PEGASUS LN 2S 3540L470

Transkrypt

1 cod. 3540L470 06/2008 (Rev. 00) 3540L470 PEGSUS LN 2S INSTRUCTIONS FOR USE, INSTLLTION ND MINTENNCE NÁVOD K OSLUZE, INSTLCI ÚDRŽĚ VEJLEDNING I RUG, INSTLLTION OG VEDLIGEHOLDELSE HSZNÁLTI, ESZERELÉSI ÉS KRNTRTÁSI UTSÍTÁS INSTRUKCJ UZYCI, INSTLCJI I KONSERWCJI РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ NÁVOD N POUŽITIE ÚDRŽU ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, МОНТАЖУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

2 Należy uważnie przeczytać ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji, ponieważ zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa montażu, eksploatacji i konserwacji. Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu i powinna być przechowywana przez użytkownika na przyszłość. W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu właścicielowi albo w razie przeprowadzki zawsze należy się upewnić, że instrukcja jest dołączona do kotła w sposób umożliwiający skorzystanie z niej przez nowego właściciela i/lub instalatora. Instalacja i konserwacja powinny być wykonane zgodnie z obowiązującymi normami, według instrukcji producenta i przeprowadzone przez wykwalifikowany personel. Niewłaściwa instalacja lub zła konserwacja może spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt, a także szkody materialne. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek błędów podczas instalacji i eksploatacji ani na skutek nieprzestrzegania wskazówek udzielonych przez producenta. Przed jakimikolwiek czynnościami konserwacyjnymi lub czyszczeniem odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego za pomocą wyłącznika i/lub innych urządzeń odłączających. PEGSUS LN 2S W razie usterki i/lub złego działania urządzenia wyłączyć je i powstrzymać się od jakichkolwiek prób napraw lub interwencji bezpośrednio w kotle. Zwracać się wyłącznie do wykwalifikowanych serwisantów. Ewentualna naprawa-wymiana może być przeprowadzona wyłącznie przez serwisanta z odpowiednimi kwalifikacjami zawodowymi i wyłącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo urządzenia. by zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia, niezbędne jest przeprowadzanie przez wykwalifikowany personel okresowych przeglądów. Urządzenie można stosować jedynie do celów, do jakich zostało przewidziane. Wszelkie inne zastosowania są uważane za niewłaściwe i mogą być niebezpieczne. Po zdjęciu opakowania upewnić, się, czy zawartość jest kompletna i nie uszkodzona. Elementów opakowania nie wolno zostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ mogą one stanowić zagrożenie. W razie wątpliwości nie używać urządzenia i zwrócić się do dostawcy. Rysunki w niniejszej instrukcji to uproszczone przedstawienie urządzenia. Na rysunkach mogą pojawiać się niewielkie i nieznaczące różnice w stosunku do dostarczonego urządzenia. Symbol ten oznacza Uwaga i znajduje si przy wszystkich ostrzeeniach dotyczcych bezpieczestwa. Przestrzega dokadnie takie zalecenia w celu uniknicia zagroe dla osób, zwierzt i rzeczy. Symbol ten zwraca uwag na wan informacj lub ostrzeenie. Deklaracja zgodności Producent: FERROLI S.p.. dres: Via Ritonda 78/a San onifacio VR deklaruje, że niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami EWG: Dyrektywa Urządzenia spalające paliwa gazowe 90/396 Dyrektywa Sprawność energetyczna 92/42 Dyrektywa Niskie Napięcie 73/23 (zmodyfi kowana przez 93/68) Dyrektywa Kompatybilność Elektromagnetyczna 89/336 (zmodyfi kowana przez 93/68) Prezes i przedstawiciel prawny Cav. del Lavoro (Kawaler Orderu Pracy Rep. Włoskiej) Dante Ferroli 106 PL

3 1 Instrukcja obsługi Prezentacja Panel sterowania Zapłon i wyłączanie Regulacje Usterka Instalacja Dyspozycje ogólne Miejsce instalacji Połączenia hydrauliczne Podłączenie gazu Połączenia elektryczne Podłączenie do kanału dymowego Obsługa i konserwacja Regulacje Uruchamianie Konserwacja Rozwiązywanie problemów Charakterystyki i dane techniczne Wymiary i złącza Widok ogólny i komponenty główne Tabela danych technicznych Diagramy Schematy elektryczne

4 1. Instrukcja obsługi 1.1 Prezentacja Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybór PEGSUS LN 2S kotła z podstawą FERROLI o zaawansowanym projekcie, awangardowej technologii, wysokiej niezawodności i jakości wykonania. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i o zachowanie jej w dobrym stanie na przyszłość. PEGSUS LN 2S to generator ciepła charakteryzujący się niską emisją NOx, służący do ogrzewania oraz produkcji ciepłej wody użytkowej o wysokiej wydajności, opalany gazem ziemnym lub LPG, zarządzany przez zaawansowany system sterowania elektronicznego. Korpus kotła składa się z elementów żeliwnych, których specjalna budowa zapewnia wysoką sprawność termiczną wymiany we wszystkich warunkach eksploatacji oraz palnika atmosferycznego z zapłonem elektronicznym i jonizacyjnym sterowaniem płomieniem. Częściowy (1-sze stadium) lub całkowity (1-sze + 2-gie stadium) zapłon palnika umożliwia uzyskanie 2 różnych poziomów mocy kotła, w zależności od potrzeby. Wyposażenie kotła obejmuje ponadto automatyczny zawór odpowietrzający, 2-stopniowy termostat regulujący oraz termostat bezpieczeństwa. Dzięki elektronicznemu systemowi zapłonu i sterowania płomieniem działanie urządzenia jest zautomatyzowane do maksimum. Użytkownik musi tylko ustawić żądaną temperaturę instalacji za pomocą termostatu regulującego. 1.2 Panel sterowania by uzyskać dostęp do panelu sterowania, należy podnieść drzwiczki przednie wygląd 1 - Panel sterowania Oznaczenia 1 Miejsce na zainstalowanie centralki termostatycznej 2 Termomanometr kotła 3 Pokrywa termostatu bezpieczeństwa odblokowywanego ręcznie 4 Korek 5 Przycisk odblokowujący centralkę kontrolującą płomień z kontrolką 1-sze stadium 6 Przycisk odblokowujący centralkę kontrolującą płomień z kontrolką 2-gie stadium 7 2-stopniowy termostat regulujący kotła 8 Wyłącznik 0-1-TEST 108 PL

5 1.3 Zapłon i wyłączanie Zapłon Otworzyć zawór gazu przed kotłem. Zamknąć ewentualny wyłącznik lub włożyć wtyczkę przed kotłem. Ustawić wyłącznik kotła 8 w pozycji 1 (wygląd 1). Ustawić pokrętło 7 na wybranej temperaturze, ewentualnie pokrętło termostatu pokojowego na żądanej wartości temperatury. W tym momencie palnik zapala się i kocioł rozpoczyna pracę automatyczną, sterowaną przez urządzenia regulacyjne i zabezpieczenia. Jeżeli kocioł wyposażony jest w elektroniczną centralkę termostatyczną zamontowaną w pozycji wygląd 11, użytkownik musi również przestrzegać instrukcji podanych przez jej producenta. Wyłączanie Jeśli po prawidłowym przeprowadzeniu zapłonu, palniki się nie zapalają i zapalają się przyciski-kontrolki 5-6", odczekać około 15 sekund i wcisnąć ponownie te przyciski. Odblokowane centralki kontrolujące płomień powtórzą wówczas cykl zapłonu. Jeśli po kilku próbach palniki nadal się nie zapalają, przeczytać paragraf "Usterki". W przypadku wyłączenia zasilania elektrycznego kotła podczas jego działania palniki zgasną i zapalą się automatycznie po przywróceniu napięcia w sieci. Zamknąć zawór gazu przed kotłem, ustawić pokrętło 8 na pozycję 0 i odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia. Przy dłuższych wyłączeniach w okresie zimowym, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych zamarznięciem, zaleca się spuszczenie całej wody z kotła, zarówno z obiegu c.w.u. jak i c.o; lub zastosować w instalacji grzewczej specjalny zestaw chroniący przed zamarzaniem. Wyłącznik kotła 8 posiada 3 pozycje: 0-1-TEST ; dwie pierwsze służą do włączania i wyłączania, natomiast trzecia, którą można zainstalować, używana jest wyłącznie podczas serwisowania i konserwacji. 1.4 Regulacje Regulacja temperatury instalacji Obrócić pokrętło regulacji temperatury ogrzewania 7 wygląd 1 zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby zwiększyć temperaturę ogrzewania lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć. Wartość temperatury można zmieniać w przedziale od min. 30 do maks. 90. Zaleca się jednak unikanie pracy kotła przy temperaturze poniżej 45 C. Regulacja temperatury otoczenia (z opcjonalnym termostatem pokojowym) Ustawić za pomocą termostatu pokojowego żądaną temperaturę w pomieszczeniach. Na polecenie z termostatu pokojowego kocioł włącza się i doprowadza wodę w instalacji do temperatury ustawionej na termostacie regulacyjnym kotła 7 wygląd 1. Po osiągnięciu żądanej temperatury w pomieszczeniach generator wyłącza się. Jeśli nie ma termostatu pokojowego, kocioł utrzymuje w instalacji temperaturę ustawioną na termostacie regulującym kotła. Regulacja ciśnienia hydraulicznego instalacji Ciśnienie napełniania przy zimnej instalacji, odczytywane na wodowskazie kotła cz. 2 wygląd 1 powinno wynosić około 1,0 bar. Jeśli podczas działania ciśnienie instalacji spadnie (z powodu parowania gazów rozpuszczonych w wodzie) poniżej wartości minimalnej podanej powyżej, Użytkownik musi przywrócić jego wartość początkową za pomocą zaworu napełniania. Po wykonaniu tej czynności należy zawsze zamknąć zawór napełniania. PL 109

6 1.5 Usterka Poniżej podano anomalie, które mogą być spowodowane przez banalne przyczyny i które może usunąć sam użytkownik. Symbol Usterka Rozwiązanie Kocioł zablokowany wskutek zadziałania centralki kontrolującej płomień Sprawdzić, czy zawory gazu przed kotłem i na gazomierzu są otwarte. Wcisnąć podświetlony przycisk-kontrolkę. W przypadku powtarzających się blokad kotła skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Kocioł zablokowany wskutek niewystarczającego ciśnienia w instalacji (tylko jeżeli zainstalowany jest presostat wody) Kocioł zablokowany wskutek nadmiernej temperatury wody. Napełnić instalację aż do ciśnienia 1-1,5 bar przy instalacji zimnej przez odpowiedni zawór. Zamknąć zawór po użyciu. Odkręcić pokrywę termostatu bezpieczeństwa i wcisnąć znajdujący się pod nią przycisk. W przypadku powtarzających się blokad kotła skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Przed wezwaniem serwisu sprawdzić, czy problem nie jest spowodowany brakiem gazu lub zasilania elektrycznego. 110 PL

7 2. Instalacja 2.1 Dyspozycje ogólne Urządzenie można stosować jedynie do celów, do jakich zostało przewidziane. Urządzenie służy do ogrzewania wody do temperatury niższej od temperatury wrzenia przy ciśnieniu atmosferycznym i należy podłączyć je do instalacji centralnego ogrzewania i/lub instalacji rozdzielczej ciepłej wody użytkowej, odpowiednich do jego charakterystyk i wydajności oraz mocy cieplnej. Wszelkie inne zastosowania są uważane za niewłaściwe. INSTLCJ KOTŁ MOŻE YĆ PRZEPROWDZN WYŁĄCZNIE PRZEZ WYSPECJLIZOWNY PERSONEL, CO DO KTÓREGO KWLIFIKCJI JESTEŚMY PEWNI, ZGODNIE ZE WSZYSTKIMI WSKZÓWKMI PODNYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, OOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISMI PRWNYMI, EWENTULNIE LOKLNYMI ORZ WEDŁUG REGUŁ RZETELNEGO WYKONWSTW. Niewłaściwa instalacja może spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt, a także szkody materialne, za które producent nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności. 2.2 Miejsce instalacji To urządzenie jest typu z otwartą komorą spalania i może być instalowane i używane tylko w pomieszczeniach ze stałą wentylacją. Niedostateczny dopływ powietrza spalania do kotła uniemożliwia jego normalne działanie i odprowadzanie spalin. Ponadto produkty spalania powstałe w tych warunkach (tlenki), po rozproszeniu w pomieszczeniach domowych, są wysoce szkodliwe dla zdrowia. Miejsce instalacji musi być wolne od pyłów, przedmiotów lub materiałów palnych i gazów korozyjnych. Pomieszczenie musi być suche i nie zamarzające. Podczas instalacji kotła należy wokół niego zapewnić wolną przestrzeń wystarczającą do wykonywania standardowych czynności konserwacyjnych. 2.3 Połączenia hydrauliczne Ostrzeżenia Potencjał termiczny urządzenia należy wstępnie określić poprzez obliczenie zapotrzebowania na ciepło w budynku według obowiązujących norm. by zapewnić dobrą pracę kotła i jego długą żywotność, instalacja hydrauliczna musi być odpowiednio zwymiarowana i zawsze wyposażona we wszystkie akcesoria zapewniające jej prawidłowe działanie i przewodzenie. W przypadku gdy rury zasilające i powrotne mają taki przebieg, że w niektórych punktach mogą powstawać kieszenie powietrzne, warto zamontować, w tych punktach, zawór odpowietrzający. Zamontować ponadto urządzenie spustowe w najniższym punkcie instalacji, aby umożliwić jej całkowite opróżnienie. Jeżeli kocioł zainstalowany jest na poziomie niższym od instalacji, zaleca się zamontowanie zaworu flow-stop uniemożliwiającego naturalny obieg wody w instalacji. Zaleca się, by skok termiczny pomiędzy kolektorem doprowadzającym a powrotnym kotła, nie przekraczał 20 C. Nie używać rur instalacji hydraulicznych jako uziemienia urządzeń elektrycznych. Przed montażem dokładnie przemyć wszystkie przewody rurowe instalacji, aby usunąć pozostałości lub zanieczyszczenia, które mogłyby negatywnie wpłynąć na pracę urządzenia. Wykonać przyłącza do odpowiednich złączy tak, jak pokazano na rys. wygląd 2. Zaleca się założenie, między kotłem a instalacją c.o., zaworów odcinających, pozwalających w razie potrzeby na odizolowanie kotła od instalacji. Wykonać podłączenie kotła tak, by jego rury wewnętrzne nie były naprężone. PL 111

8 Złącza kotła wygląd 2 - Podłączenia Tabela. 1 Typ i model C D E Charakterystyki wody w instalacji Jeśli twardość wody przekracza 25 francuskich, zaleca się stosowanie wody odpowiednio uzdatnionej, aby uniknąć możliwego obrastania kamieniem kotłowym, spowodowanego przez twardą wodę lub korozję wywołaną przez wodę z substancjami chemicznie agresywnymi. Należy pamiętać, że nawet niewielkie ilości kamienia kotłowego grubości kilku milimetrów powodują, z racji swego niskiego współczynnika przewodzenia ciepła, znaczne przegrzewanie się ścianek kotła, co prowadzi do poważnych problemów w jego funkcjonowaniu. Uzdatnianie stosowanej wody jest niezbędne w przypadku instalacji bardzo rozległych (z dużą zawartością wody) lub z częstym uzupełnianiem wody. Jeśli w takich przypadkach konieczne będzie częściowe lub całkowite opróżnienie instalacji, zaleca się jej ponowne napełnienie wodą uzdatnioną. Napełnianie kotła i instalacji c.o a1 Powrót ogrzewania a2 Zasilanie instalacji a3 Wlot gazu PEGSUS 119 LN 2S PEGSUS 136 LN 2S PEGSUS 153 LN 2S /2 PEGSUS 170 LN 2S /2 PEGSUS 187 LN 2S /2 PEGSUS 221 LN 2S /2 PEGSUS 255 LN 2S /2 PEGSUS 289 LN 2S /2 Ciśnienie napełniania przy zimnej instalacji powinno wynosić około 1 bar. Jeśli podczas działania ciśnienie instalacji spadnie (z powodu parowania gazów rozpuszczonych w wodzie) poniżej wartości minimalnej podanej powyżej, użytkownik musi przywrócić jego wartość początkową. Do prawidłowego działania kotła ciśnienie w nim, przy gorącej instalacji, musi wynosić około 1,5 2 bar. 112 PL

9 2.4 Podłączenie gazu Przed podłączeniem gazu sprawdzić, czy urządzenie jest przystosowane do działania z dostępnym typem paliwa i dokładnie przeczyścić wszystkie rury gazowe instalacji, aby usunąć ewentualne pozostałości mogące negatywnie wpłynąć na pracę kotła. Podłączenie gazu należy wykonać do właściwego przyłącza (patrz wygląd 2) zgodnie z obowiązującymi przepisami, za pomocą rury metalowej sztywnej lub rury giętkiej o ściance ciągłej ze stali nierdzewnej, wstawiając zawór gazu pomiędzy instalację a kocioł. Sprawdzić, czy wszystkie połączenia gazowe są szczelne. Natężenie przepływu gazomierza musi być wystarczające do jednoczesnego użytkowania wszystkich urządzeń do niego podłączonych. Średnica rury gazowej wychodzącej z kotła, nie ma decydującego znaczenia przy wyborze średnicy rury pomiędzy urządzeniem a gazomierzem; należy ją wybrać zależnie od długości i strat ciśnienia, w zgodzie z obowiązującą normą. Nie używać rur gazowych jako uziemienia urządzeń elektrycznych. 2.5 Połączenia elektryczne Podłączenie do sieci elektrycznej Kocioł należy podłączyć do linii elektrycznej jednofazowej, w której płynie prąd o napięciu 230 V-50 Hz. ezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest możliwe tylko, jeśli jest ono prawidłowo podłączone do sprawnej instalacji uziemienia, wykonanej zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa instalacji elektrycznych. Zlecić wykwalifikowanemu personelowi kontrolę sprawności i zgodności instalacji uziemiającej, producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia urządzenia. Zlecić ponadto skontrolowanie, czy instalacja elektryczna jest dostosowana do maksymalnej mocy pobieranej przez urządzenie, podanej na tabliczce znamionowej kotła, upewniając się w szczególności, czy przekrój kabli instalacji jest odpowiedni do mocy pobieranej przez urządzenie. Kocioł jest okablowany i wyposażony w złącze znajdujące się wewnątrz panelu sterowniczego, przystosowane do podłączenia do elektronicznej centralki termostatycznej (patrz schematy elektryczne w paragrafie 4.5). Ponadto wyposażony jest w trójbiegunowy kabel przyłączeniowy do linii elektrycznej. Przyłączenia do sieci muszą być wykonane za pomocą przyłącza stałego i muszą być wyposażone w wyłącznik dwubiegunowy, którego styki mają rozwarcie minimum 3 mm, z zamontowanymi bezpiecznikami max. 3 pomiędzy kotłem a linią. Podczas wykonywania podłączeń do sieci elektrycznej ważne jest przestrzeganie wskazań biegunowości (LINI: kabel brązowy / ZERO: kabel niebieski / UZIE- MIENIE: kabel zielono-żółty. PL 113

10 PEGSUS LN 2S Dostęp do elektrycznej skrzynki zaciskowej i elementów znajdujących się wewnątrz panelu sterowniczego by uzyskać dostęp do elementów znajdujących się wewnątrz panelu sterowniczego, wykonać po kolei czynności opisane w wygląd 3. Rozkład zacisków do różnych przyłączy jest podany na schematach elektrycznych w rozdziale Dane Techniczne. wygląd 3 - Dostęp do elektrycznej skrzynki zaciskowej Oznaczenia C D Odkręcić 2 śruby samogwintujące mocujące pokrywę kotła. Podnieść pokrywę podtrzymywaną po bokach kotła przez kołki, stosując nacisk od dołu ku górze, po czym ją zdjąć. Odkręcić i wyjąć dwie śruby i dwie płytki podtrzymujące panel sterowania. Obrócić do przodu panel sterowania. Ewentualne dodatkowe elementy urządzeń kontrolnych i bezpieczeństwa instalacji, takie sondy temperatury, presostat, bańka termostatu itp., muszą być zainstalowane na rurze tłocznej w odległości 40 cm od tylnej ścianki płaszcza kotła (patrz wygląd 4). Oznaczenia C C Zasilanie instalacji Powrót z instalacji maks. 40 cm wygląd 4 - Strona tłoczna i powrotna 114 PL

11 2.6 Podłączenie do kanału dymowego Rura łącząca z kanałem dymowym musi mieć średnicę nie mniejszą od średnicy złącza na przerywaczu ciągu. Począwszy od przerywacza ciągu musi mieć odcinek pionowy o długości nie mniejszej niż pół metra. Jeśli chodzi o wymiarowanie i układanie kanałów dymowych i rury łączącej z nimi, obowiązuje przestrzeganie aktualnych norm. Średnice kołnierzy na przerywaczach podane zostały w tabela 1. PL 115

12 3. Obsługa i konserwacja 3.1 Regulacje Wszelkie czynności regulacyjne i związane z przezbrojeniem muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel serwisowy. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek uszkodzenia urządzenia przez niewykwalifikowane i nieupoważnione osoby. Palnik 2-częściowy Zespół palników podzielony jest na dwie odrębne części (stadia). Każdą z nich sterują autonomicznie jeden lub dwa zawory gazu, centralka kontrolująca płomień i palnik kontrolny. Częściowy (1-sze stadium) lub całkowity (1-sze + 2-gie stadium) zapłon palnika umożliwia uzyskanie 2 różnych poziomów mocy kotła, w zależności od potrzeby. Regulacja ciśnienia gazu w palnikach Kotły PEGSUS LN 2S są przystosowane do opalania gazem ziemnym lub LPG. Próba i kalibracja ciśnienia wykonywana jest w fabryce. Z uwagi na możliwe zmiany ciśnienia w sieci w momencie pierwszego zapłonu należy sprawdzić i ewentualnie wyregulować ciśnienie w dyszach zgodnie z wartościami podanymi w tabeli danych technicznych w sez Wszelkie czynności związane z regulacją ciśnienia muszą być przeprowadzane przy włączonym kotle, działając na regulatory ciśnienia znajdujące się na zaworach gazu. 1-sze stadium Podłączyć odpowiedni manometr do chwytu ciśnienia (wygląd 5) znajdującego się za zaworami gazu 1-szego stadium. Obrócić pokrętło termostatu kotła na maksimum. Zdjąć nasadkę ochronną 1 (wygląd 6) z zaworów gazu i wyregulować ciśnienie gazu w palniku za pomocą śruby na żądaną wartość (patrz tabela danych technicznych sez. 4.3). W modelach elementowych należy wyregulować oba zawory gazu 1-szego stadium. 2-gie stadium Podłączyć odpowiedni manometr do chwytu ciśnienia (wygląd 5) znajdującego się za zaworem gazu 2-giego stadium. Zdjąć nasadkę ochronną 2 i wyregulować ciśnienie gazu w palniku za pomocą śruby na żądaną wartość (patrz tabela danych technicznych - sez. 4.3). W modelach elementowych należy wyregulować oba zawory gazu 2-giego stadium. V1 V wygląd 5 - Palniki 116 PL

13 Oznaczenia V1 V2 8 9 elementów elementów Tabela. 2 Typ Odczyty wartości ciśnienia gazu w kolektorze gazu palników powinny być wykonywane co najmniej 30 sekund po dokonaniu regulacji, czyli po ustabilizowaniu płomienia. Po zakończeniu tej operacji zapalić i zgasić 2-3 razy palnik za pomocą termostatu regulacyjnego i sprawdzić, czy wartości ciśnienia są zgodne z ustawieniem. w przeciwnym wypadku konieczne będzie dodatkowe wyregulowanie ciśnienia, aby uzyskać jego prawidłowe wartości. Przezbrajanie na zasilanie innym rodzajem gazu Urządzenie może działać z zasilaniem na gaz ziemny (G20-G25) lub LPG (G30-G31) jest fabrycznie ustawiane na jeden z tych rodzajów, co jest wyraźnie podane na opakowaniu i na tabliczce znamionowej samego urządzenia W razie konieczności zasilania urządzenia innym rodzajem gazu, należy nabyć zestaw przezbrojeniowy i postępować w następujący sposób. Z gazu ziemnego na LPG Ciśnienie zasilania gazem mbar Ciśnienie w palniku Ř dyszach mm G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 PEGSUS 119 LN 2S PEGSUS 136 LN 2S PEGSUS 153 LN 2S PEGSUS 170 LN 2S PEGSUS 187 LN 2S PEGSUS 221 LN 2S PEGSUS 255 LN 2S PEGSUS 289 LN 2S Wymienić dysze palnika głównego, instalując dysze wskazane w tabeli danych technicznych w rozdziale sez Zdjąć z zaworu gazu małą nakładkę 3 (wygląd 6), przykręcić do zaworu regulator zapłonu STEP 2 zawarty w zestawie do przezbrajania i nałożyć na regulator nakładkę Wyregulować ciśnienie gazu w palniku zgodnie z instrukcjami podanymi w poprzednim paragrafie, ustawiając wartości podane w tabeli danych technicznych w sez Operacje 2 i 3 muszą być wykonane na wszystkich zaworach. 5. Założyć przylepną tabliczkę z zestawu przezbrojeniowego w pobliżu tabliczki znamionowej, aby udokumentować przeprowadzone przezbrojenie. PL 117

14 Z LPG na gaz ziemny Wykonać opisane wcześniej czynności, pamiętając o zdjęciu z zaworu gazu regulatora zapłonu STEP 2 wygląd 6; nasadka 3 wygląd 6 musi być zamontowana bezpośrednio na zaworze. 8 V wygląd 6 - Przezbrajanie na zasilanie innym rodzajem gazu Oznaczenia głównych komponentów 1 Chwyt ciśnienia przed urządzeniem 2 Regulator skoku zapłonu dla LPG ("STEP") 3 Korek 4 Nakładka ochronna 5 Śruba regulacyjna ciśnienia gazu dla maksymalnej mocy 6 Śruba regulacyjna ciśnienia gazu dla minimalnej mocy (1-sze stadium) 7 Uszczelka O RING 8 Maleje 9 Wzrasta V Zawór Honeywell VR 4601 C Oznaczenia podłączeń elektrycznych + = Zasilane podłączenia dla mocy minimalnej (1-sze stadium) + + C =Zasilane podłączenia dla mocy maksymalnej (2-gie stadium) 118 PL

15 3.2 Uruchamianie Pierwsze uruchomienie urządzenia może być przeprowadzone tylko przez wykwalifikowany personel. Opisane poniżej operacje i kontrole należy wykonać przez pierwszym zapłonem i po wszystkich pracach konserwacyjnych, które spowodowały odłączenie od instalacji lub zadziałanie na urządzenia bezpieczeństwa lub części kotła. Przed włączeniem kotła Otworzyć ewentualne zawory odcinające pomiędzy kotłem a instalacją. Sprawdzić szczelność instalacji gazowej, postępując ostrożnie i używając roztworu wody z mydłem do wyszukania ewentualnych wycieków z połączeń. Napełnić instalację hydrauliczną i przeprowadzić pełne odpowietrzenie kotła i instalacji, otwierając zawór odpowietrzający na kotle i ewentualne zawory odpowietrzające w instalacji. Sprawdzić, czy nie ma wycieków wody z instalacji lub z kotła. Sprawdzić prawidłowość połączeń instalacji elektrycznej. Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do sprawnej instalacji uziemiającej. Sprawdzić, czy wartości ciśnienia i natężenia przepływu gazu dla c.o. są zgodne z wymaganymi. Sprawdzić, czy nie ma płynów lub materiałów łatwo palnych w bezpośredniej bliskości kotła. Zapłon kotła Otworzyć zawór gazu przed kotłem. Odpowietrzyć rurę przed zaworem gazu. Zamknąć ewentualny wyłącznik lub włożyć wtyczkę przed kotłem. Przełączyć wyłącznik kotła (poz. 8 - wygląd 1) na pozycję 1. Ustawić pokrętło 7 (wygląd 1) na pozycję odpowiadającą wartości powyżej 50 C oraz pokrętło ewentualnego termostatu pokojowego na żądaną temperaturę. W tym momencie palnik zapala się i kocioł rozpoczyna pracę automatyczną, sterowaną przez urządzenia regulacyjne i zabezpieczenia. Jeśli po prawidłowym przeprowadzeniu zapłonu, palniki się nie zapalają i zapala się kontrolka, odczekać około 15 sekund, a następnie wcisnąć przycisk RESET. Zresetowana centralka powtórzy cykl zapłonu. Jeśli po dwóch próbach palniki nadal się nie zapalają, przeczytać paragraf 3.4 Rozwiązywanie problemów. Wyłącznik kotła 8 posiada 3 pozycje: 0-1-TEST ; dwie pierwsze służą do włączania i wyłączania, natomiast trzecia, którą można zainstalować, używana jest wyłącznie podczas serwisowania i konserwacji. W przypadku wyłączenia zasilania elektrycznego kotła podczas jego działania palniki zgasną i zapalą się automatycznie po przywróceniu napięcia w sieci. Kontrole podczas działania Upewnić się, że obwód paliwa i instalacji wodnych są szczelne. Skontrolować sprawność komina i przewodów odprowadzających spaliny w trakcie działania kotła. Skontrolować, czy obieg wody, między kotłem a instalacjami odbywa się w sposób prawidłowy. Sprawdzić, czy zapłon kotła działa prawidłowo, wykonując kilka prób zapłonu i gaszenia za pomocą termostatu pokojowego lub termostatu kotła. Upewnić się, że zużycie paliwa wskazywane przez gazomierz odpowiada podanemu w tabeli danych technicznych w roz.cap. 4 "Charakterystyki i dane techniczne". Wyłączanie by czasowo wyłączyć kocioł, wystarczy ustawić wyłącznik kotła 8 (wygląd 1) na pozycję 0. W celu wyłączenia kotła na dłuższy czas należy: Ustawić pokrętło wyłącznika 7 (wygląd 1) na pozycję 0; Zamknąć zawór gazu przed kotłem; Odłączyć kocioł od zasilania elektrycznego; Przy dłuższych wyłączeniach w okresie zimowym, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych zamarznięciem, zaleca się spuszczenie całej wody z kotła i z instalacji; lub zastosować w instalacji grzewczej specjalny zestaw chroniący przed zamarzaniem PL 119

16 3.3 Konserwacja PONIŻSZE CZYNNOŚCI SĄ ŚCIŚLE ZSTRZEŻONE DL WYKWLIFIKOWNEGO PERSONELU SE- RWISOWEGO, CO DO KTÓREGO KWLIFIKCJI M SIĘ PEWNOŚĆ. Kontrola sezonowa kotła i komina Zaleca się zlecenie następujących kontroli urządzenia przynajmniej raz w roku: Urządzenia sterownicze i zabezpieczające (zawór gazu, termostaty, itp.) muszą działać prawidłowo. Przewody odprowadzające spaliny nie mogą być zatkane i muszą być szczelne. Instalacje gazu i wody muszą być szczelne. Palnik i korpus kotła muszą być czyste. Przestrzegać wskazówek w następnym paragrafie. Elektrody muszą być wolne od kamienia kotłowego i prawidłowo ustawione (patrz wygląd 10). Ciśnienie wody w zimnej instalacji powinno wynosić około 1 bar; w przeciwnym razie należy tę wartość przywrócić. Zbiornik wyrównawczy musi być napełniony. Natężenie przepływu gazu i ciśnienie muszą odpowiadać wartościom podanym w odpowiednich tabelach danych technicznych (patrz sez. 4.3). Pompy obiegowe nie mogą być zablokowane. Urządzenia zabezpieczające Kocioł PEGSUS LN 2Sjest wyposażony w urządzenie gwarantujące jego bezpieczeństwo w razie wystąpienia anomalii. utomatyczny termostat bezpieczeństwa (ograniczający temperaturę) Działanie tego urządzenia polega na niedopuszczaniu do tego, aby temperatura wody w instalacji przekroczyła wartość jej zagotowania. Maksymalna temperatura wynosi 110 C. utomatyczne odblokowanie termostatu bezpieczeństwa następuje dopiero po ochłodzeniu kotła (temperatura musi ulec obniżeniu o przynajmniej 10 C), określeniu i usunięciu przyczyny zablokowania. by odblokować automatyczny termostat bezpieczeństwa, należy odkręcić pokrywę 3 wygląd 1 i wcisnąć znajdujący się pod nią przycisk. Otwieranie płaszcza przedniego by otworzyć panel przedni kotła, należy wykonać procedurę zgodnie z instrukcjami podanymi w wygląd 7. Przed wygląd 7 - Otwieranie płaszcza przedniego jakimikolwiek czynnościami wewnątrz kotła odłączyć zasilanie elektryczne i zamknąć zawór gazu przed kotłem. 120 PL

17 naliza spalania W kotle, a dokładniej w górnej części przerywacza, znajduje się punkt poboru spalin do analizy (patrz wygląd 8). by pobrać materiał do analizy, należy: 1. Zdjąć panel górny kotła 2. Zdjąć materiał izolacyjny znajdujący się nad przerywaczem 3. Otworzyć punkt pobierania spalin; 4. Wprowadzić sondę; 5. Ustawić temperaturę kotła na maksimum. 6. Poczekać minut, aż kocioł się ustabilizuje* 7. Dokonać pomiarów. wygląd 8 - naliza spalania nalizy wykonane przy niestabilnym kotle mogą powodować błędne pomiary. Demontaż i czyszczenie korpusu palników by zdemontować zespół palników, należy: Odłączyć zasilanie elektryczne i zamknąć zawór gazu przed kotłem. Odkręcić dwie śruby mocujące centralki elektroniczne kontrolujące płomień do zaworu gazu (cz. - wygląd 9) i zdemontować zawory gazu (cz. - wygląd 9). Odkręcić śruby mocujące łączniki do zaworu gazu i zdjąć je z nich. Odłączyć od elektrod przewody zapłonu i jonizacji. Odkręcić nakrętki mocujące rurę doprowadzającą gaz przed zaworami gazu (cz. C - wygląd9). Odkręcić dwie nakrętki mocujące drzwiczki komory spalania do żeliwnych elementów kotła cz. D - wygląd 9). Wyjąć palniki i drzwiczki komory spalania. W tym momencie można skontrolować i wyczyścić palniki. Zaleca się czyszczenie palników i elektrod tylko niemetalową szczotką lub sprężonym powietrzem. Nie wolno w tym celu używać żadnych produktów chemicznych. PL 121

18 PEGSUS LN 2S Po zakończeniu prac zamontować wszystkie elementy w odwrotnej kolejności. wygląd 9 - Demontaż i czyszczenie palników 122 PL

19 Podzespół palnika kontrolnego (pilota) mm 5 4 wygląd 10 - Palnik kontrolny (pilot) 8 1 Drzwiczki komory spalania 2 Okienko inspekcyjne 3 Palnik kontrolny (pilot) 4 Elektroda zapłonowa 5 Elektroda wykrywająca płomień 6 Dysza pilota 7 Kabel wysokiego napięcia 8 Rurka doprowadzająca gaz PL 123

20 Czyszczenie kotła i komina by prawidłowo wyczyścić kocioł (patrz wygląd 11), należy: Zamknąć zawór gazu przed kotłem i odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia Zdjąć panel przedni kotła (wygląd 7). Podnieść pokrywę płaszcza, stosując nacisk od dołu do góry. Zdjąć materiał izolacyjny 5 zakrywający przerywacz. Zdjąć płytkę zamykającą komorę spalin. Zdemontować palniki (patrz następny paragraf). Wyczyścić wyciorem, wykonując ruchy od góry do dołu. Tę samą operację można przeprowadzić, wykonując ruchy od dołu do góry. Oczyścić urządzeniem ssawnym przewody odprowadzające produkty spalania pomiędzy elementem i elementem żeliwnym korpusu kotła. Zamontować ponownie z zachowaniem należytej staranności poprzednio zdemontowane elementy i sprawdzić szczelność obwodu gazu i przewodów instalacji spalającej. Podczas czyszczenia zachować ostrożność, aby nie uszkodzić bańki termostatu spalin zamontowanego w tylnej części komory spalin wygląd 11 - Czyszczenie kotła 1 Pokrywa płaszcza 2 Płyta zamykająca komorę spalin 3 Wycior 4 Korek do analizy spalania 5 Materiał izolacyjny 124 PL

21 3.4 Rozwiązywanie problemów Usterka Po kilku próbach włączenia centralka elektroniczna blokuje kocioł. rak wyładowania pomiędzy elektrodami w fazie zapłonu; Palnik jest niewyregulowany: płomień jest zbyt wysoki, zbyt niski lub zbyt żółty Zapach niespalonego gazu Kocioł działa, ale temperatura nie wzrasta Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura wody doprowadzanej do instalacji. Wybuch w palniku. Opóźniony zapłon Termostat regulujący włącza się ponownie ze zbyt dużym odchyleniem temperatury. Kocioł produkuje wodę pochodzącą z kondensacji Kocioł wyłącza się bez widocznego powodu Rozwiązanie Wyczyścić sprężonym powietrzem dysze palników kontrolnych Sprawdzić, czy dopływ gazu do kotła jest regularny i czy w rurach nie ma powietrza. Sprawdzić, czy elektrody ustawione są w prawidłowej pozycji, czy nie są uszkodzone i czy nie ma na nich kamienia kotłowego (patrz wygląd 10). Sprawdzić, czy jest prawidłowo podłączony do uziemienia. Sprawdzić podłączenia elektryczne do elektrod zapłonu i jonizacji. Sprawdzić, czy elektrody ustawione są w prawidłowej pozycji, czy nie są uszkodzone i czy nie ma na nich kamienia kotłowego (patrz wygląd 10). Termostat regulujący ustawiony na zbyt niską temperaturę. Sprawdzić zasilanie elektryczne. Sprawdzić podłączenia elektryczne do elektrod zapłonu i jonizacji. Sprawdzić podłączenia do centralki elektrycznej kontrolującej płomień. Sprawdzić, czy nie zostały zamienione przewody FZY-ZERO i czy styki uziemienia są sprawne. Sprawdzić ciśnienie gazu na wejściu i ewentualne otwarte presostaty gazu. Odblokować ponownie termostat bezpieczeństwa. Upewnić się, że termostat pokojowy jest zamknięty. rudny filtr zaworu gazu. Sprawdzić ciśnienie dopływu gazu. rudne dysze gazu. Sprawdzić, czy kocioł nie jest brudny. Sprawdzić, czy wentylacja w lokalu, w którym zainstalowany jest kocioł, jest wystarczająca dla zapewnienia prawidłowego spalania. Sprawdzić, czy kocioł jest idealnie czysty. Sprawdzić ciąg komina. Sprawdzić, czy zużycie gazu nie jest nadmierne Sprawdzić, czy 2-stopniowy termostat regulujący działa prawidłowo. Sprawdzić, czy operator 2-go stadium zaworu gazu (moc maksymalna) jest podłączony do zasilania. Sprawdzić, czy zużycie gazu nie jest zbyt niskie w stosunku do podanego w tabeli. Sprawdzić, czy kocioł jest idealnie czysty. Sprawdzić, czy kocioł jest odpowiedni dla danej instalacji. Sprawdzić, czy pompa ogrzewania nie jest zablokowana. Sprawdzić, czy 2-stopniowy termostat regulujący działa prawidłowo. Sprawdzić, czy pompa nie jest zablokowana. Sprawdzić, czy parametry pompy obiegowej są odpowiednie dla wymiarów instalacji. Sprawdzić, czy ciśnienie gazu jest wystarczające i czy korpus kotła nie jest brudny. Sprawdzić, czy bańka jest prawidłowo wsunięta w osłonę. Sprawdzić, czy 2-stopniowy termostat działa prawidłowo. Sprawdzić, czy kocioł nie jest ustawiony na zbyt niską temperaturę (poniżej 50 C). Sprawdzić, czy zużycie gazu jest prawidłowe. Sprawdzić sprawne działanie kanału dymowego. Zadziałanie termostatu bezpieczeństwa z powodu zbyt wysokiej temperatury. by uniknąć niepotrzebnych wydatków, przed wezwaniem serwisanta upewnić się, że ewentualne wyłączenie kotła nie zostało spowodowane przez brak prądu lub gazu. PL 125

22 4. Charakterystyki i dane techniczne 4.1 Wymiary i złącza F C E a a a1 D wygląd 12 - Wymiary i złącza Wersja PEGSUS LN 2S Wersja PEGSUS LN 2S Typ i model C D E F a1 Powrót z obiegu ogrzewania a2 Strona tłoczna ogrzewania a3 Wlot gazu PEGSUS 119 LN 2S PEGSUS 136 LN 2S PEGSUS 153 LN 2S /2 PEGSUS 170 LN 2S /2 PEGSUS 187 LN 2S /2 PEGSUS 221 LN 2S /2 PEGSUS 255 LN 2S /2 PEGSUS 289 LN 2S /2 126 PL

23 4.2 Widok ogólny i komponenty główne wygląd 13 - Widok ogólny i komponenty główne Wersja PEGSUS LN 2S Wersja PEGSUS LN 2S Oznaczenia 1 Wyłącznik TEST 2 2-stopniowy termostat regulujący 3 Przycisk odblokowujący centralkę elektroniczną - 2-gie stadium 4 Przycisk odblokowujący centralkę elektroniczną - 1-sze stadium 5 Termowodowskaz 6 Korek 7 Termostat bezpieczeństwa 8 Miejsce na centralkę elektroniczną 9 Chwyt spalin na komorze spalin 10 Regulator ciśnienia wody 11 Odpowietrzanie automatyczne 12 Presostat gazu 13 Palnik kontrolny z elektrodami 14 Kolektor gazu 15 Chwyt ciśnienia 16 Kurek spustowy 17 Zawór gazu z centr. elektr. 1-sze stadium 17 Zawór gazu 1-sze stadium 18 Zawór gazu z centr. elektr. 2-gie stadium 18 Zawór gazu 1-sze stadium PL 127

24 4.3 Tabela danych technicznych MODEL Moce Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Obciążenie cieplne (Dolna Wartość Opałowa - Hi) kw Obciążenie cieplne (użytkowe) kw Zasilanie gaz Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Dysza pilota G20 - G25 mm 2 x 0, x 0, x 0, x 0,32.2 Dysza pilota G31 mm 2 x 0, x 0, x 0, x 0,24.1 Dysze główne G20 mm 7 x 3,40 8 x 3,40 9 x 3,40 10 x 3,40 Ciśnienie zasilania G20 mbar Ciśnienie w palniku G20 mbar Natężenie przepływu G20 m3/h Dysze główne G25 mm 7 x x x x 3.90 Ciśnienie zasilania G25 mbar Ciśnienie w palniku G25 mbar Natężenie przepływu G25 m3/h Dysze główne G31 mm 7 x x x x 2.15 Ciśnienie zasilania G31 mbar Ciśnienie w palniku G31 mbar Natężenie przepływu G31 kg/h Klasa emisji NOx 5 (<70 mg/kwh) Ogrzewanie Maksymalna temperatura eksploatacyjna C Maksymalne ciśnienie eksploatacyjne c.o. bar Liczba elementów Minimalne ciśnienie eksploatacyjne c.o. bar Liczba rozgałęzień palnika Zawartość wody w kotle litrów Wymiary, waga, przyłącza Wysokość mm Szerokość mm Głębokość mm Ciężar z opakowaniem kg Przyłącze instalacji gazowej cale /2 1 1/2 Zasilanie obiegu c.o. cale Powrót z obiegu c.o. cale Zasilanie elektryczne Maks. Pobierana Moc Elektryczna W Napięcie zasilania/częstotliwość V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 Stopień ochrony elektrycznej IP X0D X0D X0D X0D 128 PL

25 MODEL Moce Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Obciążenie cieplne (Dolna Wartość Opałowa - Hi) kw Obciążenie cieplne (użyteczne) kw Zasilanie gaz Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Dysza pilota G20 - G25 mm 2 x 0, x 0, x 0, x 0,32.2 Dysza pilota G31 mm 2 x 0, x 0, x 0, x 0,24.1 Dysze główne G20 mm 11 x 3,40 13 x 3,40 15 x 3,40 17 x 3,40 Ciśnienie zasilania G20 mbar Ciśnienie w palniku G20 mbar Natężenie przepływu G20 m3/h Dysze główne G25 mm 11 x x x x 3.90 Ciśnienie zasilania G25 mbar Ciśnienie w palniku G25 mbar Natężenie przepływu G25 m3/h Dysze główne G31 mm 11 x x x x 2.15 Ciśnienie zasilania G31 mbar Ciśnienie w palniku G31 mbar Natężenie przepływu G31 kg/h Klasa emisji NOx 5 (<70mg/kWh) Ogrzewanie Maksymalna temperatura eksploatacyjna C Maksymalne ciśnienie eksploatacyjne c.o. bar Liczba elementów Minimalne ciśnienie eksploatacyjne c.o. bar Liczba rozgałęzień palnika Zawartość wody w kotle litrów Wymiary, waga, przyłącza Wysokość mm Szerokość mm Głębokość mm Ciężar z opakowaniem kg Przyłącze instalacji gazowej cale 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 Zasilanie obiegu c.o. cale Powrót z obiegu c.o. cale Zasilanie elektryczne Maks. Pobierana Moc Elektryczna W Napięcie zasilania/częstotliwość V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 Stopień ochrony elektrycznej IP X0D X0D X0D X0D PL 129

26 4.4 Diagramy Straty ciśnienia Oznaczenia Straty ciśnienia m słupka H 2 O Natężenie przepływu m 3 /h 130 PL

27 4.5 Schematy elektryczne Schemat elektryczny podłączeń wygląd 14 - Schemat elektryczny podłączeń Oznaczenia 24 - Elektroda zapłonowa 32 - Pompa obiegowa ogrzewania (niedostarczona) 44 - Zawór gazu 44a - Zawór gazu (tylko wer. 153, 170, 187, 221, 255, 289) 49 - Termostat bezpieczeństwa 72 - Termostat pokojowy (niedostarczany w komplecie) 82 - Elektroda wykrywająca płomień 83a - Elektroniczna centralka sterująca - 1-sze stadium 83b - Elektroniczna centralka sterująca - 2-gie stadium 98 - Wyłącznik Regulator ciśnienia wody Presostat gazu Przycisk odblokowujący z kontrolką Przycisk testowy Termostat regulujący - 1-sze stadium Termostat regulujący - 2-gie stadium Złącze centralki termostatycznej PL 131

28 Ogólny schemat elektryczny wygląd 15 - Ogólny schemat elektryczny Oznaczenia 24 - Elektroda zapłonowa 32 - Pompa obiegowa ogrzewania (niedostarczona) 44 - Zawór gazu 44a - Zawór gazu (tylko wer. 153, 170, 187, 221, 255, 289) 49 - Termostat bezpieczeństwa 72 - Termostat pokojowy (niedostarczany w komplecie) 82 - Elektroda wykrywająca płomień 83a - Elektroniczna centralka sterująca - 1-sze stadium 83b - Elektroniczna centralka sterująca -2-gie stadium 98 - Wyłącznik Regulator ciśnienia wody Presostat gazu Przycisk odblokowujący z kontrolką Przycisk testowy Termostat regulujący - 1-sze stadium Termostat regulujący - 2-gie stadium Złącze centralki termostatycznej 132 PL

29 FERROLI S.p.. Via Ritonda 78/a San onifacio - Verona - ITLY