Tresc tej ulotki jest dost1epna w innych j1ezykach lub innym formacie. Po szczeg61y nalefy si1e skontaktowac z organizacjq VIA.

Transkrypt

1 Page 1 VIA -Informacja i Porada dla Ofiar Przest1epstw PORADA dla ofiar przemocy domowej Tresc tej ulotki jest dost1epna w innych j1ezykach lub innym formacie. Po szczeg61y nalefy si1e skontaktowac z organizacjq VIA. Page 2 W jaki sposob mozemy pomoc? Informacja i Porada Przemoc domowa jest formq przemocy fizycznej, psychicznej i/lub seksualnej na osobie przez kogos z kim osoba ta jest lub byla w bliskim zwiqzku. Cz1esto do przemocy dochodzi na kobietach ze strony m1ezczyzn, ale nie zawsze. Zdajemy sobie spraw1e, ze efekty takiej przemocy mogq miec dla ofiary powazne lub dlugotrwale efekty, takie jak b61 fizyczny, stres emocjonalny, 11ek, obawa i depresja. Przemoc domowa ma wplyw r6wniez na dzieci, kt6re Sq swiadkami przemocy dokonywanej na ich rodzicu czy opiekunie i/ lub same Sq ofiarami takiej przemocy. Zaangazowanie w proces systemu sprawiedliwosci, jako ofiara lub swiadek, r6wniez moze bye stresujqce, zwlaszcza jesli jest si1e poproszonym o szczeg61y o charakterze osobistym. Organizacja Informacja iporada dla Ofiar Przestpstw (VIA) moze Pani/ Panu pom6c. 0 organizacji VIA VIA jest cz1esciq Urz1edu Lawy Kr6lewskiej i Okr1egowego Oskarzyciela Publicznego Szkocji. Oskarzyciel Publiczny Szkocji jest odpowiedzialny za dochodzenie przest1epstw i karanie tych, kt6rzy je popelniajq na terenie Szkocji. Pracownicy organizacji VIA nie Sq oskarfycielami publicznymi. Naszym zadaniem jest udzielenie pomocy ofiarom, swiadkom, a w pewnych przypadkach naglej, niewyjasnionej smierci poniesionej w wyniku przest1epstwa, r6wniez najblizszym krewnym.

2 Page 3 VIA moze pom6c w tym trudnym okresie w nast«pujitcy spos6b: 2 Udost«pniajitc informacje na temat tego jak dziala system sprawiedliwosci i czego mozna si«spodziewac 3 Informujitc na biezitco o przebiegu sprawy 4 Umozliwiajitc kontakt z innymi organizacjami dla ofiar i ich rodzin Niekt6rzy mogit wymagac dodatkowej pomocy, na przyklad w dost«pie do budynku sitdu lub poprzez skorzystanie z uslug tlumacza. Prosimy o poinformowanie VIA w przypadku jakichkolwiek obaw lub konkretnych potrzeb. Mozemy r6wniez om6wic czy mozliwe jest zwr6cenie si«do S«dziego z prosbit o wyrazenie zgody na skladanie zeznaii w sijj:lzie w inny spos6b. Jesli na jakimkolwiek etapie postanowi Pani/ Pan, ze nie chce naszej pomocy, po prostu nalezy nas o tym poinformowac. Jesli p6zniej zmieni Pani/ Pan zdanie, nalezy si«z nami skontaktowac. W ulotce tej znajdujit si«informacje na temat procesu prawnego, o kt6re ofiary przemocy domowej cz«sto pytajit pracownik6w VIA. Jesli jest cokolwiek innego o czym chcialaby Pani/ chcialby Pan si«dowiedziec lub czegos nie jest Pani/ Pan nie rozumie, prosimy nas o to zapytac. Page 4 Co dzieje si w przypadku kiedy ktos zostal oskariony o wykroczenie polegaj:ice na przemocy domowej? Osobie oskarzonej o wykroczenie polegajitce na przemocy domowej zwykle zostaje postawiony zarzut napasci i/lub naruszania porzitdku publicznego. Oskarzyciel publiczny wniesie spraw«do sitdu jesli istnieje na to wystarczajitcy dow6d lub jesli uwaza ze lezy to w interesie publicznym. Interes publiczny jest terminem prawnym, kt6ry oznacza ze Oskarzyciel Publiczny spojrzy na spraw«ze wszystkich kitt6w, nie tylko z perspektywy ofiary. Wycofanie oskarzenia przez osob«poszkodowanit nie jest mozliwe. Takit decyzj«podejmuje Oskarzyciel.

3 Czy dojdzie do procesu? Osoba oskarzona musi stam1_6 przed S<1_dem i przyzuac sif lub nie przyznac sif do winy. Jesli osoba oskarzona przyzna si«do winy, S«dzia moze wydac wyrok od razu, lub dopiero po wzi«ciu pod uwag«dodatkowych informacji. Jdli osoba oskarzona nie przyzna si«do winy, zostanie wyznaczona data na proces. Jesli sprawa zostanie skierowana na proces, VIA moze wyjasnic Pani/ Panu jak dziala system s<1_downiczy i informowac na biez<1_co o przebiegu sprawy. Page 5 Czy osoba oskar:zona bf dzie przebywac do dnia procesu w wifzieniu? 0 tym co stanie si«z osob<1_ oskarzon<1_ przed procesem decyduje S«dzia. S«dzia moze podj<1_6 decyzj«, ze osoba oskarzona powinna zostac osadzona w areszcie. Oznacza to, ze do dnia procesu osoba ta h«dzie przebywac w wi«zieniu. Jednakze S«dzia moze r6wniez podj<1_6 decyzj«o tymczasowym zwolnieniu osoby oskarzonej do dnia procesu za tzw. por«czeniem. Oznacza to, ze osoba ta zostaje zwolniona z aresztu pod warunkiem, ze nie dopusci si«kolejnego wykroczenia. S«dzia moze zwolnic za por«czeniem nawet w przypadku tak powaznego zarzutu jak morderstwo. Jesli osoba oskarzona zostanie zwolniona za por«czeniem, nie moze kontaktowac si«ani z Paniq/ Panem ani z zadnymi swiadkami w sprawie. S«dzia moze r6wniez zakazac takiej osobie kontaktowania si«z Paniq/ Panem lub zblizania si«do miejsca gdzie Pan/ Pani przebywa. Jesli osoba oskarzona zlamie jakikolwiek z tych warunk6w, nalezy o tym jak najszybciej powiadomic Policj«, poniewaz Policja moze j<1_ aresztowac za zlamanie warunk6w zwolnienia. Jesli osobie oskarzonej zakazano kontaktu z Paniq/ Panem lub zblizania si«, Pani/ Pan r6wniez nie moze si«do niej zblizac lub z ni<1_ kontaktowac. Jesli uwaza Pani/ Pan, ze potrzebuje dodatkowych srodk6w prawnych do obrony przed osob<1_ oskarzonii, nalezy skontaktowac si«ze swoim adwokatem. VIA moze poinformowac Paniq/ Pana o wszelkich decyzjach dotycz<1_cych zwolnienia za por«czeniem i jego warunk6w.

4 Page 6 Czy bf df musial/ musiala stawic sif w s:tdzie? Jesli osoba oskarzona przyzna sic:: do winy, w zwyk!ych okolicznosciach stawianie sic:: w S1tdzie nie bcrdzie konieczne. Jesli osoba oskarzona nie przyzna sic:: do winy, najprawdopodobniej trzeba bcrdzie stawi6 sic:: w S1tdziejako swiadek, po to aby z!ofyc swoje zeznania. Oznacza to, ze bcrdzie Pan I Pani musia!/a powiedzie6 w S1tdzie wszystko na temat tego przestc::pstwa. Osoba, kt6rej postawiono zarzuty r6wniez bc::dzie obecna w S1tdzie. Aby pom6c w tym procesie, VIA moze udzieli6 informacji na czym on polega. VIA r6wniez moze zorganizowa6 wizytcr w S1tdzie przed procesem zeby wiedzie6 czego sic:: mozna spodziewa6. Czy osoba oskar:i:ona dowie sif gdzie przebywam? Mimo tego, ze Pani/ Pana <lane zostan1t przekazane adwokatom obrony, nie wolno im przekazywa6 osobie oskarzonej danych o miejscu Pani/ Pana przebywania. Mozna r6wniez poinformowa6 Oskarzyciela, ze nie chce Pani/ Pan aby Pani/ Pana adres zosta! podany w S1tdzie. Jesli jednak adres ten jest miejscem, w kt6rym dosz!o do tego przestcrpstwa, w czasie procesu konieczne bc::dzie odniesienie sic:: do niego. VIA moze pom6c jesli nie wie sic:: co nalezy zrobi6 Iub jesli wyraza sic:: zyczenie abysmy skontaktowali sic:: z Oskarzycielem w Pani/ Pana imieniu. Dodatkowe informacje Je8Ii potrzebuje Pan/ Pani jakichkolwiek dodatkowych informacji Iub cos jest niejasne, prosimy o kontakt z VIA. Page 7 Organizacje Pomocy W celu uzyskania pomocy praktycznej/ wsparcia emocjonalnego, mozna r6wniez skontaktowa6 sic:: z nastc::puj1tcymi organizacjami: Infolinia dla Os6b Dotknicrtych Przemoc1t Domow1l (ang. Domestic Abuse Helpline) (og6lnokrajowa)

5 Wsparcie dla Ofiar Przesti<pstwa w Szkocji (ang. Victim Support Scotland) Oferuje pomoc praktyczn<t i emocjonaln<t dla ofiar przesti<pstw (mi<zczyzn i kobiet) W czasie godzin urzi<dowania: Wieczorami i w weekendy Pomoc dla Kobiet w Szkocji (ang. Scottish Women's Aid) Informacje, wsparcie ii lub bezpieczne schronisko dla kobiet, dzieci oraz os6b niepelnoletnich, kt6re doswiadczyly przemocy domowej uk Uslngi przeznaczone specjalnie dla kobiet z mniejszosci etnicznych Shakti Hemat Gryffe org.uk Amina MWRC W Twojej okolicy mog'l sii< r6wniez znajdowa6 inne organizacje. Po szczeg61y skontaktuj sii< z VIA. Page 8 Kontakt z VIA Dodatkowych informacji mozna uzyska6 w lokalnym biurze organizacji VIA pod numerem telefonu znajduj<tcym sii< w zal<tczonym liscie. Mozna r6wniez skontaktowa6 sii< z og6lnokrajowym biurem VIA: Telefonicznie pod numerem Faxem pod numerem Lub owo pod adresem _vianationalteam@copfs.gsi.gov.uk

6 Bottom of the page, next to the logo Informacja i Porada dla Ofiar Przest<(pstw Czesc Urz<(du Lawy Kr6lewskiej i Okr<(gowego Oskar:i:yciela Publicznego Szkocji