St. Bruno Church. The Fourth Sunday of Ordinary Time January 30, Visit our new website at

Transkrypt

1 St. Bruno Church The Fourth Sunday of Ordinary Time January 30, 2011 Visit our new website at

2 WEEK AT A GLANCE Sunday, January 30 CATHOLIC SCHOOLS WEEK 12:15 PM All School Family Mass 1:30-3:00 PM Primary Grade Open House Monday, January 31 Tuesday, February 1 6:00 PM Devotions to Our Lady of Guadalupe (Spanish) 7:00 PM Boy Scouts Wednesday, February 2 6:30 PM Bible Study (Spanish) 7:00 PM Devotions to Our Lady of Perpetual Help (Polish) January 30, 2011 Budgeted Weekly Collection Goal $7, Sunday Collection $5, THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY. Thursday, February 3 9:00 AM - 6:00 PM Eucharistic Adoration 3:00 PM - Senior Citizens 3:00 PM - 4:00PM Confessions 5:00 PM - 6:00PM Confessions 3:00 PM Divine Mercy Devotion (Polish) 4:00 PM Divine Mercy Devotion (English) 5:00 PM Divine Mercy Devotion (Spanish Friday, February 4 6:00 PM Sacred Heart Watchers and Confessions 6:30 PM - Cub Scouts 6:45 PM - BINGO 7:00 PM - First Friday Mass ( Polish) Saturday, February 5 Sunday, February 6 GOD S WAYS If we itemized the top eight things that bring us happiness, what items might show up on the list? A hefty bank account? A Caribbean cruise or African safari? A shopping mall marathon? Season tickets for the hometown team? A new car? If we already have some of these things, most likely we know they don t bring us true happiness. Fact is, they probably bring us more aggravation items to return or repair, one more object for people to argue over. Today s scriptures point us toward the things that bring us true joy. The words of all three passages conflict with our society s conviction that fortune, fame, and power are the sought-after treasures of life. God s ways are not the ways of our popular culture, after all, and today s readings help point us in the right direction. Copyright, J. S. Paluch Co. END OF YEAR STATEMENT FOR CHURCH CONTRIBUTIONS Now that the New Year is here, we would like to remind you that a year-end statement of contributions is available from the rectory. Please contact the rectory by phone or your request and provide us with your envelope number as well as your name and phone number.

3 From the Pastors Desk The Revised Translation of the Mass (Part I)... This year there will be some changes in some of the responses and prayers of the Mass in English. This will apply only to the English translation of the Mass. Basically the purpose of these changes is to render a more faithful translation of the Latin language Mass which is the standard for the entire world. So, to prepare ourselves for this, the next From The Desk of The Pastor will be devoted to an explanation of what will occur in The information is from the United States Conference of Catholic Bishops In 1970, the Latin text of the reformed Mass after the Second Vatican Council was translated into various languages for use around the world. The English edition was published in the United States in The Holy See issued a revised text in Pope John Paul II promulgated the third edition of the Missale Romanum as part of the Jubilee Year in Among other things, the third edition contains prayers for the celebration of recently canonized saints, additional prefaces for the Eucharistic Prayers, additional Masses and Prayers for Various Needs and Intentions, and some updated and revised rubrics (instructions) for the celebration of the Mass. To aid the process of translation of the third edition, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments issued a fifth instruction on the translation of the Mass in 2001, which outlines the principles and rules for translation. In 2007, the Congregation for Divine Worship issued specific rules for translation in English. Fr. Tony Przy Ośmiu Błogosławieństwach, które czytamy podczas dzisiejszej Eucharystii, towarzyszy nam zawsze jakieś zdziwienie i zachwyt, który bierze się zawsze z naturalnej tęsknoty człowieka za ideałami. Osiem Błogosławieństw ma w sobie tego ducha, który wznosi nas ponad przeciętność. Aby zrozumieć ducha Błogosławieństw, potrzebna jest jednak taka miłość do Chrystusa i takie pragnienie naśladowania Go, w których nie ma lęku przed konkretnymi decyzjami i działaniem. Tu nie można się zatrzymać w pół drogi. To doświadczenie jest też chyba najlepszym sposobem, by się przekonać, iż droga Błogosławieństw nie jest jedynie dla wybranych, ale powinna ożywiać i umacniać wiarę każdego, kto wierzy. Ks. Antoni La homilia de este domingo es sobre las BienaventuranzasEllas dicen mas sobre Jesus que nosostros. El es la clave para entenderlas. Jesus es hombre pobre que se vacio. El une la justicia con la misericordia. El - y solo el - hace la paz entre el cielo y la tierra. A pesar de crear las galaxias, el caminaba con mansedumbre en este planeta pequeno. Y aguanta los insultos y las acusaciones falsas de seres que el mismo creo. Hizo todo esto por un solo motivo - para traernos la salvacion. Jesus nos da las Bienaventuranzas como manera de pensar en quien es el y que ha hecho por nosotros. Las Bienaventuranzas al principio nos dan vueltas en la cabeza. Nadie quiere ser empobrecido. Nadie quiere llorar por perder un ser querido. Nadie quiere la humilacion, los insultos y acusaciones falsas. Pero Jesus nos dice abrazar esas cosas. Muchos piensan que las Bienaventuranzas son poesia - o sentimentalidad. Pero no es asi. Las Bienaventuranzas enfrentan el mundo como es. Vivimos en un mundo de desigualdad. Todos experimentamos injusticias. Vivimos con promesas quebrantadas y palabras crueles. Vemos sufrimientos inexplicables y tragedias terribles - que vienen sobre toda familia. Como responder a todo eso? Es facil amargarse. Pero Jesus da otro camino. Lo resume en las Bienaventuranzas:- Dichosos los pobres; - Dichosos los sufridos; - Dichosos los misericordiosos; - Dichosos cuando los injurien Las Bienaventuranzas exigen mucho, pero la alternativa es peor - la desesperacion. Solamente en Jesus podemos vivir las Bienaventuranzas. Padre Antonio

4 Reflections from Fr. Emil. I BELIEVE IN THE HOLY SPIRIT No one comprehends the thoughts of God expect the Spirit of God. Now God's Spirit, who reveals God, makes known to us Christ, his Word, his living Utterance, but the Spirit does not speak of himself. The Spirit who has spoken through the prophets makes us hear the Father's Words, but we do not hear the Spirit himself. We know him only in the movement by which he reveals the Word to us and disposes us to welcome him in faith. The Spirit of truth who unveils Christ to us will not speak on his own. Such properly divine self-effacement explains why the world cannot receive him, because it neither sees him nor knows him, while those who believe in Christ know the Spirit because he dwells with them. The Church, a communion living in the faith of the apostles which she transmits, is the place where we know the Holy Spirit: -in the Scriptures he inspired; -in the Tradition, to which the Church Fathers are always timely witnesses; -in the Church's Magisterium which he assists; -in the sacramental liturgy, through its words and symbols, in which the Holy Spirit puts us into communion with Christ; -in prayer, wherein he intercedes for us; Fr. Emil WIERZĘ W DUCHA ŚWIĘTEGO Wierzyć w Ducha Świętego oznacza wyznawać, że Duch Święty jest jedną z Osób Trójcy Świętej, wspólnoty Ojcu i Synowi i z Ojcem i Synem espólnie odbiera uwielbienie i chwałę. Dlatego zagadnienie Boskiej tajemnicy Ducha Świętego znalazło się już w teologii trynitarnej. Tutaj będzie chodziło o miejsce Ducha Świętego w ekonomii Bożej. Stary Testament głosił wyrażnie Ojca, Syna zaś bardzo niejasno. Nowy objawił Syna i pozwolił dostrzec Bóstwo Ducha. Teraz Duch mieszka pośród nas i udziela nam jaśniejszego widzenia samego siebie. Nie było bowiem rzeczą roztropną głosić otwarcie Syna, gdy nie uznano jeszcze Bóstwa Ojca i dodawać Ducha Świętego jako nowy ciężar, jesli można użyć nieco śmiałego wyrażenia, kiedy jeszcze Bóstwo Syna nie było uznane. Jedynie na drodze postępu i przechodzenia od chwały do chwały światło Trójcy Świętej zajaśnieje w pełniejszym blasku. Ks. Emil CREO EN ESPIRITU SANTO Nadie conoce lo intimo de Dios, sino el Espiritu de Dios. Pues bien su Espiritu que lo revela nos hace conocer a Cristo, su Verbo, su Palabra viva, pero no se revela a si mismo. El que hablo por los profetas, nos hace oir la Palabra del Padre. Pero a el no le oimos. No le conocemos sino el la obra mediante la cual nos revela al Verbo y nos dispone a recibir al Verbo en la fe. El Espiritu de verdad que nos desvela a Cristo no habla de si mismo. Un ocultamiento tan discreto, propriamente divino, explica por el mundo no puede recibirle, porque no le ve ni le conoce, mientras que los que creen en Cristo le conocen porque el mora en ellos. La Iglesia, comunion viviente en la fe de los apostoles que ella transmite, es el lugar de nuestro conocimiento del Espiritu Santo: -el las Esrituras que El ha inspirados; -en la Tradicion, de cual los Padres de la Iglesia son testigos siempre actuales; -en el Magisterio de la Iglesia, al que El asiste; -en la liturgia sacramental, a traves de sus palabras y sus simbolos, en donde el Espiritu Santo nos pone en comunion con Cristo. Padre Emilio ATTENTION HOMEOWNERS YOU MAY BE ENTITLED TO A REFUND! HAVE YOUR PROPERTY TAX BILL CHECKED FOR FREE ( By Representatives of the Chicago Tax Assistance Center) Saturday, February 5, 2011 From 10a.m. to 3 p.m. Where: The Uno Veterans Memorial School Campus, 47th and Kildare. Make sure you receive all of the exemptions you are entitled. Bring last November s Tax Bill Sponsored by: Alderman Edward M. Burke and the City of Chicago

5 SCHOOL NEWS St. Bruno School Celebrates Catholic Schools Week. This year s theme Catholic Schools are A+ for America celebrates the fact that Catholic schools are an added value ("a plus") for the nation. Because of their traditionally high academic standards and high graduation rates, all supported by strong moral values, Catholic schools and their graduates make a definite contribution to American society. During Catholic Schools Week, we celebrate our students, faculty and staff, our parishes, and our community, both locally and nationally. We will begin the week with an all-school Mass on Sunday, Jan. 30 at 12:15p.m. This will be followed by an Early Childhood and Primary grades Open House 1:30 3:00 p.m. which will give prospective students, their families, and the community the opportunity to learn about St. Bruno and our mission to provide high-quality, values-based education. All week long our school will continue the celebration with many daily activities including, a Spelling Bee, Olympics Day, service projects- donating socks and writing letters to the seminarians, buddy meet-ups, Movie Night and much, much more. Join us for our Open House and see why St. Bruno School is a great place to learn. Katrina McDermott (Principal)

6 SUNDAY, JANUARY 30 FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + Julia, Tomasz,Kasia, Michal i Aniela - Bratanica + Leslaw Romanowski - Zona + Zofia Domagala i Tadeusz Peliwo - Siostra O Zdrowie i Blogoslawienstwo Boze dla Maria Borowy - Mamusia 9:00 AM + Adolph Augustyn - Sandy Bandener Family + Maria Glossa (Birthday ) - Glossa Family 10:30 AM + Franciszek Badon (2 rocz. smierci) - Zona z Rodzina + Josef Kwak (15 rocz. smierci) - Zona i Dzieci + Edward Wiktorek ( 5 rocz. smierci) - Syn z Rodzizna + Franciszka i Maria Skupien + Fryderyk Turski (Urodzin) - Zona i Dzieci O pomoc Boza w trudnej sprawie 12:15 PM + Alice Surby - St. Bruno Rosary Sodality 2:30 PM + Paula Morales - Mija MONDAY, JANUARY 31 ST. JOHN BOSCO 7:00 AM + Purgatorial Society 8:00 AM Health and Blessings for Bud and Stephanie Morey TUESDAY, FEBRUARY 1 WEEKDAY 7:00 AM St. Bruno Parishioners 8:00 AM + Health and Blessings for Elaine Bugno - Bud and Stephanie Morey WEDNESDAY, FEBRUARY 2 PRESENTATION OF THE LORD 7:00 AM 8:00 AM + Joseph L. Chyba - Maria Kowalczyk 7:00 PM O Zdrowie I Blogoslawienstwo Boze dla Gosia Gal ( Urodzin) - Mama + Edward Wasko - Theresa THURSDAY, FEBRUARY 3 ST. BLASE 7:00 AM 8:00 AM Health and Blessings for Nancy Oles - Walter and Jessie FRIDAY, FEBRUARY 4 WEEKDAY 7:00 AM 8:00 AM 7:00 PM + Edward Wasko - Theresa O Zdrowie i Blogoslawienstwo Boze dla Henryka Pajacka - Corka + Emil E. Wengren - Anna Pajacka SATURDAY, FEBRUARY 5 ST. AGATHA 7:00 AM + Wladyslawa Lottie Matysiewicz (rocz. smierci) - Synowi 8:00 AM + Mary A. and Frank J. Ordzowialy - Roxanna 5:00 PM + Edward Wasko - Theresa + Michael Filus - Henry Rutkowski, Sr. SUNDAY, FEBRUARY 6 FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + Cecylia i Wojciech Karbarz - Dzieci 9:00 AM + Michael Filus - St. Bruno Holy Name Health and Blessings for Maryann and Tom Schultz - Walter and Jessie 10:30 AM + Janina Polak (2 rocz. smierci) - Rodzina + Jan Marian Borowy - Wanda Borowy 12:15 PM + Wladyslawa and Mikolaj Radgowski (annv.) and Eugenia Mroczkowski - Mirka and Artur 2:30 PM + Paula Morales - Mija WINE, HOSTS AND CANDLES IN MEMEORY OF EDWARD SIMANEK FROM WIFE AND FAMILY Ministers for Next Week s Liturgies DATE/TIME LECTOR BREAD SERVERS 5:00 PM 2/05 7:30 AM 2/06 9:00 AM S. Botte S. Botte, G. Maslona B. Bedus M. Borzecka M. Venegas, J. Nowobilski B. Kash B. Kash J. Nowakowski S. Maslona, C. Juarez K. Kukowski M. Ziarno S. Koziel, N. Kubik 10:30 AM 12:15PM 2:30 PM M. Olenderek M. Olenderek, M. Sorota A. & J.Sorota, K. Fudala R. Montelongo R. Montelongo, R. Emerson B. Montelomgo, A. Santiago T. MAcareno N. Nachay, J. Gonzalez E & T. Macareno

7 PARISH STAFF Rev. Antoni Bury, Pastor Rev. Emil Cudak, Associate Pastor Mr. Sal Villa, Deacon Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal Ms. Cynthia Duque and Mr. Jorge Gonzalez Coordinators of Religious Education Mrs. Pat Podlasek, Business Manager Ms. Janice Nowakowski, Secretary Rectory: 4751 S. Harding Ave Phone: (773) Fax: (773) Website: Office Hours: Monday thru Friday 8:00 AM to 4:30 PM Saturday and Sunday Closed School: 4839 S. Harding Ave School Office:(773) School Fax: (773) Sunday Masses Saturday evening: 5:00 PM (English) Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English) 10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English) 2:30 PM (Spanish) Holy Day Masses Published prior to the holy day. Weekday Masses 7:00 AM (Polish), 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church. Parish Registration Please call the rectory for appointment during regular office hours. Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten days before publication. The editorial staff reserves the right to make changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen days before publication. Electronic submissions are accepted at our parish address. SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES Capt. Eric Henzler, USMC Lance Corp. Keith Emerson, USMC Lance Corp. Fernando Moctezuma, USMC Brian Espino, USMC Alex Chobot, USN E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force Capt. Robert Logisz, Army Sgt. Matt Michalski, USMC. Sgt. Christopher C. Garza, Army Pfc. Tyrus Hawkins, Army We pray for those who are hospitalized from our parish family We pray for those who are homebound and for those who have asked for our continued prayers. Each Sunday, all the above are prayed for in our parish intercessions book. BAPTISM Please call the rectory to make arrangements. All parents and godparents are required to register for and attend a Baptismal Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass. MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least 8 months in advance. Your date will be confirmed at the first meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are required. SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION CALLS Please call the rectory to have a priest come for the sacrament of the sick. If you have been hospitalized or are homebound and wish a Minister of Care to bring you Communion, please call the rectory. CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM and 5:00 PM - 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM and Weekdays after the 7:00 AM Mass. CHRZEST Prosimy dzwonić na plebanię aby omówić sprawę chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na lekcję przygotowawczą do chrztu św. Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM. Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele miesiaca w czasie Mszy św o godz AM. Chrzty w jezyku hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 2:30PM. MA ŻEÑSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8 miesiecy przed planowanym slubem.data slubu bedzie ustalona podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub diakonem.wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski.. KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH. Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament chorych.jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów eucharysti prosimy równiez dzwonić na plebanie. SPOWIEDŻ W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz PM oraz 5:00 PM do godz 6:00 PM BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a las 2:30 PM LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono,sera confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para poder casarse. SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un ministro de comunion,por favor llamar a la rectoria. CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada dia despues de misa de 7.OO PM. Cada jueves de 3.OO PM a 4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.