I-VICFLEX.AB6-POL. Złączki tryskaczowe Victaulic VicFlex : Suchy tryskacz V36 z integralnym zespołem wspornika typu AB6 tylko dla instalacji mokrych

Transkrypt

1 INSTRUKCJA INSTALACJI I-VICFLEX.AB6-POL Złączki tryskaczowe Victaulic VicFlex : Suchy tryskacz V36 z integralnym zespołem wspornika typu AB6 tylko dla instalacji mokrych WPROWADZENIE Przed przystąpieniem do montażu produktów Victaulic VicFlex należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje. Należy nosić okulary, kask i obuwie ochronne. Niezastosowanie się do tych zaleceń może być przyczyną nieprawidłowego działania tryskaczy i spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała i zniszczenie mienia. Zespół typu AB6 składa się z suchego tryskacza V36 z dodatkowymi elementami montażowymi i może być użyty tylko w zastosowaniach, w których minimalna grubość sufitu i ściany wynosi 3 cale/76 mm, a wytrzymałość i konstrukcja sufitu lub ściany są porównywalne albo mocniejsze niż panele mroźni pokryte cienką okładziną aluminiową. Szczegółowe informacje na temat ciężaru zespołu typu AB6 można znaleźć w publikacji firmy Victaulic. Sufit lub ściana muszą być zaprojektowane tak, aby wytrzymać obciążenie zespołu typu AB6. Publikację firmy Victaulic można pobrać ze strony victaulic.com. DANE TECHNICZNE PRZEWODÓW ELASTYCZNYCH Z SERII AH2 Do obowiązków projektanta instalacji należy sprawdzenie, czy przewód elastyczny ze stali nierdzewnej będzie odpowiedni dla przewidywanego czynnika używanego w instalacji rurowej oraz do warunków zewnętrznych. Wpływ składu chemicznego, poziomu ph, temperatury roboczej, poziomu chloru, poziomu tlenu oraz natężenia przepływu na przewód elastyczny ze stali nierdzewnej musi zostać oceniony przez projektanta odpowiedzialnego za dobór materiałów, aby potwierdzić akceptowalną trwałość instalacji w przewidywanym zastosowaniu. uszkodzenia produktu i spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. Informacje dotyczące wykazów i zatwierdzeń Przewód elastyczny AH2 Z zespołem AB6 Z zespołem AB6 UWAGA: Przewody elastyczne Victaulic VicFlex z serii AH2 są zatwierdzone przez miasto Los Angeles (RR5659) i zaakceptowane przez Wydział Budownictwa miasta Nowy Jork (MEA E) oraz mają wstępne zatwierdzenie OSHPD (OPA ). Przewody elastyczne Victaulic VicFlex z serii AH2 są dostępne w wersjach o długościach cali/ mm z wylotami o średnicy 1/2 cala/15 mm lub 3/4 cala/20 mm z gwintem NPT lub BSPT. Maksymalne znamionowe ciśnienie robocze: 175 psi/12 barów Znamionowa maksymalna temperatura zewnętrzna: 225 F/107 C Podłączenie do przewodu rozdzielczego instalacji tryskaczowej: 1 cal/25 mm NPT/BSPT Maksymalna liczba zagięć pod kątem 90 na przewód elastyczny: Patrz sekcja Dane spadku ciśnienia na skutek tarcia hydraulicznego. Niniejsza instrukcja instalacji jest przeznaczona dla doświadczonych i przeszkolonych instalatorów. Użytkownik musi znać i rozumieć przeznaczenie produktów, typowe normy i standardy branżowe w zakresie bezpieczeństwa oraz potencjalne konsekwencje nieprawidłowego montażu produktu. nieprawidłowego działania tryskaczy i spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała i zniszczenie mienia. DANE TECHNICZNE SUCHYCH TRYSKACZY TYPU V36 Informacje techniczne dotyczące suchego tryskacza typu V36 można znaleźć w publikacji firmy Victaulic, którą można pobrać ze strony Poniższa tabela ma zastosowanie w przypadku, w którym minimalne temperatury otoczenia utrzymują się na minimalnym poziomie 40 F/4 C wokół mokrej instalacji rurowej. UWAGA: Na poniższym rysunku przedstawiono przykład typowej konfiguracji wpuszczanej. Pełne informacje można znaleźć w publikacjach dla poszczególnych produktów. A Wymagana otwornica cala (usunąć ostre krawędzie z otworu po obu stronach sufitu lub ściany) OGRZEWANA PRZESTRZEŃ Izolacja Ściana lub sufit mroźni ZIMNA PRZESTRZEŃ Proporcje zostały zmienione w celu zwiększenia czytelności rysunku Temperatura utrzymywana na poziomie minimalnym 40 F/4 C Temperatur otoczenia działająca na końcówkę wylotu tryskacza D Grubość ścian lub sufitu mroźni A Długość do zamówienia Poniżej 20 F 3 6 cali/ mm 11 cali/279 mm Poniżej 6,7 C 7 12 cali/ mm 16 cali/406 mm Od 19 F do 0 F 3 6 cali/ mm 18 cali/457 mm Od 7,2 C do 17,8 C 7 12 cali/ mm 24 cali/610 mm Od 1 F do 20 F 3 6 cali/ mm 20 cali/508 mm Od 18,3 C do 28,9 C 7 12 cali/ mm 26 cali/660 mm Od 21 F do 30 F 3 6 cali/ mm 22 cali/559 mm Od 29,4 C do 34,4 C 7 12 cali/ mm 28 cali/711 mm Od 31 F do 40 F 3 6 cali/ mm 24 cali/610 mm Od 35,0 C do 40,0 C 7 12 cali/ mm 30 cali/762 mm UWAGA: Minimalne długości odkrytej rury mają zastosowanie wyłącznie dla wiatrów o prędkości do 30 mil/h (48 km/h). D I-VICFLEX.AB6-POL_1

2 WŁAŚCIWOŚCI ZAGIĘĆ PRZEWODU ELASTYCZNEGO 2 x LUB 2 x LUB UWAGA: W przypadku zagięć nieprzebiegających w jednej płaszczyźnie (trójwymiarowych) należy uważać, aby nie występowały momenty skręcające działające na przewód elastyczny. MASY ZESPOŁU Wartości przedstawione w poniższej tabeli to masy całkowite w funtach/kilogramach suchego tryskacza V36, przewodu elastycznego w oplocie z serii AH2 (wypełnionego wodą) oraz zespołu typu AB6 przeznaczonego dla typu wpuszczanego lub z tuleją/cokołem. Długość zespołu AB6 tryskacza AH2-31-AB6 AH2-36-AB6 AH2-48-AB6 AH2-60-AB6 AH2-72-AB6 V36 do zamówienia Wpuszczany Tuleja/ Wpusz- Tuleja/ Wpusz- Tuleja/ Wpusz- Tuleja/ Wpusz- Tuleja/ Cokół czany Cokół czany Cokół czany Cokół czany Cokół ,8 4,0 4,0 4,1 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5, ,3 4,4 4,4 4,5 4,8 4,9 5,1 5,2 5,4 5, ,4 4,5 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5, ,5 4,7 4,7 4,8 5,0 5,2 5,4 5,5 5,7 5, ,7 4,9 4,9 5,0 5,2 5,4 5,5 5,7 5,9 6, ,9 5,0 5,0 5,1 5,4 5,5 5,7 5,8 6,1 6, ,0 5,1 5,1 5,3 5,5 5,6 5,8 5,9 6,2 6, ,2 5,3 5,3 5,4 5,7 5,8 6,0 6,1 6,4 6, ,3 5,4 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,6 PRZESTROGA Sprawdzenie, czy konstrukcja ściany i/lub sufitu może wytrzymać ciężar suchego tryskacza V36 wraz z integralnym zespołem typu AB6, zgodnie z powyższą tabelą, należy do obowiązku projektanta instalacji. Niezastosowanie się do tego zalecenia może być przyczyną uszkodzenia mienia. DANE SPADKU CIŚNIENIA NA SKUTEK TARCIA DLA PRZEWODÓW ELASTYCZNYCH SERII AH2 (FM ORAZ UL) Model AH2-31-AB6 AH2-36-AB6 AH2-48-AB6 AH2-60-AB6 AH2-72-AB6 Długość przewodu elastycznego cale/mm Współczynnik K tryskacza V36 Odpowiednik długości rury 1 /33,7 mm Schedule 40 mm stopy/metry Maks. liczba zagięć 90 FM* UL FM UL ,2 5, ,3 5, ,5 7, ,6 7, ,6 11, ,8 11, ,9 14, ,1 14, ,2 16, ,3 16, * 7 cali/178 mm dla przewodów elastycznych z serii AH2 2 cale/50 mm Większa liczba zagięć jest dopuszczalna pod warunkiem, że suma stopni jest równa lub mniejsza niż maks. dopuszczalna liczba stopni zagięć (np. dwa 90 to 180, trzy 90 to 270 ). i maksymalna liczba zagięć 90, przedstawione w niniejszej instrukcji instalacji, odnoszą się do końcowego stanu zainstalowanego przewodu. Dane spadku ciśnienia na skutek tarcia hydraulicznego dla kolanek można znaleźć w publikacji firmy Victaulic. UWAGA: Różnice w długościach odpowiednika w postaci sprowadzonej długości rury spowodowane są różnymi metodami badania w normach UL 2443 i FM Więcej informacji na temat spadku ciśnienia na skutek tarcia hydraulicznego można znaleźć w tych normach. I-VICFLEX.AB6-POL_2

3 RYSUNKI ZESPOŁU TYPU AB6 AB6 1 Grubość ściany mroźni (typowa) 3 6 cali/ mm Pozycja Opis 1 Przewód elastyczny 2 Nakrętka 3 Podkładka zabezpieczająca 4 Płyta podstawy 5 Korek gumowy 6 Zespół suchego tryskacza V36 UWAGA: Korek gumowy (poz. 5) nie był badany przez UL. Oznaczenie produktu Oznaczenie modelu UL 2443 AH2-XX AH2-XX-AB6 Oznaczenie złączki wylotowej ND. AB6 Opis AH2 z wylotem ze standardową złączką redukcyjną AH2 z suchym tryskaczem z integralnym zespołem AB6 UWAGA: Przewody elastyczne są oznaczone wszystkimi oznaczeniami modelu UL. Dodatkowo złączka wylotowa przewodu elastycznego jest oznaczona sufiksem odpowiedniego modelu, jeśli ma to zastosowanie. Korelację oznaczeń z aprobatą UL można znaleźć w powyższej tabeli. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI Produkty Victaulic VicFlex należy instalować zgodnie z bieżącymi, obowiązującymi normami National Fire Protection Association (NFPA 13, 13D, 13R itp.) lub innymi odpowiednimi normami. Zespoły Victaulic VicFlex typu AB6 są przeznaczone do montażu w mokrych instalacjach tryskaczowych. Niezastosowanie się do tych norm lub wprowadzanie modyfikacji do produktów Victaulic VicFlex lub tryskaczy spowoduje unieważnienie gwarancji firmy Victaulic. Dodatkowo instalacje muszą spełniać lokalnie obowiązujące przepisy i wymagania lokalnych władz. Kształtki do tryskaczy Victaulic VicFlex i/lub zespół typu AB6 nie mogą być stosowane z produktami innych producentów. Informacje na temat zastosowań i aprobat można znaleźć w publikacjach dla poszczególnych produktów. Te publikacje zostały umieszczone w sekcji 10 i 40 katalogu G-100 firmy Victaulic oraz na stronie internetowej victaulic.com. Dodatkowo w przypadku montażu automatycznych tryskaczy FireLock firmy Victaulic za pomocą kształtek do tryskaczy Victaulic VicFlex należy zapoznać się z instrukcją instalacji i konserwacji I-40 w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wymagań montażu tryskaczy. Należy dobrać odpowiednią wielkość instalacji rurowej, aby zapewnić co najmniej minimalny wymagany przepływ wody w instalacji tryskaczowej. Zgodnie z wymogami NFPA instalację należy przepłukać, aby usunąć z niej obce materiały. Przepłukiwanie należy kontynuować, aż będzie wypływała czysta woda. Przewód elastyczny nie powinien być skręcony ani nie powinien kołysać się w żadnym kierunku, gdy znajduje się pod ciśnieniem. Złączki i przewody elastyczne mają ograniczoną elastyczność i można je montować jedynie przy zachowaniu odpowiednich minimalnych promieni. NIE montować przewodów elastycznych w układzie prostym. W przypadku modyfikacji konstrukcji należy sprawdzić w odpowiednich normach, czy będzie wymagane zastosowanie dodatkowych tryskaczy. Za utrzymanie instalacji przeciwpożarowej w dobrym stanie odpowiada właściciel budynku. zakres konserwacji i czynności kontrolnych można znaleźć w przepisach NFPA 25 oraz innych mających zastosowanie normach, które zawierają informacje na temat konserwacji i obsługi instalacji tryskaczowych. Ze względu na lokalnie obowiązujące przepisy mogą być wymagane dodatkowe czynności konserwacyjne, sprawdzające i kontrolne, których należy przestrzegać. Zmiana położenia produktów Victaulic VicFlex MOŻE być wykonywana JEDYNIE przez wykwalifikowanych pracowników zapoznanych z pierwotnymi kryteriami projektowymi instalacji, wykazami/aprobatami tryskaczy oraz krajowymi i lokalnymi przepisami (w tym z normami NFPA 13). Niezastosowanie się do prawidłowej procedury zmiany położenia produktów Victaulic VicFlex może mieć wpływ na ich sposób działania w trakcie pożaru i stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała lub zniszczenia mienia. I-VICFLEX.AB6-POL_3

4 MONTAŻ ZESPOŁU TYPU AB6 PRZESTROGA Po obu stronach otworu w suficie lub ścianie należy usunąć zadziory i ostre krawędzie. nieszczelności zespołu tryskacza i spowodować zniszczenie mienia. 3. Osoba pod sufitem mroźni podpiera zespół typu AB6, natomiast osoba znajdująca się nad sufitem mroźni montuje korek gumowy na tulei w otworze, jak pokazano powyżej. 1. Przy użyciu otwornicy 2 1/8 cala wywiercić otwór w suficie mroźni. PO OBU STRONACH OTWORU W SUFICIE LUB ŚCIANIE NALEŻY USUNĄĆ ZADZIORY I OSTRE KRAWĘDZIE. UWAGA Chociaż poniższe zdjęcia przedstawiają montaż zespołu typu AB6 w suficie mroźni, to kroki montażu przedstawione w tej części dotyczą montażu w dowolnej orientacji. Poniższe kroki montażu zespołu typu AB6 w suficie mroźni wymagają udziału dwóch osób. Osoba znajdująca się pod sufitem mroźni musi przez cały czas podpierać zespół typu AB6, chyba że instrukcja mówi inaczej. 4. Osoba pod sufitem mroźni podpiera zespół typu AB6, natomiast osoba znajdująca się nad sufitem mroźni montuje płytę podstawy na tulei i korku gumowym, jak pokazano powyżej. 2. Osoba nad sufitem mroźni podtrzymuje zespół typu AB6, natomiast druga osoba znajdująca się pod sufitem wkłada zespół typu AB6 przez otwór wywiercony w kroku 1. UWAGA: W przypadku korzystania ze specjalnego narzędzia montażowego typu parasolka patrz instrukcje rozpoczynające się na str Osoba pod sufitem mroźni podpiera zespół typu AB6, natomiast osoba znajdująca się nad sufitem mroźni montuje podkładkę zabezpieczającą na tulei i płycie podstawy, jak pokazano powyżej. I-VICFLEX.AB6-POL_4

5 UWAGA: Element dystansowy z dodatkową podkładką zabezpieczającą pozwala uzyskać dodatkowy dystans do 1/2 cala/13 mm, w przypadku gdy sufit mroźni ma mniejszą grubość niż zalecana (np. sufit miał mieć grubość 4 cale/102 mm, a rzeczywista grubość sufitu mroźni wynosi 3 1/2 cala/89 mm). W takim przypadku należy założyć element dystansowy między dwiema podkładkami zabezpieczającymi, jak pokazano powyżej. 7. Dokręcić nakrętkę momentem ft-lbs/14 16 N m (w przybliżeniu: dokręcenie ręką, a następnie jeszcze 3/4 obrotu), aż płyta podstawy całkowicie zetknie się z sufitem mroźni. NIE Przekraczać określonego momentu dokręcenia. DOBRZE 6. Osoba pod sufitem mroźni podpiera zespół typu AB6, aż osoba znajdująca się nad sufitem mroźni przykręci nakrętkę na tulei nad podkładką zabezpieczającą/płytą podstawy, jak pokazano powyżej. ŹLE UWAGA: Zdjęcie powyżej pokazuje przypadek z użyciem elementu dystansowego i dodatkowej podkładki zabezpieczającej w celu zwiększenia dystansu o 1/2 cala/13 mm dla sufitu mroźni o mniejszej grubości. 7a. Sprawdzić prawidłowość skręcenia. Jeśli nad nakrętką nie widać kilku zwojów gwintu, jak pokazano na zdjęciu DOBRZE, sufit może mieć grubość większą niż określona dla tego produktu. Sprawdzić, czy produkt został poprawnie zamontowany oraz czy grubość sufitu lub ściany mroźni znajduje się w prawidłowym zakresie specyfikacji. I-VICFLEX.AB6-POL_5

6 OBRACAĆ TYLKO NAKRĘTKĘ POŁĄCZENIOWĄ 7b. Sprawdzić, czy płyta tryskacza i sufit mroźni całkowicie się stykają, jak pokazano powyżej. Przewód elastyczny nie może być skręcony ani nie może kołysać się w żadnym kierunku, gdy znajduje się pod ciśnieniem podczas testu. nieprawidłowego działania tryskaczy i spowodować śmierć, poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. 10. Przed montażem sprawdzić, czy uszczelka wewnątrz nakrętki przewodu elastycznego znajduje się na swoim miejscu oraz czy nie jest uszkodzona. Przykręcić nakrętkę na górze zespołu typu AB6, jak pokazano powyżej. Na gwint wlotu zespołu typu AB6 NIE nanosić środka do łączenia rur ani nie owijać go taśmą teflonową. Szczelność połączenia zapewnia uszczelka wewnątrz nakrętki przewodu elastycznego. Dokręcić nakrętkę połączenia momentem 40 ft-lbs/54 N m (około 1/2 do 3/4 obrotu po dokręceniu ręką). UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu uszczelki, dokręcić tylko nakrętkę połączeniową i NIE przekraczać określonego momentu dokręcenia. Tryskacze nie mogą działać prawidłowo bez zdjętych ochraniaczy. 8. Na gwint stożkowy złączki przewodu rozdzielczego instalacji tryskaczowej nanieść środek do łączenia rur lub owinąć go taśmą teflonową zgodnie z instrukcjami producenta taśmy lub środka. Za pomocą klucza do rur wkręcić złączkę do przewodu rozdzielczego instalacji tryskaczowej. Ochraniacze ampułek należy zdjąć ze wszystkich tryskaczy przed oddaniem instalacji do użytku. NIE NALEŻY używać żadnych narzędzi do zdejmowania ochraniaczy. Niezastosowanie się do tych zaleceń będzie przyczyną nieprawidłowego działania tryskaczy i spowoduje śmierć, poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. 9. Przed montażem sprawdzić, czy uszczelka wewnątrz nakrętki przewodu elastycznego znajduje się na swoim miejscu oraz czy nie jest uszkodzona. Przykręcić nakrętkę do złączki przewodu rozdzielczego instalacji tryskaczowej, jak pokazano powyżej. Na gwint złączki przewodu rozdzielczego instalacji tryskaczowej NIE nanosić środka do łączenia rur ani nie owijać go taśmą teflonową. Szczelność połączenia zapewnia uszczelka wewnątrz nakrętki przewodu elastycznego. Dokręcić nakrętkę połączenia momentem 40 ft-lbs/54 N m (około 1/2 do 3/4 obrotu po dokręceniu ręką). UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu uszczelki, dokręcić tylko nakrętkę połączeniową i NIE przekraczać określonego momentu dokręcenia. 11. Ostrożnie zdjąć ręką ochraniacze ampułek ze wszystkich tryskaczy przed oddaniem instalacji do użytku. I-VICFLEX.AB6-POL_6

7 UŻYWANIE OPCJONALNEGO NARZĘDZIA MONTAŻOWEGO TYPU PARASOLKA W celu ułatwienia montażu zespołu typu AB6 w wywierconym otworze sufitu mroźni dostępne jest opcjonalne narzędzie montażowe typu parasolka. Wsunąć korek gumowy, płytę podstawy, podkładkę zabezpieczającą bezpośrednio na narzędzie montażowe, jak pokazano w poniższych krokach. 2. Przykręcić narzędzie montażowe na jednym końcu zespołu typu AB6, jak pokazano powyżej. PRZESTROGA Po obu stronach otworu w suficie lub ścianie należy usunąć zadziory i ostre krawędzie. nieszczelności zespołu tryskacza i spowodować zniszczenie mienia. 3. Wcisnąć narzędzie montażowe w otwór wywiercony w kroku 1, aż całkowicie przejdzie na drugą stronę. Narzędzie montażowe rozłoży się sprężynowo z powrotem do normalnego położenia i zahaczy na powierzchni sufitu wokół otworu, jak pokazano powyżej. 1. Przy użyciu otwornicy 2 1/8 cala wywiercić otwór w suficie mroźni. PO OBU STRONACH OTWORU W SUFICIE LUB ŚCIANIE NALEŻY USUNĄĆ ZADZIORY I OSTRE KRAWĘDZIE. UWAGA Chociaż poniższe zdjęcia przedstawiają montaż zespołu typu AB6 w suficie mroźni, to kroki montażu przedstawione w tej części dotyczą montażu w dowolnej orientacji. W przypadku korzystania z opcjonalnego narzędzia montażowego typu parasolka poniższe czynności może wykonać jedna osoba. 4. Wciągnąć zespół typu AB6, aż pojawi się gwint. UWAGA: Na tulei suchego tryskacza V36 umieszczono znak ułatwiający wyrównanie ramion korpusu tryskacza. Ciąg dalszy instrukcji na następnej stronie I-VICFLEX.AB6-POL_7

8 INSTRUKCJA INSTALACJI I-VICFLEX.AB6-POL Złączki tryskaczowe Victaulic VicFlex : suchy tryskacz V36 z integralnym zespołem wspornika typu AB6 tylko dla instalacji mokrych 5. Podtrzymując zespół typu AB6, przełożyć korek gumowy przez narzędzie montażowe/tuleję i zamontować w otworze, jak pokazano powyżej. UWAGA: Element dystansowy z dodatkową podkładką zabezpieczającą pozwala uzyskać dodatkowy dystans do 1/2 cala/13 mm, w przypadku gdy sufit mroźni ma mniejszą grubość niż zalecana (np. sufit miał mieć grubość 4 cale/102 mm, a rzeczywista grubość sufitu mroźni wynosi 3 1/2 cala/89 mm). W takim przypadku należy założyć element dystansowy między dwiema podkładkami zabezpieczającymi, jak pokazano powyżej. 6. Podtrzymując zespół typu AB6, przełożyć płytę podstawy przez narzędzie montażowe/tuleję/korek gumowy, jak pokazano powyżej. 7. Podtrzymując zespół typu AB6, przełożyć podkładkę zabezpieczającą przez narzędzie montażowe/tuleję i zamontować w płycie podstawy, jak pokazano powyżej. 8. Podtrzymując zespół typu AB6, przełożyć nakrętkę przez narzędzie montażowe/tuleję i przykręcić do podkładki zabezpieczającej/płyty podstawy, jak pokazano powyżej. 9. Wymontować narzędzie montażowe z zespołu typu AB Wykonać wszystkie instrukcje opisane na stronach 5 i 6, aby zakończyć montaż. Pełne informacje kontaktowe można znaleźć na stronie I-VICFLEX.AB6-POL 7084 REV C AKTUALIZACJA 07/2014 Z000AB6000 VICTAULIC ORAZ VICFLEX SĄ ZNAKAMI TOWAROWYMI LUB ZASTRZEŻONYMI ZNAKAMI TOWAROWYMI FIRMY VICTAULIC COMPANY I/LUB JEJ PODMIOTÓW STOWARZYSZONYCH W USA I/LUB INNYCH KRAJACH VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.