Pouczenie o przysługujących prawach

Transkrypt

1 Pouczenie o przysługujących prawach Ta ulotka zawiera ważne informacje dotyczące przysługujących Ci praw podczas pobytu na posterunku policji. Przez prawa rozumiemy ważne swobody i pomoc, z których zgodnie z prawem każdy może korzystać. Znając swoje prawa będziesz wiedział(-a), czy policja traktuje Cię odpowiednio. Zapoznaj się jak najszybciej z tymi informacjami. Pomogą Ci one w podejmowaniu decyzji podczas pobytu na posterunku policji. Poproś o pomoc, jeżeli nie rozumiesz czegoś w tej ulotce. Jeżeli chcesz otrzymać tekst łatwiejszy do zrozumienia, poproś o niego. Twoje prawa: 1. Masz prawo wiedzieć, dlaczego policja zatrzymała Cię na posterunku. 2. Masz prawo wiedzieć, o co policja Cię podejrzewa. 3. Masz prawo do milczenia. Nie musisz odpowiadać na żadne pytania postawione przez policję. MUSISZ jednak podać swoje imię i nazwisko, adres, datę i miejsce urodzenia oraz obywatelstwo. 4. Masz prawo do powiadomienia adwokata, że przebywasz na posterunku policji. Skorzystanie z tego prawa jest bezpłatne. 5. Masz prawo do rozmowy z adwokatem na osobności. Możesz porozmawiać z nim przed przesłuchaniem. Możesz też rozmawiać z nim w każdej chwili podczas przesłuchania. 6. Masz prawo do powiadomienia przez policję innej osoby, że przebywasz na posterunku policji. Może to być np. członek rodziny, opiekun lub przyjaciel. 7. Jeśli masz mniej niż 16 lat, masz prawo do spotkania z rodzicem lub opiekunem na posterunku policji. 8. Jeśli masz mniej niż 18 lat i podlegasz wymogowi nadzoru, masz prawo do spotkania z rodzicem lub opiekunem na posterunku policji. 9. W nagłych przypadkach masz prawo do pomocy lekarskiej.

2 Twoje prawa W niektórych niezwykłych sytuacjach policja może zawiesić te prawa. Jeżeli na przykład policja sądzi, że masz ważne informacje, które mogą pomóc ochronić kogoś przed krzywdą, może Cię przesłuchać jeszcze przed przybyciem adwokata. Policja nie może pozbawić Cię prawa do zachowania milczenia. Dalsze informacje dla osób zatrzymanych na posterunku policji (w areszcie) Prawo do nieodpowiadania na pytania ( prawo do zachowania milczenia ) Nie musisz odpowiadać na pytania policjantów, poza podaniem imienia, nazwiska, adresu, daty i miejsca urodzenia oraz obywatelstwa. Wszystko, co powiesz, może zostać zapisane albo nagrane. Jeżeli sprawa trafi do sądu, wszystko, co powiesz, może zostać użyte jako dowód. Powiadamianie adwokata o przebywaniu na posterunku policji Możesz poprosić policjantów o powiadomienie adwokata, że przebywasz na posterunku policji. Może to być Twój adwokat lub - jeśli takiego nie masz - adwokat z urzędu. Policjanci skontaktują się z adwokatem tak szybko, jak to możliwe. Skorzystanie z tego prawa jest bezpłatne. Powiadomienie innej osoby o zatrzymaniu na komisariacie policji Możesz poprosić policjantów o powiadomienie kogoś, że przebywasz na posterunku policji. Może to być członek Twojej rodziny, Twój partner, opiekun, przyjaciel lub inna znana Ci osoba. Policja może Ci nie pozwolić rozmawiać z tą osobą. Policja nie może Ci tego zabronić, jeżeli masz mniej niż 16 lat (lub mniej niż 18 lat i podlegasz wymogowi nadzoru).

3 Jeżeli masz: mniej niż 16 lat lub mniej niż 18 lat i podlegasz wymogowi nadzoru policja musi spróbować powiadomić Twoich rodziców lub opiekunów, że jesteś na posterunku policji. Korzystanie z pomocy tłumacza Jeśli nie mówisz po angielsku lub nie rozumiesz tego języka, policjanci wezwą kogoś, kto mówi w Twoim języku, aby Ci pomógł. Ta osoba to tłumacz. Skorzystanie z tego prawa jest bezpłatne. Ważne jest, abyś zrozumiał(-a), co zostaje powiedziane na posterunku policji. Korzystanie z pomocy w porozumiewaniu się Wielu osobom trudno zrozumieć, co dzieje się na posterunku policji. Jeżeli nie jesteś czegoś pewien/pewna, zapytaj. Jeżeli potrzebujesz pomocy w przeczytaniu czegoś, poproś o pomoc. Jeśli jesteś osobą niesłyszącą lub potrzebujesz pomocy w porozumiewaniu się, policjanci wezwą kogoś do pomocy. To może być specjalista od mowy lub porozumiewania się. Skorzystanie z tego prawa jest bezpłatne. Jeśli nie jesteś obywatelem brytyjskim Jeśli nie jesteś obywatelem brytyjskim, możesz poprosić policjantów o skontaktowanie się z odpowiednią wysoką komisją, ambasadą lub konsulatem i poinformowanie, że jesteś na komisariacie policji i dlaczego tam przebywasz. Ktoś z tej placówki będzie mógł się z Tobą następnie spotkać na osobności, a także zorganizować wizytę adwokata. Co się stanie, jeśli zostaniesz oskarżony(-a) lub doprowadzony(-a) na posterunek na podstawie nakazu zatrzymania? Jeśli zostaniesz oskarżony(-a) o popełnienie przestępstwa, możesz zostać zwolniony(-a) lub zatrzymany(-a) na posterunku policji i postawiony(-a) przed sądem następnego możliwego dnia. Jeśli zostałeś(-aś) doprowadzony(-a) na posterunek policji na podstawie nakazu zatrzymania, możesz zostać zatrzymany(-a) w areszcie i postawiony (-a) przed sądem w najbliższym dostępnym terminie. W niektórych niezwykłych sytuacjach policja może Cię wypuścić do domu.

4 Dostęp do dokumentów Dowody świadczące na Twoją korzyść lub przeciwko Tobie zostaną przedstawione Tobie lub Twojemu adwokatowi, jeśli sprawa zostanie skierowana do sądu. Umożliwi to Tobie lub Twojemu adwokatowi przygotowanie obrony. Jeżeli nie rozumiesz języka angielskiego, masz prawo poprosić o przetłumaczenie przynajmniej tych fragmentów z ważnych dokumentów, które Ciebie dotyczą. Jeżeli jesteś chory Policjanci zadadzą Ci pytania o Twój stan zdrowia. Mogą wezwać lekarza, żeby Cię zbadał. Policja podejmuje takie kroki, żeby Ci zapewnić odpowiednią opiekę podczas pobytu na posterunku policji. Jeżeli sądzisz, że potrzebujesz pomocy lekarza, powiedz o tym policjantom. Jeżeli jesteś chory(-a), zostanie Ci udzielona pomoc lekarska. Jedzenie i picie Jeżeli poprosisz o wodę, dostaniesz ją. Jeżeli będziesz na posterunku policji dłużej niż 4 godziny, zaproponują Ci coś do zjedzenia. Jeżeli masz jakieś specjalne potrzeby żywieniowe albo religijne, od razu powiedz o tym policjantom. Jeżeli potrzebujesz dodatkowej pomocy To jest jedynie informacja o usłudze. To nie jest przysługujące Ci prawo. Możesz potrzebować pomocy w zrozumieniu tego, co się dzieje na posterunku policji. Takiej pomocy może udzielić osoba zwana Odpowiednią Osobą Dorosłą. Może to być potrzebne, jeśli cierpisz na zaburzenia psychiczne lub masz problemy w przyswajaniu wiedzy. Jeśli uważasz, że potrzebujesz takiej pomocy, zgłoś to policjantom. Jeśli policjanci uznają, że potrzebujesz wsparcia Odpowiedniej Osoby Dorosłej, wezwą taką osobę nawet jeśli sam(-a) o to nie poprosisz.

5 Informacja dla osób, które mają zostać przesłuchane przez policję Korzystanie z pomocy adwokata o Jeśli chcesz porozmawiać z adwokatem, zgłoś to policjantom. Policjanci skontaktują się z adwokatem tak szybko, jak to możliwe. o Adwokat poinformuje Cię, czy może świadczyć swoje usługi bezpłatnie, czy też będziesz musiał(-a) za nie zapłacić. Jeśli będziesz musiał(-a) zapłacić, zostaniesz poinformowany(-a) o koszcie usługi i sposobie zapłaty. o Policjanci nie mają zasadniczo prawa do zadawania Ci pytań, jeśli nie miałeś/miałaś jeszcze możliwości porozmawiania z adwokatem. o Sam fakt, że poprosisz o możliwość porozmawiania z prawnikiem, nie znaczy, że zrobiłeś/zrobiłaś coś złego. o W każdej chwili możesz zmienić zdanie w kwestii rozmowy z adwokatem. Jak najszybciej powiadom o tym policjantów, a oni skontaktują się z adwokatem. o Zadaniem prawnika jest ochrona Twoich praw i udzielenie Ci porady prawnej. o Możesz zdecydować, czy wolisz porozmawiać ze znajomym adwokatem, czy z adwokatem z urzędu. Adwokat z urzędu jest niezależny i nie pracuje dla policji. o Będzie Ci wolno porozmawiać z adwokatem na osobności. Może to być rozmowa telefoniczna lub adwokat może przyjść na posterunek, jeśli sobie tego życzysz. o Możesz poprosić adwokata o towarzyszenie Ci, kiedy policja będzie zadawała Ci pytania. o Jeśli adwokat nie przybył na posterunek mimo, że powiedział, że przyjdzie lub będziesz chciał(-a) porozmawiać z nim ponownie, poproś policjantów o ponowne skontaktowanie się z tym adwokatem. Jak długo możesz być przetrzymywany(-a) w celu przesłuchania? W normalnych przypadkach policja może przetrzymywać Cię w celu przesłuchania do 12 godzin bez oskarżenia Cię o popełnienie przestępstwa. Policja może przedłużyć czas zatrzymania o kolejnych 12 godzin pod warunkiem, że zgodzi się na to inspektor policji. Ty i Twój adwokat macie prawo do wypowiedzenia się w sprawie tej decyzji, chyba że Twój stan zdrowia nie pozwala Ci na to. Adwokat może Ci w tym pomóc.

6 Crown copyright 2014 ISBN: APS Group Scotland DPPAS14387 (12/14)