DS-W Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones

Transkrypt

1 DS-W 10.5 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Οδηγιες χρησεως Ръководство за обслужване Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod na obsluhu Návod k obsluze Használati utasítás de en fr it nl pt es da fi no sv el bg pl ru sk cs hu

2 01 02

3 mm mm 5 1 mm 6

4 A 13 mm B C 10 mm D E 1 mm

5 Sznur diamentowy DS-W 10.5 Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa W trakcie pracy pi y zarówno operator jak i wszystkie pozosta e osoby muszà zachowaç bez piecz nà od le g oêç. Bez piecz na odleg oêç odpowiada promieniowi wynoszàcemu co najmniej 2/3 d ugoêci liny. Kierunek ci cia Istot ne: z à cza mu szà byç od po wied nio ustawione w stosunku do kierunku ci cia, tak jak pokazano na ilustracji. Ci cie sznurem diamentowym mo e odbywaç si tylko w jednym kierunku (patrz: strza ki). Przygotowanie do pierwszego ci cia Z àcza sà ju dopasowane do nowych sznurów diamentowych. Przed po àczeniem sznura, polegajàcym na umieszczeniu w z àczach sworznia, sznur diamentowy nale y skr ciç o Êrednio 1 1,5 ob ro tu na metr jej d u go Êci, w kie run ku od wrot - nym do kierunku ruchu wskazówek zegara (w lewo) - patrzàc wzd u osi sznura w kierunku powierzchni przekroju jego zakoƒczenia. Naro a obrabianego przedmiotu nale y zaokràgliç, uzysku jàc pro mieƒ ok. 10 cm (ko rzy sta jàc z m ot ka i d u ta bàdê m ota uniwersalnego Hilti) i / lub przeciàgnàç sznur diamentowy r cznie. Dysz wodnà nale y zamontowaç w punkcie styku sznura i obrabianego przedmiotu. Zale nie od d ugoêci linii kontaktu (ci cia) mo e okazaç si, i konieczne jest zastosowanie ch odzenia wodà w kilku miejscach. Istotnym warunkiem uzyskania dobrych efektów obróbki jest zapewnienie doskona ego ch odzenia sznura. Sznur nale y napiàç przesuwajàc maszyn. Nast pnie nale y si odsunàç od maszyny na bezpiecznà odleg oêç i uruchomiç silnik. Pi nale y uruchamiaç delikatnie, stopniowo zwi kszajàc pr dkoêç roboczà, do momentu osiàgni cia optymalnej pr dkoêci obrotowej (1/min.) oraz pr dkoêci ci cia. Operacj ci cia nale y obserwowaç w sposób ciàg y. Przed przystàpieniem do regulacji ustawienia dysz wodnych, pi nale y zatrzymaç. Informacje ogólne Sznura nie wol no su p aç ani moc no za gi naç. Nie nale y àczyç ze sobà sznurów diamentowych o ró nych Êrednicach. W celu zapewnienia równomiernego zu ycia pierêcieni zwoju, sznur nale y po ka dym d ugim ci ciu - przed przystàpieniem do kolejnego ci cia, ponownie skr ciç na ca ej d ugo- Êci, stosujàc innà iloêç obrotów. Wyposa enie dodatkowe sznurów diamentowych Hilti Opis Uwagi / zastosowanie ZawartoÊç opakowania Oznakowanie dla zamówienia Nr pozycji Szczypce obciskajàce Do obciskania z àczy / tulei 1 DS-WSTHY /5 Z àcze Szybkoz àcze 1 DS-WCMV /6 Set Z àcze Szybkoz àcze 5 DS-WCMV /1 Sworzeƒ Sworzeƒ wymienny do z àczy 10 DS-WP /2 Tuleja Tuleja naprawcza 5 DS-WS /4 PierÊcieƒ o przekroju Umieszczany pomi dzy okràg ym (O-ring) pierêcieniem a z àczem 10 PierÊcieƒ 10/ /8 Szcz ki obciskajàce Szcz ki wymienne do szczypiec obciskajàcych 2 DS-WJ /0 Maszyna do ci cia Do ci cia sznura diamentowego 1 DC125-S /8 27

6 Instrukcja monta u z àczy DS-WC (pozycja nr /4) Monta z àcza (pierwszy koniec, element widlasty) Sznur diamentowy nale y zamocowaç w imadle, zgodnie z pokazanym kierunkiem ci cia (patrz: strza ka) i odciàç jej ko niec za po mo cà urzàdzenia do ci cia, w od le g o Êci 13 mm od pierwszego pierêcienia. U yj kombinerek do demonta u spr yny (wyciàgnij). Usuƒ delikatnie os on z tworzywa sztucznego na d ugoêci 10 mm (za pomocà no a lub zapalniczki). Pier Êcieƒ o prze kro ju okrà g ym (O-ring) (Po zy cja nr /8) na le y wsu nàç na sznur do po o e nia, w któ - rym b dzie on oparty o kraw dê jej zewn trznej pow oki. Element widlasty na le y wsu nàç na skr t k dru tów tak, aby p aszczyzna czo owa elementu znalaz a si na koƒcu ods oni tego odcinka skr tki drutów. Za po mo cà szczy piec ob ci ska jà cych (Po zy cja nr /5) oraz odpowiednich im szcz k obciskajàcych nale y ca kowicie zacisnàç z àcze jednym ruchem. W trakcie wykonywania tej czynnoêci boczne kraw dzie szcz k obciskajàcych powinny znajdowaç si w odleg oêci 1 mm od pier- Êcienia o przekroju okràg ym (O-ring). Nie wolno stosowaç szcz k zu ytych bàdê zdeformowanych. Wa ne: Z àcza muszà byç zamontowane stosownie do kie run ku ci cia tak, jak jest to po ka za ne na ilu stra cji. Sznur dia men to wy mo na sto so waç do ci cia wy àcz nie w jednym kierunku (patrz: strza ki). Monta z àcza (drugi koniec, element przeciwleg y) oraz po àczenie Przed zamontowaniem i zaciêni ciem drugiego elementu z àcza (element przeciwleg y) nale y wykonaç czynnoêci opisane w punktach. Po àczenie Sznur na le y skr ciç o Êred nio 1 1,5 ob ro tu na metr jej d u - goêci, w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (w lewo) - patrzàc wzd u osi liny w kierunku powierzch ni prze kro ju je go za koƒ cze nia. Ele ment z uchem na le y wsunàç w element widlasty a nast pnie za pomocà m otka wbiç sworzeƒ (sworzeƒ wymienny, pozycja nr /2). Roz àczenie Do wy bi cia sworz nia ze z à cza na le y u yç punk ta ka. W przypadku zu ycia sworznia nale y go wymieniç (sworzeƒ wymienny, pozycja nr /2). Instrukcja monta u z àcza DS-WS (pozycja nr /4) Monta z àcza naprawczego (pierwszy koniec) Istotne: Trwa oêç u ytkowa z àcz jest kilkakrotnie d u sza od trwa oêci tulei naprawczej. Sznur diamentowà nale y zamocowaç w imadle i odciàç jej ko niec za po mo cà maszyny do ci cia, w od le g o Êci 13 mm od pierwszego pierêcienia. U yj kombinerek do demonta u spr yny (wyciàgnij). Usuƒ delikatnie os on z tworzywa sztucznego na d ugoêci 10 mm (za pomocà no a lub zapalniczki). Pier Êcieƒ o prze kro ju okrà g ym (O-ring) (Po zy cja nr /8) na le y wsu nàç na sznur do po o e nia, w któ - rym b dzie on oparty o kraw dê jej zewn trznej pow oki. Tulej naprawczà nale y wsunàç na skr tk drutów tak, aby jej p aszczyzna czo owa znalaz a si na koƒcu ods oni tego odcinka skr tki drutów. Za po mo cà szczy piec ob ci ska jà cych (Po zy cja nr /5) oraz odpowiednich im szcz k obciskajàcych nale y ca kowicie zacisnàç z àcze jednym ruchem. W trakcie wykonywania tej czynnoêci boczne kraw dzie szcz k obciskajàcych powinny znajdowaç si w odleg oêci 1 mm od pier- Êcienia o przekroju okràg ym (O-ring). Nie wolno stosowaç szcz k zu ytych bàdê zdeformowanych. Monta tulei naprawczej (drugi koniec) Na le y wy ko naç czyn no Êci opi sa ne w punk tach od do. Sznur na le y skr ciç o Êred nio 1 1,5 ob ro tu na metr jej d ugoêci, w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek ze ga ra (w le wo) - pa trzàc wzd u osi sznura w kie run ku powierzchni przekroju jego zakoƒczenia. 28

7 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / Fax:+423 / Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A2 *315829*