Serie J9. -Smart, b-brandoni. Przepustnica międzykołnierzowa Wafer butterfly valve DOWNLOAD DATASHEET J9_02/03/2017 VALVES.

Transkrypt

1 Serie J9 Przepustnica międzykłnierzwa Wafer butterfly valve DOWNLOAD DATASHEET -Smart, b-brandni J9_02/03/

2 Przepustnica międzykłnierzwa / Wafer butterfly valve Serie J9 Międzykłnierzwe przepustnice dcinające serii J9 zstały wyknane z żeliwa sferidalneg lub stali nierdzewnej i wyprdukwane zgdnie z bwiązującymi nrmami. Zawry te znajdują zastswanie w ciepłwnictwie i klimatyzacji (HVAC), czyszczaniu ścieków, instalacjach wdciągwych, przemyśle i pracują w śrdwisku sprężneg pwietrza i innych gazów, lejów i węglwdrów (prszę upewnić się w pisie knkretnych zawrów). TAK: dla mntażu wzdłuż i na kńcu rurciągu z częstym uruchamianiem; zintegrwane wsparcie, zgdnie z ISO 5211, pzwala na łatwy mntaż szerkiej gamy siłwników i napędów. Są dpwiednie d dławienia i regulwania przepływu. NIE: dla pary wdnej. The shut-ff wafer butterfly valves in Series J9 are equipped with a centred disc and wafer type bdy, and are made f ductile irn r stainless steel, manufactured in accrdance with severe prduct nrms and in cnfrmity t EN ISO These valves are suitable fr heating and cnditining (HVAC), water treatment and water distributin, industrial applicatins, agricultural purpses fr cmpressed air, gas, ils and hydrcarbns. (Please ensure the chice f the crrespnding item) YES: fr in line and end f line installatin with frequent actuatin; the integrated supprt, in accrdance with ISO 5211, allws easy munting f a wide range f actuatrs and drives. They are suitable fr chking and regulating the flw. NO: fr steam. Akcesria Przedłużka d głównej magistrali wdnej Wskaźnik płżenia dysku i blkada przekładni Mikrprzełącznik przekładni Pakiet mikrprzełączników d wskaźnika ON/OFF Napędy Siłwniki pneumatyczne jednstrnneg i pdwójneg działania Na życzenie: mikrprzełączniki, wskaźniki pzycji Siłwniki elektryczne Przekładnia Napęd łańcuchwy Accessries Extensin fr main water system cnnectin Psitin indicatr and padlcking fr gear bx Micr-switch fr gear bx Kit: micr-switches fr ON/OFF psitin indicatr Actuatrs Duble acting and single acting pneumatic actuatrs On request: micr-switches, psitin indicatrs Electric actuatrs Gear bx Chain driven cntrl Certyfikaty / Certificatins Zgdnie z dyrektywą 2014/68/UE (ex 97/23/CE PED) Zgdnie z nrmą D.M. 174 (dyrektywa 98/83/CE) raz UNI EN : UNI EN :2004 In cnfrmity with directive 2014/68/UE (ex 97/23/CE PED) In cnfrmity with D.M. 174 (directive 98/83/CE) and with UNI EN : UNI EN :2004 Spełniane nrmy: Szerkść zabudwy: EN558/1-20 (ISO , DIN 3202K1) Kłnierze: EN1092 ISO 7005, ANSI B16.5 #150 Prjekt: EN593, EN12516, ISO 5211, EN12570 Znakwanie: EN19 Testy: 100% badań zgdnych z EN cat. A (ISO 5208 cat. A) Design and testing standards (crrespndences): Scartament: EN558/1-20 (ISO , DIN 3202K1) Flange: EN1092 ISO 7005, ANSI B16.5 #150 Design: EN593, EN12516, ISO 5211, EN12570 Marcatura: EN19 Cllaud: testate al 100% EN cat. A (ISO 5208 cat. A) 92

3 Dźwignia d regulacji przepływu. Lever suitable fr intermediate regu- latin. Blkada dźwigni. Lckable peratin lever. Nacięcie na trzpieniu infrmuje pzycji dysku i pzwala na dpaswanie pzycji dźwigni lub napędu, kiedy dźwignia jest zdemntwana. A ntch machined at the tp f the stem indicates the psitin f the disc and allws adjusting the lever/actuatr t the crrect psitin, when the cmmand/lever is remved. Kłnierz zintegrwany ISO Integrated ISO 5211 flange. Otwry centrujące. Odpwiednie dla gniazd PN6, PN10, PN16 i ANSI 150 dla DN Dla DN ze stali nierdzewnej: kłnierze PN10 i PN16. Pwłka epksydwa. Alignment hles. Suitable fr munting between PN6, PN10, PN16 and ANSI 150 fr DN Fr DN stainless steel fr PN 10 and PN 16 flanges. Epxy cating. 93

4 Przepustnica międzykłnierzwa / Wafer butterfly valve EPDM Serie J9 J9.100 J9.120 J9.128 J9.170 Dysk: Niklwane żeliw sferidalne Uszczelka: EPDM Disc: nickel plated ductile irn Liner: EPDM Krpus: Żeliw sferidalne Uszczelka: EPDM Liner: EPDM NBR Uszczelka: EPDM Liner: EPDM Dysk: Brąz-aluminium Uszczelka: EPDM Disc: Aluminium-brnze Liner: EPDM J9.101 J9.101 gas J9.121 J9.121 gas Dysk: Niklwane żeliw sferidalne Uszczelka: NBR Temp: d -10 d +80 C Disc: nickel plated ductile irn Liner: NBR Temp: -10 a +80 C Dysk: Niklwane żeliw sferidalne Uszczelka: NBR Temp: d -10 d +80 C Disc: nickel plated ductile irn Liner: NBR Temp: -10 a +80 C Uszczelka: NBR Temp: d -10 d +80 C Liner: NBR Temp: -10 a +80 C Uszczelka: NBR Temp: d -10 d +80 C Liner: NBR Temp: -10 a +80 C NBR FKM J9.171 J9.102 J9.122 J9.172 Dysk: Brąz-aluminium Uszczelka: NBR Temp: d -10 d +80 C Disc: Aluminium-brnze Liner: NBR Temp: -10 a +80 C Dysk: Niklwane żeliw sferidalne Uszczelka: FKM Temp: d -10 d +150 C Disc: nickel plated ductile irn Liner: FKM Temp: -10 a +150 C Uszczelka: FKM Temp: d -10 d +150 C Liner: FKM Temp: -10 a +150 C Dysk: Brąz-aluminium Uszczelka: FKM Temp: d -10 d +150 C Disc: Aluminium-brnze Liner: FKM Temp: -10 a +150 C 94

5 PTFE Dysk brąz-aluminium / Disc Aluminium-brnze J9.123 J9.173 J9.670 EPDM J9.673 PTFE Uszczelka: PTFE Uszczelka: PTFE Krpus: AISI 316 Dysk: Brąz-aluminium Uszczelka: EPDM Krpus: AISI 316 Dysk: Brąz-aluminium Uszczelka: PTFE Liner: PTFE Liner: PTFE Bdy: AISI 316 Disc: Aluminium-brnze Liner: EPDM Dysk AISI 316 / Disc AISI 316 Bdy: AISI 316 Disc: Aluminium-brnze Liner: PTFE J9.620 EPDM J9.621 NBR J9.622 FKM J9.623 PTFE Krpus: AISI 316 Uszczelka: EPDM Krpus: AISI 316 Uszczelka: NBR Temp: d -10 d +80 C Krpus: AISI 316 Uszczelka: FKM Temp: d -10 d +150 C Krpus: AISI 316 Uszczelka: PTFE Bdy: AISI 316 Liner: EPDM Bdy: AISI 316 Liner: NBR Temp: -10 a +80 C Bdy: AISI 316 Liner: FKM Temp: -10 a +150 C Liner: PTFE 95

6 Przepustnica międzykłnierzwa / Wafer butterfly valve Serie J9 Napędy i akcesria / Actuatrs and accessries F2 W L2 L1 J9 + RM Przekładnia Gear bx L W H B D L O J9 + AOX Napędy elektryczne Electric actuatrs DN J9 + AOX L H W Masa Kg 3,8 3,8 3,9 4,2 6 6,8 7,9 10,9 12,4 28,4 37, ,5 128 L W H T J9 + RM B F L 102,5 102,5 102,5 102,5 102,5 102,5 102,5 102,5 102, T L L W O Masa Kg J9.1 6,2 6,2 5,8 6,1 6,4 7,0 8,1 9,6 11,2 22,0 33,0 42,0 43,0 60,0 107,4 155,8 231,1 Masa Kg J ,1 6,4 6,9 7,9 9,4 10,9 21,9 32, J9 + AP Napędy pneumatyczne Pneumatic actuatr DN J9 + AP DE L H W Masa Kg 2,7 2,7 3,22 3,52 4,94 5,74 6,84 9,98 12,9 23,24 37,44 55,94 62,66 96,6 J9 + AP SE L H W Masa Kg 3,26 3,26 4,9 5,2 6,7 7,5 10,5 15,97 20,42 38,86 68,32 86,82 87,

7 A Napędy i akcesria / Actuatrs and accessries ISO5211 S n x q H E J G KPRO9 Przedłużka trzpienia d systemu wdciągweg Stem extensin fr water main system cnnectin DN H ISO 5211 F05 F07 F10 F12 G J 50 F07 F10 F12 n x Ø q 4 x 7 4 x 9 4 x 11 4 x 13 E S B M20x1.5 KBOXRM Wyłącznik przekładni Limit switches bx fr gear bx Mechaniczne przełączniki w standardzie. Na życzenie: wyłączniki zbliżeniwe, przeciwwybuchwe wyłączniki zbliżeniwe ATEX. Mechanical switches per standard. Available n request: prximity switches, ATEX explsin prf prximity switches. KPOSRM Wskaźnik pzycji i blkada przekładni Psitin indicatr and padlcking fr gear bx DN A B ) Wskaźnik pzycji 2) Łańcuch blkady 1) Psitin indicatr 2) Chain fr padlcking KFC109 Zestaw przełączników ze wskaźnikiem ON-OFF Limit switches kit fr ON-OFF indicatin KCAT Zestaw napędu łańcuchweg Chain driver kit 97

8 Przepustnica międzykłnierzwa / Wafer butterfly valve Serie J9 F1 B D Z 9 C E 5 4 tub min 2 5 R A Wymiary (mm) / Dimensins (mm) A ØC D B F Z R D min tub/min pipe n x q n x q ISO5211 J G ISO5211 J G S E Chiavetta ISO R773 / DIN6885A S E DN DN Mntaż międzykłnierzwy 1 / Munting between flanges 1 EN 1092 PN6 - PN10 - PN16 - ANSI B16.5 #150 EN 1092 PN10 ISO 5211 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F12 F12 F12 F12 F14 F14 F16 G J n x q 4 x 7 4 x 7 4 x 7 4 x 7 4 x 7 4 x 7 4 x 7 4 x 9 4 x 9 4 x 11 4 x 13 4 x 13 4 x 13 4 x 13 4 x 18 4 x 18 4 x 22 S ,15 50,65 E ,2 64,2 70,2 1: patrz "Instrukcje i zalecenia" / 1: please see Instructin and Recmmendatins 98

9 Masa (kg) / Weight (kg) J9.1 z with dźwignią 1,7 lever 1,7 1,8 2,1 2,4 3,2 4,3 6,3 7,8 15,0 23, J ,1 2,4 3,1 4,1 6,1 7,5 14,1 22, Mment rbczy (Nm) / Operating trque (Nm) DP bar 3 2,9 4,7 7,8 11, ,1 5,1 8, ,3 5,4 8, ,4 5,7 9, N.B. W celu wybru właściweg napędu, zaleca się pmnżenie mmentu rbczeg przez współczynnik bezpieczeństwa, K=1,5 N.B.: In rder t chse the right actuatr, we recmmend multiplying the perating trque figure by a safety cefficient, K= 1.5 D min rurciągu / D min pipe Materiały / Materials 1 Element Cmpnent Krpus Bdy 2 Dysk Disc 3 Żeliw sferidalne - Ductile irn EN GJS Materiał / Material J9.1 J9.6 Niklwane żeliw sferidalne - Nickel plated Ductile irn EN GJS / Stal nierdzewna - Stainless steel ASTM A351 gr. CF8-M / Brąz-Aluminium - Aluminium-brnze CuAl11Fe4 ASTM B148 C94500 Trzpień DN Stem DN AISI 420 AISI 316 Trzpień DN Stem DN AISI 416 AISI Uszczelka Liner 5 Tuleja Bushing 6 Pdkładka Washer 7 Pierścień ISO3075 Circlip ISO O-Ring O-ring Galwanizwana stal węglwa Galvanized carbn steel Stal sprężynwa Spring steel Stal nierdzewna - Stainless steel ASTM A351 gr. CF8-M Stal nierdzewna - Stainless steel ASTM A351 gr. CF8-M / CuAl11Fe4 ASTM B148 C94500 EPDM / NBR / FKM (Vitn ) / PTFE PTFE Stal nierdzewna A4 Stainless steel A4 Stal nierdzewna A4 Stainless steel A4 FKM (Vitn ) 9 Dźwignia Lever DN Aluminium-aluminium / DN Żeliw sferidalne - Ductile irn EN GJS Szpilki Blts Galwanizwana stal węglwa Galvanized carbn steel Stal nierdzewna A4 Stainless steel A4 99

10 Przepustnica międzykłnierzwa / Wafer butterfly valve Serie J9 Ciśnienie maksymalne / Maximum pressure Temperatura / Temperature Czynnik * / Fluids * Gazy niebezpieczne Hazardus gases Ciecze niebezpieczne Hazardus liquids Pzstałe płyny All remaining fluids Płyny nie-niebezpieczne Nn-hazardus fluids Mntaż / Munting MIĘDZY KOŁNIERZAMI/ BETWEEN FLANGES 16 bar DN bar DN NO DN bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN KOŃCOWY / END OF LINE 10 bar DN NO DN bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN Temperatura Temperature min C stała / cntinuus max C - Max C szczyt/peak EPDM NBR FKM (Vitn ) PTFE Uwaga: maksymalne ciśnienie rbcze maleje wraz ze wzrstem temperatury; patrz wykres ciśnienie/temperatura. NB: the maximum wrking pressure decreases while the temperature increases; please refer t pressure/temperature chart *: Niebezpieczne gazy i ciecze (wybuchwe, palne, tksyczne) zgdnie z 2014/68/UE e 1272/2008 (CLP) *: Hazardus gas, liquids (explsive, inflammable, txic) in accrdance with 2014/68/UE and 1272/2008 (CLP) Wykres Ciśnienie/Temperatura / Pressure/temperature chart bar F psi Ciecz linia nasycenia pary (medium: wda) Liquid - steam saturatin line (fluid: water) C ZAKRES NIEODPOWIEDNI DLA PARY. NIE stswać, gdy temperatura i ciśnienie wyznaczają punkt pniżej linii nasycenia pary (zakreskwany bszar). RANGE NOT SUITABLE FOR STEAM. DO NOT use when temperature and pressure are belw the liquid-steam saturatin line (hatched area) Strata ciśnienia Płyn: wda (1m H2O = 0,098bar) Strata ciśnienia przy pełnym twarciu dysku Head lss Fluid: water (1m H2O = 0,098bar) - Head lss with shutter fully pened m H2O 2 1 0, ,6 0, mc/h

11 Wykres prędkść przepływu/pzycja dysku Flw rate / pening psitin chart Flw percentage n the flw at full pening under the same lss f head. % e n zi la Dlny kąt regulacji Lwer regulatin angle re g di n mi mi Kąt twarcia (º) Opening Angl angle di apertura ( º) ( ) e n zi la g re di Górny kąt regulacji Upper regulatin angle ssim m a l g Tabela Kv - DN ( mc/h per bar) / Kv - DN chart (mc/h per bar) DN KĄT OTWARCIA OPENING ANGLE mm ins 1" 1/2 2" 2" 1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" 10 0,04 0,05 0,00 0,17 0,26 0,43 0,69 2,6 2,6 3,5 5,2 6,9 9, ,1 2,6 3,8 7, , Kłnierze / Flanges chart Nrma / Nrms EN PN6/10/16 ANSI B16.1#150 ANSI B16.5#150 Typ / Type Typ / Type 11 Typ / Type 21 Typ / Type Typ / Type Typ / Type Przeciwkłnierz / weld neck Zintegrwany / integral Spawany płytwy / lse plate with weld ring neck Płytwy z tłcznym króćcem / lse plate with pressed cllar Płytwy ze spawanym króćcem / lse plate with weld neck cllar Płaski / flat face Z przylgą / raised face Nasuwany / lap jint Tabela minimalnej średnicy rurciągu / Chart minimum diameter f pipes Ø min. tub / pipe Prducent zastrzega sbie praw d zmiany w prjekcie i/lub knstrukcji prduktów w dwlnej chwili bez zawiadmienia. Więcej infrmacji na strnie Brandni SpA reserves the right t make changes in design and/r cnstructin f the prducts at any time withut prir ntice. Fr further infrmatin, please refer t

12 102