L L 250. Pojemnoœciowy podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej. Instrukcja instalowania, uruchomienia i konserwacji POLSKI 09/ B

Transkrypt

1 POLSKI PL Pojemnoœciowy podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej L 10 - L 20 89N001A Instrukcja instalowania, uruchomienia i konserwacji 09/ B

2 SPIS TREŒCI 1. WA NE WSKAZÓWKI ODNOŒNIE INSTALOWANIA OPIS Pakiety dostawy Wymiary g³ówne Dane techniczne INSTALOWANIE Ustawienie Pod³¹czenie hydrauliczne podgrzewacza c.w.u Pod³¹czenie podgrzewacza do kot³a (obieg pierwotny) Pod³¹czenie od strony sieci wodoci¹gowej (obieg wtórny) URUCHOMIENIE Obieg wody grzewczej podgrzewacza c.w.u. (obieg pierwotny) Obieg c.w.u. (obieg wtórny) KONSERWACJA I KONTROLE OKRESOWE PROTOKÓ KONSERWACJI RYSUNKI ZESTAWIENIOWIE I WYKAZ CZÊŒCI ZAMIENNYCH Deklaracja zgodnoœci Niniejszy produkt jest zgodny z dyrektyw¹ 97/23/EG Parlamentu Europejskiego i Rady odnoœnie urz¹dzeñ ciœnieniowych art. 3, ustêp 3. Zgodnoœæ z przepisami europejskimi w zakresie urz¹dzeñ elektrycznych / oznaczenie Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami nastêpuj¹cych dyrektyw i norm europejskich: EWG Dyrektywa odnoœnie zastosowania w obrêbie okreœlonych granic napiêcia Odpowiednia norma: EN EWG Dyrektywa w sprawie kompatybilnoœci elektromagnetycznej (BMPT) Odpowiednie normy : EN / EN / EN

3 Pojemnoœciowe podgrzewacze c.w.u L10 oraz L20 nale y pod³¹czyæ do kot³ów centralnego ogrzewania. 1. WA NE WSKAZÓWKI ODNOŒNIE INSTALOWANIA Zespó³ kocio³ - podgrzewacz nale y instalowaæ w pomieszczeniu chronionym przeciw zamarzniêciu. Aby ograniczyæ do minimum straty ciep³a w przewodach, pojemnoœciowy podgrzewacz c.w.u. nale- y ustawiæ jak najbli ej kot³a. Zalecamy zaizolowanie przewodów. Zaleca siê ustawienie zespo³u kocio³-podgrzewacz na jednym cokole, aby u³atwiæ czyszczenie pomieszczenia. Niniejsza instrukcja musi byæ widoczna i znajdowaæ siê w pobli u miejsca ustawienia kot³a. Uwaga: - Czynnoœci zwi¹zane z instalowaniem, uruchomieniem i konserwacj¹ mo e wykonywaæ wy³¹cznie uprawniony instalator zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹. - Dla zapewnienia niezawodnej i bezpiecznej pracy wymagane jest przeprowadzanie okresowej konserwacji. - W pojemnoœciowym podgrzewaczu c.w.u. nie wolno dokonywaæ adnych zmian, poniewa mo e to spowodowaæ utratê gwarancji - Woda pitna i grzewcza nie mog¹ siê ze sob¹ mieszaæ. Szczególnie ciep³a woda u ytkowa nie mo e przep³ywaæ przez wymiennik ciep³a (wê ownicê). 2. OPIS Dla zapewnienia ochrony antykorozyjnej zasobnik ze stali nierdzewnej pokryto emali¹ dopuszczon¹ do kontaktu z ywnoœci¹. Ponadto zasobnik jest chroniony dziêki anodzie magnezowej, któr¹ nale y sprawdzaæ co dwa lata i w razie potrzeby wymieniæ (patrz rozdzia³. Konserwacja... ). Przyspawana wewn¹trz zasobnika wê ownica wymiennika ciep³a wykonana jest z g³adkiej rury, której powierzchnia stykaj¹ca siê z wod¹ u ytkow¹ pokryta jest emali¹. Podgrzewacz posiada izolacjê ciepln¹ z bezfreonowej spienionej pianki poliuretanowej, zapewniaj¹c¹ minimalne straty ciep³a. Zewnêtrzna obudowa podgrzewacza wykonana jest z blachy pokrytej lakierem proszkowym. 2.1 Pakiety dostawy Oznaczenie L10 L20 Pojemnoœciowy podgrzewacz c.w.u. BH 72 BH 74 Dostawa Grza³ka elektryczna 2400 W BH 7 BH 7 na ¹danie 3

4 2.2 Wymiary g³ówne (1) , 930 (L 10) 130 (L 20) N002A (1) Nó ki: wysokoœæ: 40 mm, zakres regulacji od 40 do mm Wyp³yw c.w.u. G1 (gwint zewnêtrzny 1 ) Wlot wody zimnej G1 (gwint zewnêtrzny 1 ) 7 Pod³¹czenie cyrkulacji G 3/4 (gwint zewnêtrzny 3/4 ) 8 Zasilanie wod¹ grzewcz¹ (wlot wymiennika ciep³a) 9 Powrót wody grzewczej (wylot wymiennika ciep³a) 2.3 Dane techniczne Uwaga: w kot³ach grzewczych regulacja fabrycznie ogranicza temperaturê obiegu pierwotnego (temperatura wody grzewczej) do 7 C (mo liwa jest jednak nastawa od 0 C do 9 C). Patrz instrukcja konsoli sterowniczej kot³a. Typ podgrzewacza L10 L20 Obieg pierwotny (woda grzewcza) Dopuszczalna temperatura robocza C 9 9 Dopuszczalne ciœnienie robocze bar Maksymalne ciœnienie bezpieczeñstwa wg W/TPW* bar Pojemnoœæ wodna wê ownicy grzejnej l,0 8, Powierzchnia grzewcza wê ownicy grzejnej m 2 0,90 1,3 Obieg wtórny (woda u ytkowa) Dopuszczalna temperatura robocza C 9 9 Dopuszczalne ciœnienie robocze bar Maksymalne ciœnienie bezpieczeñstwa wg W/TPW* bar Pojemnoœæ wodna l Ciê ar wysy³kowy kg * przepisy szwajcarskie 4

5 3. INSTALOWANIE 3.1 Ustawienie Poziomowanie podgrzewacza przeprowadza siê za pomoc¹ 4 nó ek M10 x 0, znajduj¹cych siê w torebce z instrukcj¹ obs³ugi. 89N004A 17 89N Pod³¹czenie hydrauliczne podgrzewacza c.w.u. Instalowanie nale y przeprowadziæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami, regu³ami techniki i poleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Pod³¹czenie podgrzewacza c.w.u. do kot³a (obieg pierwotny) Patrz instrukcja monta u kot³a i instrukcja monta u zestawów przy³¹czeniowych.

6 3.2.2 Pod³¹czenie od strony sieci wodoci¹gowej (obieg wtórny) Przy pod³¹czaniu nale y przestrzegaæ miêdzy innymi norm DIN 1988 czêœæ 2 oraz DIN 473 czêœæ 1. Podgrzewacze c.w.u. s¹ zaprojektowane na ciœnienie maksymalne 10 bar. Ka dy zamkniêty podgrzewacz wody pitnej nale y wyposa yæ w minimum jeden atestowany (opatrzony znakiem kontrolnym UDT) membranowy zawór bezpieczeñstwa. Œrednice nominalne zaworów bezpieczeñstwa okreœlono wed³ug normy DIN 1988 czêœæ Tabela. Pojemnoœæ Wielkoœæ zaworu Moc grzewcza znamionowa (obowi¹zuje min. kw litry wielkoœæ króæca wlotowego) max. 200 R lub Rp 1/2 7 > R lub Rp 3/4 10 Wskazówki odnoœnie zaworu bezpieczeñstwa: - musi byæ zamontowany w przewodzie wody zimnej, - pomiêdzy zaworem bezpieczeñstwa i podgrzewaczem nie wolno instalowaæ adnej armatury odcinaj¹cej, - zapewniæ dobry dostêp w pobli u podgrzewacza, przewód zasilaj¹cy musi mieæ œrednicê co najmniej równ¹ œrednicy nominalnej zaworu, - umieœciæ tak wysoko, aby do³¹czony przewód wyrzutowy móg³ byæ u³o ony ze spadkiem (zalecenie: zamontowaæ powy ej górnej krawêdzi podgrzewacza, aby przy pracach/wymianie nie trzeba by³o podgrzewacza opró niaæ. Wskazówki odnoœnie przewodu wyrzutowego: - koniec przewodu wyrzutowego musi znajdowaæ siê mm ponad lejem spustowym i musi byæ widoczny, - wielkoœæ przewodu co najmniej jak przekrój wylotu zaworu bezpieczeñstwa, maksymalna d³ugoœæ 2 m, z nie wiêcej ni 2 ³ukami, w przeciwnym razie œrednica nominalna wiêksza ni wylot zaworu bezpieczeñstwa, lecz z maksimum 3 ³ukami i o d³ugoœci 4 m. - Przewód odp³ywowy za lejem odp³ywowym musi mieæ minimalny przekrój równy podwójnemu przekrojowi przewodu wyrzutowego W pobli u przewodu wyrzutowego zaworu bezpieczeñstwa, celowo na samym zaworze bezpieczeñstwa, musi znajdowaæ siê tabliczka z nastêpuj¹cym napisem: Podczas pracy grzewczej, ze wzglêdów bezpieczeñstwa, z przewodu wyrzutowego mo e wyp³ywaæ woda! Nie zamykaæ! Monta reduktora ciœnienia Przed podgrzewaczem c.w.u. nale y zamontowaæ reduktor ciœnienia, gdy ciœnienie robocze przekracza 80% wartoœci ciœnienia zadzia³ania zaworu bezpieczeñstwa. Wskazane jest, aby reduktor ciœnienia zamontowaæ za wodomierzem, aby w przewodach z wod¹ zimn¹ i ciep³¹ w budynku panowa³y prawie równe warunki ciœnieniowe. Œrodki zapobiegaj¹ce przep³ywowi powrotnemu podgrzanej wody W przewodzie zasilaj¹cym wody zimnej - niezale nie od sposobu podgrzewania wody pitnej - nale y zamontowaæ siê zawór zwrotny. W zamkniêtych podgrzewaczach wody pitnej nale y umieœciæ dla kontroli i wymiany zaworu zwrotnego na wodzie zimnej, w bliskiej odleg³oœci przed nim i za nim po jednym zaworze odcinaj¹cym. Pomiêdzy pierwszym urz¹dzeniem odcinaj¹cym i zaworem zwrotnym na wodzie zimnej nale y przewidzieæ urz¹dzenie kontrolne. Uwaga: Pod³¹czenie podgrzewacza c.w.u. do przewodu miedzianego musi byæ wykonane przy pomocy muf eliwnych, stalowych lub innego przewidzianego materia³u, aby unikn¹æ jakiejkolwiek korozji. 3a. Membranowy zawór bezpieczeñstwa (DIN 473 czêœæ 1) zamontowany powy ej górnej krawêdzi podgrzewacza 9. Zawór odcinaj¹cy 17. Zawór spustowy 27. Zawór zwrotny klapowy 27a. Zawór zwrotny na wodzie zimnej 28. Wlot wody zimnej 29. Zawór redukcyjny wed³ug DIN 1988 T2 (gdy ciœnienie w przewodzie jest wy sze ni 0,8 x ciœnienie zadzia³ania zaworu bezpieczeñstwa) 32. Pompa cyrkulacyjna (z programatorem) 4. Wylot przewodu wyrzutowego wolny, widoczny i znajduj¹cy siê mm ponad lejem. Wlot cyrkulacji 7. Wyp³yw c.w.u. 9. Zawór kontrolny 0. Króciec pod³¹czenia manometru a mm (4) woda zimna 9 27a N011

7 4. URUCHOMIENIE 4.1 Obieg podgrzewacza c.w.u. (obieg pierwotny) Po nape³nieniu, odpowietrzeniu i przeprowadzeniu próby szczelnoœci obiegu pierwotnego, wed³ug instrukcji monta u kot³a, nale y postêpowaæ nastêpuj¹co: zdj¹æ korek automatycznego odpowietrznika. zawór zwrotny klapowy umieœciæ w po³o eniu otwarty (O) w razie potrzeby odblokowaæ pompê ³aduj¹c¹: w tym celu wykrêciæ zamkniêcie ochronne z przodu pompy, w³o yæ œrubokrêt w szczelinê osi pompy, pokrêciæ kilka razy oœ w prawo i w lewo 4 0 I 1 4 odpowietrzyæ: - je li kocio³ jest wyposa owny w automatyczny program odpowietrzenia, (np.: GT1200), pod³¹czyæ kocio³ do zasilania elektrycznego, kocio³ wykona jeden cykl odpowietrzenia w ci¹gu minuty. Powtórzyæ odpowietrzenie 3 do 4 razy zale nie od pojemnoœci podgrzewacza, naciskaj¹c wy³¹cznik ZAL/WYL kot³a. - je eli kocio³ nie posiada automatycznego programu odpowietrzania, powtórzyæ rêcznie ZAL (2 sek.) / WYL (3 sek.) - cykle pompy podgrzewacza a do ca³kowitego odpowietrzenia obiegu pierwotnego. 3 A Nape³niæ obieg pierwotny Zawór klapowy zwrotny umieœciæ w po³o eniu Auto (A). Za³o yæ z powrotem korek automatycznego odpowietrznika. 2 O 89N Obieg c.w.u. (obieg wtórny) Jeœli to konieczne, przep³ukaæ obieg wody u ytkowej (zw³aszcza przy ponownym uruchomieniu) i nape³niæ podgrzewacz przez rurê zasilania wod¹ zimn¹. Koniecznie nale y odpowietrzyæ zasobnik, przewody i armatury wodnej, aby unikn¹æ uderzeñ wody od zamkniêtego powietrza. W tym celu najpierw nale y nape³niæ ca³kowicie zasobnik wod¹, a miejsce wylotu (kurek ciep³ej wody) zostawiæ otwarte; nie zamykaæ tego kurka dopóki odp³yw wody nie bêdzie równomierny i bez szumów. Odpowietrzyæ wszystkie przewody ciep³ej wody, otwieraj¹c odpowiednie miejsca poboru. Odpowietrzyæ w najwy szym punkcie obieg pierwotny (ogrzewanie) przez przeznaczony do tego celu zawór spustowy. Skontrolowaæ prawid³owoœæ dzia³ania wszystkich urz¹dzeñ regulacyjnych i bezpieczeñstwa (szczególnie zaworów); w tym celu przestrzegaæ instrukcji dostarczonej z tym urz¹dzeniem. UWAGA: W trakcie podgrzewania, na skutek rozszerzania wody mo e ona wyp³ywaæ przy zaworze bezpieczeñstwa (powodowane jest to zwiêkszaniem objêtoœci wody wraz ze wzrostem temperatury). Zjawisko to jest ca³kowicie normalne. 7

8 . KONSERWACJA I KONTROLE OKRESOWE Armatura zabezpieczaj¹ca: UWAGA: Armatura zabezpieczaj¹ca musi byæ okresowo uruchamiana (minimum 1 raz w miesi¹cu). W tym celu ustawiæ armaturê zabezpieczaj¹c¹ na Opró nianie. Nastêpnie przep³ukaæ, aby usun¹æ ewentualne osady, które mog³yby z czasem zatkaæ zawór w armaturze zabezpieczaj¹cej. Nieprzestrzeganie powy szego mo e doprowadziæ do uszkodzenia zasobnika. (patrz instrukcja dostarczana wraz z armatur¹ zabezpieczaj¹c¹). Odwapnianie: W rejonach, gdzie woda zawiera du o wapnia, zaleca siê dla utrzymania mocy podgrzewacza c.w.u. zlecaæ instalatorowi coroczne odwapnianie wymiennika ciep³a. Patrz dalsze instrukcje. Anoda magnezowa: Anodê magnezow¹ nale y sprawdzaæ co najmniej raz na dwa lata. Po pierwszej kontroli i po ka dym zu yciu siê anody, nale y ustaliæ przedzia³y czasu pomiêdzy dalszymi kontrolami. Anodê mo na sprawdziæ przy pomocy jednej lub obydwu poni szych metod: - Kontrola wizualna: Anodê nale y wymieniæ, gdy jej œrednica wynosi poni ej 1 mm (œrednica pocz¹tkowa = 33 mm). - Pomiar pr¹du anodowego: Od³¹czyæ przewód masowy anody Zmierzyæ natê enie pr¹du miêdzy podgrzewaczem i anod¹; je eli jego wartoœæ bêdzie ni sza od 0,1 ma, anodê nale y wymieniæ. Je eli anoda musi byæ wymieniona, postêpowaæ wed³ug nastêpnego rozdzia³u. Obudowê mo na czyœciæ wod¹ z myd³em. Odwapnianie lub wymiana anody magnezowej W celu wymiany anody (wy ej wymienione kontrole) lub odwapnienia zasobnika nale y postêpowaæ nastêpuj¹co: Od³¹czyæ zasilanie elektryczne kot³a. Odci¹æ zasilanie wod¹ zimn¹ i opró niæ podgrzewacz. Dla opró nienia przez zawór (17 strona ) otworzyæ zawór ciep³ej wody (lub zawór odp³ywowy), aby umo - liwiæ przedostanie siê powietrza. Podnieœæ przedni¹ œciankê podgrzewacza i wyj¹æ. Wyj¹æ czujnik. Usun¹æ pokrywê wyczystkow¹ (klucz 13). Sprawdziæ anodê i w razie potrzeby wymieniæ. Usun¹æ wapñ znajduj¹cy siê w postaci szlamu lub kamienia kot³owego na dnie zasobnika. Nie usuwaæ wapnia ze œcianek wewnêtrznych zasobnika, poniewa zapewnia on dodatkow¹ ochronê antykorozyjn¹ i wzmacnia izolacjê podgrzewacza. Dla zapewnienia doskona³ej wymiany ciep³a, nale y w razie potrzeby równie odwapniæ wymiennik ciep³a. Zamontowaæ elementy z powrotem, przy czym zacisk mocuj¹cy czujnik umieœciæ skierowany do do³u. Wymieniæ pierœcieñ uszczelniaj¹cy ko³nierza i umieœciæ go ponownie z jêzyczkiem na zewn¹trz podgrzewacza. Po zamontowaniu sprawdziæ szczelnoœæ bocznego ko³nierza. Przy uruchamianiu przestrzegaæ danych z rozdzia³u 4.2. Nie wolno przykrêcaæ za mocno œrub mocujacych ko³nierz: 8 Nm (plus-minus 1Nm): stosowaæ klucz dynamomentryczny. Wskazówka: moment ok. Nm osi¹ga siê stosuj¹c klucz nasadowy z krótk¹ dÿwigni¹. Jêzyczek od zewn¹trz Uszczelka x Pierœcieñ rozprê ny 13 Zacisk mocuj¹cy czujnik c.w.u. 8 89N00

9 . PROTOKÓ KONSERWACJI Nr. DATA PRZEPROWADZONE KONTROLE UWAGI PRZEPROWADZI PODPIS RYSUNKI ZESTAWIENIOWE I WYKAZ CZÊŒCI ZAMIENNYCH Patrz strony 20 do 22 9

10 A Czêœci zamienne L10 - L20 Uwaga: przy zamawianiu czêœci zamiennych nale y koniecznie podaæ nr art. ¹danej czêœci. Podgrzewacz N007A Zestaw po³¹czeniowy kocio³-podgrzewacz N009A De Dietrich TECHNIKA GRZEWCZA Sp. z o.o. ul. Mydlana 1, 1-02 Wroc³aw tel.: centrala , fax biuro sprzeda y , , fax: serwis techniczny biuro@dedietrich.com.pl

11 L10 - L20 Grza³ka elektryczna 7 1 MA NO RO N008 2/3

12 L10 - L20 Poz. Nr art. NAZWA Poz. Nr art. NAZWA PODGRZEWACZ Podgrzewacz kompletny L Podgrzewacz kompletny L Œcianka przednia podgrzewacza kompletna Izolacja Pokrywa wyczystkowa+ anoda + uszczelka L Pokrywa wyczystkowa+ anoda + uszczelka L Zestaw uszczelek 9 mm + pierœcieñ rozprê ny Anoda kompletna Æ 33, d³. 330 L Anoda kompletna d³ L Uszczelka anody Æ 2 x 8, x Element dystansowy z tworzywa sztucznego Element mocuj¹cy czujnik Przewód masowy Regulowana nó ka Zestaw po³¹czeniowy kocio³-podgrzewacz L 10 (pakiet BH73) Przewód elastyczny izolowany d³ Przewód elastyczny izolowany d³ Pompa UPS H Kabel pompy Czwórnik po³¹czeniowy. 1 1/ Kolano 90 RP 3/4 G Zawór zwrotny klapowy RP 3/4 Zestaw po³¹czeniowy kocio³-podgrzewacz L 20 (pakiet BH7)) Przewód elastyczny izolowany d³ Przewód elastyczny izolowany d³ Pompa UPS H Kabel pompy Czwórnik po³¹czeniowy. 1 1/ Kolano 90 RP 3/4 G Zawór zwrotny klapowy RP 3/ Odpowietrznik OVENT Redukcja mosiê na G1-G3/ Korek 1/ Uszczelka (zielona) Æ 30x21x2 Zespó³ grza³ki elektrycznej (dostawa na ¹danie) (pakiet BH 4) Grza³ka elektryczna 2400 W kompletna Element poœredni kompletny Przewód masowy Uziemienie Ko³nierz mocuj¹cy kompletny Termostat Kable grza³ki elektrycznej Œcianka przednia podgrzewacza kompletna L 10 - L Podk³adka izolacyjna Odpowietrznik OVENT Redukcja mosiê na G1-G3/ Korek 1/ Uszczelka (zielona) Æ 30x21x2 0/01 3/3