St. Bruno Church

Transkrypt

1 St. Bruno Church Assumption of the Blessed Virgin Mary August 15, 2010 Blessed are you among women, blessed is the fruit of your womb. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego Bendita tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre St. Bruno Raffle Night Bingo style games for the benefit of St. Bruno School Saturday, August 28th 4839 S. Harding Ave. Doors open at 5:00 p.m. Games start at 7:00 p.m. Donation $20 Tickets can be bought at the Friday bingo, or in the rectory or school offices. FUN NIGHT THURSDAY AUGUST 19TH 6:00PM - 8:00PM Also parent packet pick - up

2 WEEK AT A GLANCE Sunday, August 15 Monday, August 16 Tuesday, August 17 6:00 PM Devotion to Our Lady of Guadalupe (Spanish) Wednesday, August 18 6:30 PM Bible Study (Spanish) 7:00 PM Devotions to Our Lady of Perpetual Help Mass (Polish) Thursday, August 19 9:00 AM - 6:00PM Eucharistic Adoration 3:00 PM - 4:00PM Confessions 5:00 PM - 6:00PM Confessions 3:00 PM Divine Mercy Devotion (Pol.) 4:00 PM Divine Mercy Devotion (Eng.) 5:0 0 PM Divine Mercy Devotion (Sp.) 6:00PM Back to School Night Friday, August 20 6:45 PM Bingo Saturday, August 21 August 15, 2010 Budgeted Weekly Collection Goal $7, Sunday Collection $5, THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY. Celina Otylia Czubiak Daughter of Kinga (Niemiec) Czubiak Pawel Czubiak REMINDER MONDAY, AUGUST 23RD SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES. Capt. Eric Henzler, USMC Lance Corp. Keith Emerson, USMC Lance Corp. Ferno Moctezuma, USMC Brian Espino, USMC Alex Chobot, USN E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force Lt. Robert Logisz, Army Sgt. Matt Michalski, USMC. Sgt. Christopher C. Garza, Army Pfc. Tyrus Hawkins, Army 1st, 2nd 3rd Publication Magdalena Machaj Peter Pajdak Marta Borzecka Piotr Zaborski 1st Publication Iwona Budzyk Mariusz Lukaszczyk Please remember all the souls of the faithful departed especially: Dorothy Daniel Michael Rozich

3 From the Pastor s Desk I confess today that I am in love with a beautiful woman: the Blessed Virgin Mary - not as a projection of the qualities of women I have admired. No, I love her as real person, someone who walked this earth knows the kind of struggles real people face. And on the Feast of her Assumption we confess that she continues - not as a disembodied spirit, but as someone who has flesh blood - as we likewise will have at the Resurrection of the dead. She is described in the first reading: "A woman clothed with the sun, with the moon under her feet." On that day we shall see experience what we have most longed for. All of us long for beauty. The blessed ones will see God's most beautiful creature - the Virgin Mary, the mother of Jesus, the woman clothed in the sun. How marvelous that Jesus has given her to us as mother of the baptized! I hope today you will also confess your love for a beautiful woman - more important tell her directly, "Mother Mary, I am your child. I love you." Fr. Tony Pismo Święte nic nie mówi o Wniebowzięciu Najświętszej Maryi Panny. Nie wspomina o tym wydarzeniu nawet św. Jan, który wziął Maryję pod opiekę, jako swoją Matkę, już na Golgocie. Milczą o tym wydarzeniu również najstarsze dokumenty pisane. Jedynie pobożne opowiadania przekazywały tę prawdę z ust do ust. Dlaczego Kościół uznał fakt Wniebowzięcia i uroczyście wspomina go w swoim kalendarzu? Odpowiedź jest prosta. Maryja miała kochającego a równocześnie wszechmocnego Syna. Ten więc mógł Ją zabrać do nieba nie czekając na powszechne zmartwychwstanie ciał. Tego domaga się synowska miłość. Każdy dobry syn, kochający matkę, gdyby mógł zabrałby ją do nieba. Uroczystość Wniebowzięcia jest pięknym wyznaniem miłości Syna do Matki i w tym duchu należy ją przeżywać. Pośrednio wzywa ona do głębszej refleksji nad naszym odniesieniem do matki. Ks. Antoni Les confese hoy que estoy en amorado de una mujer bella - la Virgen Maria - no como una proyeccion de las calidades de otras mujer. No, amo a ella como una persona real, alguien que caminaba sobre la tierra y que continua no como un espiritu sin forma, sino como alguien que tiene carne y sangre - como nosotros tendremos en la resurreccion de los muertos. La primera lectura habla de ella, "Una mujer envuelta por el sol, con la luna bajo sus pies." En aquel dia veremos y experimentaremos lo que mas hemos anhelado. Todos anhelamos por la belleza. Los beatos veran la criatura mas bella - la Virgen Maria, la madre de Jesus, la mujer envuelta por el sol. Que maravilla que Jesus se nos ha dado como madre de los bautizados. Espero que ustedes tambien se confesaran su amor por esta mujer bella - y mas importante decirle directamente, "Madre Maria, soy tu hijo. Te amo." Padre Antonio St. Bruno Parish th anniversary Celebration Sunday, October 31, :15pm mass with Bishop George rassas

4 St. Bruno School is currently accepting registration for Pre-School through 8 th grade. To schedule a tour or to receive more information about our programs please call the school office at Tuition assistance is available! SCHOOL OFFICE OPEN AUGUST 9TH 20TH St. Bruno Fiesta! In commemoration of the 200 th Anniversary of Mexican Independence An Adult Only Party Saturday, September 18, :00 pm to Midnight Tickets $20.00 each includes entrance fee, Mexican dinner, DJ with Cash Bar Reservations Taken for Tables of 10 or Individual Tickets Sold Tickets go on sale August 13 th at the school July, 2010 Saint Bruno School 4839 S. Harding Ave. Chicago, IL Phone: office@stbruno.com Dear Friend of St. Bruno School, Saint Bruno School has been part of the Archer Heights community for the past 84 years. It has grown from a little school located above the Church to a thriving school of over 200 children from preschoolers to 8 th graders. Saint Bruno School has always prided itself in quality education with an emphasis on high academic stards, faith based values strong discipline. Our fundraising efforts are more important than ever in light of the lingering economic downturn. As you evaluate the organizations you support, we ask you to remember St. Bruno School. Whether you are a graduate of St. Bruno School, a parent or grparent of past or present students, or a member of our community who values the opportunities St. Bruno School offers children in the community, we ask you to support our fundraising efforts. St. Bruno School is currently planning our fundraiser, St. Bruno Fiesta! It will take place in our school gym on Saturday, September 18, 2010 to commemorate the 200 th Anniversary of Mexican Independence. All profits will be used to benefit the school. We are looking to our parents, parishioners, friends community businesses to show their support of Saint Bruno School by participating in our ad book. It is a great way to show your support for Catholic education a sensational advertisement that will be seen by hundreds of people who will be attending our event. Full-page ads (5x8) are $ Half page ads (5x4) are $ Quarter page ads (5x2) are $25.00 one-line ads are available for $ This year premium Full Page ads will be available for $ These pages are the two center pages, the last page, the inside or outside back cover of the book. Premium pages will be sold on a first come first serve basis. Be sure to let us know how you want your ad to read. Individuals may send their check ad to school or drop it in the collection basket at church clearly marked Fiesta. Businesses may also send their check ad to school or give it to one of our school representatives that will be visiting you. All ads payments must be received by Friday, September 3, On behalf of our school children, we thank you for your support. Sincerely, Katrina McDermott Principal

5 Reflections from Fr. Emil. MARY'S MOTHERHOOD WITH REGARD TO THE CHURCH Mary's role in the Church is inseparable from her union with Christ flows directly from it. This union of the mother with the Son in the work of salvation is made manifest from the time of Christ's virginal conception up to his death, it is made manifest above all at the hour of his Passion. Thus the Blessed Virgin advanced in her pilgrimage of faith, faithfully persevered in her union with her Son unto the cross. There she stood, in keeping with the divine plan enduring with her only begotten Son the intensity of his suffering, joining herself with his sacrifice in her mother's heart, lovingly consenting to the immolation of this victim, born of her: to be given, by the same Christ Jesus dying on the cross, as a mother to his disciple, with these words;"women, behold your son". After her Son's Ascension, Mary aided the beginnings of the Church by her prayers. In her association with the apostles several women, we also see Mary by her prayers imploring the gift of the Spirit, who had already overshadowed her in the Annunciation. Finally the Immaculate Virgin, preserved free from all stain of original sin, when the course of her earthly life was finished, was taken up body soul into heavenly glory, exalted by the Lord as Queen over all things, so that she might be the more fully conformed to her Son, the Lord of lords conqueror of sin death. The Assumption of the Blessed Virgin is a singular participation in her Son's Resurrection an anticipation of the resurrection of other Christians. Fr. Emil MACIERZYŃSTWO MARYI WOBEC KOŚCIOŁA Rola Maryi wobec Kościoła jest nieodłączna z Chrystusem i wprost z niego wynika. Ta łączność Matki z Synem w dziele zbawczym uwidacznia się od chwili dziewiczego poczęcia Chrystusa aż do Jego śmierci. W sposób szczególny ukazuje się w godzinie Jego męki. Błogosławiona Dziewica szła naprzód w pielgrzymce wiary i utrzymała wiernie swoje zjednoczenie z Synem aż do krzyża, przy którym nie bez postanowienia Bożego stanęła, najgłębiej ze swoim Jednorodzonym współcierpiała i z ofiarą Jego złączyła się matczynym duchem, z miłością godząc się, aby doznała ofiarniczego wyniszczenia żertwa z Niej zrodzona; a wreszcie przez tegoż Jezusa Chrystusa umierającego na krzyżu oddana została uczniowi jako matka tymi słowami:"niewiasto, oto syn Twój". Na koniec Niepokalana Dziewica, zachowana wolną od wszelkiej skazy winy pierworodnej dopełniwszy biegu życia ziemskiego z ciałem i duszą wzięta została do chwały niebieskiej i wywyższona przez Pana jako Królowa wszystkiego, aby bardziej upodobniła się do swego Syna, Pana panujących oraz zwycięscy grzechu i śmierci. Wniebowzięcie Maryi jest szczególnym uczestniczeniem w Zmartwychwstaniu Jej Syna i uprzedzeniem zmartwychwstania innych chrzescijan. Ks. Emil LA MATERNIDAD DE MARIA RESPECTO DE LA IGLESIA La funcion de Maria con relacion a la Iglesia es inseparable de su union con Cristo, deriva directamente inseparable de su union con Cristo, deriva directamente de ella. Esta union de la Madre con el Hijo en la obra de la salvacion se manifiesta desde el momento de la concepcion virginal de Cristo hasta su muerte. Se manifiesta particulamente en la hora de su passion. La Bieneventurada Virgen avanzo en la peregrinacion de la fe y mantuvo fielmente la union con su Hijo hasta la cruz. Alli, por voluntad de Dios, estuvo de pie, sufrio intensamente con su Hijo y se union a su sacrificio con corazon de madre que, llena de amor, daba su conentimiento a la inmolacion de su Hijo como victima. Finalmente, Jesucristo, agonizado en la cruz, la dio como madre al discipulo con estas palabras;"mujer, ahi tienes a tu Hijo". Despues de la Ascencion de su Hijo, Maria estuvo presente en los comienzos de la Iglesia con sus oraciones el don del Espiritu, que en la Anunciacion la habia cubierto con su sombra. Finalmente, la Virgen Inmaculada, preservada inmune de toda mancha de pecado original, terminado el curso de su vida en la tierra, fue asunta en cuerpo y alma a la gloria celestial y enaltecida por Dios como Reina del universo, para ser conformada mas plenamente a su Hijo, Seńor de los Seńores y vencedor del pecado y de la muerte. La Asuncion de la Santisima Virgen constituye una participacion singular en la Resureccion de su Hijo y una anticipacion de la resureccion de los demas cristianos. Padre Emilio

6 SUNDAY, AUGUST 15 ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY 7:30 AM + Cecylia i Wojciech Karbarz - Dzieci + Maria Bartoszek - Krystyna 9:00 AM + Ray Kosiba - Family 10:30 AM + Siostra Mary Viola Bozek - Ed i Maryann Czuma + Joseph Jabkubczak,Sr. (2 rocz. śmierći ) - Żona i Dzieci + Marianna Gromada (Gregorianka) - Rodziną + Franciszek Haniaczyk, Pawel Haniaczyk, Carola Flucke i Elizabeth Heddergott Rodzina Haniaczyk + Andrzej Bancewicz - Kolega, Roman Charnowski oraz Wesco Spring Co. 12:15 PM + Eugenia Mroczkowska - Mirka Artur 2:30 PM Lucia Carillo (para la conversopn) - Rosario MONDAY, AUGUST 16 WEEKDAY 7:00 AM + Marianna Gromada(Gregorianka) - Rodziną 8:00 AM + Helen Stanek - St. Bruno Rosary Sodality TUESDAY, AUGUST 17 WEEKDAY 7:00 AM + Marianna Gromada(Gregorianka) - Rodziną 8:00 AM + Helen Stanek - Rita Harasin WEDNESDAY, AUGUST 18 WEEKDAY 7:00 AM + Marianna Gromada(Gregorianka) Rodziną 8:00 AM + Purgatorial Society 7:00 PM + Józefa Sidor - Rodzina i Znajomi Ministers for Next Week s Liturgies THURSDAY, AUGUST 12 WEEKDAY 7:00 AM + Marianna Gromada(Gregorianka) - Rodziną 8:00 AM Health Blessings for Andrew Clara Cachrro (71st Wedding Annv.) - Family FRIDAY, AUGUST 20 ST. BERNARD, ABBOT AND DOCTOR OF THE CHURCH 7:00 AM + Józef Sidor (Gregorianka) - Żona i Dziecmi 8:00 AM St. Bruno Parishioners SATURDAY, AUGUST 21 ST. PIUS X, POPE 7:00 AM + Jan i Maria Bartoszek - Córka + Józef Sidor (Gregorianka) - Żona i Dziecmi 8:00 AM Health, Peace Blessings Helen R. Cefe M. Santana - Roxanna 12:00 PM Wedding of Magdalena Machaj Peter Pajak 3:00 PM Wedding of Marta Borzecka Piotr Zaborski 5:00 PM + Helen Palamar - Palamar Family + Dorothy Schank ( 3rd Annv.) - Daughter + Adam Iwanski (Birthday)- Wife Family SUNDAY, AUGUST 22 7:30 AM + Maria i Jan Bartoszek - Synowa i Dziecmi 9:00 AM + Jeanette Sitko - Christine Pearson 10:30 AM + Anna i Stefann Sroka - Córki + Wojciech, Janina i Tadeusz Polak - Rodziną + Janiny Koziel (rocz. śmierċi) + Józef Sidor (Gregorianka) - Żona i Dziecmi 12:15 PM + Bernice Stanley Janiszewski - Bobby, June Dorothy K. 2:30 PM Salud y benediciones Nubia y Clarisa Tapia - Mama y Abuela DATE/TIME LECTOR BREAD SERVERS 8/21 5:00 PM E. Sajdak, B. Bedus E. Sajdak, L. Sajdak C.Islas 8/22 7:30 AM E. Ziarno, M. Borzecka E & P Ziarno & J. Nowobilski 8/22 9:00 AM R. Ordzowialy, S. Botte B. Cascone, S. Botte, G. Maslona J. & J. Islas K. Kukowski S. Maslona,, S. Bautista 8/22 10:30 AM J. Krawczyk & J. Czaus J. Antolak, J. Krawczyk D. & M. Wierzbicki 8/22 12:15 PM M. Rabadan, W. Baniecki M. Rabadan, M. Sanchez R. Montelongo, P. Navarro 8/22 2:30 PM M. Conde, L. Sanches J. Gonzalez. M. Nachay E. & J. Soto

7 PARISH STAFF Rev. Antoni Bury, Pastor Rev. Emil Cudak, Associate Pastor Mr. Sal Villa, Deacon Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal Ms. Cynthia Duque Mr. Jorge Gonzalez Coordinators of Religious Education Mrs. Pat Podlasek, Business Manager Ms. Janice Nowakowski, Secretary Rectory: 4751 S. Harding Ave Phone: (773) Fax: (773) Website: Office Hours: Monday thru Friday 8:00 AM to 4:30 PM Saturday Sunday Closed School: 4839 S. Harding Ave School Office:(773) School Fax: (773) Sunday Masses Saturday evening: 5:00 PM (English) Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English) 10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English) 2:30 PM (Spanish) Holy Day Masses Published prior to the holy day. Weekday Masses 7:00 AM (Polish), 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church. Parish Registration Please call the rectory for appointment during regular office hours. Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten days before publication. The editorial staff reserves the right to make changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen days before publication. Electronic submissions are accepted at our parish address. We pray for those who are hospitalized from our parish family We pray for those who are homebound for those who have asked for our continued prayers. Each Sunday, all the above are prayed for in our parish intercessions book. SUPPORT ST. BRUNO SCHOOL!!! BINGO FRIDAY S DOORS OPEN 4:30 EARLY BIRD GAME 6:45 BAPTISM Please call the rectory to make arrangements. All parents godparents are required to register for attend a Baptismal Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass. MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least 8 months in advance. Your date will be confirmed at the first meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are required. SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION CALLS Please call the rectory to have a priest come for the sacrament of the sick. If you have been hospitalized or are homebound wish a Minister of Care to bring you Communion, please call the rectory. CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM 5:00 PM - 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM Weekdays after the 7:00 AM Mass. CHRZEST Prosimy dzwonić na plebanię aby omówić sprawę chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na lekcję przygotowawczą do chrztu św. Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM. Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele miesiaca w czasie Mszy św o godz AM. Chrzty w jezyku hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 2:30PM. MAIŻEÑSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8 miesiecy przed planowanym slubem.data slubu bedzie ustalona podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub diakonem.wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski.. KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH. Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament chorych.jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów eucharysti prosimy równiez dzwonić na plebanie. SPOWIEDŻ W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz PM oraz 5:00 PM do godz 6:00 PM BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a las 2:30 PM LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono,sera confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para poder casarse. SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un ministro de comunion,por favor llamar a la rectoria. CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada dia despues de misa de 7.OO PM. Cada jueves de 3.OO PM a 4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.