Twoja instrukcja użytkownika PHILIPS SA2110

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: philips.com/support By uzyska pomoc techniczn, zadzwo pod numer Odtwarzacz audio Potrzebna pomoc? Odwied stron internetow: na której mona uzyska dostp do pelnego zestawu materialów pomocniczych, takich jak podrcznik uytkownika, samouczek w technologii flash, ostatnie uaktualnienia oprogramowania i odpowiedzi na czsto zadawane pytania. Moesz te zadzwoni do pomocy telefonicznej dzialu obslugi klienta, gdzie nasz profesjonalny zespól pomocy technicznej pomoe rozwiza wszystkie problemy, które uytkownik moe napotka podczas korzystania z odtwarzacza. Kraj Pomoc Cena / min Zachowaj gotowo Europe Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Germany Greek Hungary Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Russia Slovakia Spain Sweden Switzerland UK (495) Místní tarif Lokal tarif Paikallispuhelumaksun hinta ,12 1a a Helyi tarifa Local tariff 0.25 Tarification locale Lokal tariff Cena polczenia lokalnego Preço local Miestna tarifa 0,15 Lokal kostnad Ortstarif 0.15 Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer La date d'achat la référence et le numéro de série du produit Datum zakoupení, císlo modelu a sériové císlo Indkøbsdato, type-, model- og serienummer Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero La date d'achat la référence et le numéro de série du produit Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer A vásárlás dátuma, modell szám és szériaszám Date of Purchase. Model number and Serial number La data di acquisto, numero di modello e numero di serie La date d'achat, la référence et le numéro de série du produit De datum van aankoop, modelnummer en serienummer Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret Data zakupu, Numer modelu i numer seryjny A data de compra, número do modelo e número de série, Dátum zakúpenia, císlo modelu a sériové císlo Fecha de compra y número del modelo y número de serie Inköpsdatum, modellnummer och serienummer Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer Date of Purchase, Model number and Serial number North America Canada (Francophone) (English / Spanish) (Except Sao Paulo) (Sao Paulo) Free Date of Purchase, Model number and Serial number USA Free Tarifa local Grátis Preço local Tarifa local Gratis Date of Purchase, Model number and Serial number Fecha de compra y número del modelo y número de serie A data de compra, número do modelo e número de série South America Argentina Brazil Chile Mexico Fecha de compra y número del modelo y número de serie Fecha de compra y número del modelo y número de serie Asia China Hong Kong Korea Spis treci Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Odtwarzacz Zawarto opakowania Rejestracja produktu Wprowadzenie Opis kontrolek i podlcze Instalacja Podlcz Wkladanie baterii Przenoszenie materialu Prawidlowe odlczanie odtwarzacza Uytkowanie Wlczanie i wylczanie zasilania Nawigacja w menu Szczególowy opis dzialania Tryb muzyki Elementy sterujce Opcje odtwarzania Radio* Automatyczne strojenie Wlczanie zaprogramowanej stacji i strojenie Strojenie rczne Programowanie stacji dla kadego regionu Nagrania Wykonanie nagrania Odtwarzanie nagrania Przeslanie nagrania do komputera Usuwanie nagrania Ustawienia 16 Uywanie odtwarzacza do przechowywania i przenoszenia plików danych Aktualizacja odtwarzacza 18 Rczne sprawdzenie, czy oprogramowanie sprztowe jest aktualne Dane techniczne Czsto zadawane pytania Slownik Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Konserwacja Aby zapobiec uszkodzeniu lub wadliwemu dzialaniu: Nie naley naraa odtwarzacza na nadmierne nagrzanie wywolane przez urzdzenia grzewcze lub bezporednie dzialanie promieni slonecznych. Nie wolno upuszcza odtwarzacza lub dopuszcza, aby spadaly na niego inne przedmioty. Nie naley zanurza odtwarzacza w wodzie. Naley uwaa, aby woda nie dostala si do gniazda sluchawek i komory baterii, gdy moe ona spowodowa znaczne uszkodzenia. Nie naley stosowa adnych rodków czyszczcych zawierajcych alkohol, amoniak, benzen lub substancje cierne, gdy mog one uszkodzi powierzchni odtwarzacza. Znajdujce si w pobliu wlczone telefony komórkowe mog powodowa zaklócenia. Utwórz kopi zapasow Odtwarzacz naley przechowywa w miejscach, gdzie utrzymuje si temperatura od -20 do 45 C (-4 do 113 F). W niskich temperaturach ywotno akumulatora urzdzenia moe by krótsza. Czci zamienne/ akcesoria Odwied stron lub (przebywajcy w USA) lub skontaktuj si z naszym Biurem Obslugi Klienta (numer telefonu znajdziesz na pierwszej stronie instrukcji) w celu zamówienia czci zamiennych/ akcesoriów Bezpieczne sluchanie Naley slucha muzyki przy umiarkowanym poziomie glonoci. Uywanie sluchawek przy wysokim poziomie glonoci moe uszkodzi sluch. Produkt jest w stanie generowa dwiki, których natenie w decybelach moe spowodowa uszkodzenie sluchu u zdrowej osoby, nawet przy sluchaniu przez okres krótszy, ni minuta. Te zakresy glonoci s przeznaczone dla osób, które maj problemy ze slyszeniem. Natenie dwiku moe si wydawa nisze, ni jest faktycznie. Z czasem sluch przystosowuje si do dwików o wyszym nateniu i odbiera je, jak dwiki na normalnym, komfortowym poziomie. Tak wic po dluszym okresie sluchania "normalne" natenie dwiku moe faktycznie by zbyt wysokie i szkodliwe dla sluchu. Aby tego unikn naley ustawi glono na bezpiecznym poziomie zanim sluch przystosuje si do poziomu zbyt glonego. 4 Ustawianie bezpiecznego poziomu glonoci: Ustawi glono na niskim poziomie. Powoli zwiksza natenie dwiku do momentu, gdy bdzie on wyrany, bez zaklóce i nie bdzie przeszkadzal.

3 Nie naley uywa sluchawek zbyt dlugo. Dlugotrwale sluchanie dwików - nawet o normalnym, "bezpiecznym" nateniu take moe powodowa uszkodzenie sluchu. Sluchawek naley uywa z umiarem i robi stosowne przerwy w sluchaniu muzyki. Uywajc sluchawek koniecznie przestrzegaj nastpujcych zalece: Sluchaj muzyki przy umiarkowanym poziomie glonoci i przez umiarkowane okresy czasu. Uwaaj, by nie zwiksza natenia dwiku wraz z przystosowywaniem si sluchu do poziomu glonoci. Nie zwikszaj glonoci na tyle, by nie slysze, co si dzieje wokól Ciebie. W sytuacjach, które mog stanowi zagroenie naley uywa sluchawek z umiarem lub na jaki czas z nich zrezygnowa. Nie wolno uywa sluchawek prowadzc pojazdy zmotoryzowane, rowery, jedc na desce, itp., gdy moe to stanowi zagroenie dla ruchu, a w wielu miejscach jest te zakazane. Wane (dotyczy modeli z dolczonymi sluchawkami): Firma Philips gwarantuje, e jej odtwarzacze s zgodne z maksymaln moc dwiku okrelon przez odpowiednie organy regulacyjne tylko w przypadku uywania ich z oryginalnymi sluchawkami. W przypadku koniecznoci wymiany sluchawek zalecamy skontaktowanie si ze sprzedawc w celu zamówienia modelu identycznego z oryginalnymi sluchawkami dostarczanymi przez firm Philips. Informacje o prawach autorskich Wszystkie inne marki i nazwy produktów s znakami handlowymi odpowiednich firm. Nieuprawnione kopiowanie dowolnych nagra, czy to pobranych z Internetu, czy te wykonanych z dysków audio CD stanowi naruszenie praw autorskich i traktatów midzynarodowych. Wykonywanie nieuprawnionych kopii materialów chronionych przed skopiowaniem, w tym programów komputerowych, plików, audycji i nagra dwikowych, moe stanowi naruszenie praw autorskich i stanowi przestpstwo kryminalne. Tego odtwarzacza nie naley uywa do takich celów. Windows Media i logo Windows s znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych pastwach. 5 Rejestrowanie danych Firma Philips jest zaangaowana w ulepszanie jakoci danego produktu oraz rozszerzanie dowiadcze uytkowników urzdze firmy Philips. Aby stworzy profil uytkowania niniejszego urzdzenia, niniejsze urzdzenie rejestruje pewne informacje / dane w obszarze trwalej pamici urzdzenia. Dane te s uywane do identyfikowania oraz wykrywania wszelkich awarii oraz problemów, których dowiadczy moe uytkownik niniejszego urzdzenia. Zapamitanymi danymi bd na przyklad czas odtwarzania w trybie muzycznym, czas odtwarzania w trybie radia, ile razy nastpilo rozladowanie akumulatora itp. Zapamitane dane nie ujawniaj zawartoci lub noników uytych w urzdzeniu lub ródel pobierania. Dane zapisane w urzdzeniu s odzyskiwane i wykorzystywane TYLKO, jeli uytkownik zwróci urzdzenie do centrum serwisowego firmy Philips i TYLKO w celu ulatwienia wykrywania bldów i zapobiegania im. Zapamitane dane zostan udostpnione uytkownikowi na jego pierwsze danie. Utylizacja zuytych urzdze Produkt zostal wykonany z wysokiej jakoci materialów i elementów, które mog zosta poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania. Jeli produkt zostal opatrzony symbolem przekrelonego pojemnika na odpady, oznacza to, i jest on objty Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE. Naley zapozna si z lokalnymi przepisami dotyczcymi wyrzucania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Naley postpowa zgodnie z miejscowymi przepisami i nie wyrzuca starych produktów wraz ze zwyklymi odpadami domowymi. Prawidlowa utylizacja starego produktu pomoe zapobiec potencjalnie negatywnym skutkom dla rodowiska i ludzkiego zdrowia. Przeróbki Przeróbki niezatwierdzone przez producenta mog spowodowa utrat przez uytkownika prawa do korzystania z tego urzdzenia. Uwaga dotyczca krajów Unii Europejskiej Niniejszy produkt spelnia wymagania Unii Europejskiej w zakresie interferencji radiowej. 6 2 Odtwarzacz Twój nowy odtwarzacz ma nastpujce funkcje: Odtwarzanie plików MP3 i WMA radio FM Dyktafon 2. 1 Zawarto opakowania Do Twojego odtwarzacza dolczone s nastpujce akcesoria: Odtwarzacz Philips audio player SA2100 SA2101 SA2104 SA2105 SA2110 SA2111 SA2114 SA2115 SA2120 SA2121 SA2124 SA Sluchawki Przedluacz do gniazda USB Bateria AAA Quick start guide EN FR ES DE Quick start guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Kurzanleitungsanleitung NL IT SV RU Handleiding voor snel gebruik Guida di riferimento rapido Snabbstartsinstruktioner 1 Install 2 Connect 3 Transfer 4 Enjoy Przewodnik szybkiego startu Plyta CD z menederem obslugi urzdzenia Philips, instrukcj uytkownika i czsto zadawanymi pytaniami 2.2 Rejestracja produktu Zalecamy rejestracj produktu w celu uzyskania dostpu do bezplatnych aktualizacji. Aby zarejestrowa produkt naley zalogowa si na witrynie aby umoliwi nam przesylanie informacji o najnowszych aktualizacjach. * Radio FM dostpne jest tylko w niektórych wersjach regionalnych. 7 3 Wprowadzenie 3.1 Opis kontrolek i podlcze A B Ap B C - Vol + D MENU/REC Gniazdo ie jest obslugiwany lub jeeli nie odtwarza muzyki od 3 minut Nawigacja w menu Twój odtwarzacz posiada intuicyjny system nawigacji w menu, umoliwiajcym dostp do ró nych ustawie i operacji. Uyj J( i )K do poruszania si po menu. Nacinij 2; aby zatwierdzi wybór. Moesz nacisn MENU aby przej do menu i powróci do poprzedniego poziomu. Po wlczeniu odtwarzacza zobaczysz menu glówne (Root). Menu zawiera: Muzyka Odtwarzanie utworów cyfrowych Radio Sluchanie wczeniej wybranych stacji radiowych Nagrania Odtwarzanie nagra Ustawienia Zmiana trybu odtwarzania, korektor lub ustawienia jzyka, wywietlanie informacji o odtwarzaczu 11 4 Szczególowy opis dzialania 4.1 Tryb muzyki (umoliwia równie odtwarzanie nagra) Elementy sterujce Podczas odtwarzania muzyki mona wykona nastpujce czynnoci: Aby: Naley Odtwarza muzyk/ustawi pauz Nacisn klawisz 2; Przej do nastpnego utworu Nacisn klawisz )K Przej do poprzedniego utworu Nacisn klawisz J( Wyszukiwa utwór do przodu Nacisn i przytrzyma klawisz )K Wyszukiwa utwór wstecz Nacisn i przytrzyma klawisz J( Uzyska dostp do opcji menu Nacisn klawisz MENU key Zwikszy glono Nacisn klawisz VOL + Zmniejszy glono Nacisn klawisz VOL W menu glównym wybierz opcj, aby przej do trybu muzycznego. Mona wyszuka nastpujce opcje muzyczne: Foldery Foldery Inne utwory Shuffle all (wybór losowy wszystkich utworów) Odtwarzanie wszystkich utworów w losowo wybranej kolejnoci Odtwarzanie utworów z katalogu w kolejnoci alfabetycznej Odtwarzanie utworów spoza katalogu w kolejnoci alfabetycznej Uwaga Ten odtwarzacz nie obsluguje utworów WMA chronionych prawem autorskim (zarzdzanie prawami cyfrowymi - DRM) pobieranych z internetu.

4 Opcje odtwarzania Tryby odtwarzania Mona ustawi odtwarzanie utworów losowe lub z powtarzaniem. 1 Nacinij MENU, wybierz Ustawienia, a nastpnie Tryby Nacinij 2; aby zatwierdzi Nacinij MENU, wybierz Ustawienia, a nastpnie menu Nacinij J( lub )K, aby przewin i wybra zaprogramowana Twój odtwarzacz wywietla stan zostaje zapisane w odtwarza wszystkie nagrania w kolejnoci alfabetycznej i rozpoczyna odtwarzanie od ostatniego nagrania. 2 Nacinij 2; aby wlczy pauz odtwarzanego nagrania. 3 Nacinij J( lub )K, aby odtworzy nastpne lub poprzednie nagranie. 4 Nacinij i przytrzymaj J( lub )K, aby przewin do przodu lub do tylu biece nagranie Przeslanie nagrania do komputera 1 Podlcz odtwarzacz do komputera. 2 Wybierz odtwarzacz w Eksploratorze Windows. > Znajd folder VOICE. Folder zawiera nagrania. 3 Skopiuj nagrania do wybranego miejsca w komputerze Usuwanie nagrania Nagrania mona usuwa tylko za pomoc komputera. 1 Podlcz odtwarzacz do komputera. 2 Wybierz odtwarzacz w Eksploratorze Windows. 3 Kliknij dwa razy folder VOICE. 4 Wybierz pliki, które chcesz usun i nacinij Delete (Usu) na klawiaturze. 4.4 Ustawienia Moesz wykona ustawienia odtwarzacza odpowiednio do wlasnych wymaga. 1 Nacinij MENU i wybierz USTAWIENIA. 2 Nacinij J( / )K, aby zapozna si z rónymi opcjami i nacinij 2;, aby zatwierdzi wybór. 3 Nacinij MENU, aby opuci biecy ekran ustawie. Ustawienia Tryb odtwarzania Korektor Jzyk Dodatkowe opcje Stop / Powtórz 1 / Powtórz wszystkie / Powt/odtw.los Pop / Rock / Jazz / Klasyka / Stop Angielski / Francuski / Niemiecki / Hiszpaski / Holenderski / Wloski / Portugalski / Polski / Szwedzki / Chiski uproszczony / Chiski standardowy / Japoski / Koreaski / Rosyjski Wersja FW (Firmware) / Dostpna pami Ameryka / Europa / Azja Wybierz Przywró, aby usun z odtwarzacza biece ustawienia i przywróci stawienia fabryczne. Informacja Ustawienia radia Ustawienia fabryczne Uywanie odtwarzacza do przechowywania i przenoszenia plików danych Odtwarzacz moe by wykorzystywany do zapisywania i przenoszenia plików danych po skopiowaniu plików do odtwarzacza za pomoc Eksploratora Windows Aktualizacja odtwarzacza Odtwarzacz jest sterowany przez wewntrzny program nazywany oprogramowaniem sprztowym. Nowe wersje oprogramowania sprztowego mog zosta wprowadzone ju po zakupie odtwarzacza. Program o nazwie Philips Device Manager bdzie monitorowal stan oprogramowania sprztowego odtwarzacza i powiadamial o dostpnoci nowego oprogramowania sprztowego. W tym celu bdzie potrzebne polczenie z Internetem. Zainstaluj program Philips Device Manager z dysku CD (w zestawie) lub pobierz najnowsz wersj ze strony lub (dla mieszkaców USA) Rczne sprawdzenie, czy oprogramowanie sprztowe jest aktualne 1 Podlcz odtwarzacz do komputera. 2 Uruchom Menedera obslugi urzdze Philips z menu Start > Programy > Cyfrowy odtwarzacz audio Philips > SA21XX > Menedera obslugi urzdzenia Philips SA21xx Upewnij si, e komputer jest polczony z internetem. 4 Kliknij opcj Update (Aktualizuj). > Program Philips Device Manager sprawdzi, czy nowe oprogramowanie sprztowe jest dostpne w Internecie, i zainstaluje je na odtwarzaczu. 5 Gdy na ekranie pojawi si komunikat Update completed (Aktualizacja zakoczona!), kliknij przycisk OK i odlcz odtwarzacz. > Zostanie wywietlony komunikat Updating firmware (Aktualizacja oprogramowania) Dane techniczne Zasilanie Zasilanie: bateria alkaliczna AAA* Wywietlacz Obraz / Wywietlacz: Wywietlacz monochromatyczny, 32 x 128 pikseli Dwik Separacja kanalów: >35dB Ustawienia korektora: Rock / Jazz / Pop / Muzyka klasyczna / Stop Zakres czstotliwoci: Hz Stosunek sygnalu do szumu: > 80dB Moc wyjcia (RMS): 2x2.5mW Odtwarzanie audio Format kompresji: MP3 (8-320kb/s i VBR; czstotliwo próbkowania: 8, , 16, , 24, 32, 44.1, 48kHz), WMA (64320kbps) Obsluga ID3-tag: Tytul utworu i nazwa wykonawcy Nagrywanie Rejestracja audio: Wbudowany mikrofon (mono) Pami Pojemno pamici wbudowanej: SA210X 512MB NAND Flash + SA211X 1GB NAND Flash + SA212X 2GB NAND Flash + Zlcza Sluchawkowe 3,5 mm, USB Transfer muzyki Przeciganie w Eksploratorze Windows Wymagania systemowe Windows(r) ME, 2000 lub XP Procesor Pentium 300MHz lub wyszy 128 MB RAM 500 MB przestrzeni na dysku twardym Polczenie z Internetem Microsoft Internet Explorer 6.0 lub pó niejszy Karta graficzna Karta dwikowa Port USB * Akumulatory maj ograniczon liczb moliwych cykli ladowania. Przekroczenie tej liczby wie si z koniecznoci ich wymiany. ** 1 MB = 1 milion bajtów; faktyczna pojemno pamici bdzie mniejsza. 1 GB = 1 miliard bajtów; faktyczna pojemno pamici bdzie mniejsza. Pelna pojemno pamici moe by niedostpna, poniewa jej cz bdzie zarezerwowana dla odtwarzacza. Pojemno przy zaloeniu 4-minutowej dlugoci utworu i kompresji 64 kb/s w formacie WMA. + Prdko przesylania moe si róni w zalenoci od systemu operacyjnego i konfiguracji oprogramowania Czsto zadawane pytania W przypadku wystpienia usterki najpierw naley sprawdzi wyjanienia podane na kolejnych stronach. W celu uzyskania dalszej pomocy oraz innych wskazówek usuwania usterek prosimy równie o zapoznanie si z FAQ na stronie Jeeli nie moesz znale rozwizania przy pomocy tych wskazówek, skonsultuj si ze sprzedawc lub centrum serwisowym. Ostrzeenie W adnym przypadku nie wolno próbowa naprawia urzdzenia samodzielnie, poniewa spowoduje to utrat gwarancji. Nie mona wlczy zasilania, przyciski nie dzialaj lub odtwarzacz wyglda na zepsuty. Moglo doj do rozladowania baterii. Przed uyciem wló now bateri. Mogle nie nacisn i przytrzyma 2; dostatecznie dlugo. Nacinij i przytrzymaj 2; dopóki nie zostanie wywietlony ekran Philips na wywietlaczu. Wykonaj reset oprogramowania poprzez wyjcie i wloenie baterii. Jeeli nic nie dziala, wówczas wykonaj napraw odtwarzacza za pomoc Menadera obslugi urzdze: 1 Uruchom na komputerze Menedera obslugi urzdze Philips z menu Start > Programy > Cyfrowy odtwarzacz audio Philips > SA21XX > Menedera obslugi urzdzenia Philips SA21XX. 2 Podlcz odtwarzacz do komputera. 3 Meneder obslugi urzdzenia rozpozna odtwarzacz i przejdzie w tryb przywracania jego funkcjonalnoci. Postpuj zgodnie ze wskazówkami wywietlanymi przez Menedera obslugi urzdzenia. Nie ma muzyki na moim odtwarzaczu po transferze Czy twoje utwory s w formacie MP3 lub WMA? Inne formaty nie bd odtwarzane na odtwarzaczu. Odtwarzacz nie reaguje na naciskanie adnych przycisków, zawiesil si lub zatrzymal.

5 Powered by TCPDF ( Wyj i ponownie wloy bateri. Nie ma dwiku Sprawd, czy wtyczka sluchawek jest calkowicie wloona do gniazda sluchawek. Mój odtwarzacz pokazuje. Zwolnij blokad przycisków suwakiem LOCK. 20 Odtwarzacz pokazuje. Podlcz odtwarzacz do komputera. Skasuj niepotrzebne pliki, odlcz odtwarzacz i ponownie nagraj utwory. Niektóre utwory nie s widoczne lub nie s odtwarzane na odtwarzaczu. Plik audio moe by uszkodzony; spróbuj najpierw odtworzy plik na swoim komputerze. Jeeli nie mona go odtworzy, zripuj utwór jest w formacie nieobslugiwanym przez ten Lista odtwarzania Lista zawartoci noników Format kompresji dwiku znany jako MPEG-1 Audio Layer 3. T Tytul Najwiksza jednostka zawartoci noników cyfrowych. Dla dysku CD moe to by nazwa dysku CD. U Utwory Pojedyncza cieka lub odrbny fragment zawartoci dwikowej. W WAV Format pliku noników cyfrowych slucy do przechowywania dwiku. Windows Media Audio (WMA) Plik dwikowy w formacie Windows Media. Zawarto dwikowa pliku jest kodowana przy uyciu jednego z koderów formatu Windows Media Audio. Z Zarzdzanie prawami cyfrowej cyfrowymi (DRM) Technologia zapewniajca trwaly poziom ochrony zawartoci przez szyfrowanie jej za pomoc klucza szyfrowania. Autoryzowani odbiorcy (lub uytkownicy kocowi) musz uzyska licencj w celu odblokowania i korzystania z zawartoci. 22 Firma PHILIPS zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w konstrukcji i danych technicznych urzdzenia - w celu ulepszenia produktu - bez wczeniejszego powiadomienia. 23 abc Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Ko ninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. print in china wk7052.