Irena Sawicka Wykaz publikacji

Transkrypt

1 Irena Sawicka Wykaz publikacji I. Monografie 1. Struktura grup spółgłoskowych w językach słowiańskich, Ossolineum Problematyka predykacji imiennej na przykładzie języka serbsko-chorwackiego, Ossolineum Zagadnienia predykacji imiennej w językach południowosłowiańskich, Ossolineum 1981, (współaut. K. Feleszko, V. Koseska) 4. Struktura sloga u balkanskim jezicima, Ossolineum Българско-полска съпоставителна граматика, т. I, Фонетика и фонология, София 1988, (wspaut. T. Бояджиев) 6. Fonologia konfrontatywna polsko-serbsko-chorwacka, Ossolineum Фонологија на современиот makedonski стадарден јaзик, т. I, Скопje 1991, (współaut. L. Спасов) 8. Zarys gramatyki języka albańskiego, SOW, Warszawa 1993, (współaut. J. Mindak) ; wyd. II, zmienione i poprawionem Agadebis, Wwa Gramatyka współczesnego języka polskiego. Fonetyka i fonologia, (Fonetyka L. Dukiewicz, Fonologia - I. Sawicka, s ), Kraków Фонологија на современиот стадарден јaзик, (współaut. Љ. Спасов), część I: Fонологија сегментална - wydanie drugie, cz. II: Fонологија супрасегментална - wydanie pierwsze, Скопje The Balkansprachbund in the Light of Phonetic Features, Energeia, Warszawa Studia z palatalności w językach słowiańskich (współaut. Stefan Grzybowski) 13. Полски-македонски: граматичка конфронтација, 2. Прозодија (współaut. Б. Видоески, Ѕ. Тополињска), Skopje An outline of the phonetic typology of the Slavic languages, UMK. Toruń, Arealines fonetikos (fonetines geografijos) ivadas, Bibliotheca Salensis, Vilnius 2007 Złożone do druku: 1. Zagadnienia fonetyczne w lingwistyce arealnej (na podstawie sytuacji językowej Europy południowo-wschodniej), Macedońska Akademia Nauk i Sztuk II. Podręczniki 1. Ćwiczenia z gramatyki języka serbskiego, UMK, Toruń, wyd. I , wyd. II

2 2. Ćwiczenia z gramatyki języka chorwackiego (współaut. B.Kryżan-Stanojević), UMK, Toruń, 2000, wyd. I 2000, wyd. II 2004, wyd.iii Język serbski dla początkujących, część I, wyd. UMK, wyd. I (współaut. A. Korytowska i M. Duškov), wyd. II Paradygmaty fleksji albańskiej, wyd. UMK, Ćwiczenia z fleksji języka polskiego dla cudzoziemców, Wyd. UMK, Toruń 2007 (współaut. Barbara Kryżan-Stanojević) 6. Język serbski dla zaawansowanych, część II, wyd. UMK, (współaut. A. Korytowska i O. Duškov), 2010 III. Artykuły, rozprawy naukowe i streszczenia referatów 1. Struktura sylaby i dystrybucja fonemów współczesnego języka serbsko-chorwackiego, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej X, 1971, Sylaba białoruska, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XI, 1972, Nowodworce, w: Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, Warszawa PWN, 1972, (współaut. Cz. Łapicz) 4. Topolany, w: Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, Warszawa PWN, 1972, (współaut. E. Smułkowa) 5. Grabowiec, w: Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, Warszawa PWN, 1972, (współaut. M. Wróblewski) 6. Rogawka, w: Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, Warszawa PWN, 1972, (współaut. M. Wróblewski) 7. Miejsce spółgłosek sonornych w systemach dystrybucyjnych języków słowiańskich, Prace Językoznawcze 40, PWN, 1973, Об атласе белорусских говоров в Польше, Вопросы Языкознания 1, 1973, (współaut. С. Глинка, М. Кондратюк) 9. Długie spółgłoski w języku ukraińskim, Slavia Orientalis 3, 1973, Korelacija mekoće u poljskom književnom jeziku, Zbornik za Filologiju i Lingvistiku XVII, 2, 1974, Zaimki wskazujące w gwarach białoruskich województwa białostockiego, Slavia Orientalis 4, 1974, Na marginesie metod opisu fonologicznego, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XIV, 1975, Związki aspektu z temporalnością w językach południowosłowiańskich, Studia z Filologii

3 Polskiej i Słowiańskiej XIV, 1975, (współaut. K. Feleszko, V. Koseska) 14. Aspekt i imperfectum w zdaniach złożonych czasowych w języku serbsko-chorwackim, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XV, 1975, Podrzędne zdania czasowe z formami aorystu i imperfectum w południowej Słowiańszczyźnie, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XV, 1975, (współaut. K. Feleszko, V. Koseska) 16. Problemy albańskiej wymowy literackiej na Kosowie, Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego XXXIV, 1976, Neka zapažanja o formama aorista i imperfekta u temporalnim rečenicama na južnoslovenskom jezičkom području, Radovi ANU BiH, 1977, (współaut. K. Feleszko, V. Koseska) 18. Aoryst i imperfectum w zdaniach podrzędnych nieczasowych w języku serbsko-chorwackim, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XVI, 1977, Południowosłowianski aoryst i imperfectum w zdaniach podrzędnych, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XVI, 1977, (współaut. K. Feleszko, V. Koseska) 20. Асабліваcці дыстрыбуцыі фанэм беларускай мовы у параунанню з іншыми славянскiмi мовамі, Беларуская лінгвістыка 14, 1978, Referencijalna kvantifikacija rečenice, Zbornik za Filologiju i Lingvistiku XXI, 1, 1978, Primedbe u vezi sa kategorijom posesivnosti kod prideva, Suvremena Lingvistika 17/18, 1978, Система южнославянских претеритальных темпоральных категорий в сопоставлении с польским, Z polskich studiów slawistycznych V, 1978, (współaut. K. Feleszko, V. Koseska) 24. Wieloznaczność terminu "określoność" w tekstach językoznawczych, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XVIII, 1979, Uwagi z zakresu typologii dystrybucji fonemów, Zbornik za Filologiju i Lingvistiku XXII, 1, 1979, Pasivne konstrukcije u srpskohrvatskom i poljskom, Zbornik filozofskog fakulteta u Prištini, 1980, Problemi imenske predikacije, Naučni Sastanak Slavista u Vukove Dane 7, Beograd 1981, Kontrastivna fonologija srpskohrvatskog i poljskog jezika, cz. I, Zbornik za filologiju i lingvistiku, 1981, 2, 7-55; cz., II, Zbornik za filologiju i lingvistiku, 1982, 1, Niektóre słowiańskie paralele fonetyczne, Z Polskich Studiów Slawistycznych VI, 1983,

4 30. Użycie czasowników "być" i "mieć" w zdaniach lokatywnych w polskim, serbsko-chorwackim i albańskim, Studia Linguistica Polono-Jugoslavica 3, Sarajevo 1983, Tipi i sandhit në shqipen letrare në Kosovë, Seminari ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shgiptare 8, Prishtinë 1983, Fonologia w projekcie bułgarsko-polskiej gramatyki konfronatatywnej, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XXII, 1983, Stopień abstrakcji w opisie fonologicznym, Македонски јазик XXXIV, 1983, Niektóre sposoby wyrażania nieokreśloności w gwarach białoruskich Białostocczyzny, w: Studia nad gwarami Białostocczyzny II, Warszawa PWN, 1983, Wykładniki językowe kategorii określoności/nieokreśloności we frazie nominalnej w języku serbsko-chorwackim na tle polszczyzny, Studia konfrontatywne polsko-południowosłowiańskie, Ossolineum, 1984, Fonologia w konfrontacji językowej, Studia konfrontatywne polsko-południowosłowiańskie, Ossolineum, Potrzeba uwzględnienia różnego rodzaju junktur w opisie fonologicznym, Zbornik za filologiju i lingvistiku XXVII/XVIII, 1984, Fonem /v/ w językach słowiańskich, Македонски јазик XXXV, 1984, Syllable Structure in Slavic Languages, Rocznik Slawistyczny XLV, 1985, Edhe një herë për grupet e bashkëtingëlloreve të tipit nazal+okluziv në gjuhën shqipe, Gjurmime albanologjike, seria filologjike XIII, Prishtina 1984, Uwagi na temat grup spółgłoskowych w języku polskim, Studia gramatyczne VI, Ossolineum 1985, The syllable structure of Albanian against the Balto-Slavic background, Acta Balto-Slavica XVII, 1986, The problem of the Albanian nasal+stop clusters, w: Językowe studia bałkanistyczne I, Ossolineum 1986, Z problematyki sandhi w języku polskim, w: Język i jego odmiany w aspekcie porównawczym, Ossolineum 1986, Macedoński - bułgarski: przykład dywergencji fonetycznej, Prilozi MANU XI/2, 1986, Dystrybucja spółgłosek i struktura sylaby w językach bałkańskich, Studia Polono-Jugoslavica, Skopje, 1987, Фонетска и функциональна специфичност на сонантите (на примерот на македонската и полската cитуација) (wspaut. Љ. Спасов), Studia Polono-Jugoslavica, Skopje, 1987,

5 48. Konfrontativna gramatika srpskohrvatskog i poljskog jezika (metodološki aspekt) (współaut. V. Koseska), Južnoslovenski filolog XLIII, 1987, Zero syntaktyczne jako środek wyrażania nieokreśloności, w: Studia konfrontatywne bułgarsko-polskie II, Ossolineum 1987, Balkan-Romance parallels in distribution of phonemes (współaut. J.Perlin), w: Proceedings of the XIth Intern. Congress of Phonetic Sciences, vol. I, Tallinn 1987, Theksi në shqipën, Seminari ndërkombëtar për gjuhën, letërsine dhe kulturën shqiptarë 13, Prishtinë 1988, Rozwój polskiego systemu fonologicznego w okresie powojennym, Radovi ANU BiH, knj. LXXXVIII, 22, Sarajevo 1989, Veçorite tipologjike fonetike të arbërishtes së Italisë, Seminari ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shgiptare XIV, Prishtinë 1989, Prenasalization of occlusives in Southern Slavonic (streszczenie referatu), w: Sixième congrés international d'études du sudest européen, Sofia 30 aout - 6 septembre 1989, Bałkańsko-romańskie paralele w zakresie syntagmatyki fonologicznej (współaut. J. Perlin), w: Językowe studia bałkanistyczne II, Ossolineum 1990, Czy istnieja balkanizmy fonetyczne? (współaut. A. Petrowa), w: Językowe studia bałkanistyczne II, Ossolineum 1990, Parę uwag w związku z segmentacją tekstu na sylaby, Zbornik za filologiju i lingvistiku XXXIII, 1990, O gramatyce konfrontatywnej bułgarsko-polskiej (współaut. V. Koseska), Acta universitatis Lodziensis, Folia linguistica 25, 1991, Phonetic Balkanisms in Italo-Albanian, w: Atti del Congresso Internazionale di studii sulla lingua, la storia e la cultura degli Albanesi d'italia, Mannheim Giugno 1987, Cosenza 1991, Problems of the phonetic typology of the Slavic languages, w: Studies in the phonetic typology of the Slavic languages, SOW, Warszawa 1991, Is there a Mediterranean phonotactic community? (współaut. J. Perlin), w: Studies in the phonetic typology of the Slavic languages, SOW, Warszawa 1991, The problem of the prenasalization of stops in Southern Slavic, w: Studies in the phonetic typology of the Slavic languages, SOW, Warszawa 1991, Some remarks on the intonation of yes-or-no questions in Southern Slavonic, w: Studies in the phonetic typology of the Slavic languages, SOW, Warszawa 1991, Z prac nad fonologią języka macedońskiego, w: Problemy opisu gramatycznego języków

6 słowiańskich, Warszawa 1991, Specyfika fonetyki albańsko-włoskiej, Balcanica Posnaniensia VI, Poznań 1992, Uwagi w związku z wokalizacją słabych jerów w południowej Słowiańszczyźnie, Prilozi XVI, 1, Skopje Fonetyczne związki słowiańsko-bałkańskie, Z polskich studiów slawistycznych VIII, Językoznawstwo, 1992, Polski i macedoński w świetle cech fonetyki i fonologii segmentalnej - aspekt dynamiczny, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 1993, s (współaut. L. Spasov) 69. The Greek-Romance phonotactic type (streszczenie referatu), Septième congrés international d'etudés du sud-est européen, Thessalonique, 29 aout - 4 septembre 1994, Communications, Athenes 1994, Problem stopnia miękkości spółgłoskowej w językach słowiańskich, w: Analiza, synteza i rozpoznawanie sygnału mowy dla celów automatyki, informatyki, lingwistyki i medycyny, IPPT PAN, Warszawa 1994, The phonetic shape of the Macedonian word, Slavia Meridionalis I, 1994, Some aspects of the phonetic development of Albanian in Italian diaspora, Slavia Meridionalis I, 1994, The Balkan Sprachbund in the light of phonetic features, Proceedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences Stockholm 1985, august, vol. 3, Sentence intonation in Slavic, streszczenie referatu, Societas Linguistica Europaea, 28th annual meeting, Leiden, 31 august, 1-2 september 1995, abstracts 75. Intonacja zdaniowa w języku albańskim, Македонски јазик XL-XLI, , Skopje 1995, Uwagi w związku z charakterystyką typologiczną fonetyki polskiej, Eufonia i logos, Wyd. Naukowe UAM, Poznań, 1995, The Balkan Sprachbund in the light of phonetic features, Lingua Posnaniensis XXXVI, 1994, Uwagi w związku z rozwojem struktur sylabicznych w Słowiańszczyźnie, AUNC Studia Slavica I, 1996, Sentence intonation in Slavic, Linguistica Baltica 4, 1995, Dynamics of the Macedonian phonetic system, Balkanistica 10, University of Mississipi, 1997, Consonnes labiales palatales en Slave/Palatal labials in Slavic, streszczenia referatu, XVI

7 Congrès International des linguistes, Paris juillet 1997, Podstawowe zróżnicowania fonetyczne Słowiańszczyzny, streszczenie referatu, XIII. Znanstvena konferencija Medjunarodne komisije za fonetiku i fonologiju slavenskih jezika Medjunarodnoga slavističkog komiteta, Sažeci, Zagreb listopada Podstawowe zróżnicowania fonetyczne Słowiańszczyzny, Govor XII, 1996, 1-2, Влияние итальянского языка на славянскую фонетику, AUNC Studia Slavica II, 1998, Palatal consonants in Slavic, (streszczenie referatu), XII Międzynarodowy Kongres Slawistów, Kraków 1998, Energeia, Realizacja miękkości spółgłoskowej w językach słowiańskich, Z polskich studiów slawistycznych, Językoznawstwo, Energeia Fonologiczna wartość palatalnych odpowiedników welarnych spółgłosek w polszczyźnie, Studia linguistica polono-meridianoslavica 9, Toruń UMK, System fonetyczny polszczyzny ukształtowanej na białoruskim podłożu dialektalnym, w: Język i kultura białoruska w otoczeniu innych języków, Energeia 1998, Liga Ballkanike fonetike, Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare XVIII, Tirana 1996, Fonetski sistem srpskog jezika formiran na osnovu poljskog fonetskog sistema, w: Izučavanje slovenskih jezika, književnosti i kultura u inoslovenskoj sredini, Filoloski fakultet, Slavističko Društvo Srbije, Beograd 1998, Struktura fonologiczna słowa połabskiego, Studia Indogermanica Lodziensia III, 1999, Z zagadnień fonetyki bałkańskiej - problem fonologicznej szwy, Prace Filologiczne XLIV, 1999, Cechy delimitacyjne wyrazu słowiańskiego jako wykładnik typu fonotaktycznego, Slavica Wratislaviensia CVII, 2000, Vocalic Balkanic Features, w: Akten des Internationalen Kongresses Balkanlinguistik, Synchronie und Diachronie, 30.X.-1.XI.1997, Thessaloniki, Thessaloniki 2000, Segmentalne wykładniki granic jednostek fonotaktycznych w języku polskim, Studia Slavica IV, AUNC, 2000, Об одном средневековном балканизме, Материалы XXVIII Межвузовской научнометодической конференции преподавателей и аспирантов, вып. 21, Балканские исследования, част 3, март 1999, Санкт Петербург 2000, Problemy związane z interpretacją fonologiczną grup samogłoskowych w macedońskim

8 i polskim, Folia Philologica Macedono-Polonica 5, Warszawa 2000, Tendencje rozwojowe współczesnej fonetyki słowiańskiej, w: Komparacja systemów i funkcjonowanie współczesnych języków słowiańskich, Uniwersytet Opolski, 2000, A medieval phonetic balkanism, Folia Linguistica Historica XXI/1-2, Charakterystyka fonetyczna centralnego obszaru ligi bałkańskiej, Македонски јазик XLV- XLVII, 1998, Lidhje midis hundoresisë dhe reduktimit në gjuhëve ballkanike, Seminari ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare XIX, Prishtinë 2001, Iz problematike sandhija, streszczenie chorwackie i angielskie, w: Istraživanja govora, Zagreb 6-8 prosinca Realizacja sonantu nosowego nielabialnego przed spółgłoskami welarnymi w zapożyczeniach w wymowie warszawskiej, Studia Slavica VI, 2001, Функционирование групп согласных типа НД в балканских языках, Материалы конференции посвещенной 90-летию со дня рождения Агнии Васильевны Десницкой, Санкт-Петербург, Наука, 2002, Iz problematike sandhija, Govor XVIII, 2001, 2, Czym jest polskie sandhi? AUNC Studia Slavica VII, (współaut. B. Vučenović), Z problematyki sandhi w języku macedońskim, Etudes linguistiques romano-slaves offertes à Stanislaw Karolak, Edukacja, Kraków 2003, Slovene phonetics in the Slavic context, Sprachtypol. Univ. Forsch. (STUF), Berlin 56, 2003, 3, Z problemów współczesnej polskiej fonetyki, Studia z gramatyki i leksykologii języka polskiego, Toruń 2003, Tom I GKBP: Fonetyka i fonologia, w: Studia gramatyczne bułgarsko-polskie VII, Przewodnik po akademickiej gramatyce konfrontatywnej bułgarsko-polskiej, Warszawa, SOW, (współaut. T. Bojadżiew), Том I на БПСГ, Фонетика и фонология, w: Българско-полски граматични студии, т. VII, София, 2004 (współaut. Т. Бояджиев), Sudbina nazala u poljskom najnovije tendencije, Južnoslovenski filolog 56, 3-4, 2000, Z zagadnień fonetyki bałkańskiej, Славистички студии 10, 2002, Универзитет св. Кирил и Методиј, Segmentalni markeri morfoloških granica u srpskom jeziku, Slavia Meridionalis 4, 2004, 203-

9 Grkljanski zatvor u poljskome jeziku, Govor XX, br.1-2, 2003, Sandhi phenomena in Polish, streszczenie referatu, 35 th Poznań Linguistic Meeting, May 2004, Book of Abstracts, Z problemów fonetyki toskijskiej gwary Leshnji, AUNC, Studia Slavica IX, 2004, Realizacja miękkości okluzywów wargowych w języku polskim i bułgarskim, w: Fonicke javy v slovanskych jazykoch, Nauka, Prešov, 2002, Wymowa graficznego n przed spółgłoską szczelinową w języku polskim, w: Studia z gramatyki i semantyki języka polskiego, wyd. UMK, Toruń, 2004, Na marginesie kategorii określoności w językach bałkańskich, De lingua et litteris, w: Studia in honorem Casimiri Andreeae Sroka, Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego 2005, Suche i Wysoka synteza fonetyki bałkańskiej, w: Mieczysław Małecki. Człowiek, uczony, organizator, Wyd. UJ, Kraków 2005, Sylaba turecka, Studia Turcologica Cracoviensia, X, 2005, Upitna intonacija u albanskom jeziku, w: Язык, личность, текст, изд. Языки славянских культур, Москва 2005, Two new phonetic balkanisms, Studia Albanica in honorem W.Cimochowski (współaut. Anna Korytowska), wyd. UMK, Toruń 2005, Exceptions to the Havlik s law do they really exist?, Studia Phonetica Posnaniensia, vol. 7, 2005, Fonetyka macedońska, Folia Philologica Macedono-Polonica 7, Poznań 2006, Tendencje rozwojowe kaszubskiego wokalizmu, w: Kapitoly z fonetyki a fonologie slovanských jazyku, Praha 2006, Специфика на българската фонетика, Българска реч, XII/2006, nr 2-3, Charakterystyka fonetyki albańskiej, w: Albanistyka polska, wyd. UMK, Toruń, 2007, Fonetyczny model sylaby albańskiej, Acta Universitatis Carolinae, Phonetica Pragensia XI, 2008, The phonetics of Macedonian, Studia Typologica, Sprachtypol. Univ. Forsch. (STUF) 61, linguistic series, Berlin 2008, s Initial and non-initial clusters of a nasal sonant and homorganic stop in the Balkan dialects, Juznoslovenski filolog 61, 2005, s.51-55

10 133. Problems of the interpretation of the distributional rules of the Byelorussian vocalism. Studia Phonetica Posnaniensia, 8, 2007, Wstęp, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, (współaut. ze S.Grzybowskim) 135. Palatalność jako jeden z podstawowych czynników rozwojowych fornetyki słowiańskiej i podstawa typologicznego zróżnicowania, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, Zróżnicowanie typologiczne słowiańskich modeli sylabicznych, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, Uwagi na temat sylaby białoruskiej, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, Upodobnienia pod względem dźwięczności, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, Bałkańskie odstępstwa od słowiańskiego sandhi, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, (współaut. z A. Korytowską) 140. Uwagi na temat ilościowej charakterystyki fonetyki słowiańskiej, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, (współaut. z A. Korytowską) 141. Podstawowe fakty z zakresu prozodii wyrazu i frazy, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole, Uniwersytet Opolski, 2007, Podsumowanie, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007, (współaut. z S. Grzybowski) Język polski, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole, Uniwersytet Opolski, 2007, Język białoruski, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole, Uniwersytet Opolski, 2007, Język kaszubski, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole, Uniwersytet Opolski, 2007, Język serbski, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole, Uniwersytet Opolski, 2007, (współaut. z S. Puniszić) 147. Język macedoński, w: Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole, Uniwersytet Opolski, 2007, Studime filologjike albanologjike ne Poloni, [w:] Studime filologjike shqiptare, Akad. e

11 shkencave dhe e arteve e Kosoves, Prishtine 2008, A typology of the Slavic sandhi, Rocznik Slawistyczny LVII, 2008, Struktura e rrokjes se shqipes kosovare, Gjurmime albanologjike (filologjike) 37, 2007, Z problemów sandhi w języku serbskim, Studia Slavica XI, 2008, (z B.Vucenović), O geografii fonetycznej Europy (na podstawie fonetyki Europy południowowschodniej), Linguistica Copernicana 1, 2009, Z zagadnień fonetyki arealnej, w: Językoznawstwo historyczne I typologiczne Kraków 2008, PAU, Segmental clusters in the Slavic languages, w: The Slavic languages, Mouton de Gruyter, Berlin-New York 2009, vol. 1, The Central Balkanic Phonetic Area, in: Scritti In sonore di Eric Pratt Hamp per il suo 90 compleanno, Rende 2010, Universita della Calabria, Fonetikata v arealna lingvistika, Sapostavitelno ezikoznanie, 2010, XXXV, kn.2, Recognizing national origin by means of phonetic data, [w:] Proizvodnja I percepcija govora, Zagreb, 2010, Probleme me periodizimin e fakteve fonetike të gjuhëve ballkanike, w: Çështje të studimeve diakronike të shqipes, Prishtine 2010, Z aktualnych problemów fonetyku polskiej, Slovo a slovesnost, 2010, Sofia, Rola materiału językowego macedońskiego w rekonstrukcji fonetyki historycznej i arealnej, Folia Philologica Macedono-Polonica 8, Skopie, 2011, The phonetics of the Balkans, Wiedeń, w: Balkanismen heute/balkanisms today, 2012, , red. H. Schaller, T. Kahl, M.Metzeltin 162. Srpski jezik na univerzitetu Nikola Kopernik u Torunju, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, tematski zbornik radova, Filoloski fakultet, Beograd 2011, (z A. Karasińskim) 163. Continuity/discontinuity the phonetics of Macedonian, Colloqia Humanistica I, 2012, Lidhjet fonetike te shqipes ne kontekst ballkanik, w: Shqipja dhe gjuhet e Ballkanit, Prishtine 2012, Mbi metodologjine e studimeve areale, Seminari nderkombetar per gjuhen, letersine dhe

12 kulturen shqiptare 30/2, 2011,Prishtina, On the Methodology of Areal Investigation, Philologica Jassyensia year VIII, no. 1 (15), 2012, Metodologia badań arealnych, Prilozi MANU XXXVI, Skopie 2011, Rola materiału językowego macedońskiego w rekonstrukcji fonetyki historycznej i arealnej, Folia Philologica Macedono-Polonica 8, Skopie, 2011, , Univ. Sv Kiril i Metodij, red. Milica Mirkulovska 168.The phonetics of the Balkans, Wiedeń, w: Balkanismen heute/balkanisms today, 2012, , red. H. Schaller, T. Kahl, M.Metzeltin 169. Srpski jezik na univerzitetu Nikola Kopernik u Torunju, Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II, tematski zbornik radova, Filoloski fakultet, Beograd 2011, (z A. Karasińskim) 170. Continuity/discontinuity the phonetics of Macedonian, Colloqia Humanistica I, 2012, Lidhjet fonetike te shqipes ne kontekst ballkanik, w: Shqipja dhe gjuhet e Ballkanit, Prishtine 2012, Ćwiczenia z gram. jęz. chorw. UMK, III wyd. Toruń IV. Hasła encyklopedyczne Nowa encyklopedia powszechna PWN, t. I, 1995, hasła: Çabej 629, Asdreni, hasła: Kadare, 214; Kristoforidhi, 559; t. V, 1996, hasła: Poradeci, 252; Qosja, 417; Spasse, 955; t.vi, 1997, hasło: Variboba, Mały słownik pisarzy świata, PWN 1995, hasła: Agoli, Asdreni, Bogdani, Budi, Buzuku, Kadare, Kristoforidhi, Matrenga, Poradeci, Qosja, Spasse, Variboba Wielka encyklopedia powszechna, PWN: t. I, 2001, hasła: Albańska literatura (współaut. R. Elsie), 321; albański język 323; Agolli, 205; t. II, 2001, hasła: Asdreni, 361; Arapi, 222; t. III, 2001, hasła: Bardhi, 271; Barleti, 238; t. IV, 2001, hasła: Bogdani, 219; Budi, 552; t. V, 2001, hasło: Buzuku, 91 V. Recenzje, sprawozdania, opracowania bibliograficzne, życiorysy i nekrologi 1. А. Падлужны, Фаналагiчная сiстема беларускай лiтаратурнай мовы, Мiнск Slavia Orientalis 3, 1970, A. Petrov, U prostoru proze, Beograd Pamiętnik Slowiański XXI, 1971, S. Korać, Andrićevi romani ili svijet bez boga, Zagreb Pamiętnik Słowiański XXII, 1972, Т. П. Ломтев, Фонология современного русского языка на основе теории множеств, Москва Slavia Orientalis 4, 1973,

13 5. M. Moguš, Fonološki razvoj hrvatskoga jezika, Zagreb Rocznik Slawistyczny XXXIV/1, 1973, P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd 1971 (współaut. E. Wrocławska) Rocznik Slawistyczny XXXV, 1974, s Nowe prace kontrastywne węgiersko-serbsko-chorwackie (współaut. B. Kryżan-Stanojević) - BPTJ XXXIII, 1975, Nowe bałkano-jugoslawistyczne studia historyczno-jezykowe (współaut. K. Feleszko) - Rocznik Slawistyczny XXXVIII, 1977, P. Hendrix, The Radožda-Vevčani dialect of Macedonian, Liesse 1977 Македонски јазик XXVIII, 1977, S. Gustavsson, Predicative adjective with the copula byt' in Modern Russian, Stockholm Slavia Orientalis 1, 1978, A. Peco, Pregled srpskohrvatskih dijalekata, Beograd 1978 (współaut. Z. Topolinska) - SFPS XXI, 1982, S. Riza, Studime albanistike, Prishtinë Studia linguistica Vratislaviensia VIII, 1983, Граматика на българския книжовен език I, Фонетика, София 1982 Съпоставително езикознание VIII/5, 1983, J. Gvozdanović, Tone and accent in Standard Serbo-Croatian, Wien SFPS XXII, 1983, Ważne słowiańskie publikacje fonologiczne w latach , Studia gramatyczne VI, 1985, Sprawozdanie z przebiegu V Kongresu bałkanologicznego w Belgradzie (współaut. J. Mindak), Biuletyn Slawistyczny X/XI, 1985/1986, B. Bokshi, Rruga e formimit të fleksionit të sotëm nominal të shqipes, Prishtinë Acta Balto-Slavica XVII, 1986, N. Minissi, N. Kitanovski, U. Cinque, The Phonetics of Macedonian, Napoli Македонски јазик XXXVIII-XXXIX, 1987/1988, G. Hentschel, Vokalperzeption und naturliche Phonologie, Munchen 1986 (współaut. A. Holvoet) - Studies in the phonetic typology of the Slavic languages, Warszawa 1991, Wacław Cimochowski, Głos Uczelni, V (XXI), maja-1 czerwca, Nowe jugosłowiańskie prace albano-bałkanistyczne - Studia linguistica polonomeridianoslavica, 1996,

14 22. I. Press, Aspects of the phonology of the Slavic languages, Amsterdam Македонски јазик XXXVIII-XXXIX, 1987/1988, Język celniejszy od karabinu. Ranko Bugarski, Jezik od mira do rata, Beograd 1995, Studia Slavica II, 1998, XIII Międzynarodowy Kongres Nauk Fonetycznych, Studia Slavica II, 1998, Gramatyka współczesnego języka polskiego, t. III, Fonetyka i fonologia, Kraków odpowiedź na recenzję J. Szpyry, BPTJ, LIII, 1997, Зузанна Тополињска, Студии од македонско-бугарска јазична конфронтација, Скопје 1996, Studia linguistica polono-meridianoslavica 9, Bożydar Vidoeski, Studia linguistica polono-meridianoslavica 9, 1998, Toruń, Pavle Ivić nie żyje, AUNC, Studia Slavica IV, 2000, Bożydar Widoeski, AUNC, Studia Slavica IV, 2000, M.Steffen-Batogowa, Struktura akcentowa języka polskiego, AUNC Studia Slavica VI, 2001, Od redakcji wstęp do W.Cimochowski, Studia albanica, Toruń 2001, Wacław Cimochowski ( ) twórca polskiej albanologii, w: Albanistyka polska, 2007, Wstęp do Albanistyka polska, Toruń UMK 2007, Bibliografia prac językoznawczych albanologicznych autorów polskich, w Albanistyka polska, Toruń UMK 2007, Studime polake për gjuhën shqipe pjesa e pare, Jeta Arbëreshe, nr 63, 2009, s Studime polake për gjuhën shqipe pjesa e dyte, Jeta Arbëreshe, nr 64, 2009, s Studime polake për gjuhën shqipe pjesa e trete, Jeta Arbëreshe nr 65, 2010, s.26, 38. Nowe fonetyczne/fonologiczne prace slawistyczne, Rocznik Slawistyczny 61, 2013, Złożone do druku 1. Xhelal Ylli, Andrej Sobolev, Albanskij toskskij govor sela Leshnja (kraina Skrapar), Sudost Forschungen VI. Artykuły popularne 1. Serbski, chorwacki, czy serbsko-chorwacki?, Dziennik Polski, Londyn, 12.VII Problem wyrazów obcych w języku polskim, Dziennik Polski, Londyn, 30.VIII Gafa, która się przyjęła, Dziennik Polski, Londyn, 14.IX O adaptacji wyrazów obcych Dziennik Polski, Londyn, 27.IX.95

15 5. W mowie i w piśmie, Dziennik Polski, Londyn, 5.X Czy mamy samogłoski nosowe?, Dziennik Polski, Londyn, 2.XI Włączać, nasączać, zakąszać, Dziennik Polski, Londyn, 15.XI Żeńskie nazwy zawodów i tytułów, Dziennik Polski, Londyn, 29.XI Zmiany w użyciu żeńskich form nazwisk, Dziennik Polski, Londyn, Odpowiadam na listy, Dziennik Polski, Londyn, 18.X Bałkany, bałkanizacja, Liga Bałkańska, Dziennik Polski, Londyn, Dwa rodzaje polskiej wymowy kulturalnej, Dziennik Polski, Londyn, Listy o języku, Dziennik Polski, Londyn, Nie znoszę i nienawidzę, Dziennik Polski, Londyn, Nie szczęśliwy, lecz nieszczęśliwy, Dziennik Polski, Londyn, NIE - remanenty, Dziennik Polski, Londyn, Gdybanie, Dziennik Polski, Londyn, Co wiemy o języku albańskim, Dziennik Polski, Londyn, Razem czy osobno, Dziennik Polski, Londyn, Jakbyś chciał, to jak byś to zrobił?, Dziennik Polski, Londyn, Co piszemy z kreseczką, Dziennik Polski, Londyn, Łączna pisownia przymiotników złożonych, Dziennik Polski, Londyn, Pisownia złożonych nazw własnych, Dziennik Polski, Londyn, Pisownia rzeczowników złożonych, Dziennik Polski, Londyn, Słowo o puryzmie, Dziennik Polski, Londyn, Jak przenosić wyrazy, Dziennik Polski, Londyn, Ustawa o języku, Dziennik Polski, Londyn, Znów konkursy językowe, Dziennik Polski, Londyn, Język prasy, Dziennik Polski, Londyn, Przypadka czy przypadku, Dziennik Polski, Londyn, Profesorzy, czy profesorowie, Dziennik Polski, Londyn, Akta na akty, Dziennik Polski, Londyn, Tęsknota za wyrazami obcymi, Dziennik Polski, Londyn, Do czego służy język?, Dziennik Polski, Londyn, Mania ma manię, by jeść dania w Danii, Dziennik Polski, Londyn, Język ogólnopolski i jego odmiany, Dziennik Polski, Londyn, Angielskie echa w polskiej reklamie, Dziennik Polski, Londyn, Błąd językowy, Dziennik Polski, Londyn, Biernik czy dopełniacz?, Dziennik Polski, Londyn, O odmianie nazwisk rodzaju męskiego, Dziennik Polski, Londyn, Roboty na polu, roboty polne, roboty polowe, Dziennik Polski, Londyn, Język kultury masowej, Dziennik Polski, Londyn, Jak mówimy o małżeństwach, Dziennik Polski, Londyn, Idea czy ideja, Dziennik Polski, Londyn, Jeszcze o odmianie rzeczownikowo-przymiotnikowej, Dziennik Polski, Londyn, Szepczę, szepcę, Dziennik Polski, Londyn, Słowo o patriotyzmie, Dziennik Polski, Londyn, Jak piszemy, Dziennik Polski, Londyn, Jak skracać, Dziennik Polski, Londyn, Moje Kosowo, moja Serbia, Dziennik Polski, Londyn, 29.IX Nihil novi, Dziennik Polski, Londyn, 11.V Refleksje jugosłowiańskie, Dziennik Polski, Londyn, 15.IX Pułapki demokracji, Dziennik Polski, Londyn, Czas albański, Dziennik Polski, Londyn, 25.X.2000

16 55. Polska droga do normalności z perspektywy żaby, Dziennik Polski, Londyn, Początek, czy koniec wojen bałkańskich, Dziennik Polski, Londyn, 8.VI Na bałkanistykę do Torunia, Dziennik Polski, Londyn, Dobrzy Serbowie, źli Albańczycy, Dziennik Polski, Londyn, 4.VI Jak przenosić?, Dziennik Polski, Londyn, Toruńska bałkanistyka, Głos Uczelni X/9 (187), 2001, Kosowo. Czekając na niepodległość., Dziennik Polski, Londyn, 13.VII Studia albanologiczne w Polsce, Przegląd albański 2001, s.35 Złożone do druku: 1. Marsi 1968 ne Poloni, Prisztina 2.Roli i 1968 ne Kosove ne zhvillimin e albanistikes ne Poloni, Prishtine (z A. Bednarkiem) VII. Tłumaczenia prac naukowych: 1. T. Alt, System odniesień zaimków na podstawie Russkiej Prawdy (z ang.), Slavia Orientalis 4, 1973, W. Czekman, Akanie - istota zjawiska i jego pochodzenie (z ros.), Slavia Orientalis 3, E. Stankiewicz, Akcentuacja słowiańskich rzeczowników atematycznych (z ang.), Rocznik Slawistyczny 4. W. Cimochowski, Gjuha shqipe, Prishtinë 1988 (wspólnie z J. Mindak, na jęz. albański) 5. Hasła z literatury albańskiej do Wielkiej Encyklopedii Powszechnej PWN , C-Z. 6. Željko Vuković, Zabijanie Sarajewa, Toruń Željko Vuković, Sarajewo miasto atrapa, Toruń Robert Elsie, Zarys historii literatury albańskiej, zeszyt I, II i III, Wyd. UMK, 2004, zeszyt IV 2005 VIII. Redakcja 1. Językowe studia bałkanistyczne I, Ossolineum Studia gramatyczne bułgarsko-polskie I, Ossolineum Studies in the phonetic typology of the Slavic languages, SOW, Warszawa 1991 (z A. Holvoetem) 4. Inskrypcje Toruńskie, Studia Slavica AUNC, Studia polono-meridianoslavica nr 9, Wacław Cimochowski, Studia albanica, Toruń 2001 (z L. Bednarczukiem) 8. Studia albanica in honorem W.Cimochowski, UMK, Toruń Albanistyka polska, Toruń Komparacja współczesnych języków słowiańskich, Fonetyka i fonologia, Opole Uniwersytet Opolski, 2007