Charakterystyczna i z daleka rozpoznawalna bry³a czternastopiêtrowego budynku Chorzowska 50. kryje w sobie ponad 16 tys. m powierzchni biurowej

Transkrypt

1

2 Chorzowska 50 jest jednym z najbardziej presti owych biurowców klasy A w regionie, który z roku na rok zwiêksza swoj¹ atrakcyjnoœæ pod wzglêdem jakoœci œwiadczonych us³ug oraz wprowadzanych rozwi¹zañ. Potwierdzeniem atrakcyjnoœci biurowca jest równie fakt, i na Chorzowskiej 50 swoje siedziby ulokowa³y najbardziej renomowane firmy regionu i kraju, jak : Ernst & Young, Mentor Graphics, Pramerica Financial, ING Us³ugi Finansowe, Kancelaria Prawna So³tysiñski Kawecki & Szlêzak, AXA, Centrum Medyczne Medicover. Ponadto sta³a lista najemców jest dodatkowym potwierdzeniem, e Chorzowska 50 zapewnia warunki pracy najwy szej jakoœci. Po³o enie Chorzowskiej 50 w Œródmieœciu umo liwia bezpoœredni dostêp do dróg prowadz¹cych na lotnisko, do Warszawy, Poznania, Krakowa i Gliwic, oraz ³atwy dostêp do œrodków komunikacji miejskiej dla niezmotoryzowanych klientów. Charakterystyczna i z daleka rozpoznawalna bry³a czternastopiêtrowego budynku Chorzowska 50 kryje w sobie ponad 16 tys. m powierzchni biurowej oraz blisko tys. m powierzchni przeznaczonej pod us³ugi i handel. To wizytówka miasta, czego dowodem jest zamieszczanie zdjêcia budynku w oficjalnych albumach poœwiêconych miastu Katowice. Obiekt wzbudza zainteresowanie filmowców, artystów, architektów

3 Chorzowska 50 is one of the most prestigious A class office buildings in the region, which each year increases its attractiveness as regards quality of provided services and solutions. The attractiveness of this office building is also confirmed by the fact that Chorzowska 50 is the seat of the most prestigious companies in the region and in Poland, e.g.: Ernst & Young, Mentor Graphics, Pramerica Financial, ING Financial Service, So³tysiñski Kawecki & Szlêzak Law Firm, AXA, Medicover Medical Centre. Additionally, the regular list of tenants is an additional confirm that Chorzowska 50 assures the highest standard working conditions. The location of Chorzowska 50 in the city centre of Katowice facilitates direct access to roads leading to the local airport, to Warsaw, Poznañ, Kraków and Gliwice, and easy access to means of public transport for other clients. The characteristic and recognizable from afar silhouette of the 14-storey building Chorzowska 50 features over 16,000 m of office space and almost,000 m of service and shopping space. This is the city's hallmark, which is proved by putting the building's photos in official books on Katowice city. The building also arouses interests of filmmakers, artists, and architects 3

4 Jako budynek o bardzo wysokim standardzie Chorzowska 50 zapewnia ca³odobow¹ ochronê i monitoring, kontrolê dostêpu do czêœci biurowej z reprezentacyjn¹, g³ówn¹ recepcj¹ oraz w³asne Centrum Konferencyjne. Na parterze budynku znajduje siê ogólnodostêpny pasa handlowo-us³ugowy, gdzie znajduj¹ siê: banki, centrum medyczne, apteka, pralnia, poczta, salonik prasowy, optyk, winiarnia, fryzjer itd. Klient decyduj¹cy siê na ulokowanie swojej siedziby w budynku Chorzowska 50 otrzymuje wysokiej jakoœci powierzchniê zaaran owan¹ zgodnie ze swoimi potrzebami o wysokiej jakoœci wykoñczeniach, zapewniaj¹c¹ pe³en komfort pracy w klimatyzowanych wnêtrzach. Klientom prowadz¹cym niewielk¹ dzia³alnoœæ Chorzowska 50 oferuje pojedyncze biura od 11m bez koniecznoœci ponoszenia dodatkowych wk³adów finansowych oraz gotow¹ do zasiedlenia. Dodatkowym atutem jest 660 miejsc parkingowych dla najemców ich goœci, zlokalizowane na 5 kondygnacjach oraz na terenie wokó³ budynku. 4

5 As a very high standard building Chorzowska 50 assures 4 h security and monitoring, control of access to the office part with the grand, main reception desk, and own Conference Centre. The building's ground floor features also public access shopping and service arcade with banks, a medical centre, a pharmacy, wine bar, a post office, a newspaper kiosk, dry cleaner's, a hairdressing salon, etc. Clients, who decide to have their head offices in the Chorzowska 50 building get high quality space organized in accordance with their needs, with high quality décor, assuring full working comfort in air-conditioned interiors. Chorzowska 50 offers clients running small business, individual offices covering form 11 m without the necessity of bearing additional costs and ready to be used. The building's additional strong points are 660 parking places for tenants and their guests located on five storeys and around the office building. 5

6 Przekrój Cross Section Powierchnia wynajmowalna Rentable area 14 technical ,5 m ,9 m ,7 m 16840,0 m Biura Offices ,1 m ,1 m 8 166, m 7 197,4 m 6 197,4 m 5 197,4 m ,3 m 3 1 spaces Parkingi Parking area 119 spaces spaces Us³ugi Retail ,1 m Parkingi Parking area spaces spaces 6

7 Przyk³adowa aran acja piêtra Model arrangement of the floor 7

8 Vilnius 1090 km Miñsk London 100 km Gdañsk Szczecin Warszawa Berlin 760 km Poznañ 1160 km Paris 1850 km Wroc³aw KATOWICE 560 km 505 km Kraków Lvov 450 km 470 km Praha 410 km Vienna Bratilava Budapest 1550 km Rome SIEMIANOWICE Spodek RONDO Ziêtka ul. Chorzowska 50, Katowice tel. (03) , fax (03)