The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph December 30th, 2018

Transkrypt

1 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph December 30th, 2018 Masses: Saturday 8.00 AM (English, every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30 PM (Trilingual) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Sonia Torres - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne December 30, Sunday, The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 8:30 George Enda (family) 10:30 O powrót do zdrowia dla Izabeli Gorgoń Pelagia Ptak (Anna i Michał Krężel) 12:30 Feligreses 4:00 Feligreses December 31, Monday, Seventh Day within the Octave of the Nativity of the Lord 7:30 O Boże bł. dla Ani i Wayna Connell 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria January 01, Tuesday, The Octave Day of the Nativity of the Lord; Solemnity of Mary, The Holy Mother of God 8:30 Parishioners 10:30 Za Parafian 12:30 Feligreses 4PM Feligreses January 02, Wednesday, Saints Basil the Great & Gregory Nazianzen, Bishops and Doctors of the Church 8:00 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:30 Eucharistic adoration until 7PM 7PM Circulo de Oracion 7:45 Novena Nuestra Señora del Perpetuo Socorro January 03, Thursday, Christmas Weekday 7:30 Jean Kraska (family) 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria January 04, First Friday, Saint Elizabeth Ann Seton, Religious 7:30 Holy Souls in The Book of Remebrance 8:15 O zdrowie, potrzebne łaski, opiekę Matki Bożej na każdy dzień oraz o pomoc w intencji Bogu wiadomej dla Ireny 7PM Za Parafian January 05, First Saturday, Saint John Neumann CSsR, Bishop 8AM Blessings and health for the donors of the To Teach Who Christ Is Campaign 5:00 For Redemptorists Thomas Schafer 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy O zdrowie i Boże bł. dla Angeliki Fiedorowicz a także jej dziecka za wstawiennictwem Matki Bożej Nieustającej Pomocy (Mama) If you wish to request a mass for a deceased member or a blessing or to ask for the health of a loved one or friend, you may do so at the rectory. We are open Monday Thursday from 9 AM to 5 PM and on Friday from 10:30 to 6:30 PM. A SMALL DONATION OF $10 PER INTENTION IS REQUIRED. Lector Schedule Saturday, January 5, :00 Sharon Wisnieski-Wente 6:30 TBA Sunday, January 6, :30 Michele Cison-Carlson, Barbara Kulaga 10:30 TBA 12:30 Hugo Arellano, Roberto Pasillas, Linda Ramirez 4:00 Rene Aviña, Mary Rodriguez, Rosalina Martinez Eucharistic Minister Saturday, January 5, PM Jean Wojdula-Yunker, Frances Balla 6:30 Adam Orszulak Sunday, January 6, :30 Ann Twomey, Christine Grodek, Denise Yunker 10:30 Andrej Obacz, Jan Radomyski 12:30 Marisol Ortiz, Olivia Ortiz, Juana Salas, Javier Hernandez 4:00 Martin Martinez, Gisela Aviña, Humberto tellez Eternal rest Kazimiera Michalczyk Marcela M. Pugno May God Who called you, take you home!

3 St. Mary of Czestochowa Our Wine Tasting Event that was held on November 17th was lots of fun and very successful as well. It was our best attended and most profitable so far. Special thanks to Connie Cwiok, Marianne Buckner, Marie Gabriel, and Kathy Pencak for all their help with the dinner tickets, raffle tickets, raffle baskets, and decorating. Thanks also to everyone that donated their time and various food items, ice, etc. Once again the Polish Falcons provided 5 servers, the DJ, and someone to sell raffle tickets. Our profit from this event was $1, Your Wine Tasting Committee: Sylvia Hernandez, Edna Verdi, Jan Meyers & Walt Lukitsh, Marie Jarding, mary Warchol, Rick Wojkovich & Joanne, Vince & Terry Zaworski. New Year s Day Mass Tuesday, January 1-8:30 A.M. - The rectory will be closed the following dates: Monday, December 31st Tuesday, January 1st Sunday Collection, December 16, 2018 Many thanks to those of you who have contributed to St. Mary of Czestochowa s collection this past week. Your gifts are essential to our ministry, and we are grateful. Dec. 15 5:00 PM $ :30 PM $ Dec. 16 8:30 AM $ :30 AM $1, :30 PM $1, :00 PM $ $4, Appreciation Dinner - Reservation Form January 12, :30PM You and your spouse are invited to complete the following reservation form to participate in our Parish Appreciation Dinner. (only if you are a volunteer of one of our parish ministry).. Persons attending the dinner must be 18 yrs. & older. Name Name of Spouse Ministry Phone The report of the Sunday Collection for December 23 will be publish in next week s bulletin. Collection December 1 & 2 $ Zofia Bednara Larry Bink Ray Bogacz Fr. Ted Bojczuk Bob Clark Jim Connelly Grzegorz Czaja Maria Diaz Denise Dooley Lottie Fik Ryan Grybas Maximiliano Gonzalez Alma Guzman Trinidad Hernandez Denise M Jandura Rich S Jandura Wladyslawa Jaskot Ed Jentczek Theresa Kazda Harriet Kurcab Andrea Kulaga Karen Lambrecht PARKING LOT CAMPAIGN Goal: $193,596 Donations: $106, Deficit: $88, PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Graciela Lopez Nicholas Moskos Larry Napoletano Nancy Orozco Lopez Mike Pawlowski Mark F. Rendak Leopoldo Reyna Mary Ruiz Kathleen Smith Haley Spirakis Camile Stanislaw Gladys Trigueros Antonio Venegas Peter Walke Stella Wazny Bob Wegner Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise Yunker Mark Yunker Michael Yunker Sr. Paul Zaragoza If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 Anuncios Parroquiales 30 de diciembre de 2018 Fiesta de la Sagrada Familia Lc 2, Los padres de Jesús solían ir cada año a Jerusalén para las festividades de la Pascua. Cuando el niño cumplió doce años, fueron a la fiesta, según la costumbre. Pasados aquellos días, se volvieron, pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que sus padres lo supieran. Creyendo que iba en la caravana, hicieron un día de camino; entonces lo buscaron, y al no encontrarlo, regresaron a Jerusalén en su busca. Al tercer día lo encontraron en el templo, sentado en medio de los doctores, escuchándolos y haciéndoles preguntas. Todos los que lo oían se admiraban de su inteligencia y de sus respuestas. Al verlo, sus padres se quedaron atónitos y su madre le dijo: "Hijo mío, por qué te has portado así con nosotros? Tu padre y yo te hemos estado buscando llenos de angustia". Él les respondió: " Por qué me andaban buscando? No sabían que debo ocuparme en las cosas de mi Padre?" Ellos no entendieron la respuesta que les dio. Entonces volvió con ellos a Nazaret y siguió sujeto a su autoridad. Su madre conservaba en su corazón todas aquellas cosas. Jesús iba creciendo en saber, en estatura y en el favor de Dios y de los hombres. Les queremos recordad a nuestros feligreses que las intenciones para las Misas de lunes a viernes se deben pedir directamente en la rectoría, y no en la sacristía. También se deben de anotar mínimo con dos semanas de anticipación. Solemnidad de María, la Santa Madre de Dios. Fiesta el 1 de enero. En el año 431, hubo una amarga controversia entre los teólogos sobre el papel de María en la Iglesia Católica. Ellos debatieron la pregunta: Quién es María en el plan de Dios? Al final, los obispos declararon que María es realmente la madre de Jesús y que Jesús es realmente Dios. Por eso hay que decir que María es la Madre de Dios. El saludo cristiano más antiguo de María fue proclamado cuando Elizabeth, pariente de María, la llamaba "Madre de mi Señor". Cuando Isabel le dio la bienvenida a María, reconoció el gran privilegio que Dios le había dado a María y la gran fe de María al aceptarlo. Durante siglos, María ha sido alabada porque creyó. Ella es Madre de Dios por su fe en Dios. La solemnidad de María, Madre de Dios, celebra la fe y la confianza de María solo en Dios. La Iglesia quiere que imitemos su fe. de los santos y días de fiesta, MISA DE AÑO NUEVO Martes, 1 de enero 12:30 P.M. - Misa y 4:00 P.M. - Misa La rectoría estará cerrada los siguientes días: Lunes, 31 de diciembre Martes, 1 de enero La Cena de Apreciación Usted ha ayudado a esta parroquia a través de sus diferentes ministerios o servicios voluntarios por ese motivo invitamos a Usted a la cena de apreciación. La fecha de este evento es el sábado 12 de enero de 2019 en el Centro Social. Abrimos las puertas a las 6:30 de la tarde. Favor de confirmar su asistencia antes del 6 de enero de 2019 llenando esta forma y deposítela en la canasta de la colecta dominical. POR FAVOR ADULTOS SOLAMENTE! Nombre Esposa (o) Ministerio Teléfono

5 Ogłoszenia Parafialne 30 grudnia 2018 r. ŚWIĘTO ŚWIĘTEJ RODZINY JEZUSA, MARYI I JÓZEFA Rodzice Jezusa chodzili co roku do Jerozolimy na Święto Paschy. Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym. Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych. Gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy, szukając Go. Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania. Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami. Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka rzekła do Niego: "Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i Ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie". Lecz On Im odpowiedział: "Czemuście Mnie szukali? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mego Ojca?" Oni jednak nie zrozumieli tego, co Im powiedział. Potem poszedł z Nimi i wrócił do Nazaretu; i był Im poddany. A Matka Jego chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swym sercu. Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi. Łk 2, PORZĄDEK ŚWIĄTECZNY 2019 NOWY ROK Wtorek, 1 stycznia - 10:30 A.M. - Msza św. Św. Jan Neumann, Redemptorysta 5 stycznia Biskup Filadelfii, Pennsylvania, USA, urodził się 28 marca 1811 roku, w Prachatyczach, Bohemia, jako syn Filipa Neumann i Inés Lebis. Uczęszczał do szkoły w Budziejowicach i wstąpił do tamtejszego seminarium w roku Jest pierwszym kapłanem, który wstąpił do Zgromadzenia w Ameryce. Śluby zakonne składa Baltimore w roku Od samego początku jego zakonni współbracia bardzo go cenią za jego świętość, zapał apostolski i miły sposób bycia. Znajomość 6 współczesnych języków sprawia, że jest w sposób szczególny przygotowany do pracy w wielojęzycznej społeczności amerykańskiej XIX wieku. Pracuje w Baltimore i w Pitzburgu. W roku 1847 zostaje mianowany wizytatorem, czyli wyższym przełożonym Redemptorystów w Stanach Zjednoczonych. Ojciec Neumann został mianowany biskupem Filadelfii i konsekrowano go w Baltimore 28 marca 1852 roku. Diecezja jego jest olbrzymia i przechodzi okres żywego rozwoju. Pierwszą rzeczą, której dokonał jako biskup, było zorganizowanie diecezjalnej sieci szkół katolickich. Był twórcą katolickiej formacji w swoim kraju, powiększył do stu w swojej diecezji liczbę szkół katolickich. Oprócz licznych artykułów jakie pisał do katolickich czasopism, opublikował także dwa katechizmy, a w roku historię Biblii do użytku szkolnego. Do samego końca pozostawał aktywny. Dnia 5 stycznia 1860 roku, w wieku 48 lat, zakończył życie na jednej z ulic swego miasta biskupiego, zanim zdołano mu udzielić ostatnich Sakramentów. Beatyfikował go Papież Paweł VI 13 października 1963 roku, on też kanonizował go 27 czerwca roku Pierwszy Piątek W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Zapraszamy na Mszę św. pierwszopiątkową o godz. 7:00 wieczorem. Jak zwykle przed Mszą św. jest możliwość spowiedzi. Odwiedziny Duszpasterskie Czas Bożego Narodzenia to czas duszpasterskiego odwiedzania rodzin, popularnie zwany kolędą. Z tej też okazji zachęcamy rodziny do kontaktowania się z wybranym przez siebie kapłanem w celu zaproszenia Go w progi swego domu. Jest to polska tradycja, która ma na celu bliższe poznanie parafian, ich problemów oraz wspólną modlitwę z kapłanem w gronie rodziny. W sprawie ustalenia daty kolędy prosimy o telefoniczny kontakt na numer z jednym z wybranych ojców: O. Waldemar Wielądek CSsR wew. 227 O. Marian Furca. CSsR wew 229 O. Zbigniew Pieńkos CSsR wew. 226

6 Parafia Marki Bożej Częstochowskiej wyraża swoją wdzięczność tym wszystkim, którzy posługują w niej: jako lektorzy, szafarze eucharystii, chórzyści, marszałkowie, przewodniczący organizacji parafialnych, tym którzy sprzątają lub spełniają jakiekolwiek inne posługi dla dobra parafii. Specjalna kolacja dla wszystkich osób zaangażowanych będzie miała miejsce 12-go stycznia 2019 roku w Social Center. Przyjęcie jest tylko i wyłącznie dla osób dorosłych, którzy ukończyli 18 lat. Prosimy o wypełnienie poniższej formy i wyrzucenie do koszyka wraz z niedzielną kolektą do 6-go stycznia Nazwisko Małżonka (k) Posługa Telefon Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Opłatek w Rodzinie Radia Maryja Serdecznie zapraszamy Polonię na tradycyjny Opłatek z udziałem Gości z Radia Maryja z Torunia. Nasze opłatkowe świętowanie odbędzie się w dwóch lokalizacjach, na południu Chicago: W sobotę 5-go stycznia 2019 r. Godz. 4:00 PM Restauracja Camelot Banquets 8624 W. 95th St., Hickory Hills Oraz na północy Chicago: W Niedzielę 6-go stycznia 2019 r. Msza Św. o godz. 10:30 AM w kościele św. Stanisława Biskupa i Meczennika. O godzinie 4:00 PM Restauracja LONE TREE MANOR 7730 N. Milwaukee w Niles Informacje i rezerwacja biletów w Centrali Radia Maryja tel oraz u naszych współpracowników. St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.

7 St. Mary s Parish News December The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Luke 2:41-52 The boy Jesus is found in the Temple. Background on the Gospel Reading Today we celebrate the feast of the Holy Family. This feast is part of the Christmas season, and we should place today's Gospel in the context of what Luke's Gospel tells us about the birth of Jesus. Luke has been answering the question Who is Jesus? through his stories of the births of John the Baptist and Jesus. Today's Gospel reading continues this theme. It has no parallel in the other Gospels and is the conclusion of Luke's Infancy Narrative. Mary, Joseph, and Jesus are presented in this Gospel as a faithful Jewish family. They are participating in the annual pilgrimage to Jerusalem for the feast of Passover, an event shared each year with family and friends. When Jesus is found, Luke describes him as seated in the Temple in the midst of the Jewish teachers. Although he is young, Jesus seems not to need teaching about his Jewish tradition. In his dialogue with these learned teachers, Jesus astounds them with his insight and understanding. Jesus is a child of Israel. His Father is God. The dialogue between Mary and Jesus contains many references to family relationships. In fact, in this Gospel reading Mary and Joseph are never identified by name. Instead they are referred to by their relationship to Jesus. Ultimately, this emphasizes Luke's point about the identity of Jesus. When Mary and Joseph find Jesus in the Temple, they question Jesus and express their anxiety. Jesus replies in words that many have thought to be disrespectful. Jesus says that he was never lost; he was at home. Jesus is God's Son, and he is in his Father's house. Luke will continue to suggest that faith in Jesus establishes new family relationships as he describes Jesus' public ministry. In Luke's Gospel, Mary's importance is even greater than her role as Jesus' mother. Mary is the first disciple and will be present with Jesus' disciples after his Resurrection at Pentecost. Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Feast day January 1 Way back in 431, there was a bitter controversy among theologians over the role of Mary in the Catholic Church. They debated the question: Who is Mary in God s plan? In the end, the bishops declared that Mary is really the mother of Jesus and Jesus is really God. So it must be said that Mary is the Mother of God. The oldest Christian greeting of Mary was proclaimed when Mary s relative Elizabeth called her Mother of my Lord. When Elizabeth welcomed Mary, she recognized both the great privilege God had given Mary and Mary s great faith in accepting it. For centuries, Mary has been praised because she believed. She is Mother of God because of her faith in God. The Solemnity of Mary, Mother of God, celebrates Mary s faith and trust in God alone. The Church wants us to imitate her faith. from Saints and Feast Days,

8 Not Affiliated with Any Other Funeral Home Serving St. Mary of Czestochowa Parishioners for Three Generations SUBURBAN FAMILY Funeral Home Stanley J. Kulasik, Owner/Director Parishioner 5940 W. 35th Street, Cicero (708) Call me today for a complimentary insurance review. Juan Del Real juandelreal@allstate.com Insurance subject to availability and qualifications. Allstate Fire and Casualty Insurance Co. Northbrook Illinois 2012 Allstate Insurance Co We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $ Roofing Gutters Siding Call Alfredo Today! Winter Jobs Available Now Hiring - sidewalk shovelers, plow trucks and salt truck drvrs (B CDL) Call us today Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free Get this weekly bulletin delivered by - for FREE! Sign up here: JoAnn and Chuck, Joel and Chas Premium Service at Affordable Prices Se Habla Español 5645 W. 35th Street Licensed Pre-Need Counseling Brian or Sally, coordinators CST an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA St Mary of Czestochowa Church Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ For Ads: J.S. Paluch Co., Inc