St. Bruno Church. The Seventh Sunday of Ordinary Time February 20, Visit our new website at

Transkrypt

1 St. Bruno Church The Seventh Sunday of Ordinary Time February 20, 2011 Visit our new website at

2 WEEK AT A GLANCE Sunday, February 20 12:15 PM School Family Mass Monday, February 21 PRESIDENTS DAY NO SCHOOL Tuesday, February 22 6:00 PM Devotions to Our Lady of Guadalupe (Spanish) 7:00 PM Boy Scouts Wednesday, February23 6:30 PM Bible Study (Spanish) 7:00 PM Devotions to Our Lady of Perpetual Help (Polish) 7:30 PM St. Vincent de Paul 8:00 PM Chords Thursday, February 24 9:00 AM - 6:00 PM Eucharistic Adoration 3:00 PM - 4:00PM Confessions 5:00 PM - 6:00PM Confessions 3:00 PM Divine Mercy Devotion (Polish) 4:00 PM Divine Mercy Devotion (English) 5:00 PM Divine Mercy Devotion (Spanish) 7:00 PM 1st Communion Meeting Friday, February 25 6:00 PM - Cub Scouts 6:45 PM - BINGO Saturday, February 26 Sunday, February 27 9:00 AM Chords for the Lord We pray for those who are hospitalized from our parish family We pray for those who are homebound and for those who have asked for our continued prayers. Each Sunday, all the above are prayed for in our parish intercessions book. SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES Capt. Eric Henzler, USMC Lance Corp. Keith Emerson, USMC Lance Corp. Fernando Moctezuma, USMC Brian Espino, USMC Alex Chobot, USN E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force Capt. Robert Logisz, Army Sgt. Matt Michalski, USMC. Sgt. Christopher C. Garza, Army Pfc. Tyrus Hawkins, Army February 20, 2011 Budgeted Weekly Collection Goal $7, Sunday Collection $ 5, THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY....seek first the kingdom of God... matthew 6 : 33 Archdiocese of Chicago Annual Catholic Appeal 2011 The Annual Appeal for 2011 will begin the last weekend of February. If you have received a mailing, our commitment Sundays will be the weekend of February 27th and March 6th. Pledge envelopes can be brought to church during that time. END OF YEAR STATEMENT FOR CHURCH CONTRIBUTIONS Now that the New Year is here, we would like to remind you that a year-end statement of contributions is available from the rectory. Please contact the rectory by phone or with your request and provide your envelope number ready as well as your name and phone number. DON T FORGET CELL PHONES PRINTER CARTRIDGES CAMPBELL LABELS, BOX TOPS FOR EDUCATION CONTAINER IN CHURCH VES- TIBULE FOR ALL OF ABOVE.

3 ST. JOSEPH TABLE & GRAND RAFFLE SUNDAY MARCH 20, :00-6:00 PM DINNER TICKETS Available from our Ushers after Mass or in the Rectory/School Office Adults are $10, children age 6-12 are $5 and children 5 and under are free. EARLY BIRD RAFFLE Feb. 14- $50 winner: Thelma Sweas CONGRATULATIONS!!!!! Don t forget to turn your raffle book in, there are still three early birds Mark your calendar now for a great dinner!!! Come out and support our parish!! FOOLISHNESS Sometimes the idea of repentance seems old-fashioned, naïve, even foolish. But if you re looking for real foolishness, you l l find it in today s readings. We begin with Leviticus and the admonition, T ake no revenge and cherish no grudge ( Leviticus 19:18 ). We ve heard that message before, of course, so we might forget how far it is from the so-called p ractical realities of life. Saint Paul warns us about being practical, though. Whoever considers oneself wise had better become a fool, because t he wisdom of this world is foolishness in the eyes of God ( 1 Corinthians 3:18, 19). This foolishness continues in the Gospel: Offer no resistance to one who is evil ( Matthew 5:39 ). In fact, offer the other cheek when you ve been slapped. Hand over your coat as well as your shirt. Be like God, who sends sunshine and rain on the bad as well as the good. So be perfect, says Jesus, j ust as your heavenly Father is perfect ( 5:48 ). Copyright, J. S. Paluch Co.

4 Reflections from Fr. Emil... THE NAME, TITLES AND SYMBOLS OF THE HOLY SPIRIT Holy Spirit is the proper name of the one whom we adore and glorify with the Father and the Son. The Church has received this name from the Lord and professes it in the Baptism of her new children. When he proclaims and promises the coming of the Holy Spirit Jesus calls him the Paraclete, literally, he who is called to one's side, advocatus. Paraclete is commonly translated by consoler, and Jesus is the first consoler. The Lord also called the Holy Spirit the Spirit of truth, Besides the proper name of Holy Spirit, which is most frequently used in the Act of the Apostles and in the Epistles, we also find in St. Paul the titles; the Spirit of the promise, the Spirit of adoption, the Spirit of Christ, the Spirit of the Lord, and the Spirit of God. And in St. Peter, the Spirit of glory. Fr. Emil IMIĘ, OKREŚLENIA I SYMBOLE DUCHA ŚWIETEGO Duch Święty jest imieniem własnym Tego, którego wielbimy i któremu oddajemy chwałę wraz z Ojcem i Synem. Kościół otrzymał Go od Pana i wyznaje Go w czasie chrztu swoich dzieci. Gdy Jezus zapowiada i obiecuje Ducha Świętego, nazywa Go Parakletem, co dosłownie oznacza; "Ten, który jest wzywany przy czymś". Paraklet, tłumaczy się zazwyczaj jako Pocieszyciel. Jezus jest pierwszym pocieszycielem. Sam Pan nazywa Ducha Świętego, Duchem Prawdy. Poza imieniem własnym, które jest najczęściej używane w Dziejach Apostolskich i Listach, u św. Pawła znajdują się określenia; Duch obietnicy, Duch przybrania za synów, Duch Chrystusa, Duch Pana, Duch Boży. U św. Piotra znajduje się okreslenie Duch chwały. Ks. Emil EL NOMBRE, LOS APELATIVOS I LOS SIMBOLOS DEL ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tal es el nombre proprio de Aquel que adoramos y glorificamos con el Padre y el Hijo. La Iglesia ha recibido este nombre del Seńor y lo profesa en el bautismo de sus nuevos hijos. Jesus cuando anuncia y promesa la Venida del Espiritu Santo, le llama el Paraclito, literalmente aquel que es llamado junto a uno, advocatus. Paraclito se traduce habitualmente por Consolador, siendo Jesus el primer consolador. El mismo Seńor llama al Espiritu Santo, Espiritu de Verdad. Ademas de su nombre proprio, que es el mas empleado en el libro de los Hechos y en las cartas de los apostoles, en San Pablo se encuentran los siguientes apelativos; el Espiritu de la promesa, el Espiritu de adopcion, el Espiritu de Cristo, el Espiritu del Seńor, el Espiritu de Dios, y en San Pedro, el Espiritu de gloria. Padre Emilio Start this Lent off right by attending a MORNING OF RECOLLECTION starting at 9:00 AM and ending by 11:00 AM Saint Bruno Church and the St. Joseph Room Guest Speaker: Passionist Father Francis Cusack, C.P. with a basic theme: PRAYER You are welcome at 8:00 for MASS and Devotion Please register with Ed Bartoszek (773) ALL ARE WELCOME KELLY HIGH SCHOOL REUNION Kelly High School Class of 61 graduates are invited to a 50th Year Class Reunion on Saturday, October 8, Information can be found on Classmates.com and Facebook.com or contact Diana at (708) or Roberta at (630) CHURCH HUMOR A little boy was attending his first wedding. After the service, his cousin asked him, "How many women can a man marry?" "Sixteen," the boy responded. His cousin was amazed that he had an answer so quickly. "How do you know that?""easy," the little boy said. "All you have to do is add it up, like the priest said: 4 better, 4 worse, 4 richer, 4 poorer."

5 SCHOOL NEWS. From the desk of the Principal During this past week, our 8 th grade students began to receive their High School admissions letters. Some will be going to De La Salle, others to Selective Enrollment public schools. Please keep them in your prayers as these very important letters continue to arrive. On Monday, not only did we celebrate St. Valentine s Day with classroom parties and activities, but the students also participated in a Dance-a-thon to raise money for the playground. The students had lots of fun dancing to new songs with their class friends and also with their older buddies. This was the first of two planned fundraisers. I would like to personally thank you all for your continued support of Friday Night Bingo and your participation at the Super Bingo evening held January 29. We truly appreciate and acknowledge how important and vital Bingo is for St. Bruno School. Katrina McDermott Principal W ciągu ostatniego tygodnia, uczniowie klasy ósmej, zaczęli wypisywad listy o przyjęcie do Wższej Szkoły. Częśd naszych uczniów pójdzie do Szkoły de la Salle. Inni wybrali Szkoły Publiczne. Proszę Was o modlitwę za nich, aby zrealizowali to ważne zadanie w swoim życiu. W poniedziałek celebrowaliśmy Valentynki. Uczniowie przygotowali zabawę taneczną, aby zyskad pieniądze dla Szkoły, szczególnie na plac zabaw. Uczniowie mieli wiele radości śpiewając i taocząc z koleżankami i kolegami szkolnymi i tymi, którzy już wyszli ze szkoły. To było pierwsze spotkanie z dwóch zaplanowanych aby zyskad pieniądze dla Szkoły. Chciałabym serdecznie podziękowad wszystkim, którzy wspierają naszą Szkołę, a szczególnie tym, którzy przychodzą na Bingo w kazdy piatek. Katrina McDermott Dyrektorka Durante esta última semana, nuestros estudiantes del 8 o grado comenzaron a recibir sus letras de las admisiones de las escuelas secundarias. Algunos irán a De La Salle, otros a las escuelas públicas de inscripción selectiva. Manténgalos por favor sus rezos a medida que estas letras muy importantes continúen llegando. El lunes, celebramos no solamente el día de San Valentin con fiestas y las actividades en los salones, pero los estudiantes también participaron en un Baila-ton para juntar dinero para el patio de juegos. Los estudiantes se divirtieron bailando a nuevas canciones con sus amigos de la clase y también con sus compatrias mayores. Éste era el primer de dos recaudaciones de fondos previstos. Quisiera agradecerles personalmente todo por su ayuda continuada del Bingo de las noches de Viernes y su participación en la tarde estupenda del Bingo celebrada el 29 de Enero. Apreciamos y reconocemos verdadaderamente cómo el Bingo es importante y vital para la escuela de San Bruno. Katrina McDermott Directora THE HEAVIEST LOAD A chip on the shoulder is the heaviest load anyone can carry. Anonymous

6 SUNDAY, FEBRUARY 20 SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + Cecylia Karbarz - Dzieci 9:00 AM + Helen Koszyk - Daughter and Family + Walter Tekielak ( annv.) - Gene and Chris Wolf 10:30 AM O Zdrowie i Blogoslawienstwo Boze dla Hanna i Krzysztof Surma (26 rocz. slubu) + Jan Jamroziak - Corka i Maz + Stefan i Janina Wiedenski - Jan i Bernice Wiedenski z Rodzina + Luwika i Jozef Fuks - Corki 12:15 PM + Sophie M. Jablonski (13th annv.) - Son, Anthony and Daughter, Diana 2:30 PM MONDAY, FEBRUARY 21 WEEKDAY 8:00 AM + Claudia Renkar Perez ( 9th annv.) - Mom TUESDAY, FEBRUARY 22 THE CHAIR OF ST. PETER 8:00 AM + Ray Kosiba (8th annv.) - Family WEDNESDAY, FEBRUARY 23 ST. POLYCARP + Purgatorial Society 8:00 AM + Rev. Joseph Grembla - Family 7:00 PM THURSDAY, FEBRUARY 24 WEEKDAY 8:00 AM + Helen J. Koziol ( 1st annv.) - Harriet Koziol FRIDAY, FEBRUARY 25 WEEKDAY St. Bruno Parishioners 8:00 AM + Rolando Mendez - Wife and Family SATURDAY, FEBRUARY 26 WEEKDAY 8:00 AM Health,Peace and Blessings for Helen R. and Cefe M. Santana - Roxanna 5:00 PM + Mike Filus - Ed and Mary Grudowski SUNDAY, FEBRUARY 27 SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + Jan i Alexandra Gradzki - M. and C. Radgowski O Zdrowie i Blogoslawienstwo Boze dla Zofia Kopinski (Urodziny)-Syn z Rodzina 9:00 AM Health and Blessings for Mark and Indego Oles - Walter and Jessie Health and Blessings for Filar Family - Mother + Adolph Augustyn - Bob Bulat and Eileen 10:30 AM + John A. Wiedenski ( rocz. smierci) i Anthony Wiedenski - Rodzice + Wojciech, Janina i Tadeusz Polak - Rodzina 12:15 PM + John Marszalek ( 1st Annv.) - Wife + Amanda Jarosz, Eric Corron and Baby Luke ( 1st Annv.) - Debbie Jarosz and Family 2:30 PM Ministers for Next Week s Liturgies DATE/TIME LECTOR BREAD SERVERS 5:00 PM 2/26 7:30 AM 9:00 AM S. Botte S. Botte, G. Maslona, B. Bedus H. Szyszlak H. Szyszlak M. Venegas S. Maslona, S. Bautista K. Kukowski C. Zarzycki A. Lihosit, A. Cachro N. Kubik, S. Koziel 10:30 AM M. Olenderek M. Olenderek, J. Antolak R.& M. Koziel, K. Fudala 12:15 PM W. Baniecki E. Salinas, R. Emerson S. & I. Rodriquez 2:30 PM M. Conde M. Sanchez, J. Gonzalez J. & S. Aguirre S. Gonzales

7 PARISH STAFF Rev. Antoni Bury, Pastor Rev. Emil Cudak, Associate Pastor Mr. Sal Villa, Deacon Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal Ms. Cynthia Duque and Mr. Jorge Gonzalez Coordinators of Religious Education Mrs. Pat Podlasek, Business Manager Ms. Janice Nowakowski, Secretary Rectory: 4751 S. Harding Ave Phone: (773) Fax: (773) Website: Office Hours: Monday thru Friday 8:00 AM to 4:30 PM Saturday and Sunday Closed School: 4839 S. Harding Ave School Office:(773) School Fax: (773) Sunday Masses Saturday evening: 5:00 PM (English) Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English) 10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English) 2:30 PM (Spanish) Holy Day Masses Published prior to the holy day. Weekday Masses (Polish), 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church. Parish Registration Please call the rectory for appointment during regular office hours. Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten days before publication. The editorial staff reserves the right to make changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen days before publication. Electronic submissions are accepted at our parish address. BAPTISM Please call the rectory to make arrangements. All parents and godparents are required to register for and attend a Baptismal Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass. MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least 8 months in advance. Your date will be confirmed at the first meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are required. SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION CALLS Please call the rectory to have a priest come for the sacrament of the sick. If you have been hospitalized or are homebound and wish a Minister of Care to bring you Communion, please call the rectory. CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM and 5:00 PM - 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM and Weekdays after the Mass. CHRZEST Prosimy dzwoniæ na plebanię aby omówiæ sprawę chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na lekcję przygotowawczą do chrztu św. Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM. Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele miesiaca w czasie Mszy św o godz AM. Chrzty w jezyku hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 2:30PM. MA ŻEÑSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8 miesiecy przed planowanym slubem.data slubu bedzie ustalona podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub diakonem.wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski.. KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH. Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament chorych.jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów eucharysti prosimy równiez dzwoniæ na plebanie. SPOWIEDŻ W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz PM oraz 5:00 PM do godz 6:00 PM SUPPORT ST. BRUNO SCHOOL!!! BINGO FRIDAY S DOORS OPEN 4:30 EARLY BIRD GAME 6:45 BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a las 2:30 PM LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono,sera confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para poder casarse. SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un ministro de comunion,por favor llamar a la rectoria. CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada dia despues de misa de 7.OO PM. Cada jueves de 3.OO PM a 4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.