St. Bruno Church. Fifth Sunday of Lent April 10, Visit our new website at CONFESSIONS WEDNESDAY APRIL 13 5:00PM - 8:00PM

Transkrypt

1 St. Bruno Church Fifth Sunday of Lent April 10, 2011 DROGA KRZYŻOWA ULICAMI MIASTA CHICAGO Zarząd Związku Podhalan w Ameryce wraz z kapelanem l proboszczem parafii św. Kamila, Ojcem Wacławem Lechem zaprasza wszystkich do udziału w Drodze Krzyżowej ulicami miasta Chicago w sobotę 16 kwietnia, o godzinie 7:00 wieczorem. Będzie to dziękczynna modlitwa za cały Pontyfikat I zapowiedź beatyfikacji Jana Pawła ll. Droga Krzyżowa będzie prowadzić od kościoła św. Daniela Proroka 5330 S. Nasville do kościoła św. Kamila 5426 S. Lockwood. Prosimy o udział w strojach regionalnych i zabranie ze sobą lampionów lub pochodni. Na zakończenie zostanie odprawiona Msza św. STATIONS OF THE CROSS Thursdays at 7:00 PM in English Fridays at 2:00 PM School Children DROGA KRZYŻOWA Każdy Piątek 7:00 PM po Polsku Każdy Piątek 2:00 PM Dzieci Szkolne (po Angielsku) Gożkie Żale w każdą Niedzielę 4:00PM VIA CRUCIS Cada Martes 6:00 PM en Espańol Cada Viernes 2:00 PM La Escuela (en Inglés) Visit our new website at CONFESSIONS WEDNESDAY APRIL 13 5:00PM - 8:00PM MONDAY - SATURDAY MORNINGS AFTER THE MASS THURSDAY AFTERNOONS 3:00-4:00PM AND 5:00-6:00PM SATURDAYS 4:00 PM - 4:45 PM SPOWIEDŹ ŚRODA 13 KWIECIEŃ 5:00 PM do 8:00 PM W CIAGU TYGODNIA PO MSZY SW O GODZ.7.00 AM W KAZDY CZWARTEK OD GODZ 3.00 PM DO GODZ PM ORAZ 5:00 PM DO GODZ 6:00 PM W KAZDA SOBOTE O GODZ 4.00 PM DO GODZ.4.45 PM CONFESIONES MIÉRCOLES 13 DE ABRIL 5:00 PM a la 8:00 PM CADA DIA DESPUES DE MISA DE 7.OO AM. CADA JUEVES DE 3.OO PM A 4.00 PM Y 5:00 PM A 6:00 PM. CADA SABADO DE 4.00 PM A 4.45 PM.

2 WEEK AT A GLANCE Sunday, April 10 12:15 PM Chords for the Lord 4:00 PM Gorzkie Zale Monday, April 11 Tuesday, April 12 6:00 PM Stations of the Cross (Spanish) 6:30 PM School Board 7:00 PM Boy Scouts Wednesday, April 13 4:30 PM Market Day Pick up 5:00 PM Confessions 6:00 PM Religious Education 6:30 PM Bible Study (Spanish) Thursday, April 14 9:00 AM - 6:00 PM Eucharistic Adoration 3:00 PM - 4:00PM Confessions 5:00 PM - 6:00PM Confessions 3:00 PM Divine Mercy Devotion (Polish) 4:00 PM Divine Mercy Devotion (English) 5:00 PM Divine Mercy Devotion (Spanish) 7:00 PM Stations (English) 7:00 PM Agape Service (First Communion) Friday, April 15 2:00 PM Stations (School) 6:30 PM Cub Scouts 6:45 PM Bingo 7:00 PM Stations (Polish) Saturday, April 16 9:00 AM Breakfast with the Easter Bunny Sunday, April 17 9:00 AM St. Vincent de Paul Mass and Breakfast 12:15 PM School Family Mass 4:00 PM Gorzkie Zale LENTEN REGULATIONS Abstinence from meats is to be observed by all Catholics 14 years old and older on all the Fridays of Lent. PRZEPISY WIELKOPOSTNE Wstrzemięźliwość od potraw mięsnych musi być przestrzegana przez wszystkich Katolików, którzy ukończyli 14 rok źycia, oraz we wszystkie Piotki w okresie Wielkiego Postu. AS REGLAS CUARESMALES PARA La Iglesia nos llama en la estación de la Cuaresma a renovar nuestras vidas como discípulos de Jesús, y nos prepara para la celebración del Misterio Pascual en la Semana Santa. Las siguientes normas Cuaresmales vienen de la Iglesia universal y son aplicadas a toda la Arquidiócesis. April 10, 2011 Budgeted Weekly Collection Goal $7, Sunday Collection $5, THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY. Please remember all the souls of the faithful departed especially: Helen D. Strauch and Halina Sitko BAPTISMS Adan Jett Gutierrez Son of Ibet Lopez and Jose Gutierrez Jakelin Torrijos Daughter of Lisandra Garcia and Juan Torrijos LENTEN FOOD DRIVE All food donations will be distributed to the hungry by the Greater Chicago Food Depository. Items in most need are: rice, pasta, whole grain cereals, crackers, jelly, peanut butter, canned soup, canned fruits & canned vegetables. Only non-perishable food items are acceptable. Please, no glass containers. PLEASE DEPOSIT IN BOXES IN THE REAR OF THE CHURCH. We pray for those who are hospitalized from our parish family We pray for those who are homebound and for those who have asked for our continued prayers. Each Sunday, all the above are prayed for in our parish intercessions book.

3 From the Pastors Desk In sixteen days we will be in the Easter season. Easter Sunday is April 24. We began Lent with Ash Wednesday as a reminder that we are dust and to dust we shall return. It is good for everyone to consider this truth because we will all have to face death sooner or later. So many are attached to the things that will deteriorate by decay or rust. Money, power, entertainment and simply doing nothing occupy the time of people in the world.. God wants all of us to be with Him in this life because He loves us. It is the best thing for us. He wants us to abandon sin which makes us unhappy slaves. We cannot serve two masters. We must love God with our whole heart, mind, strength and soul. But the devil comes into the scene and tempts us, as well as our past sins. That is why it is important to go to sacramental Confession frequently and to make reparation for forgiven past sins by prayers and charitable deeds.. The reason why it is good sometimes to deny ourselves good things is that it helps us to focus more upon God. Everyone sees the wisdom in this to some extent. People see diet and exercise as valuable for a healthy life here. Mortification or self-denial is good for a healthy spiritual life here and in the next world, Heaven. St. Francis de Sales said that self-denial "...strengthens our spirit as it mortifies our flesh and sensuality. It raises our souls to God. It gets rid of concupiscence by giving us the strength to overcome and mortify our passions, and it disposes our heart that it may seek for nothing except to please God in everything." (from his Sermon on Fasting).. During Lent, we have the opportunity to draw up a plan of mortification for each day. This along with our prayers will help us to know God s Life and Love. Fr. Tony Po raz kolejny Jezus zmierza się z tajemnicą ludzkiego cierpienia i śmierci. Rzuca cały snop światła w mroczne ciemności grobu i śmierci. Jest to światło Jego zwycięskiego Zmartwychwstania. Trzeba z całą mocą podkreślić, że Jezus nie zlikwidował śmierci, tylko przezwyciężył jej niszczącą siłę. Cud wskrzeszenia Łazarza był zaledwie poglądową lekcją na temat wiary, życia i ufności złożonej w Bogu.. Smutek i żałoba w obliczu śmierci to naturalna reakcja naszych uczuć - nawet Jezus zapłakał przy grobie Łazarza. Ale wiara powinna przekształcić nasze uczucia i podporządkować je nadziei złożonej w Jezusie. Nie dokonuje się to automatycznie i w łatwy sposób. Nasze ludzkie doświadczenie śmierci i bólu po utracie kochanej osoby zmaga się z ufnością do Jezusa. Marta wierzyła, że bezpośrednia obecność Jezusa przy Łazarzu w czasie jego choroby i agonii mogłaby uratować życie brata. Moc Jezusa nad chorobami była już bowiem wszystkim dobrze znana. W odczuciach ludzi Jezus mógł zapobiec śmierci chorego, ale dopóki człowiek żył. Takie były dotychczasowe obserwacje i wnioski, dotyczące możliwości Jezusa. Zarówno Marta, Maria, jak i inni byli o tym święcie przekonani. Ale Jezus chciał czegoś więcej: chciał wiary, że Jego moc i władza sięgają poza granice śmierci. Ks. Antoni El evangelio cuenta tres ocasiones cuando Jesús restituye cuerpo y alma. La primera es semejante a lo que escuchamos a veces en salas de emergencia. La hija de Jairo apenas había muerto cuando Jesús le tomó por la mano diciendo, Talita cum, niña pequeña, levántate. La segunda era un poco más lejos de la muerte el funeral del hijo de la viuda de Naim. La tercera, que vemos hoy, era un hombre muerto ya cuatro días. El cuerpo y sus células hubieran desintegrado a tal punto, como dice su hermana Marta, ya huele mal.. Cuando Jesús llamó a Lázaro de la tumba, hizo un milagro como Ezequiel profetizó: Pueblo mió, yo mismo abriré sus sepulcros, los haré salir de ellos. Padre Antonio

4 Reflections from Fr. Emil REJOICE, YOU WHO ARE FULL OF GRACE Mary, the all-holy ever virgin Mather of God, is the masterwork of the mission of the Son and the Spirit in the fullness of time. For the first time in the plan of salvation and because his Spirit had prepared her, the Father found the dwelling place where his Son and his Spirit could dwell among men. In this sense the Church's Tradition has often read the most beautiful texts on wisdom in relation to Mary. Mary is acclaimed and represented in the liturgy as the Seat of Wisdom. The Holy Spirit prepared Mary by his grace. It was fitting that the mother of him in whom the whole fullness of deity dwells bodily should herself be full of grace. She was, by sheer grace, conceived without sin as the most humble of creatures, the most capable of welcoming the inexpressible gift of the Almighty. It was quite correct for the angel Gabriel to greet her as the Daughter of Zion. It is the thanksgiving of the whole People of God and thus of the Church, which Mary in her canticle lifts up to the Father in the Holy Spirit while carrying within her the eternal Son. Fr. Emil RADUJ SIĘ PEŁNA ŁASKI Maryja, Najświętsza Matka Boga, zawsze Dziewica, jest arcydziełem posłania Syna i Ducha Świętego w pełni czasu. Po raz pierwszy w zamyśle zbawienia, dzięki przygotowaniu przez Ducha Świętego, Ojciec znajduje Mieszkanie, w którym Jego Syn i Jego Duch mogą mieszkać wśród ludzi. W tym właśnie sensie Tradycja Kościoła często odczytywała w relacji do Maryi najpiękniejsze teksty mówiące o Mądrości; Maryja jest opiewana i przedstawiana w liturgii jako Stolica Mądrości. W Maryi zostają zapoczątkowane wielkie sprawy Boże, które Duch będzie wypełniał w Chrystusie i w Kościele. Duch Świety przygotował Maryję przez swoją łaskę. Było czymś odpowiednim, aby Matka Tego, w którym mieszka cała pełnia, Bóstwo na sposób ciała, była pełna łaski. Tylko dzięki łasce została Ona poczęta bez grzechu pierworodnego jako najpokorniejsza ze stworzeń, najbardziej zdolna do przyjęcia niewymownego daru Wszechmogącego. Słusznie więc anioł Gabriel pozdrawia Ją jako Górę Syjonu. Dziekczynienie, które Maryja kieruje do Ojca w Duchu Świętym w Magnificat, gdy nosi w sobie Syna Wiecznego, jest dziękczynieniem całego Ludu Bożego, a więc i Koscioła. Ks. Emil ALEGRATE, LLENA DE GRACIA Maria, la Santisima Madre de Dios, la siempre Virgen, es la obra maestra de la Mision del Hijo y del Espiritu Santo en la Plenitud de los tiempos. Por primera vez en el designio de Salvacion y porque su Espiritu la ha preparado, el Padre encuentra la Morada en donde su Hijo y su Espiritu pueden habitar entre los hombres. Por ello, los mas bellos textos sobre la sabiduria, la tradicion de la Iglesia los ha entendido frecuentemente con relacion a Maria. Maria es cantada y representada en la Liturgia como el Trono de la Sabiduria. El Espiritu Santo preparo a Maria con su gracia. Convenia que fuese llena de gracia la madre de Aquel en quien reside toda la plenitud de la Divinidad corporlamente. Ella fue consebida sin pecado, por pura gracia, como la mas humilde de todas las criaturas, la mas capaz de acoger el don inefable del Omnipotente. Con justa razon, el angel Gabriel la saluda como la Hija de Sion. Cuando ella lleva en si al Hijos eterno, hace subir hasta el cielo con su cantico al Padre, en el Espiritu Santo, la accion de gracia de todo el Pueblo de Dios y por tanto de la Iglesia. Padre Emilio

5 SCHOOL NEWS The Kindergarten and First Grade recently completed the University of Illinois Extension Program on Incubation and Embryology. Each class received 24 eggs, which were kept in a classroom incubator. After waiting 21 days, we had a great hatch totaling 18 yellow and black chicks. Our favorite Chick Grandpa, Mr. John Dryja, had the distinguished job of bringing the eggs to school and delivering the chicks back to the Chicago Agricultural High School. As always the children were very excited to watch the chicks hatch from their eggs and take their first steps! Mrs. Kathy Kindergarten Teacher Nasze Przedszkole i klasy pierwsze, ostatnio zrealizowały program Uniwersytetu Illinois, dotyczący inkubatora i embriologii. Każda klasa otrzymała 24 jajka, które były utrzymywane w inkubatorach w ich klasach. Po 21 dniach otrzymaliśmy 18 wyklutych piskląt w kolorach żółtych i białych. Nasz opiekun tych kurcząt Pan John Dryja, który przyniósł jajka do szkoły, teraz wziął gotowe kurczęta do Wyższej Szkoły Rolniczej w Chicago. Jak zwykle dzieci były bardzo podekscytowane obserwując pisklęta, które były wyklute w ich obecności, a potem obserwowali ich pierwsze poczynania. Pani Kathy Nauczycielka klasy przedszkole El kinder y primer grado han completado recientemente el Programa de Extension de incubación y de la embriología de la Universidad de Illinois. Cada clase recibio 24 huevos, que se mantuvieron en una incubadora para la clase. Después de esperar 21 días, tuvimos una gran escotilla de un total de 18 pollitos de color amarillo y negro. Nuestro favorito Abuelo Pollero, el Sr. John Dryja, habían distinguido el trabajo de llevar los huevos a la escuela y la entrega de los pollitos de nuevo a la Escuela Agrícola de Chicago. Como siempre. los niños estaban muy emocionados de ver a los pollitos nacer a partir de sus huevos y dar sus primeros pasos! La Sra. Kathy Maestro de jardín de la infancia

6 MASS INTENTIONS SUNDAY, APRIL 10 FIFTH SUNDAY OF LENT 7:30 AM + Jan Marian Borowy - Wanda Borowy 9:00 AM + Adolph Augustyn - Dennis and Laura Augustine + Wladyslaw and Kazimera Duszak - Son, George 10:30 AM + Stephanie, John i Joseph Bozek - Ed and Maryann Czuma + Wojciech i Janina Polak - Rodzina + Jan, Maria i Jozef Niemiec - Maria Kowalczyk + Stefania Zawadzka - Corka + Wit Bialek (20 rocz. Smierci) - Rodzina + Jan Gal i Corka Janina i Synowie Jacek i Stanislaw + Halina Sitko - Maria i Mieczyslawa Jurkowie 12:15 PM Health and Blessings for Chris Hacko 2:30 PM + Josea Aguirre - la Familia Olaguez MONDAY, APRIL 11 LENTEN WEEKDAY 8:00 AM + Patrick J. McCormack (7th annv.) - Sisters TUESDAY, APRIL 12 LENTEN WEEKDAY 8:00 AM + Purgatorial Society WEDNESDAY, APRIL 13 LENTEN WEEKDAY 8:00 AM + Socorro and Valerie Arellano - Family 7:00 PM THURSDAY, APRIL 14 LENTEN WEEKDAY + Leon Mackiewicz - Zona 8:00 AM FRIDAY, APRIL 15 LENTEN WEEKDAY + Wladyslawa Sidor ( 17 rocz. smierci) - Rodzina 8:00 AM St. Bruno Parishioners SATURDAY, APRIL 16 LENTEN WEEKDAY 8:00 AM + Mary A. And Frank J. Ordzowialy - Roxanna 5:00 PM + Richard Morman, Valerie Labak and Fred Nordling - Emily Morman Health and Blessings for Emily Morman + Stanislaw Domalewski - Theresa SUNDAY, APRIL 17 PALM SUNDAY 7:30 AM + Stanley Karbarz - S. Cebulski 9:00 AM + Adolph Augustyn - Karen and Jim Snave 10:30 AM + Andrzej Remiasz - Zona z Dziecmi + Wojciech, Janina i Tadeusz Polak - Rodzina + Anna Bialek ( 3 rocz. smierci) - Rodzina + Halina Sitko - Rodziny Gicali 12:15 PM + Bernice Janiszewski - Barbara Lenz and Family 2:30 PM Gregoria y Maria Louisa y Familia Villafuerte y Gonzalez - Luis Ministers for Next Week s Liturgies DATE/TIME LECTOR BREAD SERVERS 5:00 PM 4/16/2011 7:30 AM 9:00 AM J. Podjaski, E. Sajdak J. Podjaski, E. Sajdak, L. Sajdak S. Bautista, C. Juarez H. Szyszlak, E. Ziarno E. Ziarno, M. Venegas K. Kukowski R. Ordzowialy, B. Kash R. Ordzowialy, D. Logisz I. & S. Rodriguez 10:30 AM 12:15 PM A. Bokun,M. Olenderek M. Olenderek M. Sorota, R. & M. Koziel S. Botte, R. Montelongo S. Botte, G. Maslona B. Montelongo, S. Maslona 2:30 PM T. Macareno, M. Rabadan J. Gonzalez, M. Rabadan E. & T. Macareno

7 PARISH STAFF Rev. Antoni Bury, Pastor Rev. Emil Cudak, Associate Pastor Mr. Sal Villa, Deacon Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal Ms. Cynthia Duque and Mr. Jorge Gonzalez Coordinators of Religious Education Mrs. Pat Podlasek, Business Manager Ms. Janice Nowakowski, Secretary Rectory: 4751 S. Harding Ave Phone: (773) Fax: (773) Website: Office Hours: Monday thru Friday 8:00 AM to 4:30 PM Saturday and Sunday Closed School: 4839 S. Harding Ave School Office:(773) School Fax: (773) Sunday Masses Saturday evening: 5:00 PM (English) Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English) 10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English) 2:30 PM (Spanish) Holy Day Masses Published prior to the holy day. Weekday Masses (Polish), 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church. Parish Registration Please call the rectory for appointment during regular office hours. Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten days before publication. The editorial staff reserves the right to make changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen days before publication. Electronic submissions are accepted at our parish address. BAPTISM Please call the rectory to make arrangements. All parents and godparents are required to register for and attend a Baptismal Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass. MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least 8 months in advance. Your date will be confirmed at the first meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are required. SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION CALLS Please call the rectory to have a priest come for the sacrament of the sick. If you have been hospitalized or are homebound and wish a Minister of Care to bring you Communion, please call the rectory. CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM and 5:00 PM - 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM and Weekdays after the Mass. CHRZEST Prosimy dzwonić na plebanię aby omówić sprawę chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na lekcję przygotowawcz¹ do chrztu św. Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM. Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele miesiaca w czasie Mszy św o godz AM. Chrzty w jezyku hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 2:30PM. MA ŻEÑSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8 miesiecy przed planowanym slubem.data slubu bedzie ustalona podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub diakonem.wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski.. KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH. Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament chorych.jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów eucharysti prosimy równiez dzwonić na plebanie. SPOWIEDŻ W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz PM oraz 5:00 PM do godz 6:00 PM SUPPORT ST. BRUNO SCHOOL!!! BINGO FRIDAY S DOORS OPEN 4:30 EARLY BIRD GAME 6:45 END OF YEAR STATEMENT FOR CHURCH CONTRIBUTIONS are still available from the rectory. Please contact the rectory by phone or with your request and provide your envelope number ready as well as your name and phone number. BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a las 2:30 PM LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono,sera confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para poder casarse. SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un ministro de comunion,por favor llamar a la rectoria. CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada dia despues de misa de 7.OO PM. Cada jueves de 3.OO PM a 4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.