(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. B65D 77/04 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2014/11 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Paleta (30) Pierwszeństwo: DE U (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2008/45 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/07 (73) Uprawniony z patentu: Mauser-Werke GmbH, Brühl, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 KLAUS-PETER SCHMIDT, Bonn, DE DETLEV WEYRAUCH, Kreuzau-Untermaubach, DE DIETMAR PRZYTULLA, Kerpen, DE ERNST WURZER, Königswinter, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Grażyna Palka JWP RZECZNICY PATENTOWI DOROTA RZĄŻEWSKA SP. J. ul. Żelazna 28/30 Sienna Center Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 19402/14/P-RO/GP EP Opis Paleta [0001] Wynalazek dotyczy palety do kontenera paletowego do składowania i transportu płynnych towarów zgodnie z częścią nieznamienną zastrzeżenia 1, zwłaszcza do płynnych towarów palnych lub zagrożonych wybuchem. Tego rodzaju paleta jest ujawniona w US 2004/ Paleta ma górną płytę wierzchnią z profilowanej blachy stalowej i spód z wieloma nóżkami lub płozami z tworzywa sztucznego oraz jest wyposażona w środki, przez które jest ona całkowicie uziemiona. Stan techniki [0002] Kontenery paletowe lub łączone kontenery IBC (IBC = Intermediate Bulk Container) opisywanego tutaj typu są stosowane do transportu cieczy. Mają one korzystnie pojemność 1000 litrów i są wykonane z palety spodniej, stabilnej zewnętrznej osłony podporowej z metalowych rur, która jest zamocowana do palety i przylegającego do palety, a od środka ściśle przylegającego do osłony podporowej cienkościennego, wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego HD-PE, który ma górny otwór wlewowy i dolną armaturę spustową. W przypadku przewidzianego zastosowania do palnych lub zagrożonych wybuchem płynnych towarów, poszczególne elementy konstrukcyjne kontenera paletowego muszą być wykonane w sposób umożliwiający przewodzenie elektryczne, aby zapewnić uziemienie elektryczne płynnego towaru i aby skutecznie zaradzić wyładowaniu elektrycznemu z niebezpiecznym iskrzeniem. Wewnętrzny pojemnik z tworzywa sztucznego ma zazwyczaj cienką warstwę tworzywa sztucznego, przewodzącą elektrycznie i jest połączony elektrycznie z płynnym towarem np. poprzez wystającą ponad płynny ładunek rurkę pompującą również przewodzącą elektrycznie lub odpowiedni pręt elektrodowy. Rama kratkowa z rurek metalowych i paleta z rurek stalowych, w przeciwieństwie do normalnych palet z tworzywa sztucznego, przewodzą elektrycznie. [0003] Znane jest już, że także palety z tworzywa sztucznego można wykonać w sposób umożliwiający przewodzenie elektryczne poprzez dodanie węgla (sadzy przewodzącej). Aby uzyskać dostatecznie dobrą przewodność elektryczną, niezbędne jest dodanie około 5-8% sadzy przewodzącej do matrycy z tworzywa sztucznego. Z jednej strony, tego rodzaju sadza przewodząca jest stosunkowo droga, a z drugiej strony sadza przewodząca dodana do matrycy z tworzywa sztucznego bardzo znacząco pogarsza właściwości mechaniczne wytwarzanych z niej zaczernionych produktów. W szczególności wytrzymałość na pękanie pod wpływem uderzenia zmniejsza się bardzo gwałtownie. Kontenery paletowe, które są dopuszczone do składowania i transportu palnych lub zagrożonych wybuchem płynnych towarów, muszą przejść specjalne urzędowe badanie dopuszczające. Podczas badania pojemniki są poddawane obciążeniom, które powodują znaczne odkształcenia plastyczne, np. gdy podczas testu upadku na ziemię lub testu upadku przekątnego są upuszczane z wysokości około 1,9 m na stojącej palecie. Po takim upadku nie może wyciekać płynny towar, a osłona kratkowa po uderzeniu musi być nadal ściśle

3 2 połączona z paletą. Paleta musi pozostać na tyle sprawna, aby zdeformowany kontener paletowy mógł zostać pobrany i przetransportowany przez wózek widłowy. [0004] Zatem zadaniem tego wynalazku jest wskazanie palety do kontenera paletowego, która nie miałaby dotychczasowych wad znanych palet oraz w prosty i tani sposób zapewniłaby korzystne właściwości odprowadzania elektrycznego (uziemienia elektrycznego) wraz z właściwościami dużej wytrzymałości na obciążenia mechaniczne. [0005] Zadanie to jest rozwiązane według wynalazku przez cechy z zastrzeżenia patentowego 1. Zastrzeżenia zależne zawierają korzystne przykłady wykonania tego wynalazku. Poprzez prosty zabieg polegający na tym, że mniej niż połowa nóżek lub płóz z tworzywa sztucznego jest wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie i więcej niż połowa nóżek lub płóz z tworzywa sztucznego jest wykonana z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie, zostaje zapewnione wymagane uziemienie elektryczne całego kontenera paletowego, a poprzez płytę spodnią znacznie zwiększa się obciążalność mechaniczna. Według wynalazku przewidziano, że co najmniej jedna nóżka z tworzywa sztucznego lub płoza z tworzywa sztucznego będzie wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie. W wyniku tego, że większość płóz z tworzywa sztucznego lub nóżek z tworzywa sztucznego jest wykonana z tworzywa sztucznego, które nie przewodzi elektrycznie, można zrezygnować z normalnie niezbędnej ilości stosunkowo drogiej sadzy przewodzącej. Według wynalazku przewidziano, że tylko środkowe płozy lub środkowe nóżki, włącznie z ewentualną centralną nóżką środkową, są wykonane z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a obie zewnętrzne płozy lub cztery narożne nóżki są wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. Podczas posługiwania się napełnionymi kontenerami paletowymi za pomocą wózków widłowych, w szczególności obszary narożne płyty spodniej (nóżki narożne) w trudnych warunkach codziennego przeładunku są poddawane bardzo szczególnym obciążeniom, ponieważ podczas wyrównywania kontenera paletowego w przewidzianych miejscach ustawienia zazwyczaj cały pojemnik zostaje przesunięty do właściwej pozycji poprzez boczne dosunięcie wideł do nóżek narożnych palety. Przy tym powstają często trwałe uszkodzenia, które ostatecznie wykluczają tak uszkodzony kontener paletowy z dalszego wielokrotnego użytku i musi nastąpić wysortowanie podczas kolejnego ponownego kondycjonowania. Takiego efektu końcowego należałoby oczekiwać częściej w przypadku, gdy nóżki narożne palety byłyby wykonane z wrażliwego na pęknięcia materiału przewodzącego elektrycznie. W innym przykładzie wykonania wynalazku przewidziano, że tylko środkowe nóżki w dwóch przeciwległych ściankach bocznych są wykonane z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a inne nóżki, włącznie z ewentualną centralną nóżką środkową i nóżką środkową pod armaturą spustową wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego, z nieprzewodzącego elektrycznie. Przy tym, w przypadku nóżki środkowej z ociekaczem pod armaturą spustową wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego, szczególnie ważne jest, aby nie był on wykonany z materiału przewodzącego elektrycznie, lecz stosunkowo elastycznego tworzywa sztucznego, przez co stabilność kontenera paletowego,

4 3 w szczególności podczas krytycznego testu upadku na boczną krawędź płyty spodniej z armaturą spustową (upadek przekątny) nie zostaje pogorszona. W korzystnym przykładzie wykonania wynalazku przewidziano dlatego, że tylko środkowa nóżka na ściance bocznej, leżącej naprzeciw armatury spustowej kontenera paletowego z tworzywa sztucznego, będzie wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a inne nóżki, włącznie z nóżką środkową pod armaturą spustową wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego i ewentualną centralną nóżką środkową, z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. Przez to osiąga się maksymalny efekt redukcji kosztów (niewielka ilość sadzy przewodzącej tylko dla jednej nóżki środkowej) i znaczne zwiększenie wytrzymałości mechanicznej. Ten przykład jest szczególnie właściwy, gdy dla zwiększenia stabilności palety przewidziano stalową rurkę przebiegającą pod zewnętrznymi nóżkami. Przez to, także w przypadku nierównego podłoża, zapewnione jest zawsze skuteczne uziemienie całego kontenera paletowego. W innym przykładzie wykonania wynalazku, alternatywnie można przewidzieć, że tylko centralna nóżka środkowa, która jest oddalona od wszystkich krawędzi bocznych palety, jest wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a wszystkie inne nóżki na bocznych krawędziach palety są wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. W wyniku tego uzyskuje się optymalną ochronę centralnej nóżki środkowej przed obciążeniami podczas testu upadku i codziennego przeładunku za pomocą wideł wózka widłowego. Dla producenta, klienta i firmy kondycjonującej korzystna jest możliwość natychmiastowego rozpoznania, czy paleta jest wykonana jako przewodząca elektrycznie i czy jest uziemiona. Do tego celowe jest oznakowanie samej palety i/lub płozy wykonanej z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie lub środkowej nóżki z tworzywa sztucznego, za pomocą rozpoznawalnego dla obserwatora od zewnątrz oznaczenia wskazującego na właściwość przewodzenia elektrycznego, np. Conductive Plastic Material for grounded Pallet ") przewodzący materiał plastyczny dla uziemionej palety"). [0006] Paleta spodnia według wynalazku ma następujące zalety: - odprowadzanie elektryczne przy zapewnieniu skutecznego uziemienia, - mniejsze zapotrzebowanie i zużycie drogiej sadzy przewodzącej, - dodatek sadzy przewodzącej w małej ilości do tworzywa sztucznego, - znaczna poprawa wytrzymałości mechanicznej w porównaniu z paletami z tworzywa sztucznego, które są wykonane w całości z materiału przewodzącego elektrycznie, - brak dodatkowych zabiegów, takich jak przewód uziemiający (który może zostać łatwo zerwany przez widły wózka widłowego) lub dodatkowych kosztownych przelotowych bolców mocujących, przewodzących elektrycznie. [0007] Paleta według wynalazku zostanie w dalszej części bliżej objaśniona i opisana na podstawie przykładów wykonania, przedstawionych schematycznie na rysunkach. Przedstawiają one: figura 1 pojemnik paletowy z paletą spodnią według wynalazku w widoku od przodu,

5 4 figura 2 przykład wykonania palety spodniej według wynalazku, w ujęciu izometrycznym, figura 3 spód palety spodniej z fig. 2, figura 4 spód innego przykładu wykonania palety spodniej według wynalazku i figura 5 środkową nóżkę z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie palety spodniej [0008] Figura 1 przedstawia najpierw kontener paletowy 10, który w szczególności jest przeznaczony do palnych cieczy, z paletą spodnią 16, kwadratowym, wewnętrznym pojemnikiem 12 z tworzywa sztucznego, z górnym zamykanym otworem wlewowym i dolnym otworem spustowym z armaturą spustową, a także otaczającą wewnętrzny pojemnik 12 ramą kratkową 14, która jest wykonana z prętów stalowych ułożonych pionowo i poziomo, przy czym wewnętrzny pojemnik jest powleczony cienką powłoką zewnętrzną z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, bądź trwałego, antystatycznego tworzywa sztucznego, oraz jest wykonana w całości z przeświecającego lub przezroczystego tworzywa sztucznego, dzięki czemu bez problemu widoczny jest poziom napełnienia. Wewnętrzny pojemnik 12 z tworzywa sztucznego jest odpowiednio wyposażony w również antystatyczną lub przewodzącą elektrycznie armaturę spustową. Paleta spodnia 16 kontenera paletowego 10, przewidzianego jako pojemnik wielokrotnego użytku, może zostać pobrana z każdej strony przez wózek widłowy. [0009] Figura 2 przedstawia tzw. paletę kombi (Composite Pallet) w ujęciu izometrycznym. Paleta kombi 16 ma górną płytę wierzchnią 18 z profilowanej blachy stalowej i spód 20 z wieloma nóżkami 24, 26, 30, 34 z tworzywa sztucznego, z przebiegającą na dole, na obwodzie, rurką stalową 22 lub płozami 36, 38 z tworzywa sztucznego. Spód 20 palety kombi 16 jest przedstawiony na figurze 3 bez górnej płyty wierzchniej. Na rurce stalowej 22, przebiegającej na dole, na obwodzie, są zamontowane cztery nóżki narożne 24, cztery nóżki środkowe 26 i poprzecznica 28 z profilowanej blachy stalowej z centralną nóżką środkową 30. Nóżki 24, 26, 30 są wykonane metodą wtryskową z termoplastycznego tworzywa sztucznego (HD-PE = High Density Poly Ethylen). Nóżka środkowa 32 z tworzywa sztucznego, która jest umieszczona z przedniej krótkiej strony palety pod armaturą spustową, jest wykonana jako ociekacz. Na tylnej, krótkiej stronie palety, leżącej naprzeciw armatury spustowej, jest umieszczona korzystna dla tego wykonania wynalazku nóżka środkowa 34 (=z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie). Nóżki narożne 24 i nóżka środkowa 32, wykonana jako ociekacz, nie powinny być zasadniczo wykonywane z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie (bez sadzy przewodzącej) i tylko jedna nóżka środkowa lub kilka nóżek środkowych 26, 34 i/lub centralna nóżka środkowa 30 na środku pod poprzecznicą 28 powinny być wykonane z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie (z sadzą przewodzącą). [0010] Figura 4 przedstawia spód palety spodniej, wykonanej jako paleta z płozami. Płozy zewnętrzne 36, płoza środkowa 38 i pojedyncze nóżki narożne 24 oraz nóżki środkowe 26, są wykonane także metodą wtryskową z HD-PE. Płozy mogą być wytwarzane z umieszczonymi na nich nóżkami narożnymi i środkowymi jako jedna część w jednym cyklu

6 5 roboczym lub osobno jako pojedyncze części. W każdym razie także tutaj zewnętrzne płozy 36 powinny być wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie (bez sadzy przewodzącej), a tylko płoza środkowa 38 powinna być wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie (z sadzą przewodzącą), przy czym nóżka środkowa z tworzywa sztucznego, wykonana jako ociekacz 32 pod armaturą spustową, musi być wykonana z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie, a płoza środkowa 38 doklejona, dokręcona lub zamocowana w inny sposób, umożliwiający ewentualnie wymianę. W innym, zmodyfikowanym przykładzie wykonania tylko tylna nóżka środkowa 34 może być wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, natomiast środkowa płoza 38 z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. Środkowa nóżka 34 jest przy tym również doklejona, dokręcona lub zamocowana w inny sposób, umożliwiający wymianę. W innych przykładach wykonania można także przewidzieć, że każdorazowo jedna płoza 38 wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie lub jedna nóżka 26, 30, 34 z tworzywa sztucznego w kierunku wzdłużnym lub poprzecznym będzie objęta dwoma płozami 36, 36 z tworzywa sztucznego lub nóżkami 24 z tworzywa sztucznego, wykonanymi z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. Figura 5 przedstawia jeszcze raz nóżkę środkową 34 z tworzywa sztucznego, ze szczególnie widocznym oznakowaniem 40, które wskazuje, że ta nóżka 34 z tworzywa sztucznego przewodzi elektrycznie. Zatem cała paleta 10 przewodzi elektrycznie lub jest w całości uziemiona. W celu skutecznego uziemienia całego kontenera paletowego wystarczy, gdy tylko nóżka z tworzywa sztucznego lub płoza z tworzywa sztucznego zostanie wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie. Przez to oszczędza się na drogiej sadzy przewodzącej, a do matrycy o stosunkowo niewielkiej ilości tworzywa sztucznego należy dodać niewielką ilość sadzy przewodzącej (mniejszy nakład maszynowy, mniejsza wytłaczarka itp.). Przedstawiony na figurze 2 przykład palety spodniej 16 ze stalową rurką 22 przebiegającą pod nóżkami z tworzywa sztucznego jest odpowiedni nie tylko dla zwiększenia stabilności palety, ale przez to także w przypadku nierównego podłoża zapewnione jest zawsze skuteczne uziemienie całego kontenera paletowego. Kontener paletowy o takiej konstrukcji jest przeznaczony do obszarów Ex1 i spełnia obowiązujące rozporządzenia dotyczące transportu towarów o klasie zagrożenia 3 i temperaturze zapłonu poniżej 61 C. Lista oznaczeń [0011] 10 Kontener paletowy 12 Wewnętrzny pojemnik z tworzywa sztucznego 14 Rama kratowa 16 Paleta spodnia 18 Górna płyta wierzchnia 20 Spód 22 Dolna stalowa rurka obwodowa

7 6 24 Nóżki narożne 26 Nóżki środkowe 28 Poprzecznica z blachy stalowej 30 Centralna nóżka środkowa 32 Nóżka środkowa z ociekaczem 34 Korzystna nóżka środkowa 36 Zewnętrzne płozy nieprzewodzące elektrycznie 38 Środkowa płoza przewodząca elektrycznie 40 Oznaczenie przewodzi elektrycznie Sporządziła i zweryfikowała Grażyna Palka Rzecznik patentowy

8 7 Zastrzeżenia patentowe 1. Paleta do kontenera paletowego (10) do składowania i transportu płynnych towarów, zwłaszcza płynnych towarów palnych lub zagrożonych wybuchem, przy czym paleta (16) ma górną płytę wierzchnią (18) z profilowanej blachy stalowej i spód (20) z wieloma nóżkami (24, 26, 30, 32, 34) lub płozami (36, 38) z tworzywa sztucznego i jest wyposażona w środki, przez które jest ona całkowicie uziemiona, mniej niż połowa nóżek (24, 26, 30, 32, 34) lub płóz (36, 38) z tworzywa sztucznego jest wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie i więcej niż połowa nóżek (24, 26, 30, 32, 34) lub płóz (36, 38) z tworzywa sztucznego jest wykonana z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie, przy czym cztery nóżki narożne (24) lub płozy zewnętrzne (36) palety (16) są wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie i co najmniej jedna z umieszczonych pomiędzy nimi nóżek środkowych (26, 30, 32, 34) lub płoza środkowa (38) jest wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie. 2. Paleta według zastrz. 1, tylko środkowa płoza (38) lub środkowa nóżka (26, 34), włącznie z centralną nóżką środkową (30), jest wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a obie zewnętrzne płozy (36) lub cztery narożne nóżki (24), włącznie z nóżką środkową (30) pod armaturą spustową wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego, są wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. 3. Paleta według zastrz. 1 albo 2, tylko środkowe nóżki (38) w dwóch przeciwległych ściankach bocznych są wykonane z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a inne nóżki (24, 30, 34), włącznie z nóżką środkową (32) pod armaturą spustową wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego, są wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. 4. Paleta według zastrz. 1 albo 2, tylko środkowa nóżka (34) na ściance bocznej, przeciwległej do armatury spustowej wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego, włącznie z centralną nóżką środkową (30), jest wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a wszystkie inne nóżki (24, 26, 32) z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. 5. Paleta według zastrz. 1 albo 2, tylko nóżka środkowa (34) na ściance bocznej, przeciwległej do armatury spustowej wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego, jest wykonana z tworzywa

9 8 sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a inne nóżki (24, 26, 30), włącznie z nóżką środkową (32) pod armaturą spustową wewnętrznego pojemnika z tworzywa sztucznego, są wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. 6. Paleta według zastrz. 1 albo 2, tylko centralna nóżka środkowa (30), która jest oddalona od wszystkich krawędzi bocznych palety, jest wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie, a wszystkie inne nóżki na bocznych krawędziach palety są wykonane z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. 7. Paleta według jednego z poprzednich zastrz. 1 do 6, każdorazowo jedna wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie płoza (38) z tworzywa sztucznego lub nóżka (26, 34) z tworzywa sztucznego, w kierunku wzdłużnym lub poprzecznym jest objęta dwiema płozami (36) z tworzywa sztucznego lub nóżkami (24) z tworzywa sztucznego, wykonanymi z tworzywa sztucznego, nieprzewodzącego elektrycznie. 8. Paleta według jednego z poprzednich zastrz. 1 do 7, wykonana z tworzywa sztucznego, przewodzącego elektrycznie płoza (38) z tworzywa sztucznego albo nóżka lub nóżki (26, 30, 34) z tworzywa sztucznego ma(ją) oznaczenie (40) wskazujące na właściwość przewodzenia elektrycznie. 9. Paleta według jednego z poprzednich zastrz. 1 do 8, dla zwiększenia stabilności palety (16) przewidziana jest stalowa rurka (22) przebiegająca pod zewnętrznymi nóżkami (24, 26; 32, 34) Sporządziła i zweryfikowała Grażyna Palka Rzecznik patentowy

10 9 Figura 1

11 10 Figura 2 Figura 3

12 11 Figura 4 Figura 5