St. Bruno Church

Transkrypt

1 St. Bruno Church Fourteenth Sunday in Ordinary Time July 4, 2010 God bless America, Land that I love, Stand beside her and guide her LABORERS FOR THE HARVEST Today s Gospel tells the story of the sending out of the seventy-two, some of the first disciples in the burgeoning church. They must have been full of idealism and excitement as they went from town to town healing the sick and expelling demons. Today, the Fourth of July, we remember those who founded our country and can also imagine their excitement and idealism as they worked in this newly established country. Our Church, now over two thousand years old, is still in need of men filled with idealism and excitement who are willing to answer the call to the ordained priesthood. Today is a day to pray for vocations to the priesthood; as the Lord tells his disciples, Ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest ( L uke 10:2 ). Copyright, J. S. Paluch Co. Thru the night with a light from above; From the mountains, to the prairies, To the oceans white with foam, God bless America, My home, sweet home. God bless America, My home, sweet home.

2 WEEK AT A GLANCE Sunday, July 4 Independence Day Monday, July 5 Rectory Office Closed Tuesday, July 6 6:00 PM Devotion to Our Lady of Guadalupe (Spanish) Wednesday, July 7 6:30 PM Bible Study (Spanish) 7:00 PM Devotions to Our Lady of Perpetual Help and Mass (Polish) Thursday, July 8 9:00 AM - 6:00 PM Eucharistic Adoration 3:00 PM - 4:00PM Confessions 5:00 PM - 6:00PM Confessions 3:00 PM Divine Mercy Devotion (Polish) 4:00 PM Divine Mercy Devotion (English) 5:00 PM Divine Mercy Devotion (Spanish) Friday, July 9 6:45 PM Bingo Saturday, July 10 SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES. July Budgeted Weekly Collection Goal $7, Sunday Collection $5, THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY. Sarai Garcia Hernandez Daughter of Sonia Hernandez and Cesar R. Garcia Jonatan Contrera Son of Maria (Guadalupe) Contrera and Roberto Contrera Capt. Eric Henzler, USMC Lance Corp. Keith Emerson, USMC Lance Corp. Fernando Moctezuma, USMC Brian Espino, USMC Alex Chobot, USN E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force Lt. Robert Logisz, Army Sgt. Matt Michalski, USMC. Sgt. Christopher C. Garza, Army Pfc. Tyrus Hawkins, Army 1st and 2nd Publication Krystyna Gal and Krzysztof Mazur Those who deny freedom to others deserve it not for themselves...abraham Lincoln

3 From our Pastor Fr. Tony Whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say, «Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off against you; nevertheless know this, that the kingdom of God has come near.» I tell you, it shall be more tolerable on that day for Sodom than for that town." The love of God must not make us forget his justice and his rigor! Let us always remember that the mercy of God cannot to be separated from his justice. God is infinitely good, but he is also infinitely just. While he rewards good, he also punishes evil. The grace of God calls us, it invites us to follow Jesus in his mission of love throughout the entire world! The grace of God is powerful, it is the most powerful proof of the love of God for us, but we have to fear that this same grace that is offered to us today will never again be given to us in order to call us to follow Christ. We must fear that the grace that we allow to pass by today may never be offered to us again. The fire of the love of God saves and is full of mercy, but the fire of the divine justice is destructive like that which fell upon Sodom! Fr. Tony Czy Jezus naprawdę chciał podważyć autorytet rodziców i skłócić rodziny? Nie ma żadnej sprzeczności między miłością do Boga a miłością do rodziców. Wręcz przeciwnie: kto kocha Boga, będzie umiał lepiej kochać swoich rodziców, rodzeństwo, żonę, dzieci, przyjaciół. Bóg jest źródłem miłości: kto z Niego czerpie, potrafi kochać bardziej. Boga trzeba postawić w swoim życiu na pierwszym miejscu, wtedy wszystko inne będzie na właściwym miejscu. Wiara porządkuje ludzkie życie, wprowadza ład i harmonię, właściwą hierarchię wartości. Chrześcijanie muszą być gotowi ponosić koszty swojej wiary. Wiara kiedyś oznaczała ryzyko męczeństwa, potem utratę pracy czy złamanie kariery, dziś często oznacza możliwość ośmieszenia i ironicznych spojrzeń. To na tym właśnie polega owo wzięcie krzyża i utrata cząstki życia, czyli pewnego społecznego komfortu, uznania i pochwały ze strony wielkich tego świata. Ks. Antoni " En la ciudad en que entréis y no os reciban, salid a sus plazas y decid: «Sacudimos sobre vosotros hasta el polvo de vuestra ciudad que se nos ha pegado a los pies. Sabed, de todas formas, que el Reino de Dios está cerca.» Os digo que en aquel Día habrá menos rigor para Sodoma que para aquella ciudad. " El amor de Dios no debe de hacernos olvidar su justicia y su rigor! Recordemos siempre que la misericordia de Dios no puede estar separada de su justicia. Dios es infinitamente bueno, pero El es también infinitamente justo. Mientras El recompensa el bien, El también castiga el mal. La gracia de Dios nos llama, nos invita a seguir a Jesús en su misión de amor a lo largo del mundo entero! La gracia de Dios es poderosa, esta es la más poderosa prueba del amor de Dios por nosotros, pero nosotros debemos de temer que esta misma gracia que se nos ofrece en este día nunca se nos dará otra vez para que seamos llamados a seguir a Cristo. Nosotros debemos de temer que la gracia que se nos da este día pueda que nunca se nos ofrezca otra vez. El fuego del amor de Dios salva y esta lleno de misericordia, pero el fuego de la justicia divina es destructivo como el que cayó bajo a Sodoma! Padre Antonio

4 CHICAGO PUBLIC LIBRARY Archer Heights Branch Reading is Art-RAGEOUS Children's Summer Reading Program Read for fun all summer long during the annual Summer Reading Program for kids up to age fourteen. St. Bruno School is currently accepting registration for Pre-School through 8 th grade. To schedule a tour or to receive more information about our programs please call the school office at Tuition assistance is available! Anyone who contributes a special donation for the roofing and air- conditioning work to be done on the church can contribute through the capital improvement collection, may bring their contribution to the rectory during regular office hours or can be given to the priest in the sacristy. Any donation of totaling $ or more will entitle the donor to a gold leaf on the remembrance tree in the vestibule of the church. June 14 - August 7, 2010 Current Partner: Art Institute of Chicago Please join us this summer in any of the Chicago Public Library's locations including Archer Heights Branch. Children up to the age of fourteen are invited to celebrate art in our everyday lives this summer. Picture book readers and pre-readers who complete twenty-five pictures books will earn a Very Important Reader's t-shirt. Children who read chapter books will earn a t-shirt when they complete ten chapter books. Weekly book raffles, author visits, performers and presenters are just some of the activities that are featured throughout the summer in this drop-in program that helps motivate kids to read for fun. Book Discussion Club Join us as we discuss Feng Shui: the Living Earth Manual by Stephen Skinner. Wednesday July 14, :30 7:30 PM Polish Book Discussion Club Deacon Sal Villa personally invites our parishioners to attend the Divine Mercy Devotions in English held every Thursday at 4:00 PM. Come and pray with your neighbors and spend some time in Adoration of the Blessed Sacrament. Polish speaking patrons are invited to a discussion of Polskie miłości by Andrzej Mularczyk. Wednesday July 21, :30 7:30 PM Summer Reads for Adults Come and deepen your understanding of art by reading interesting books about art and artists. Read and report on any TWO books to receive a baseball cap. June 1 August 31, 2010

5 Reflections from Fr. Emil. THANKSGIVING AND PRAISE TO THE FATHER The Eucharist, the sacrament of our salvation accomplished by Christ on the cross, is also a sacrifice of praise in thanksgiving for the work of creation. In the Eucharistic sacrifice the whole creation loved by God is presented to the Father through the death and the Resurrection of Christ. Through Christ the Church can offer the sacrifice of praise in thanksgiving for all that God has made good, beautiful, and just in creation and in humanity. The Eucharist is a sacrifice of thanksgiving to the Father, a blessing by which the Church expresses her gratitude to God for all his benefits, for all that he has accomplished through creation, redemption, and sanctification. Eucharist means first of all thanksgiving. The Eucharist is also the sacrifice of praise by which the Church sings the glory of God in the name of all creation. This sacrifice of praise is possible only through Christ; he unites the faithful to his person, to his praise, and to his intercession, so that the sacrifice of praise to the Father is offered through Christ and with him, to be accepted in him. Fr. Emil DZIĘKCZYNIENIE I UWIELBIENIE OJCA Eucharystia, sakrament naszego zbawienia dokonanego przez Chrystusa na krzyżu, jest także ofiarą uwielbienia i dziękczynienia za dzieło stworzenia. W Ofierze eucharystycznej całe stworzenie umiłowane przez Boga zostaje przedstawione Ojcu przez śmierć i zmartwychwstanie Chrystusa. Kościół może przez Chrystusa składać ofiarę uwielbienia i dziękczynienia za wszystko, co Bóg uczynił, a co jest dobre, piękne i sprawiedliwe w stworzeniu i w ludzkości. Eucharystia jest ofiarą dziękczynną składaną Ojcu, uwielbieniem, przez które Kościół wyraża Bogu swoją wdzięczność za wszystkie Jego dobrodziejstwa, za wszystko czego On dokonał przez stworzenie, odkupienie i uświęcenie. Dlatego Eucharystia oznacza przede wszystkim dziękczynienie. Eucharystia jest także ofiarą uwielbienia, przez którą Kościół głosi chwałę Boga w imieniu całego stworzenia. Ofiara uwielbienia jest możliwa jedynie przez Chrystusa, który jednoczy wiernych ze swą osobą oraz ze swoim uwielbieniem i wstawiennictwem. W ten sposób ofiara uwielbienia jest składana Ojcu przez Chrystusa i z Chrystusem, by mogła być w Nim przyjęta. Ks. Emil LA ACCION DE GRACIA Y ALABANZA AL PADRE La Eucaristia, sacramento de nuestra salvacion realizada por Cristo en la cruz, es tambien un sacrificio de alabanza en accion de gracias por la obra de la creacion. En el sacrificio eucaristico, toda la creacion amada por Dios es presentada al Padre a traves de la muerte y resureccion de Cristo. Por Cristo, la Iglesia puede ofrecer el sacrificio de alabanza en accion de gracias por todo lo que Dios ha hecho de bueno, de bello y de justo en la creacion y en la humanidad. La Eucaristia es un sacrificio de accion de gracias al Padre, una bendicion por la cual la Iglesia expresa su reconosimiento a Dios por todos sus beneficios, por todo lo que ha realizado mediante la creacion, la redencion y la sanctificacion. Eucaristia significa, ante todo, accion de gracias. La Eucaristia es tambien el sacrificio de alabanza por medio del cual la Iglesia canta la gloria de Dios en nombre de toda la creacion. Este sacrificio de alabanza solo es posible a traves de Cristo; El une los fieles a su persona, a su alabanza y a su intersesion, de manera que el sacrificio de alabanza al Padre es ofrecido por Cristo y con Cristo para ser aceptado en el. Padre Emilio

6 SUNDAY, JULY 4 FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + Stanisław Bartoszek - Siostra + Kataryna Konarski - Zofia Kopinski 9:00 AM + Jeanette Sitko - Lucy Lewner 10:30 AM O Zdrowie i B³ogosławienstwo Bóze dla Janiny Stachacz w 80 rocz. Urodzin - Syn, Krzysztof z Rodzina 12:15 PM + John and Helen Filipek - Family + William Lazouskas - Wife and Children 2:30 PM St. Bruno Parishioners MONDAY, JULY 5 7:00 AM + Stanis³aw Bartoszek (8 rocz. śmierci) - Żona i Dzieci 8:00 AM + John and Stella Nowakowski (Wedding Anniversary) - Alice Witucki TUESDAY, JULY 6 7:00 AM 8:00 AM + Kataryna Konarski - St. Bruno Rosary Sodality WEDNESDAY, JULY 7 7:00 AM + George Speck Syn + Mitchell L. Radycki - Rodzina 8:00 AM St. Bruno Parishioners 7:00 PM + Józefa Sidor - Rodzina i znajomi THURSDAY, JULY 8 7:00 AM 8:00 AM + Joseph and Bernice Bedus (Wedding Anniversary) - Daughters and Family FRIDAY, JULY 9 7:00 AM 8:00 AM + Edward Oles - Brother SATURDAY, JULY 10 7:00 AM + Robert Hooten - George Speck 8:00 AM Health,Peace and Blessings for Helen R. and Cefe M. Santana - Roxanna 5:00 PM + Helen Jarzabek - Family + Joseph Zaja - Judy Barnard SUNDAY, JULY 11 FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + Cecylia i Wojciech Karbarz - Dzieci 9:00 AM Blessings for Sisters of Valley of Our Lady Monastery - Arrelano Family + Richard C. Zarzycki (4th Anniversary) - Wife and Family 10:30 AM + Anna i Stefan Sroka - Córki + Stella and Alfred Czuma - Ed i Maryann Czuma 12:15 PM + John Marszalek - Wife 2:30 PM + Purgatorial Society Ministers for Next Week s Liturgies DATE/TIME LECTOR BREAD SERVERS 5:00 PM 07/10/10 B. Bedus, S. Baron B. Bedus, D. Logisz, C.Islas J. & J. Islas 7:30 AM 07/11/10 M. Borzecka, H. Szyszlak S. Mroczynski, M Venegas J. Nowobilski K. Kukowski M. Ziarno 9:00 AM 07/11/10 R. Ordzowialy, S. Ozlanski S. Ozlanski, B. Cascone, R. Pauly C. Juarez, R. Rabadan & A. Mendez 10:30 AM 07/11/10 J. Czaus, A. Bokun H. Kowalczyk & J. Krawczyk J. Antolak R. & M. Koziel, K. Fudala 12:15 PM 07/11/10 M. Olenderek, R. Montelongo E. Salinas, M. Olenderek, R. Montelongo M. Enriguez & A. Santiago 2:30 PM 07/11/10 T. Macareno & M. Rabadan M. Nachay, M. Rabadan S. & J. Aguirre & S. Gonzales

7 PARISH STAFF Rev. Antoni Bury, Pastor Rev. Emil Cudak, Associate Pastor Mr. Sal Villa, Deacon Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal Ms. Cynthia Duque and Mr. Jorge Gonzalez Coordinators of Religious Education Mrs. Pat Podlasek, Business Manager Ms. Janice Nowakowski, Secretary Rectory: 4751 S. Harding Ave Phone: (773) Fax: (773) Website: Office Hours: Monday thru Friday 8:00 AM to 4:30 PM Saturday and Sunday Closed School: 4839 S. Harding Ave School Office:(773) School Fax: (773) Sunday Masses Saturday evening: 5:00 PM (English) Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English) 10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English) 2:30 PM (Spanish) Holy Day Masses Published prior to the holy day. Weekday Masses 7:00 AM (Polish), 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church. Parish Registration Please call the rectory for appointment during regular office hours. Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten days before publication. The editorial staff reserves the right to make changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen days before publication. Electronic submissions are accepted at our parish address. We pray for those who are hospitalized from our parish family We pray for those who are homebound and for those who have asked for our continued prayers. Each Sunday, all the above are prayed for in our parish intercessions book. SUPPORT ST. BRUNO SCHOOL!!! BINGO FRIDAY S DOORS OPEN 4:30 EARLY BIRD GAME 6:45 BAPTISM Please call the rectory to make arrangements. All parents and godparents are required to register for and attend a Baptismal Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass. MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least 8 months in advance. Your date will be confirmed at the first meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are required. SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION CALLS Please call the rectory to have a priest come for the sacrament of the sick. If you have been hospitalized or are homebound and wish a Minister of Care to bring you Communion, please call the rectory. CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM and 5:00 PM - 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM and Weekdays after the 7:00 AM Mass. CHRZEST Prosimy dzwonić na plebanię aby omówić sprawę chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na lekcję przygotowawczą do chrztu św. Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM. Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele miesiaca w czasie Mszy św o godz AM. Chrzty w jezyku hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 2:30PM. MAIŻEÑSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8 miesiecy przed planowanym slubem.data slubu bedzie ustalona podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub diakonem.wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski.. KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH. Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament chorych.jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów eucharysti prosimy równiez dzwonić na plebanie. SPOWIEDŻ W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz PM oraz 5:00 PM do godz 6:00 PM BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a las 2:30 PM LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono,sera confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para poder casarse. SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un ministro de comunion,por favor llamar a la rectoria. CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada dia despues de misa de 7.OO PM. Cada jueves de 3.OO PM a 4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.