GARDENA. Accu 3 Art Accu 4 Art Accu 6 Art. 2510

Transkrypt

1 GARDENA Accu 3 Art Accu 4 Art Accu 6 Art D Gebrauchsanweisung Accu-Rasenkantenscheren Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 CZ Nбvod k ouћitн Akumulбtorovй nщћky na okraje trбvnнku Accu 3, Accu 4, Accu 6 H Hasznбlati ъtmutatу Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 akkumulбtoros fыszegйlynyнrуk PL Instrukcja obsіugi Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 SLO Navodila za uorabo Akumulatorske љkarje za travo Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 HR Uutstva za uotrebu Akumulatorske љkare za travu Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 SK Nбvod na ouћнvanie Akumulбtorovй noћnice na okraje trбvnika Accu 3, Accu 4, Accu 6 RUS Инструкция по применению Аккумуляторные газонные ножницы Accu 3, Accu 4, Accu 6 RO Instrucюiuni de folosire Foarfecele de tuns gazonul cu acumulator Accu 3 / Accu 4 / Accu 6

2 GARDENA Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 Witamy w ogrodzie GARDENA Uwaga! v Przed uruchomieniem rzeczytaж instrukcjк obsіugi! v Chroniж rzed deszczem i wilgoci! Sis treњci Proszк amiкtaж Proszк uwaїnie rzeczytaж niniejsz instrukcjк obsіugi i rzestrzegaж odanych w niej wskazуwek. W oarciu o niniejsz instrukcjк obsіugi naleїy zaoznaж siк z akumulatorowymi noїycami do ciкcia brzegуw trawnikуw, orawnym sosobem ich uїytkowania oraz ze wskazуwkami na temat bezieczeсstwa. Ze wzglкdуw bezieczeсstwa akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw nie mog byж uїywane rzez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz rzez osoby, ktуre nie zaoznaіy siк z niniejsz instrukcj obsіugi. v Proszк starannie rzechowywaж niniejsz instrukcjк obsіugi. 1. Zakres stosowania akumulatorowych noїyc do ciкcia brzegуw trawnikуw Bezieczeсstwo Montaї Uruchamianie Eksloatacja Konserwacja Usuwanie zakіуceс Przechowywanie Wyosaїenie dodatkowe Dane techniczne Serwis Zakres zastosowania akumulatorowych noїyc do ciкcia brzegуw Noїyce akumulatorowe do trawy Accu 3,Accu 4 i Accu 6 GARDENA rzeznaczone s do strzyїenia trawy na brzegach trawnikуw i maіych zieleсcach w rywatnych ogrуdkach rzydomowych i dziaіkowych. Noїyce nie mog byж uїywane na otwartych obiektach w ublicznych arkach, zieleсcach, obiektach sortowych, rzy ulicach, w gosodarstwach rolnych czy leњnych. Uruchomienie Zastosowanie zgodne z rzeznaczeniem Uwaga! Zagroїenie dla osуb i rzedmiotуw Ubranie robocze Miejsce racy Prawidіowe ciкcie Obsіuga v Przed kaїdym uїyciem rzerowadџcie Paсstwo wzrokowy srawdzian narzкdzia. v Nigdy nie wolno blokowaж lub usuwaж urz dzeс zabezieczaj cych. Proszк nigdy nie uїywaж noїyc, jeњli urz dzenie zabezieczaj ce i / lub noїe s uszkodzone albo zuїyte. v Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw naleїy stosowaж wyі cznie zgodnie z celem rzeznaczenia, wskazanym w niniejszej instrukcji obsіugi. V Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw nie s rzeznaczone do ciкcia їywoіotуw lub do rozdrabniania gaікzi w celu uїycia ich do komostu. v Proszк nie nosiж rzy racy szerokich ubraс, biїuterii it., oniewaї mog byж one ochwycone rzez noїyce. v Proszк nosiж obuwie zabezieczaj ce rzed oњlizgiem, rкkawice ochronne i dla ochrony nуg nosiж dіugie sodnie. Jesteњcie Paсstwo odowiedzialni za bezieczeсstwo w miejscu racy. v Naleїy uwaїaж, aby w obliїu miejsca racy nie znajdowaіy siк osoby trzecie (szczegуlnie dzieci), ani zwierzкta. v Przed rzyst ieniem do racy naleїy zawsze srawdziж miejsce rzeznaczone do koszenia. Proszк usun ж kamienie i inne twarde rzedmioty. v Podczas koszenia uwaїaж na kamienie i inne rzeszkody. v Gdybyњcie Paсstwo natrafili jednak rzy ciкciu na rzeszkodк, naleїy natychmiast wyі czyж urz dzenie (orzez zwolnienie rzycisku 5) i usun ж ciaіo obce. v W razie zablokowania noїy, wyі czyж narzкdzie (wі cznik 5 zwolniж) i usun ж rzeszkodк (n. grub gaі џ, ciaіo obce), rzy omocy tкego narzкdzia. Niczego nie usuwaж alcami, gdyї noїe mog bardzo owaїnie zraniж. 2. Bezieczeсstwo v Zwracaж uwagк na znaki ostrzegawcze umieszczone na urz dzeniu: V Osoby trzecie trzymaж z dala obszaru racy! Uwaga! Urz dzenie racujк jeszcze chwilк o wyі czeniu! Јadowanie Kabel іadowania musi byж regularnie srawdzany, czy nie jest кkniкty, rzeciкty, uszkodzony. Moїe on byж uїywany jedynie w idealnym stanie. Jako іadowarka moїe byж uїywana jedynie oryginalna іadowarka GARDENA. Baterie nie nadaj ce siк do іadowania nie mog byж іadowane іadowark (niebezieczeсstwo oїaru!). W czasie іadowania noїyce do trawy nie mog byж uruchamiane

3 Warunki eksloatacji Przerwanie racy 3. Montaї Proszк racowaж wyі cznie rzy dostatecznej widocznoњci. Uwaga! Przy cofaniu siк odczas racy niebezieczeсstwo uadku! v Podczas racy zachowaж ewn i stabiln ozycj. v Nigdy nie naleїy zostawiaж narzкdzia na miejscu racy bez nadzoru. Jeњli musicie Paсstwo rzerwaж racк, roszк odіoїyж narzкdzie w bezieczne miejsce. v Jeњli musicie Paсstwo rzerwaж strzyїenie i udaж siк z urz dzeniem w inne miejsce racy, narzкdzie koniecznie wyі czyж (zwolniж rzycisk wі cznika 5). Nigdy nie uїywaж noїyc odczas deszczu lub w wilgotnym, czy mokrym otoczeniu. 5. Eksloatacja zranienia siк! Najlesze efekty ciкcia osi ga siк zawsze na suchej trawie. Przy strzyїeniu mokrej trawy nie istnieje їadne niebezieczeсstwo oraїenia r dem elektrycznym, jednak nie naleїy strzyc mokrej trawy. Jeњli zauwaїycie Paсstwo, їe noїyce sіabn, naleїy je doіadowaж, aby nie douњciж do caіkowitego wyczerania akumulatorуw. Blokowanie lub owijanie systemуw zabezieczeс zainstalowanych w urz dzeniu rowadzi do owstania niebezieczeсstwa zranienia siк, oniewaї noїe nie zatrzymuj siк w razie koniecznoњci automatycznie. V Blokada wі cznika zaobiega niezamierzonemu wі czeniu siк urz dznia. Montaї teleskoowego trzonka obrotowego: Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnika Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 s fabrycznie komletnie zmontowane. Dodatkowo istnieje moїliwoњж zamontowania teleskoowego trzonka obrotowego (art. nr 2525). v Wіoїyж trzonek E od wybranym rzez siebie k tem do uchwytu F, aї zamknie siк blokada. Urz dzenie razem z teleskoowym trzonkiem obrotowym jest gotowe do racy Ciкcie trawy: Miejsce rzeznaczone do ciкcia oczyњciж z kamieni i innych twardych rzedmiotуw. 2. Blokadк wі cznika 4 w celu odblokowania rzesun ж do rzodu. 3. Przycisn ж rzycisk wі czaj cy Noїyce rzesuwaж onad owierzchni na іozie wzglкdnie na kуіkach 6 (Accu 6). W ten sosуb osi gniкta zostanie rуwnomierna wysokoњж ciкcia. Demontaї teleskoowego trzonka obrotowego: 4. Uruchamianie Naіadowanie akumulatorуw: v Przed demontaїem trzonka wcisn ж rzycisk blokuj cy I i wyci gn ж trzonek. Przed ierwszym uruchomieniem lub w rzyadku caіkowitego wyіadowania akumulatorуw noїyce naleїy іadowaж rzez 20 godzin. Poza tym normalny czas іadowania wynosi 14 godzin. W czasie dіuїszego rzechowywania akumulatory same siк rozіadowuj, dlatego rzed kaїdym uїyciem naleїy srawdziж akumulatory i naіadowaж je w suchym omieszczeniu.. Uwaga! Zwracaж uwagк na wіaњciwe naiкcie! A V Zbyt wysokie naiкcie dorowadzi do zniszczenia akumulatorуw. Ciкcie trawy rzy wykorzystaniu obrotowego trzonka teleskoowego: Dіugoњж obrotowego trzonka teleskoowego GARDENA (nr art. 2525) moїna regulowaж i w ten sosуb doasowywaж do wzrostu osoby obsіuguj cej. Zarуwno noїyce jak i obrotowy trzonek teleskoowy daj siк obracaж o k t Miejsce rzeznaczone do ciкcia oczyњciж z kamieni i innych twardych rzedmiotуw. 2. Zamontowaж obrotowy trzonek teleskoowy (atrz 3. Montaї). 3. Poluzowaж nakrкtkк ustalaj c J. 4. Doasowaж dіugoњж trzonka do wzrostu osoby racuj cej i rzykrкciж onownie nakrкtkк ustalaj c. 5. Wcisn ж blokadк wі cznika G i rzytrzymaж, a jednoczeњnie wcisn ж rzycisk wі czaj cy H. Noїe rozoczynaj ciкcie. 6. Puњciж blokadк wі cznika G. 7. Noїyce rzesuwaж onad owierzchni na іozie wzglкdnie na kуіkach 6 (Accu 6). W ten sosуb osi gniкta zostanie rуwnomierna wysokoњж ciкcia. 1. Wіoїyж kabel іadowania 1 do gniazdka іadowania noїyc Podі czyж іadowarkк 3 do gniazdka sieci. 3. Po 14 (іadowanie normalne) lub o 20 godzinach wyі czyж wtyczkк z gniazdka. 6. Konserwacja zranienia siк! Zagroїenie zranienia siк noїycami. V Przy rzerowadzaniu rac konserwacyjnych naleїy urz dzenie wyі czyж z sieci

4 dla osуb i rzeczy! Czyszczenie narzкdzia i naoliwienie noїy: Gruntowne czyszczenie i ostrzenie noїy: Usuwanie zakіуceс zranienia siк! Ze wzglкdуw bezieczeсstwa zarуwno uїytkownika jak i srzкtu, nie wolno nigdy czyњciж noїyc od bieї c wod, szczegуlnie od wysokim ciњnieniem. V Nie czyњciж noїyc od bieї c wod. Aby orawiж wydajnoњж i rzedіuїyж okres uїytkowania narzкdzia naleїy o kaїdym uїyciu oczyњciж noїyce i naoliwiж je. Nie natіuszczaж noїy. 1. Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw oczyњciж (wilgotn њciereczk ). 2. Noїe naoliwiж (n. olejem do maszyn do szycia). Noїe, w ktуre wyosaїone s akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw okryte s owіok antyadhezyjn. Naleїy je od czasu do czasu wyczyњciж, wtedy bкd zawsze ostre i osi gniemy leszy efekt odczas ciкcia. Szczerby i zadry sowodowane n. kamieniami naleїy natychmiast wyrуwnaж. 1. Zdj ж z narzкdzia noїe (atrz 7. Usuwanie zakіуceс, Wymiana noїy w noїycach do ciкcia brzegуw trawnikуw ). 2. Oddzieliж nуї gуrny 8 od noїa dolnego Usun ж resztki trawy i inne zabrudzenia znajduj ce siк omiкdzy gуrnym, a dolnym noїem. 4. Naostrzyж oseіk noїe akumulatorowych noїyc do їywoіotu. 5. Ponownie zamontowaж noїe (atrz 7.Usuwanie zakіуceс, Wymiana noїy w noїycach do ciкcia trawnikуw ). Istnieje zagroїenie zranienia siк noїami. V Podczas usuwania jakichkolwiek zakіуceс naleїy urz dzenie wyі czyж z sieci. Zakіуcenie Moїliwa rzyczyna Postкowanie Noїyce tn niedokіadnie Defekt noїy. v Srawdziж noїe i ewentualnie wymieniж. Wymiana akumulatorуw: Przechowywanie Przechowywanie rzez okres zimy: Utylizacja / Recyling: Ni-Cd 5. Noїe wsun ж od noski znajduj ce siк od іoz, koіo mimoњrodowe musi rzy tym zostaж wasowane w ksztaіtkк wodz c osadzon w secjalnym otworze noїa gуrnego. 6. Przykrкciж њruby7. Zwarcie, niebezieczeсstwo oїaru! A V Styki akumulatorуw nigdy nie mog siк zetkn ж z czкњciami metalowymi. 1. Odkrкciж њrubк J. 2. Zdj ж osіonк K. 3. Wyj ж akumulatory. 4. Њci gn ж wtyczki kabla L z bloku akumulatorowego. 5. Nowe akumulatory wmontowaж w odwrotnej kolejnoњci. W rzyadku innych zakіуceс i defektуw skontaktowaж siк z serwisem GARDENA (atrz 11.Serwis ) lub z innym autoryzowanym unktem serwisowym. Wszelkie narawy mog byж rzerowadzone tylko rzez serwis GARDENA lub rzez autoryzowane unkty serwisowe. Miejsce rzechowywania owinno byж zabezieczone rzed dzieжmi. 1. Akumulatory o ostatnim uїyciu naіadowaж do maksimum (20 godzin). 2. W czasie rzechowywania naіoїyж zabezieczenia na noїe. 3. Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw rzechowywaж w miejscu suchym i zabezieczonym rzed mrozem. Przed onownym uїyciem wiosn akumulatory naіadowaж do maksimum (20 godzin). Noїyce akumulatorowe GARDENA zawieraj akumulatory niklowo kadmowe, ktуre o caіkowitym zuїyciu nie mog byж wyrzucone do zwykіego ojemnika na њmieci, lecz rzekazane do utylizacji. Wymiana noїy: Naleїy uїywaж wyі cznie oryginalnych noїy GARDENA do akumulatorowych noїyc do ciкcia brzegуw trawnikуw: Art. nr 2345 dla noїyc Accu 3 i Accu 4 Art. nr 2346 dla noїyc Accu 6 1. Odkrкciж њruby 7 i zdj ж noїe. 2. Oczyњciж rzekіadniк i koіa zкbate nasmarowaж tіuszczem bezkwasowym (n. wazelin ). 3. Pokrкcaж koіem mimoњrodowym 0, tak aby naciкcie ustalaj ce A wskazywaіo dokіadnie rzуd. 4. Gуrny nуї 8 umieњciж na noїu dolnym 9 tak, aby ostrza noїa gуrnego znajdowaіy siк miкdzy ostrzami noїa dolnego. 9. Wyosaїenie dodatkowe Teleskoowy trzonek obrotowy Moїliwoњж strzyїenia brzegуw trawnikуw bez klкkania i ochylania. Art. nr

5 10. Dane techniczne Accu 3 Accu 4 Accu 6 Akumulator 3 NC à 1,2 V = 3,6 V 4 NC à 1,2 V = 4,8 V 6 NC à 1,2 V = 7,2 V (1,7 Ah) (1,7 Ah) (1,7 Ah) Przyі czenie іadowarki do sieci 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Czas іadowani akumulatorуw caіkowicie wyczeranych 20 h 20 h 20 h Standardowy czas іadowania 14 h 14 h 14 h Czas racy (rzy maksymalnie naіadowanym akumulatorze) ok. 60 min. ok. 75 min. ok. 90 min. Gwarancja zaleїnie od rodzaju rzycinanych roњlin Wydajnoњж ciкcia ok m ok m ok m Szerokoњж ciкcia noїy 8 cm szerokoњж 8 cm szerokoњж 10 cm szerokoњж ciкcia, owіoka ciкcia, owіoka ciкcia, owіoka antyadhezyjna antyadhezyjna antyadhezyjna Parametr emisji L 1) A 74 db (A) 74 db (A) 82 db (A) w miejscu racy Drgania rzenoszone na dіoс i rzedramiк rzy uchwycie a 1) vhw < 2,5 ms -2 < 2,5 ms -2 < 2,5 ms -2 1) Metoda omiarowa wedіug ren Serwis Usіugi serwisowe w okresie gwarancyjnym s bezіatne. Firma GARDENA udziela na zakuiony artykuі 2 lata gwarancji (od daty zakuu). Њwiadczenia gwarancyjne rozci gaj siк na wszystkie owaїne usterki urz dzenia, ktуre w udowodniony sosуb wynikaj z bікdуw materiaіowych albo rodukcyjnych. Zobowi zania gwaracyjne mog byж wedіug naszego uznania realizowane albo rzez dostarczenie srawnego urz dzenia zastкczego albo rzez bezіatn narawк rzesіanego nam urz dzenia, jeїeli seіnione s nastкuj ce warunki: Urz dzenie byіo obsіugiwane fachowo i zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsіugi. Ani kuuj cy, ani osoby trzecie nie usiіowaіy dokonaж narawy urz dzenia. Gwarancja nie obejmuje czкњci racuj cych (noїy). Niniejsza gwarancja roducenta nie narusza roszczeс gwarancyjnych wobec srzedawcy lub dealera. Odowiedzialnoњж za rodukt Deklaracja zgodnoњci Unii Euroejskiej Zwracamy z naciskiem uwagк na to, їe zgodnie z ustaw o odowiedzialnoњci za rodukt nie onosimy odowiedzialnoњci za szkody wywoіane rzez nasze urz dzenia, o ile zostaіy one sowodowane rzez niefachow narawк albo w rzyadku wymiany czкњci na nieoryginalne czкњci GARDENA albo czкњci, ktуre nie s rzez nas atestowane, albo jeїeli narawa nie zostaіa wykonana rzez serwis GARDENA albo autoryzowanego rzez nas secjalistк. To samo dotyczy wyosaїenia dodatkowego i osrzкtu. Niїej odisany GARDENA International GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 D Ulm otwierdza, їe niїej oisane urz dzenie w wykonaniu wrowadzonym rzez nas do obrotu seіnia wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Euroejskiej, Standardуw Bezieczeсstwa Unii Euroejskiej i standardуw secyficznych dla danego wyrobu. W rzyadku wrowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaњnienie traci swoj waїnoњж. Ois urz dzenia: Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw Ty: Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 Nr art.: 2500 / 2505 / 2510 Dyrektywy UE: Dyrektywy maszynowe 98/ 37/ EG Tolerancja elektromagnetyczna 89/336/EG Dyrektywy 93/68/EG Zharmonizowane EN: EN EN EN : 09/ 94 Ulm, den Rok nadania znaku CE: 1993 Ois urz dzenia: Јadowarka Thomas Heinl Ty: NL 12 Kierownik Techniczny Nr art.: 2105 Dyrektywy UE: Tolerancja elektromagnetyczna 89/336/EG Wytyczne niskiego naiкcia 73/23/EG Dyrektywy 93/68/EG Zharmonizowane EN: EN Rok nadania znaku CE: 1993 W razie wyst ienia uszkodzenia roszк wysіaж niesrawne urz dzenie razem z koi rachunku oraz oisem uszkodzenia z uiszczon oіat ocztow na adres serwisowy, odany na odwrocie. Po zakoсczeniu narawy otrzymacie Paсstwu urz dzenie franco do domu

6 Deutschland GARDENA International GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D Ulm Produktfragen: (07 31) Rearaturen: (07 31) Argentina Argensem S.A. Calle Colonia Jaonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Australia Nylex Consumer Products 141 Nicholson Street East Brunswick 3057 Melbourne Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.h. Stettnerweg Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Brazil RGS Comercial Ltda Av. Marginal do Rio Pinheiros, 5200 Edificio Montreal - Bloco e - Terreo Sao Paulo - SP Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis Ahalier Str. - 7th floor Sofia 1404 Canada GARDENA Canada Ltd. 100, Summerlea Road Bramton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes - Santiago de Chile Costa Rica Comania Exim Euroiberoamericana S.A. Av. 12 bis Calle 16 y 18 Bodegas Keith y Ramirez San José Cyrus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Czech Reublic GARDENA sol. s.r.o. Шнskб 20a, и Brno Denmark GARDENA Danmark A/S Naverland Glostru Finland Habitec Oy Martinkyläntie Vantaa France GARDENA France Service Arès-Vente BP ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle uon Tyne NE13 6DS Greece Agroki G. Psomadooulos & Co. 33 A, Ifestou str Industrial Area Koroi Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca Budaest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P.O. Box Reykjavik Reublic of Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S..A. Via Donizetti Lainate (Mi) Jaan KAKUICHI Co. Ltd. Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi Chiyoda-ku, Tokyo 102 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterrises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited 22 Saleyards Road Otahuhu Private Bag SAMC Manukau Norway GARDENA Norge A/S Postboks Skjetten Poland GARDENA Polska S. z o.o. Szymanów 9 d Baniocha Portugal GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão Mem Martins Romania MADEX INTERNATIONAL Str. Avionului nr. 17 Bl.6D, A.1 Sect. 1 Bucureєti Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая Моcква Singaore Hy - Ray Enterrises Block 1002 Toa Payoh Industrial Park # /1435 /1451 Singaore Slovakia GARDENA Slovensko, s.r.o. Bohrova č Bratislava Slowenia / Croatia Silk d.o.o. Trgovina Brodišče Trzin South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 Sain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida Madrid Sweden GARDENA Norden AB Box Malmö Switzerland GARDENA AG Bitziberg Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев Turkey Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester, VA /0021 GARDENA Manufacturing GmbH Postfach 27 47, D Ulm htt://