Flexa Twin THE INTERNATIONAL DESIGNER COLLECTION. ùäëèãìäíäñàü à éåëãìüàçäçàö UŻYTKOWANIE & KONSERWACJA HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS.

Transkrypt

1 THE INTERNATIONAL DESIGNER COLLECTION Flexa Twin ùäëèãìäíäñàü à éåëãìüàçäçàö UŻYTKOWANIE & KONSERWACJA HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS POUÎITæ & ÚDRÎBA XPH H & YNTHPH H USO E MANUTENÇÃO

2

3 ëó ÂappleÊ ÌË Spis treści îûìíˆëë åó ÂÎ ELT åó ÂÎ ELT åó ÂÎ ST Działania model ELT model ELT model ST ÑìòÖÇÄü ääåàçä ÑÛ êóú ˆËÓÌÌ È Û (ELT10 ELT11) äóìúapple ÒÚÌ È Û (ELT10 ELT11) ÇÓ ÓÔ ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê ÇÂappleÚËÍ Î Ì È Ë appleóï ÒÒ Ê è appleó fl Ìfl (ELT10 ELT11) ñëíî Û ÎÂÌËfl Ì ÍËÔË (ELT10 ELT11) ÑÓÁ ÚÓapple appleóï ÚË ÂÒÍËı ÒÒÂ̈ËÈ (ELT10 ELT11).42 Ä appleëèì fl ÒËÒÚÂÏ (ELT10 ELT11) ó Ò (ELT10 ELT11) ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ (ELT10 ELT11) íâîâùóì (ELT10) KABINA NATRYSKOWA Natrysk Natrysk rotacyjny (ELT10 ELT11) Bicze szkockie (ELT10 ELT11) Kaskady Bicze wodne grzbietowe Bicze wodne pionowe Łaźnia turecka (ELT10 ELT11) Cykl odwapniania (ELT10 ELT11) Dyspenser olejków zapachowych (ELT10 ELT11)..42 Alarm (ELT10 ELT11) Zegar (ELT10 ELT11) Radio (ELT10 ELT11) Telefon (ELT10) ÉàÑêéåÄëëÄÜçÄü ÇÄççÄ ÉË appleóï ÒÒ Ê ÇÓ ÓÔ Power Fall ÉË appleóï ÒÒ Ê ÌÌ ëú Ì appleúì  ÏÓ ÂÎË åó ÂÎË Ò Ò ÌËÚ appleìóè Ó apple ÓÚÍÓÈ èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËfl Ë Á Ï ÌËfl èî ÌÓ ÓÂ Ë ÌÂÔÎ ÌÓ ÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ...80 Ç ÒÎÛ Â Á ÚappleÛ ÌÂÌËÈ WANNA DO HYDROMASAŻU Hydromasaż Kaskada Power Fall Hydromasaż w wannie Modele standardowe Modele z higienizacją Ostrzeżenia i uwagi Konserwacja zwyczajna & nadzwyczajna..83 W przypadku trudności

4 Tartalom Obsah A funkciók Az ELT10 modell Az ELT11 modell Az ST2 modell Funkce Model ELT Model ELT Model ST A ZUHANYKABIN A zuhany A forgózuhany (ELT10 ELT11) A skótzuhany (ELT10 ELT11) A vízesés A gerinc hidromasszázs A függœleges hidromasszázs A törökfürdœ (ELT10 ELT11) A vízkœoldó ciklus (ELT10 ELT11) Az illóolaj-adagoló (ELT10 ELT11) A riasztó (ELT10 ELT11) Az óra (ELT10 ELT11) A rádió (ELT10 ELT11) A telefon (ELT10) SPRCHOV BOX Sprcha Rotující sprcha (ELT10 ELT11) Skotsk stfiik (ELT10 ELT11) Vodopády Dorsální hydromasáï Vertikální hydromasáï Turecká lázeà (ELT10 ELT11) OdvápÀovací cyklus (ELT10 ELT11) PouÏití vonn ch olejû (ELT10 ELT11) Poplach (ELT10 ELT11) Hodiny (ELT10 ELT11) Rádio (ELT10 ELT11) Telefon (ELT10) A HIDROMASSZÁZS KÁD A hidromasszázs Power Fall vízesés Hidromasszázs a kádban Standard modellek FertŒtlenítŒ berendezéssel felszerelt modellek.76 Figyelmeztetések és megjegyzések Rendes és rendkívüli karbantartás Esetleges problémák megoldása HYDROMASÁÎNÍ VANA HydromasáÏ Vodopád Power Fall HydromasáÏ ve vanû Standartní modely Modely s desinfekcí Upozornûní a poznámky Pravidelná a mimofiádná údrïba V pfiípadû obtíïí

5 ÂÚÈ fiìâó OÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  TÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ELT TÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ELT TÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ST H KAM INA NTOY TÔ NÙÔ TÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi NÙÔ (ELT10 ELT11) TÔ ÎˆÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ (ELT10 ELT11) OÈ K Ù ÚÚ ÎÙ TÔ Y ÚÔÌ Û Ï ÙË TÔ K Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û TÔ X Ì Ì ( ÙÌfiÏÔ ÙÚÔ) (ELT10 ELT11) O K ÎÏÔ Î ı ÚÈÛÌÔ ÙˆÓ Ï ÙˆÓ (ELT10 ELT11) 40 O È Ù Ú Èı ÚÈˆÓ ÂÏ ˆÓ (ELT10 ELT11)..43 O Ó ÁÂÚÌfi ( Ï ÚÌ) (ELT10 ELT11) TÔ PÔÏfiÈ (ELT10 ELT11) TÔ P ÈfiʈÓÔ (ELT10 ELT11) TÔ TËÏ ÊˆÓÔ (ELT10) H M ANIEPA Y POMA AZ TÔ Y ÚÔÌ Û O K Ù ÚÚ ÎÙË Power Fall.60 TÔ Y ÚÔÌ Û ÛÙËÓ Ìapple ÓÈ Ú MÔÓÙ Ï ÛÙ ÓÙ Ú MÔÓÙ Ï Ì appleôï Ì ÓÛË ÚÔÂÈ ÔappleÔÈ ÛÂÈ Î È ÛËÌÂÈÒÛÂÈ AappleÏ Î È ÎÙ ÎÙË Û ÓÙ ÚËÛË Â appleâú appleùˆûë appleúô ÏËÌ ÙˆÓ

6 ST2 ELT10 ELT11 ST2 ELT10 ELT11 ELT10 ELT11 ÑÛ Natrysk A zuhany Sprcha TÔ NÙÔ êóú ˆËÓÌÌ È Û Natrysk rotacyjny A forgózuhany Rotující sprcha TÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi NÙÔ äóìúapple ÒÚÌ È Û Bicze szkockie A skótzuhany Skotzsk stfiik TÔ ÎÔÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ ST2 ELT10 ELT11 ST2 ELT10 ELT11 ST2 ELT10 ELT11 ÇÂappleÚËÍ Î Ì È Ë appleóï ÒÒ Ê Bicze wodne pionowe Hidromasszázs a kádban HydromasáÏ ve vanû TÔ K Ù ÎfiÚ ÊÔ Y ÚÔÌ Û ÇÓ ÓÔ "Power Fall" Kaskada "Power Fall" A Power Fall vízesés Vodopád "Power Fall" O K Ù ÚÚ ÎÙË "Power Fall" ÉË ËappleÓÏ ÒÒ Ê ÌÌ Hydromasaż w wannie Hidromasszázs a kádban Dorsální hydromasáï TÔ Y ÚÔÌ Û ÛÙËÓ Ìapple ÓÈ Ú 6

7 ST2 ELT10 ELT11 ST2 ELT10 ELT11 ELT10 ELT11 ÇÓ ÓÔ Kaskady A vízesések Vodopády OÈ K Ù ÚÚ ÎÙ ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê Bicze wodne grzbietowe A gerinc-hidromasszázs Dorsální hydromasáï TÔ Y ÚÔÌ Û appleï ÙË è appleó fl Ìfl Łaźnia turecka A törökfürdœ Turecká lázeà TÔ Ì Ì ( ÙÌfiÏÔ ÙÚÔ) ELT10 ELT10 ELT11 ELT10 ELT11 íâîâùóì Telefon A telefon Telefon TÔ ÙËÏ ÊˆÓÔ ó Ò Zegar Az óra Hodiny TÔ PÔÏfiÈ ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ Radio A rádió Rádio TÔ P ÈfiʈÓÔ 7

8 îûìíˆëë Działania àîî ÒÚapple ˆËË ÔÓÁ ÓÎflÚ Ï Î ÍÓ ÓÔapple ÂÎËÚ apple ÁÎË Ì Â ÙÛÌ͈ËË Ë ÔÓÔappleÓ Ó Ú ÚÛ, ÍÓÚÓapple fl Ì ËÎÛ ËÏ Ó apple ÁÓÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ËÏ Ó Û ÂÌËflÏ: ÌÂapple Ëfl ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ë appleóï ÒÒ Ê, apple ÒÒÎ Îfl ËÈ Ï ÒÒ Ê Ó ÓÔ, Û Ú Ô appleó ÓÈ ÌË - Ò ÚÓ ÔappleÓÒÚ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË ËÊÂÌËÂÏ appleû ÍË! Flexa Twin ËÏÂÂÚ Â apple Ó Ë ÁÓÌ : Û Â fl ÁÓÌ, ÙÛÌ͈ËË ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÓ apple Ì Ì ÂappleÚËÍ Î ÌÓÈ Ô ÌÂÎË (ÒÎÂ, ÒÚÓfl ÔÂappleÂ Û Â ÓÈ Í ËÌÓÈ), Ë Ë appleóï ÒÒ ÊÌ fl, ÒÓÒÚÓfl fl ËÁ ÌÌ. Ç ÏÓ ÂÎflı ELT10 ELT11 ÙÛÌ͈ËË Û Â ÓÈ ÁÓÌ ÛÔapple Îfl ÚÒfl ÎÂÍÚappleÓÌÌ Ï ËÒÔÎÂÂÏ, ËÏ ËÏÒfl Ì Ó ÓappleÛ Ó ÌÌÓÈ Ô ÌÂÎË. ç ÔappleË Â ÂÌÌ ı ÌËÊ appleëòûìí ı Ì È ÂÚ Íapple ÚÍÓ ÓÔËÒ ÌË apple ÁÎË Ì ı ÍÌÓÔÓÍ ËÒÔÎÂfl, Í Ê fl ÙÛÌ͈Ëfl ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒÓÔappleÓ ÓÊ ÂÚÒfl Íapple ÚÍËÏ ÓÔËÒ ÌËÂÏ Ë ÌÓÏÂappleÓÏ ÒÚapple Ìˈ, Ì ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÔËÒ ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl. Ç ÏÓ ÂÎflı ÂÁ ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ Ó ËÒÔÎÂfl (ST2), ÙÛÌ͈ËË Û Â ÓÈ ÁÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ ÛÔapple Îfl ÚÒfl Íapple Ì ÏË, ÍÓÚÓapple  ÔÓÍ Á Ì ÌËÊÂ. ç ÒÂı ÏÓ ÂÎflı ÙÛÌ͈ËË Ë appleóï ÒÒ Ê ÌÌÂ Ë Ó ÓÔ Power Fall ÛÔapple Îfl ÚÒfl ÍÌÓÔÍ ÏË Ô ÌÂÎË Ë appleû ÍÓÈ apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎfl Ì ÌÌ (ÒÏ. apple Á ÂÎ É ËappleÓÏ ÒÒ ÊÌ fl ÌÌ ). Ilustracje pomogą Państwu łatwo wyodrębnić różne funkcje i spróbować tą, która jest najlepiej dostosowana do Państwa odczuć: energia biczy wodnych pionowych, relaksujący masaż kaskady, intymność łaźni tureckiej, i wszystko to po zwykłym wciśnięciu przycisku lub poprzez prosty ruch dźwigni! Flexa Twin posiada dwie strefy użytkowania: strefa natrysku, którego funkcje są zgrupowane na wyposażonej ścianie (po lewej stronie stojąc twarzą do kabiny natryskowej) i strefa hydromasażu, złożona z wanny. W modelach ELT10 ELT11 czynności strefy natrysku sterowane są poprzez elektroniczny displej znajdujący się na wyposażonej ścianie. Na następnych ilustracjach znajdziecie Państwo krótki przewodnik objaśniający różne przyciski displeju, odpowiadające każdej funkcji, krótki opis i oznakowanie stroną, na której czynność została omówiona. W modelach pozbawionych elektronicznego displeju (ST2), wszystkie funkcje strefy natrysku są regulowane baterią, która tutaj została kolejno przedstawiona. Natomiast we wszystkich modelach, działania hydromasaż w wannie i kaskada Power Fall są kierowane przez osłonę i przez przełącznik znajdujący się na brzegu wanny (patrz dział wanna do hydromasażu ). èâappleâ ÚÂÏ, Í Í ÓÈÚË Û Â Û Í ËÌÛ, Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ Î Ì È ÍÎ ÚÂÎ ÍÎ ÂÌ (ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÎ ÂÌ-ON ). èóòîâ Í Ê Ó Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ì Á Û Ú Á Íapple Ú ÒÏÂÒËÚÂÎ, Íapple Ì Ë ÍÎ ËÚ Î Ì È ÍÎ ÚÂÎ, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ È Ì ıó  ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË (ÓÔËÒ ÌË ÍÎ ÚÂÎfl ÒÏ. appleûíó Ó ÒÚ Â ÔÓ ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ, Î. ùãöäíêàóöëääü ÅÖáéèÄëçéëíú). Przed wejściem do kabiny natryskowej należy upewnić się czy wyłącznik główny jest włączony (pozycja wyłączony-on ). Po każdorazowym użyciu należy pamiętać o zamknięciu mieszacza, zaworu zatrzymania oraz wyłącznika głównego zamontowanego w górze (odnośnie wyłącznika patrz instrukcja montażu, rozdz. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE). 8

9 A funkciók Funkce Az illusztrációk segítik Önt a különféle funkciók megismerésében és az Önnek megfelelœ funkció kiválasztásában: a függœleges hidromasszázs energiája, a vízesés pihentetœ masszázsa, a törökfürdœ lazító hatása, és mindez egyetlen gombnyomásra vagy egy kar elfordítására. A Flexa Twin két részbœl áll: a zuhany, melynek funkciói a zuhanypanelen találhatók (szembœl nézve a zuhanykabin bal oldalán), és a hidromasszázs kád. Az ELT10 ELT11 modelleknél a zuhany funkciói a zuhanypanelen található elektronikus irányítópanellel vezérelhetœek. Az alábbi ábrákon bemutatjuk az irányítópanel gombjait: minden funkció leírásánál jelöltük a funkciót bœvebben tágyaló oldalak számát. Az elektronikus irányítópanel nélküli modelleknél (ST2)a zuhany minden funkciója a csapteleprœl kapcsolható (lásd az itt következœ ábrákat). Minden modellnél a kád hidromasszázs és a Power Fall vízesés funkciókat a kád szélén levœ irányítópanel és a víziránykapcsoló irányítja (lásd A hidromasszázs kád címszót). MielŒtt használatva venné a zuhanykabint, ellenœrizze,hogy a fœkapcsoló be van-e kapcsolva. ( elzárt-on állás). Használat után minden alkalommal zárja el a keverœs csaptelepet, az elzárócsapot és a fœkapcsolót (ez utóbbihoz lásd még a beszerelési útmutató AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK BIZTONSÁGA c. fejezetét). Ilustrace Vám pomohou ke snadné orientaci pfii hledání funkcí a umoïní Vám vyzkou et ty z nich, které nejlépe odpovídají Va im pocitûm: energii vertikální hydromasáïe, relaxaãní vodopádovou masáï, intimitu turecké láznû - a to v echno mûïete uskuteãnit zatlaãením jednoho tlaãítka nebo jednoduch m pohybem ovládací páky! Flexa Twin má dvû uïivatelské zóny: sprchovou zónu, jejíï funkce jsou soustfiedûny na vybavené stûnû (po levé stranû, stojíte-li ãelem ke sprchovému boxu), a hydromasáïní zónu, kterou pfiedstavuje vana. U modelû ELT10 ELT11 jsou funkce sprchové zóny ovládány z elektronického displeje, kter se nachází na vybavené stûnû. Na následujících ilustracích najdete rychl návod k pouïití jednotliv ch tlaãítek na displeji. KaÏdá funkce je zde v krátkosti popsána a je uvedeno ãíslo stránky, na které se nachází podrobn popis funkce. U modelû, které nejsou vybaveny elektronick m displejem (ST2), jsou v echny funkce sprchové zóny ovládány z míchací baterie, jejíï popis najdete dále. Funkce hydromasáï ve vanû a vodopád Power Fall jsou u v ech modelû fiízeny prostfiednictvím ovládacího panelu a pfiepínaãe na okraji vany (viz oddíl HydromasáÏní vana ). Pfied vstupem do sprchového boxu se ujistûte, zda je zapnut hlavní spínaã (pozice zavfieno-on ). Po kaïdém pouïití nezapomeàte zavfiít míchací baterii, zástavn kohoutek a hlavní spínaã spotfiebiãe (pro spínaã viz, návod na instalaci, kapitola BEZPEâNOST ELEKTRIKY). 9

10 OÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  OÈ ÂÈÎfiÓ ı Û ÔËı ÛÔ Ó Ó Î Ù Ï ÂÙ Ì  ÎÔÏ ÙÈ È ÊÔÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Î È Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ù Ó appleô ÈÎ ÓÔappleÔÈ appleâúèûûfiùâúô ÙÈ ÈÛı ÛÂÈ Û : ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ ÙÔ Î Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û, ÙÔ Ï ÚˆÙÈÎfi Ì Û ÙÔ Î Ù ÚÚ ÎÙË ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ ÙÔ Ì ÌØ Î È fiï Ù, apple ÙÒÓÙ Ó ÎÔ Ìapple ÌÂÙ ÎÈÓÒÓÙ appleïò ÙË Ï ÙÔ Ó Ì ÎÙË! H Flexa Twin ÂÈ Ô ÒÓÂ Ú ÛË : ÙË ÒÓË ÙÔ ÓÙÔ, ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙË ÔappleÔ ÂÏ Á ÔÓÙ È Ì Ûˆ ÙÔ ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓÔ ÙÔÈ ÒÌ ÙÔ (ÛÙËÓ ÚÈÛÙÂÚ appleïâ Ú, ÎÔÈÙ ÔÓÙ appleúô ÙËÓ Î Ìapple Ó ÓÙÔ ), Î È ÙË ÒÓË ÚÔÌ Û, appleô appleôùâïâ Ù È applefi ÙËÓ Ìapple ÓÈ Ú. Ù ÌÔÓÙ Ï ELT10 ELT11, ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙË ÒÓË ÙÔ ÓÙÔ ÂÏ Á ÔÓÙ È applefi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ, appleô Ú ÛÎÂÙ È apple Óˆ ÛÙÔ ÂÍÔappleÏÈÛÌ ÓÔ ÙÔ ˆÌ. OÈ apple Ú Î Ùˆ ÂÈÎfiÓ appleôùâïô Ó Ó Â Ô ÁÚ ÁÔÚÔ Ô ËÁÔ ÙˆÓ È ÊfiÚˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô : Ë Î ıâ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Û ÓÔ Â ÂÙ È applefi Ì Û ÓÙÔÌË ÂappleÂÍ ÁËÛË Î È applefi ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙË ÛÂÏ fiappleô appleâúèáú ÊÂÙ È ÂÎÙÂÓ ÛÙÂÚ. Ù ÌÔÓÙ Ï appleô Â È ı ÙÔ Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ (ST2), ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙË ÒÓË ÙÔ ÓÙÔ ÂÏ Á ÔÓÙ È applefi ÙÔ ÁÎÚÔ apple ÙˆÓ ÚÔ ÌappleÈÓ Î È ÙÔ È ÎfiappleÙ (ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ı Ú Ù apple Ú Î Ùˆ).  fiï Ù ÌÔÓÙ Ï, ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÚÔÌ Û ÛÙËÓ Ìapple ÓÈ Ú Î È Î Ù ÚÚ ÎÙË Power Fall ÂÏ Á ÔÓÙ È applefi ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Î È applefi ÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ appleô Â Ó È ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ Ó ÛÙËÓ Ìapple ÓÈ Ú ( Ï. apple Ú ÁÚ ÊÔ H Ìapple ÓÈ Ú ÚÔÌ Û ). ÚÔÙÔ Ìapple Ù ÛÙËÓ Î Ìapple Ó ÓÙÔ,  Ȉı Ù fiùè Ô ÁÂÓÈÎfi È ÎfiappleÙË Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓÔ (ı ÛË ÎÏÂÈÛÙfi-ON ). MÂÙ applefi Î ıâ Ú ÛË, appleú appleâè Ó ı Ì ÛÙÂ Ó ÎÏ ÓÂÙ ÙÔÓ Ó Ì ÎÙË, ÙÔ È ÎfiappleÙË ÚÔ Î È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi È ÎfiappleÙË apple ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÛÙËÓ Ìapple ÓÈ Ú (ÁÈ appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú  ÁÈ ÙfiÓ ÙÔ È ÎfiappleÙË, Ï. ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÙÔappleÔı ÙËÛË, ÎÂÊ. A ºA EIA A O KIN YNOY H EKTPIKH ºY H ). 10

11 ELT10 êóú ˆËÓÌÌ È Û Natrysk rotacyjny Forgózuhany Rotující sprcha ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÓÙÔ 9 20 íâîâùóì Telefon Telefon Telefon TËÏ ÊˆÓÔ 8 ÑÛ Natrysk Zuhany Sprcha NÙÔ 11 ÇÓ ÓÔ Ò 8 ÙÓappleÒÛÌÍ ÏË Kaskada 8 strumieni 8 sugaras vízesés Osmiproudov vodopád K Ù ÚÚ ÎÙË 8 Ù ÂÙ 13 ÇÂappleÚËÍ Î Ì È Ë appleóï ÒÒ Ê Hydro pionowe FüggŒleges hidromasszázs Vertikální hydromasáï K Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û 11 ÇÓ ÓÔ Ò 4 ÙÓappleÒÛÌÍ ÏË Kaskada 4 strumieni 4 sugaras vízesés âtyfiproudov vodopád K Ù ÚÚ ÎÙË 4 Ù ÂÙ ÉappleÛÔÔ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ë appleóï ÒÒ Ê Zespoły hydro pionowe FüggŒleges hidromasszázs Vertekální hydroagregáty ÎÚÔ apple Î Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û 10 äóìúapple ÒÚÌ È Û "HARD" (ËÌÚÂÌÒË Ì È) Bicze szkockie "HARD" Skótzuhany "HARD" fokozat Skotsk stfiik "HARD" ÎÔÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ "HARD" 12 ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê Hydro grzbietowe Gerinc-hidromasszázs Dorsální hydromasáï Y ÚÔÌ Û appleï ÙË 18 ÇÍÎ/appleÂ. ÒÓ Włączenie/regulacja zegara Óra kapcsoló/beállító Zapínání a nastavení hodin EÓÂÚÁ./Ú ıì. ÚÔÏÔÁÈÔ 18 Ä appleëèì È ÒË Ì Î Alarm Riasztó Poplach Ó ÁÂÚÌfi ( Ï ÚÌ) 10 äóìúapple ÒÚÌ È Û "SOFT" (Ïfl ÍËÈ) Bicze szkockie "SOFT" Skótzuhany "SOFT" fokozat Skotsk stfiik "SOFT" ÎÔÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ "SOFT" êâ. ÒÍÓappleÓÒÚË ˆËÍÎ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó/ÒÔËÌÌÓ Ó Ë appleóï ÒÒ Ê Reg.prędkości cyklu hydro pionowego/grzbietowego FüggŒleges/vízszintes Hidromasszázs sebességének szabályozása Nastavení rychlosti vertik./dorsálního cyklu P ıì. Ù Ù. Î ÎÏÔ Î Ù Î. Ú./ Ú. appleï ÙË êâ. ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚË Ô appleó ÓÈ ÌË Regulacja czasu trwania łaźni tureckiej TörökfürdŒ idœtartamának szab. Nastavení doby turecké láznû P ıìèûë È ÚÎÂÈ ÙÌfiÏÔ ÙÚÔ [ Ì Ì] Ç Óapple Ë Ô ÁÓÌ Äå/FM Wybór pasma AM/FM Közép- vagy rövidhullám kapcsolása Volba vlnové délky AM/FM EappleÈÏÔÁ ÒÓË Û Ó. AM/FM àáïâì. ÁÌ ÂÌËÈ ÙÛÌ͈ËÈ Zmiana wartości funkcji Funkciók beállításának változtatása Zmûna hodnot funkcí MÂÙ. ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ 19 ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ Radio Rádió Radio Rádio P ÈfiʈÓÔ 16 ÄÌÚËÌ ÍËÔËÌ Odwapnianie VízkŒoldó Odvápáovací cyklus K ı ÚÈÛÌfi Ï ÙˆÓ 14 è appleó fl Ìfl Łaźnia turecka TörökfürdŒ Turecká lázeà X Ì Ì ( ÙÌfiÏÔ ÙÚÔ) ç ÒÚappleÓÈÍ /  ÂÌËÂ Ô ÏflÚ Wybieranie/zapamiętywanie Rádióadó keresés/beprogramozás Skanering/ukládání do pamûti ÚˆÛË / appleôı ΠÛË ÛÙË ÌÓ ÌË 11

12 ELT11 ÇÂappleÚËÍ Î Ì È Ë appleóï ÒÒ Ê Hydro pionowe FüggŒleges hidromasszázs Vertikální hydromasáï K Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û ÉappleÛÔÔ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ë appleóï ÒÒ Ê Zespoły hydro pionowe FüggŒleges hidromasszázs Vertekální hydroagregáty ÎÚÔ apple Î Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û 15 ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê Hydro grzbietowe Gerinc-hidromasszázs Dorsální hydromasáï Y ÚÔÌ Û appleï ÙË êóú ˆËÓÌÌ È Û Natrysk rotacyjny Forgózuhany Rotující sprcha ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÓÙÔ ÑÛ Natrysk Zuhany Sprcha NÙÔ ÇÓ ÓÔ Ò 8 ÙÓappleÒÛÌÍ ÏË Kaskada 8 strumieni 8 sugaras vízesés Osmiproudov vodopád K Ù ÚÚ ÎÙË 8 Ù ÂÙ 11 ÇÓ ÓÔ Ò 4 ÙÓappleÒÛÌÍ ÏË Kaskada 4 strumieni 4 sugaras vízesés âtyfiproudov vodopád K Ù ÚÚ ÎÙË 4 Ù ÂÙ 10 äóìúapple ÒÚÌ È Û "HARD" (ËÌÚÂÌÒË Ì È) Bicze szkockie "HARD" Skótzuhany "HARD" fokozat Skotsk stfiik "HARD" ÎÔÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ "HARD" 10 äóìúapple ÒÚÌ È Û "SOFT" (Ïfl ÍËÈ) Bicze szkockie "SOFT" Skótzuhany "SOFT" fokozat Skotsk stfiik "SOFT" ÎÔÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ "SOFT" 18 ÇÍÎ/appleÂ. ÒÓ Włączenie/regulacja zegara Óra kapcsoló/beállító Zapínání a nastavení hodin EÓÂÚÁ./Ú ıì. ÚÔÏÔÁÈÔ 18 Ä appleëèì È ÒË Ì Î Alarm Riasztó Poplach Ó ÁÂÚÌfi ( Ï ÚÌ) êâ. ÒÍÓappleÓÒÚË ˆËÍÎ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó/ÒÔËÌÌÓ Ó Ë appleóï ÒÒ Ê Reg.prędkości cyklu hydro pionowego/grzbietowego FüggŒleges/vízszintes Hidromasszázs sebességének szabályozása Nastavení rychlosti vertik./dorsálního cyklu P ıì. Ù Ù. Î ÎÏÔ Î Ù Î. Ú./ Ú. appleï ÙË êâ. ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚË Ô appleó ÓÈ ÌË Regulacja czasu trwania łaźni tureckiej TörökfürdŒ idœtartamának szab. Nastavení doby turecké láznû P ıìèûë È ÚÎÂÈ ÙÌfiÏÔ ÙÚÔ [ Ì Ì] Ç Óapple Ë Ô ÁÓÌ Äå/FM Wybór pasma AM/FM Közép- vagy rövidhullám kapcsolása Volba vlnové délky AM/FM EappleÈÏÔÁ ÒÓË Û Ó. AM/FM àáïâì. ÁÌ ÂÌËÈ ÙÛÌ͈ËÈ Zmiana wartości funkcji Funkciók beállításának változtatása Zmûna hodnot funkcí MÂÙ. ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ 19 ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ Radio Rádió Radio Rádio P ÈfiʈÓÔ 16 ÄÌÚËÌ ÍËÔËÌ Odwapnianie VízkŒoldó Odvápáovací cyklus K ı ÚÈÛÌfi Ï ÙˆÓ 14 è appleó fl Ìfl Łaźnia turecka TörökfürdŒ Turecká lázeà X Ì Ì ( ÙÌfiÏÔ ÙÚÔ) ç ÒÚappleÓÈÍ /  ÂÌËÂ Ô ÏflÚ Wybieranie/zapamiętywanie Rádióadó keresés/beprogramozás Skanering/ukládání do pamûti ÚˆÛË / appleôı ΠÛË ÛÙË ÌÓ ÌË 12

13 ST2 12 ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê Hydro grzbietowe Gerinc-hidromasszázs Dorsální hydromasáï Y ÚÔÌ Û appleï ÙË äapple Ì Zawór zatrzymania Elzárócsap Zástavn kohoutek È ÎfiappleÙË ÚÔ 8 ÑÛ Natrysk Zuhany Sprcha NÙÔ 11 ÇÓ ÓÔ Kaskady Vízesések Vodopády K Ù ÚÚ ÎÙÂ Ç ÏÓÊÂÚ ÍÎ ËÚ Â ÙÛÌ͈ËË Ó ÌÓ appleâïâììó: ÂÒÎË, Ì ÔappleËÏÂapple, ıóúëúâ ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Û ÂÏ Ë ÒÔËÌÌ Ï Ë appleóï ÒÒ ÊÂÏ, ÔÓ ÂappleÌËÚ apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂÊ Û ÒËÏ ÓÎ ÏË ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ (ÔÓÒÎ ËÚÒfl ÂÎ ÓÍ). é Ì ÍÓ, ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ Û ÂÚ ÒÌËÊÂÌ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÒËÒÚÂÏ Û ÂÚ ÔËÚ Ú Â ÙÛÌ͈ËË. ê ÒÔapple ÂÎËÚÂÎ Przełącznik 13 Víziránykapcsoló ÇÂappleÚËÍ Î Ì È Pfiepínaã funkcí Ë appleóï ÒÒ Ê Ó ÏÏ ÎÙË ÚÔ Hydro pionowe FüggŒleges hidromasszázs Vertikální hydromasáï K Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û íappleïóòú ÚË ÂÒÍËÈ ÒÏÂÒËÚÂÎ Mieszacz termostatyczny Termosztátos keverœ Termostatická míchací baterie ÂÚÌÔÛÙ ÙÈÎfi Ó Ì ÎÙË 12 ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê Hydro grzbietowe Gerinc-hidromasszázs Dorsální hydromasáï Y ÚÔÌ Û appleï ÙË ê ÒÔapple ÂÎËÚÂÎ Przełącznik 13 Víziránykapcsoló ÇÂappleÚËÍ Î Ì È Pfiepínaã funkcí Ë appleóï ÒÒ Ê Ó ÏÏ ÎÙË ÚÔ Hydro pionowe Deviatore FüggŒleges hidromasszázs Vertikální hydromasáï K Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û é ÌÓÍÓÏ Ì Ì È ÒÏÂÒËÚÂÎ Mieszacz jednodźwigniowy Egykarú keverœ Jednopáková míchací baterie AappleÏfi Ó Ì ÎÙË äapple Ì Zawór zatrzymania Elzárócsap Zástavn kohoutek È ÎfiappleÙË ÚÔ 8 ÑÛ Natrysk Zuhany Sprcha NÙÔ 25 ç ÔÓÎÌÂÌË ÌÌ Napełnianie wanny Kád feltöltése Plnûní vody Ï ÚˆÛË Ìapple ÓÈ Ú 11 ÇÓ ÓÔ Kaskady Vízesések Vodopády K Ù ÚÚ ÎÙ 25 ç ÔÓÎÌÂÌË ÌÌ Napełnianie wanny Kád feltöltése Plnûní vody Ï ÚˆÛË Ìapple ÓÈ Ú Możecie Państwo włączyć dwie funkcje w tym samym czasie: jeśli na przykład chcecie używać natrysk i bicze wodne grzbietowe, należy skierować przełącznik na pozycję znajdującą się pomiędzy symbolami funkcji (słychać będzie klik ); uzyska się jednak mniejszy efekt, ponieważ instalacja zasila dwie funkcje. Egyszerre két funkció is mıködtethetœ: ha például a zuhanyt és a gerinc-hidromasszázst egyszerre kívánja használni, állítsa a víziránykapcsolót közbensœ állásba (a két, szimbólummal jelölt állás közé), kattanás hallatszik. A hatásfok alacsonyabb lesz, mivel a berendezés most két funkciót mıködtet. MÛÏete zapnout dvû funkce zároveà: jesliïe chcete napfi. pouïívat sprchu a dorsální hydromasáï, natoãte pfiepínaã do stfiedu mezi symboly tûchto dvou funkcí (zaslechnete cvaknutí). V sledn efekt bude v kaïdém pfiípadû slab í, neboè zafiízení musí napájet dvû funkce souãasnû. Œ ÂÙ ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ٠ÙÔ ÚfiÓˆ. AÓ, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, ı ÏÂÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÓÙÔ Î È ÙÔ ÚÔÌ Û appleï ÙË, Ê ÚÙ ÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙË Ì ÛË ÙË applefiûù ÛË ÌÂÙ Í ÙˆÓ Ô Û Ì fiïˆó (ı ÎÔ ÛÙÂ Ó ÎÏÈÎ ). TÔ appleôù ÏÂÛÌ, apple ÓÙˆ, ı Â Ó È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÓÙÔÓÔ,  ÔÌ ÓÔ fiùè ÙÔ Û ÛÙËÌ appleú appleâè Ó ÙÚÔÊÔ ÔÙÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ٠Ùfi ÚÔÓ. 13

14 ÑÛ Ç ÏÓ ÂÎflı, ËÏ Ëı ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ ÛÔapple ÎÂÌËÂ, Û ÏÓÊÌÓ ÍÎ Ú Í Í ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ËÒÔÎÂfl, Ú Í Ë ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Íapple ÌÓ, ÏÓ ÂÎflı, Ì ËÏ Ëı Ú ÍÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÍÎ ÂÌËÂ Û ÚÓÎ ÍÓ appleû ÌÓÂ. Ç Ó ÓËı ÒÎÛ flı, ÔÂapple ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË, appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ú ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ó ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: èó ÂappleÌËÚ ÍÓÎ ˆÓ (1) apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì ÔÓÎÌÂÌË ÌÌ (appleëò. 1). 3 4 èó ÂappleÌËÚ Íapple Ì (2) (appleëò. 1). èóúflìëúâ appleû ÍÛ ÒÏÂÒËÚÂÎfl (appleëò. 2): ËÁ Ì ÎË ÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ì ÌÌ (appleëò. 3) Ì ÌÂÚ ÚÂÍ Ú Ó. èóôappleó ÛÈÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ó Ë ÓÚapple ÛÎËappleÛÈڠ appleû ÍÓÈ ÒÏÂÒËÚÂÎfl. ÖÒÎË Û Â fl Í ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÚÂappleÏÓÒÚ ÚË ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ, ÔÓ ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ (3) Ú Í, ÚÓ ÏÂÚÍ ÒÓ Ô Î Ò ÌÂÓ ıó ËÏ Ï ÁÌ ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple (appleëò. 4 ). ÑÎfl Óapple ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple  38 C Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (3 ), ÚÓ apple Á ÎÓÍËappleÓ Ú appleû ÍÛ. 3 3a ELT10 ELT11 èappleë ÓÚÍapple ÚÓÏ ÒÏÂÒËÚÂΠÔÓ ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎfl Ì ÒËÏ ÓÎ (appleëò. 4): Ó ÔÂappleÂÒÚ ÌÂÚ ÚÂÍ Ú Ë ÒËÒÚÂÏ Û ÂÚ ÓÚÓ Í ÍÎ ÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ËÒÔÎÂfl. ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl Û Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ËÁÓ apple ÊÂÌÌÛ Ì appleëò. 5: ÔÓÒÎ ËÚÒfl Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î, Á ÓappleËÚÒfl Ò ÂÚÓ ËÓ applefl ÓÏ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ, Ë ËÁ Û Ì ÌÂÚ ÚÂÍ Ú Ó Ò Á ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÓÈ. 4a 2 5 èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÚ ÌÓ ËÚÒfl, Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ Ò ÂÚÓ ËÓ ÔÓ ÒÌÂÚ. ST2 èó ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â ÒËÏ ÓÎÛ (appleëò. 7), Ôapple appleëúâî ÌÓ ÓÚapple ÛÎËappleÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ó. í ÍÊÂ Ë ÏÓ ÂÎflı, ËÏ Ëı ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ ÛÔapple ÎÂÌËÂ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Û appleû ÌÛ ( ÂÁ ËÒÔÎÂfl). ùúó ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÔÓÎÂÁÌ Ï ÚÓ, ÍÓ ÓÚÍÎ ÂÚÒfl ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓ ÔËÚ ÌËÂ. ÑÛ ËÏÂÂÚ apple ÁÎË Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÍÓÚÓapple Ï ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú apple ÁÌÓÓ apple ÁÌ Â ÙÓappleÏ Ë ËÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÒÚappleÛË Ó. ÑÎfl Óapple ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÔÓ ÂappleÌÛÚ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ì ÒËÏ ÓÎ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ ÌÂÓ ıó ËÏÓÏÛ ÙÙÂÍÚÛ çâ Á Û Ú Á Íapple Ú ÒÏÂÒËÚÂÎ, Íapple Ì (2) Ë ÔÂapple ÂÒÚË apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎ Ì ÒËÏ ÓÎ Ì ÔÓÎÌÂÌË ÌÌ (appleëò. 6). ÖÒÎË Í ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÚÂappleÏÓÒÚ ÚË ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ (appleëò. 4 ), ÂÒÎË ÎË apple Ì ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple  38 C, Ï ÒÓ ÂÚÛÂÏ Ï ÔÂapple ÂÒÚË appleû ÍÛ (3) ÌËÊ ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl.

15 Natrysk W modelach elektronicznych, natrysk może być używany za pośrednictwem elektronicznego panelu jak i poprzez zespół baterii, natomiast w modelach nie elektronicznych, działa tylko ręcznie. W obu przypadkach poleca się, przed użyciem danej funkcji, uregulować temperaturę wody w następujący sposób: Przekręcić nasadkę (1) przełącznika na pozycję napełnienie wanny (rys. 1). Przekręcić zawór zatrzymania (2) (rys. 1). Przesunąć dźwignię mieszacza (rys. 2),strumień wody wypłynie z otworu na brzegu wanny (rys. 3). Sprawdzić temperaturę i uregulować ją dźwignią mieszacza. Jeśli w kabinie natryskowej zamontowany jest mieszacz termostatyczny, obrócić pokrętło (3) tak, aby nacięcie odniesienia odpowiadało wartości żądanej temperatury (rys.4a). W celu wyboru temperatur wyższych od 38 C nacisnąć przycisk (3a), tak, aby odblokować pokrętło. ELT10 ELT11 Pozostawiając otwarty mieszacz, przekręcić pokrętło przełącznika na symbol (rys. 4): zostaje zatrzymany dopływ wody i instalacja jest gotowa do rozruchu funkcji poprzez displej. W celu uruchomienia natrysku, nacisnąć przycisk z rys. 5: usłyszy się sygnał akustyczny, zaświeci się światełko w pobliżu przycisku i woda wypłynie z natrysku o żądanej temperaturze. Naciskając ponownie przycisk działanie zostanie zatrzymane i odpowiadające mu światełko zgaśnie. ST2 Przekręcić pokrętło przełącznika na pozycję odpowiadającą symbolowi (rys. 7), po uprzednim uregulowaniu temperatury wody. Również w modelach elektronicznych można używać natrysku ręcznie (bez displeju); jest to przydatne w przypadku braku dostawy prądu. Natrysk posiada różne pozycje, którym odpowiadają różne formy oraz natężenia przepływu strumienia wody; w celu wyboru wystarczy przekręcić przełącznik na symbol odpowiadający żądanej funkcji. Należy pamiętać, aby zamknąć mieszacz, zawór zatrzymania, (2) i ustawić przełącznik w pozycji odpowiadającej symbolowi napełnienie wanny (rys. 6). Jeśli dysponuje się mieszaczem termostatycznym (rys. 4a), w przypadku wyboru temperatur wyższych od 38 C, radzimy ustawić pokrętło (3) poniżej tej wartości. A zuhany Az elektronikus modelleknél a zuhany mind az irányítópanellel, mind a csaptelepen levœ kézi vezérlésekkel kapcsolható, ellenben a mechanikus mıködésı modelleknél csak kézi vezérlés van. Mindkét esetben használat elœtt javasolt a víz hœmérsékletének szabályozása: Fordítsa el a víziránykapcsoló szabályozófejét a kád feltöltése állásra(1. ábra). Fordítsa el az elzárócsapot (2) (1. ábra). Húzza meg a keverœkart (2. ábra): a kád oldalán levœ töltœnyílásból vízsugár folyik ki. (3. ábra). EllenŒrizze a víz hœmérsékletét, szabályozza a keverœkarral. Ha a zuhanykabinon termosztátos keverœ található, fordítsa el a beállítófejet (3) úgy, hogy a fokozatjel a kívánt hœmérsékletértékre mutasson. (4a. ábra). Ha 38 C-nál magasabb hœmérsékletet kíván beállítani, nyomja meg a gombot (3a), ezzel szabaddá teszi a beállítófej forgását. ELT10 ELT11 Hagyja nyitva a keverœt és fordítsa a víziránykapcsoló beállítófejét a jelre (4. ábra): a vízsugár eláll, most a berendezés funkcióit az irányítópanelrœl be lehet kapcsolni. A zuhany bekapcsolásához nyomja meg az 5. ábrán látható gombot: a jelzœhang után felgyullad a gomb melletti jelzœfény és azuhanyból a beállított hœmérsékletı vízsugár ered meg. Ha ismét megnyomja a gombot, a funkció leáll, a jelzœfény kialszik. ST2 Miután beállította a víz kívánt hœmérsékletét, fordítsa el a víziránykapcsoló beállítófejét a (fig. 7), jelnek megfelelœ állásra.(7. ábra). Az elektronikus modelleknél is használható a kézizuhany kézi (azaz nem az irányítópanelrœl történœ) kapcsolása; áramkimaradáskor ez hasznos lehet. A zuhany különféle helyzetekbe állítható, mindegyiknél más-más erœsségı és irányú a vízsugár. Ezeket a kívánt sugárfajtát jelölœ szimbólumokra állítva választhatja ki. Ne felejtse el elzárni a keverœs csaptelepet, az elzárócsapot (2) és állítsa a víziránykapcsolót a kád feltöltése jelzésı állásba (6. ábra). Ha termosztátos keverœ van a berendezésen, (4a ábra) és 38 C-nál magasabb hœmérsékletet állított be, tanácsos a beállítófejet (3) a- lacsonyabb értékre állítani. 15

16 Sprcha U elektronick ch modelû je moïné ovládat sprchu jak pomocí elektronického ovládacího panelu, tak i prostfiednictvím baterie, zatímco u neelektronick ch modelû je funkãnost sprchy ovládána pouze ruãnû. V obou pfiípadech doporuãujeme pfied pouïitím této funkce nastavit teplotu vody pomocí následujícího postupu: Otoãte objímku pfiepínaãe (1) do pozice plnûnívany (obr. 1). 3 4 Otoãte zástavn m kohoutkem (2) (obr. 1). Zatlaãte na páku míchací baterie (obr. 2): z v stupu pfii okraji vany zaãne vytékat voda (obr. 3). Vyzkou ejte teplotu a nastavte ji pomocí páky míchací baterie. Je-li sprchov box vybaven termostatickou míchací baterií, otoãte páku (3) tak, aby indikaãní dráïka odpovídala hodnotû poïadované teploty (obr. 4a). Chcete-li nastavit teplotu vy í neï 38 C, zatlaãte tlaãítko (3a), aby se tím odblokovala páka. ELT10 ELT11 Nechejte otevfienou míchací baterii a otoãte pákou voliãe funkcí na symbol (obr. 4): zastaví se v tok vody a systém je pfiipraven na spu tûní funkcí prostfiednictvím displeje. 3a Chcete-li spustit sprchu, zatlaãte tlaãítko na obr. 5: usly íte zvukov signál, rozsvítí se kontrolka poblíï tlaãítka a ze sprchy zaãne vytékat voda zvolené teploty. 3 4a 2 5 Po opûtovném zatlaãení tlaãítka se provoz funkce zastaví a zhasne pfiíslu ná svûtelná kontrolka. ST2 Otoãte pákou voliãe funkcí do pozice odpovídající symbolu (obr. 7) potom, co jste nastavili teplotu vody. RovnûÏ u elektronicky ovládan ch modelû je moïné pouïívat sprchu ruãnû (bez pouïití displeje); to mûïe b t uïiteãné v pfiípadû, Ïe dojde k v padku v dodávce elektrické energie. Sprcha má rûzné pozice nastavení, kter m odpovídají rûzné formy a mnoïství vystfiikující vody; k jejich nastavení staãí otoãit voliãem na symbol poïadovaného sprchového efektu. NezapomeÀte uzavfiít míchací baterii, zástavn kohoutek (2) a nastavit pfiepínaã do pozice odpovídající symbolu plnûní vany (obr. 6).Pokud jste vybaveni termostatickou míchací baterií (obr. 4a) a v pfiípadû, Ïe jste pouïívali teploty pfiesahující 38 C, doporuãujeme Vám nastavit ovládací ventil (3) pod tuto hodnotu

17 TÔ NÙÔ Ù ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÌÔÓÙ Ï, Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÙÔ ÂÏ Á ÂÙ È,  Ù applefi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ,  Ù applefi applefi ÙÔ ÁÎÚÔ apple ÙˆÓ ÚÔ ÌappleÈÓ Ø ÂÓÒ ÛÙ ÌË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÌÔÓÙ Ï, Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Ó È ÌfiÓÔ ÂÈÚÔÎ ÓËÙË. K È ÛÙÈ Ô appleâúèappleùòûâè, Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ, appleúôùô ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ Πappleôè ÏÂÈÙÔ ÚÁ, Ó Ú ıì ÛÂÙ ÙË ıâúìôîú Û ÙÔ ÓÂÚÔ Ì ÙÔÓ ÂÍ ÙÚfiappleÔ: N ı Ì ÛÙ fiùè appleú appleâè Ó ÎÏ ÛÂÙ ÙÔÓ Ó Ì ÎÙË, ÙÔ È ÎfiappleÙË ÚÔ (2) Î È Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙÔ Û Ì ÔÏÔ appleï ÚˆÛË Ìapple ÓÈ Ú (Û. 6). AÓ È ı ÙÂÈ ıâúìôûù ÙÈÎfi Ó Ì ÎÙË (Û. 4a), Î È Û appleâú appleùˆûë appleô ÂappleÈÏ Í ÙÂ Ì ıâúìôîú Û ÌÂÁ Ï ÙÂÚË applefi 38 ÆC, Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (3) Î Ùˆ applefi Ù ÙËÓ ÙÈÌ. ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙË ÛÙÂÊ ÓË (1) ÙÔ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙË ı ÛË appleï ÚˆÛË Ìapple ÓÈ Ú (Û. 1). ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙÔ È ÎfiappleÙË ÚÔ (2) (Û. 1). TÚ ÍÙ ÙË Ï ÙÔ Ó Ì ÎÙË (Û. 2): ÙÔ ÓÂÚfi ı Ú ÛÂÈ Ó ÙÚ ÂÈ applefi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÓÂÚÔ appleô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ Â ÏÔ ÙË Ìapple ÓÈ Ú (Û. 3). EÏ ÁÍÙ ÙË ıâúìôîú Û Î È Ú ıì ÛÙ ÙËÓ, ÌÂÙ ÙÔapple ÔÓÙ ÙË Ï ÙÔ Ó Ì ÎÙË. AÓ Ë Î Ìapple Ó ÓÙÔ È ı ÙÂÈ ıâúìôûù ÙÈÎfi Ó Ì ÎÙË, appleâúèûùú Ù ÙÔ ÎÔ Ìapple (3) Ì ÚÈ fiùô ÙÔ ÛËÌ È Ó ÊÔÚ Êı ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÈÌ ÙË ıâúìôîú Û appleô ÂappleÈı Ì Ù (Û. 4a). È Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ıâúìôîú Û Â ÌÂÁ Ï ÙÂÚ applefi 38 ÆC, apple Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (3a), ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó appleâïâ ıâúˆıâ. ELT10 ELT11 AÊ ÓÔÓÙ ÙÔÓ Ó Ì ÎÙË ÓÔÈ Ùfi, Á Ú ÛÙ ÙË ÛÙÂÊ ÓË ÙÔ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙÔ Û Ì ÔÏÔ (Û. 4): Ë ÚÔ ÙÔ ÓÂÚÔ ÛÙ Ì Ù ÂÈ Î È ÙÔ Û ÛÙËÌ Â Ó È ÙÔÈÌÔ ÁÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ Ì Ûˆ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô. È Ó Ú ÛÂÙ ÙÔ ÓÙÔ, apple Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÙÔ Û. 5: ı ÎÔ ÛÙÂ Ó Ô, ı Ó ÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÎÔÓÙ ÛÙÔ ÎÔ Ìapple Î È ÙÔ ÓÂÚfi appleô ı ÙÚ ÍÂÈ applefi ÙÔ ÓÙÔ ı ÂÈ ÙËÓ ÂappleÈı ÌËÙ ıâúìôîú Û. Ó apple ÙÒÓÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙ Ì Ù ÂÈ Î È Ë ÓÙ ÛÙÔÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Û ÓÂÈ. ST2 ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙË ÛÙÂÊ ÓË ÙÔ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ Û Ì fiïô (Û. 7), ÊÔ appleúòù Ú ıì ÛÂÙ ÙË ıâúìôîú Û ÙÔ ÓÂÚÔ. K È ÛÙ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÌÔÓÙ Ï ÌappleÔÚ Ù Âapple ÛË Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÓÙÔ ÂÈÚˆÓ ÎÙÈÎ ( ˆÚ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ). A Ùfi Â Ó È appleôï Ú ÛÈÌÔ Û appleâú appleùˆûë appleô apple Ú ÂÈ È ÎÔapple ÚÂ Ì ÙÔ. H ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÙÔ ÂÈ È ÊÔÚ ı ÛÂÈ, ÛÙÈ ÔappleÔ Â ÓÙÈÛÙÔÈ Ô Ó È ÊÔÚ ÌÔÚÊ Î È appleôûfiùëùâ ÙÔ ÂÎÙÔÍ fiìâóô ÓÂÚÔ. È Ó ÙÈ ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ, ÚÎÂ Ó appleâúèûùú ÂÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÂappleÈÏÔÁ ÛÙÔ Û Ì ÔÏÔ appleô ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÛÙÔÓ ÙÚfiappleÔ appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ. 17

18 ëíóappleóòú appleóú ˆËÓÌÌÓ Ó Û ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ Òfl Í Í ÔappleË ÔÓÏÓ Ë appleû ÍË ÒÏÂÒËÚÂÎfl, Ú Í Ë Íapple ÌÓÏ (Û ÂÎË Ë fl ËÎË ÛÏÂÌ fl ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÔÓ ÂÏÓÈ Ó ), Ú ÍÊ ÔÓ Óapple Ë fl appleóêíë appleóú ˆËÓÌÌÓ Ó Û (appleëò. 13). èó ÌËÏ fl ËÎË ÓÔÛÒÍ fl ÍÓ̈ appleóêíó, ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ì Ôapple ÎÂÌË ÒÚappleÛÈ, ËÎË Ó flìóè ÍÓÌÛÒ. ÇÌÓ Ì ÊËÏ fl ÍÌÓÔÍÛ, ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍÎ ÂÚÒfl, Ë Ò ÂÚÓ ËÓ ÒÌÂÚ çâ Á Û Ú Á Íapple Ú ÒÏÂÒËÚÂÎ, Íapple Ì (2) Ë ÔÂapple ÂÒÚË apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎ Ì ÒËÏ ÓÎ Ì ÔÓÎÌÂÌË ÌÌ (appleëò. 14). ÖÒÎË Í ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÚÂappleÏÓÒÚ ÚË ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ (appleëò. 4 ), ÂÒÎË ÎË apple Ì ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple  38 C, Ï ÒÓ ÂÚÛÂÏ Ï ÔÂapple ÂÒÚË appleû ÍÛ (3) ÌËÊ ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl Natrysk obrotowy (ELT10 ELT11) Rotacyjny strumień wody może być zmieniany regulując odpowiednio ramiona, z których wypływa woda. W celu wykorzystania tej funkcji należy postępować w następujący sposób: Przede wszystkim uregulować temperaturę wody i przygotować funkcję (rys. 8, 9, 10, 11 i rozdz. Natrysk ). Nacisnąć przycisk z rys. 12: zaświeci się światełko i woda wypłynie z ramion rotacyjnych, tworząc trzy spiralne strumienie êóú ˆËÓÌÌ È Û (ELT10 ELT11) ç Ôapple ÎÂÌË ÒÚappleÛÈ appleóú ˆËÓÌÌÓ Ó Û ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ appleâ ÛÎËappleÓ ÍÓÈ appleóêíó, ËÁ ÍÓÚÓapple ı ÚÂÍ ÂÚ Ó. ÑÎfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÂÈÒÚ ÛÈÚ ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: èappleâê  Ò Ó, ÓÚapple ÛÎËappleÛÈÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ó Ë ÔÓ ÓÚÓ Ú apple ÓÚÛ ÙÛÌ͈ËË (appleëò. 8, 9, 10, 11 Ë Î. ÑÛ ). ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ËÁÓ apple ÊÂÌÌÛ Ì appleëò. 12, ÔÓÒÎÂ Â Ó Á ÓappleËÚÒfl Ò ÂÚÓ ËÓ, Ë Ó Ì ÌÂÚ ÚÂÍ Ú ËÁ apple ËıÒfl appleóêíó, Ó apple ÁÛfl ÚappleË ÒÔËapple Î Ì Â ÒÚappleÛË. Prędkość natrysku rotacyjnego może być zmieniana działając na dźwignię mieszacza lub na zawór zatrzymania (zwiększając lub zmniejszając ilość dostarczonej wody), lub obracając ramiona natrysku rotacyjnego (rys. 13). Podnosząc lub obniżając końcówki ramion zostaje zmieniony kierunek strumieni czyli stożek wody. Ponownie naciskając na przycisk, działanie zostaje zatrzymane i światełko gaśnie. Należy pamiętać, aby zamknąć mieszacz, zawór zatrzymania, (2) i ustawić przełącznik w pozycji odpowiadającej symbolowi napełnienie wanny (rys. 14). Jeśli dysponuje się mieszaczem termostatycznym (rys. 4a), w przypadku wyboru temperatur wyższych od 38 C, radzimy ustawić pokrętło (3) poniżej tej wartości. 18

19 A forgózuhany (ELT10 ELT11) A forgó vízsugár a vízlövellœ karok szabályozásával állítható. Az alábbiak szerint járjon el: ElŒször állítsa be a víz hœmérsékletét (lásd a 8, 9, 10, 11 ábrát és A zuhany c. fejezetet). Nyomja meg a 12. ábrán látható gombot: felgyullad a jelzœfény és víz lövell a forgó karokból, három, spirálalakú sugárban. A forgózuhany sebességét mind a keverœkarral, mind az elzárocsappal, (csökkentheti vagy növelheti a kibocsátott víz mennyiségét), illetve a forgózuhany karjainak elforgatásával (13. ábra) szabályozhatja. A karvégzœdések fel- illetve lehúzása módosítja a vízsugarak irányát. A gomb ismételt megnyomásával a funkció kikapcsolható, a jelzœfény kialszik. Ne felejtse el elzárni a keverœs csaptelepet, az elzárócsapot (2) és állítsa a víziránykapcsolót a kád feltöltése jelzésı állásba (14. ábra). Ha termosztátos keverœ van a berendezésen, (4a ábra) és 38 C-nál magasabb hœmérsékletet állított be, tanácsos a beállítófejet (3) alacsonyabb értékre állítani. Rotující sprcha (ELT10 ELT11) Rotující v stfiik vody mûïe b t nastavován prostfiednictvím regulace ramen, ze kter ch voda tryská. Pfii pouïívání této funkce postupujte podle následujícího návodu: Nejprve nastavte teplotu vody a navolte funkci k pouïití (obr. 8, 9, 10, 11 a kapitola. Sprcha ). Zatlaãte tlaãítko na obr. 12: rozsvítí se kontrolka, voda zaãne tryskat z otáãiv ch ramen a vytváfií tfii spirálovité proudy. Rychlost rotující sprchy je moïné regulovat jednak pomocí páky míchací baterie nebo zástavn m kohoutkem (zvy ováním a sniïováním mnoïství protékající vody), jednak otáãením otáãiv ch ramen (obr. 13). NezapomeÀte uzavfiít míchací baterii,zástavn kohoutek (2) a nastavit volící páku do pozice odpovídající symbolu plnûní vany (obr.14). Pokud je box vybaven termostatickou míchací bateri (obr. 4a) a v pfiípadû, Ïe byly pfii pouïití nastaveny teploty vy í neïli 38 C, doporuãujeme vrátit ovládací ventil (3) pod tuto hodnotu. TÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi NÙÔ (ELT10 ELT11) MappleÔÚ ÙÂ Ó ÌÂÙ ÏÏÂÙ fiappleˆ ÂappleÈı Ì Ù ÙËÓ appleâúèûùúâêfiìâóë ÂÎÙfiÍ ÛË ÙÔ ÓÂÚÔ, Ú ıì ÔÓÙ Î Ù ÏÏËÏ ÙÔ Ú ÔÓÂ. È Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ٠ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ, ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÙËÓ ÂÍ È ÈÎ Û : ÚÒÙ apple' fiï Ú ıì ÛÙ ÙË ıâúìôîú Û ÙÔ ÓÂÚÔ Î È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ (Û. 8, 9, 10, 11 Î È ÎÂÊ. TÔ NÙÔ "). Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÙÔ Û. 12: Ó ÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Î È ÙÔ ÓÂÚfi Ú ÂÈ Ó ÙÚ ÂÈ applefi ÙÔ appleâúèûùúâêfiìâóô Ú ÔÓÂ, Û ËÌ Ù ÔÓÙ ÙÚÂÈ ÂÏÈÎÔÂÈ Â apple ÎÂ. H Ù ÙËÙ ÙÔ appleâúèûùúâêfiìâóô ÓÙÔ ÌappleÔÚÂ Ó Ú ıìèûùâ,  Ù ÌÂÙ ÎÈÓÒÓÙ ÙË Ï ÙÔ Ó Ì ÎÙË ÙÔ È ÎfiappleÙË ÚÔ ( Í ÓÔÓÙ ÌÂÈÒÓÔÓÙ ÙËÓ appleôûfiùëù ÙÔ apple Ú fiìâóô ÓÂÚÔ ),  Ù ÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔ Ú ÔÓ ÙÔ appleâúèûùúâêfiìâóô ÓÙÔ (Û. 13). AÓ ÛËÎÒÓÔÓÙ ÌËÏÒÓÔÓÙ Ù ÎÚ ÙˆÓ Ú ÈfiÓˆÓ ÏÏ ÂÈ Ë Î Ù ı ÓÛË ÂÎÙfiÍ ÛË, ËÏ, Ô "ÎÒÓÔ " ÙÔ ÓÂÚÔ. Ó apple ÙÒÓÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple, Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙ Ì Ù ÂÈ Î È Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Û ÓÂÈ. N ı Ì ÛÙ fiùè appleú appleâè Ó ÎÏ ÛÂÙ ÙÔÓ Ó Ì ÎÙË, ÙÔ È ÎfiappleÙË ÚÔ (2) Î È Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙÔ Û Ì ÔÏÔ appleï ÚˆÛË Ìapple ÓÈ Ú (Û. 14). AÓ È ı ÙÂÈ ıâúìôûù ÙÈÎfi Ó Ì ÎÙË (Û. 4a), Î È Û appleâú appleùˆûë appleô ÂappleÈÏ Í ÙÂ Ì ıâúìôîú Û ÌÂÁ Ï ÙÂÚË applefi 38 ÆC, Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (3) Î Ùˆ applefi Ù ÙËÓ ÙÈÌ. Zvy ováním a sniïováním okrajû ramen se mûní smûr stfiikû a tím i tvar vodního kuïele. Po dal ím zatlaãení tlaãítka se funkce zastaví a kontrolka zhasne. 19

20 HARD SOFT Bicze szkockie (ELT10 ELT11) Natrysk szkocki może zostać włączony podczas jednej z następujących funkcji: natrysk (włączony przez dysplej), natrysk rotacyjny, kaskady, bicze wodne grzbietowe, bicze wodne pionowe. Istnieją dwa różne sposoby: raczej łagodny (przycisk SOFT ), lub bardziej energiczny (przycisk HARD ), to znaczy krótszy lub dłuższy czas trwania wypływu zimnej wody. Oto w jaki sposób należy używać bicze szkockie : Po włączeniu jakiejkolwiek z funkcji hydraulicznych, nacisnąć przycisk odpowiadający wybranej możliwości: górny przycisk dla HARD, lub przycisk niżej położony dla SOFT (rys. 15). 15 äóìúapple ÒÚÌ È Û (ELT10 ELT11) äóìúapple ÒÚÌ È Û ÏÓÊÂÚ Ú ÍÎ ÂÌ Ó appleâïfl apple ÓÚ Î ÓÈ ËÁ ÔÂapple ËÒÎÂÌÌ ı ÙÛÌ͈ËÈ: Û (ÔappleË Â Ó ÍÎ ÂÌËË Ò ËÒÔÎÂfl), appleóú ˆËÓÌÌ È Û, Ó ÓÔ, ÒÔËÌÌÓÈ Ë appleóï ÒÒ Ê, ÂappleÚËÍ Î Ì È Ë appleóï ÒÒ Ê. àïâ ÚÒfl appleâêëï apple ÓÚ : Ó ÓÎ ÌÓ Ïfl ÍËÈ (ÍÌÓÔÍ SOFT ) ËÎË ËÌÚÂÌÒË Ì È (ÍÌÓÔÍ HARD ), ÚÓ ÂÒÚ ÓÎ fl ËÎË ÏÂÌ fl ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÔÓ Ë ıóîó ÌÓÈ Ó. ÇÓÚ Í Í ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÍÓÌÚapple ÒÚÌ Ï Û ÂÏ: èóòîâ ÍÎ ÂÌËfl Î ÓÈ ËÁ Ë apple ÎË ÂÒÍËı ÙÛÌ͈ËÈ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Û apple ÌÌÓÏÛ appleâêëïû: ÂappleıÌ ÍÌÓÔÍÛ Îfl HARD ËÎË Ê ÌËÊÌ ÍÌÓÔÍÛ Îfl SOFT (appleëò. 15). á Óapple ÂÚÒfl Ò ÂÚÓ ËÓ Ë ÍÎ ÂÚÒfl ÍÓÌÚapple ÒÚÌ È Û. èappleë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÂappleÂÁ 20 ÒÂÍÛÌ ÒÏÂÒ Óapplefl ÂÈ Ë ıóîó ÌÓÈ Ó Û ÂÚ Á ÏÂÌÂÌ Ì ÍÓappleÓÚÍËÈ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓÍ appleâïâìë ÎË ÚÓÎ ÍÓ ıóîó ÌÓÈ Ó ÓÈ. èó ıóîó ÌÓÈ Ó ÎËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ appleâêëïâ HARD Ë ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ appleâêëïâ SOFT. á ÚÂÏ ÌÓ ÍÎ ÂÚÒfl ÔÓ ÒÏÂÒË Óapplefl ÂÈ Ë ıóîó ÌÓÈ Ó Ì 20 ÒÂÍÛÌ, Á ÚÂÏ ÌÓ ÔÓ ÂÚÒfl ıóîó Ì fl Ó Ë Ú Í ÎÂÂ. ÇÌÓ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ıóúëúâ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ apple ÓÚÛ ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË. Ç Î ÓÏ ÒÎÛ Â, ÔappleË ÓÚÍÎ ÂÌËË apple ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÌÚapple ÒÚÌ È Û ÍÎ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl appleâêëï HARD ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚÍÎ ËÚ appleâêëï SOFT Ë Ì Ó ÓappleÓÚ. Włączy się światełko i zaczyna działać natrysk szkocki : po około 20 sekundach, mieszana woda zostaje zastąpiona, przez krótki okres czasu, wyłącznie zimną wodą. Dostarczenie zimnej wody trwa około 10 sekund przy możliwości HARD i około 5 przy możliwości SOFT,następnie włącza się ponownie dopływ wody mieszanej przez 20 sekund, potem zimna woda i tak dalej. Nacisnąć ponownie przycisk kiedy chce się zatrzymać funkcję. W każdym wypadku, po wyłączeniu funkcji będącej w trakcie, natrysk szkocki wyłącza się automatycznie. Należy wyłączyć możliwość SOFT jeśli chce się korzystać z możliwości HARD, i na odwrót. A skótzuhany (ELT10 ELT11) A skótzuhany a zuhany (irányítópanelrœl), forgózuhany, vízesés, gerinc hidromaszázs, függœleges hidromasszázs mıködése során elindítható. A skótzuhanynak két változata van: a kímélœ ( SOFT gomb),vagy az energikusabb ( HARD gomb), a hideg víz kibocsátásanak idœtartamától függœen. A skótzuhany használata: Kapcsolja be tetszés szerint bármely funkciót. Ezután nyomja meg a kívánt fokozatnak megfelelœ, a felsœ HARD illetve az alatta levœ SOFT gombot (15. ábra). Felgyullad a jelzœfény, a skótzuhany mıködése megindul: kb. 20 másodperc után a beállított hœmérsékletı vízsugár helyett rövid ideig hideg víz folyik. A hideg víz kibocsátása kb. 10 másodpercig tart a HARD változatban és kb. 5 másodpercig a SOFT változatban, ezután 20 másodpercig újból a a beállított hœmérsékletı vízsugárra vált a berendezés, majd ismét elœrœl kezdœdik a ciklus. 20

21 A gomb ismételt megnyomásával a funkció kikapcsolható. Ha a választott zuhanyfunkciót leállítja, ezzel a skótzuhany is automatikusan kikapcsolódik. A SOFT változatot ki kell kapcsolni, ha a HARD - ra akar váltani és viszont. Skotsk stfiik (ELT10 ELT11) Funkce skotsk stfiik mûïe b t spu tûna v prûbûhu pouïití jakékoliv z následujících funkcí: sprcha (spu tûná pomocí displeje), rotující sprcha, vodopádová sprcha, dorsální hydromasáï, vertikální hydromasáï. Jsou k dispozici dva rozdílné stupnû této funkce: velmi jemn (tlaãítko SOFT ), a v raznûji siln (tlaãítko HARD ), které zpûsobují krat í nebo del í trvání v stfiiku studené vody. Následuje návod, jak pouïívat skotsk stfiik : Po spu tûní jakékoliv hydraulické funkce zatlaãte tlaãítko odpovídající zvolenému stupni funkce: horní tlaãítko pro stupeà HARD, nebo spodní tlaãítko pro SOFT (obr. 15). MÂÙ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÌÈ ÔappleÔÈ Û appleôùâ applefi ÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙÔ ÓÂÚÔ, apple Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple appleô ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÛÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ: ÙÔ apple Óˆ ÎÔ Ìapple ÁÈ HARD ÓÙÔ, ÙÔ Î Ùˆ ÎÔ Ìapple ÁÈ SOFT ÓÙÔ (Û. 15). AÓ ÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Î È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÂ Ù È ÙÔ ÛΈÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ : ÌÂÙ applefi appleâú appleô 20  ÙÂÚfiÏÂappleÙ, ÓÙ ÁÈ Ó ÌÂÈÁÌ ÓÔ ÓÂÚfi, ÂÎÙÔÍ ÂÙ È, ÁÈ ÌÈÎÚfi ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ, ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÚ Ô ÓÂÚfi. H ÂÎÙfiÍ ÛË ÎÚ Ô ÓÂÚÔ È ÚΠappleâú appleô 10  ÙÂÚfiÏÂappleÙ, ÛÙÔÓ ÙÚfiappleÔ HARD, Î È appleâú appleô 5  ÙÂÚfiÏÂappleÙ, ÛÙÔÓ ÙÚfiappleÔ SOFT. ÙË Û Ó ÂÈ, Í Ó Ú ÂÈ Ë ÂÎÙfiÍ ÛË ÙÔ Ó ÌÂÈÁÌ ÓÔ ÓÂÚÔ ÁÈ 20  ÙÂÚfiÏÂappleÙ, ÌÂÙ apple ÏÈ ÙÔ ÎÚ Ô ÓÂÚfi Î È Ô Ùˆ Î ıâí. ŸÙ Ó ıâï ÛÂÙÂ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙ ٠ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ, Í Ó apple Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple. ŒÙÛÈ ÎÈ ÏÏÈÒ fiìˆ, fiù Ó Û ÓÂÙ ÙËÓ ÙÚ Ô Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ, ÙÔ ÛΈÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ appleâóâúáôappleôèâ Ù È ÙfiÌ Ù. ŸÙ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ HARD", appleú appleâè appleúòù Ó appleâóâúáôappleôè ÛÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ SOFT, Î È ÓÙ ÛÙÚÔÊ. Rozsvítí se kontrolka a uvede se do provozu funkce skotsk stfiik : po uplynutí asi 20 sekund zaãne na krátkou dobu vytékat místo nastavené teplé vody, studená voda. V tok studené vody trvá asi 10 sekund u stupnû HARD a asi 5 sekund u stupnû SOFT, pak se znovu zapojí v tok teplé vody na 20 sekund,následuje znovu studená voda atd. Chcete-li funkci zastavit, zatlaãte znovu tlaãítko. Skotsk stfiik se v kaïdém pfiípadû automaticky vypne po vypnutí v konu pouïívané funkce. Musíte nejprve vypnout stupeà SOFT chcete-li zapnout stupeà HARD a naopak. TÔ ÎˆÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ (ELT10 ELT11) TÔ ÛΈÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ ÌappleÔÚÂ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı Π٠ÙË È ÚÎÂÈ ÌÈ ÔappleÔÈ Û appleôùâ applefi ÙË ÂÍ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  : ÓÙÔ ( Ó ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı applefi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ), appleâúèûùúôêèîfi ÓÙÔ, Î Ù ÚÚ ÎÙÂ, ÚÔÌ Û appleï ÙË, Î Ù ÎfiÚ ÊÔ ÚÔÌ Û. Œ ÂÙ ÛÙË È ıâû Û Ô ÙÚfiappleÔ ÂÎÙ ÏÂÛË : ÙÔ ÁÏ Îfi (ÎÔ Ìapple SOFT ), ÙÔ Ó ÌÈÎfi ÛΈÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ (ÎÔ Ìapple HARD ), ËÏ, Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÓÙ ÛË ÂÎÙfiÍ ÛË ÙÔ ÎÚ Ô ÓÂÚÔ. N appleˆ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÛΈÙÛ ÈÎÔ ÓÙÔ : 21

22 ÇÓ ÓÔ ç Û ÎÓÏ Û Â ÓÈ Í ËÌ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ applefl ÙÓappleÒÛÌÓÍ, ÍÓÚÓapple  ÓÍ Á Ú ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂ Ì Á Ú ÎÓÍ Ë Ì ÔΠË, ÔappleË ÚÓÏ ÂÎÓ ÂÍ Ì ıó ËÚÒfl Û Ó ÌÓÏ ÒË fl ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç ÎÂÍÚappleÓÌÌ ı ÏÓ ÂÎflı (ELT10 ELT11), Ó ÓÔ apple ÓÚ Ú ÌÂÁ ËÒËÏÓ appleû ÓÚ appleû, ÏÓ ÂÎË ST2 - Ó ÌÓ appleâïâììó. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ó Ë ÔÓ ÓÚÓ Ú apple ÓÚÛ ÙÛÌ͈ËË (appleëò. 16, 17, 18, 19 Ë Î. ÑÛ ) ELT10 ELT11 ç ÊÏËÚ ÂappleıÌ ËÎË ÌËÊÌ ÍÌÓÔÍÛ, ËÁÓ apple ÊÂÌÌÛ Ì appleëò. 20 (Á ÓappleËÚÒfl Ò ÂÚÓ ËÓ ), Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ Ó, Í ÍÓÈ Ó ÓÔ ıóúëúâ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú : Ì 4 ËÎË 8 ÙÓappleÒÛÌÓÍ. ÑÎfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË ÙÛÌ͈ËË ÌÓ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ. ST2 èó ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â ÒËÏ ÓÎÛ Ó ÓÔ (appleëò. 21). çâ Á Û Ú Á Íapple Ú ÒÏÂÒËÚÂÎ, Íapple Ì (2) Ë ÔÂapple ÂÒÚË apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎ Ì ÒËÏ ÓÎ Ì ÔÓÎÌÂÌË ÌÌ (appleëò. 22). ÖÒÎË Í ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÚÂappleÏÓÒÚ ÚË ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ (appleëò. 23), ÂÒÎË ÎË apple Ì ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple  38 C, Ï ÒÓ ÂÚÛÂÏ Ï ÔÂapple ÂÒÚË appleû ÍÛ (3) ÌËÊ ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl. Kaskady Ponad narożnikiem kabiny natryskowej położone są dwie serie strumieni, które działają na kark lub na ramiona, wygodnie siedząc. W modelach elektronicznych (ELT10 ELT11), dwie kaskady działają niezależnie, w modelach ST2 w tym samym czasie. Uregulować temperaturę wody i przygotować funkcję (rys. 16, 17, 18, 19 i rozdz. Natrysk ). ELT10 ELT11 Następnie nacisnąć górny lub dolny przycisk z rys. 20 (włączy się światełko), w zależności czy chce się używać kaskadę o ośmiu strumieniach lub tą o czterech. W celu zatrzymania działania ponownie nacisnąć przycisk. ST2 Przekręcić pokrętło przełącznika na pozycję odpowiadającą symbolowi kaskady (rys. 21) Należy pamiętać, aby zamknąć mieszacz, zawór zatrzymania, (2) i ustawić przełącznik w pozycji odpowiadającej symbolowi napełnienie wanny (rys. 22). Jeśli dysponuje się mieszaczem termostatycznym (rys. 23), w przypadku wyboru temperatur wyższych od 38 C, radzimy ustawić pokrętło (3) poniżej tej wartości.

23 A vízesés A zuhanykabin sarkában fent két sor fúvóka található, melyek kényelmes ülœ helyzetben a nyakszirtre illetve a vállra irányulnak. Az elektronikus modelleknél (ELT10 ELT11) a két vízesés egymástól függetlenül is bekapcsolható, az ST2 modellnél egyszerre. Szabályozza a víz hœmérsékletét és készítse elœ a funkció mıködését (16, 17, 18, 19 ábra és A zuhany c.fejezet). ELT10 ELT11 Nyomja meg a 20. ábrán látható felsœ illetve az alsó gombot (felgyullad a jelzœfény), attól függœen, hogy a 8 sugaras vagy a 4 sugaras vízesést kívánja használni. A gomb ismételt megnyomására a funkció leáll. ST2 Fordítsa a víziránykapcsoló beállítófejét a vízesés szimbólumnak megfelelœ állásba (21. ábra). Ne felejtse el elzárni a keverœs csaptelepet, az elzárócsapot (2) és állítsa a víziránykapcsolót a kád feltöltése jelzésı állásba (22. ábra). Ha termosztátos keverœ van a berendezésen, (23. ábra) és 38 C-nál magasabb hœmérsékletet állított be, tanácsos a beállítófejet (3) alacsonyabb értékre állítani. Vodopády OÈ K Ù ÚÚ ÎÙ ÙËÓ apple Óˆ ÁˆÓ ÙË Î Ìapple Ó ÓÙÔ apple Ú Ô Ó Ô ÛÂÈÚ Ù ÂÙ, appleô Û Ú ÓÔ Ó ÙÔ ÓÂÚfi apple Óˆ ÛÙÔÓ Ó ÛÙËÓ appleï ÙË, ÂÓÒ Â ÛÙ ÓÂÙ Î ıèûì ÓÔÈ. Ù ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÌÔÓÙ Ï (ELT10 ELT11), ÔÈ Ô Î Ù ÚÚ ÎÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó ÓÂÍ ÚÙËÙ Ô Ó applefi ÙÔÓ ÏÏÔÓ, ÂÓÒ ÛÙ ÌÔÓÙ Ï ST2 ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó Ù Ùfi ÚÔÓ. P ıì ÛÙ ÙË ıâúìôîú Û ÙÔ ÓÂÚÔ Î È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ (Û. 16, 17, 18, 19 Î È ÎÂÊ. TÔ NÙÔ ). ELT10 ELT11 ÙË Û Ó ÂÈ, apple Ù ÛÙ ÙÔ apple Óˆ ÙÔ Î Ùˆ ÎÔ Ìapple ÙÔ Û. 20 ( Ó ÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ), Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÔÓ Î Ù ÚÚ ÎÙË ÌÂ Ù Ô ÙÒ Ù ÂÙ ÙfiÓ Ì ٠٠ÛÛÂÚ. È Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ, Í Ó apple Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple. ST2 ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙË ÛÙÂÊ ÓË ÙÔ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ Û Ì fiïô Î Ù ÚÚ ÎÙ (Û. 21). N ı Ì ÛÙ fiùè appleú appleâè Ó ÎÏ ÛÂÙ ÙÔÓ Ó Ì ÎÙË, ÙÔ È ÎfiappleÙË ÚÔ (2) Î È Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ÚÔ ÛÙÔ Û Ì ÔÏÔ appleï ÚˆÛË Ìapple ÓÈ Ú (Û. 22). AÓ È ı ÙÂÈ ıâúìôûù ÙÈÎfi Ó Ì ÎÙË (Û. 23), Î È Û appleâú appleùˆûë appleô ÂappleÈÏ Í ÙÂ Ì ıâúìôîú Û ÌÂÁ Ï ÙÂÚË applefi 38 ÆC, Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (3) Î Ùˆ applefi Ù ÙËÓ ÙÈÌ. Nad rohem sprchového boxu jsou umístûny dvû sady v stupû, z nichï vodní proudy dopadají na zátylek nebo na ramena pohodlnû usazeného uïivatele. U elektronick ch modelû (ELT10 ELT11), fungují oba vodopády nezávisle na sobû, u modelû ST2 pracují souãasnû. Nastavte teplotu vody a navolte funkci k pouïití (obr. 16, 17, 18, 19 a kapitola Sprcha ). ELT10 ELT11 Zatlaãte tedy horní nebo spodní tlaãítko z obr. 20 (rozsvítí se kontrolka) podle toho, zda chcete pouïít vodopád s osmi proudy, nebo se ãtyfimi. Chcete-li funkci zastavit, zatlaãte znovu tlaãítko. ST2 Otoãte ovládací páku do pozice odpovídající symbolu vodopády (obr. 21). NezapomeÀte uzavfiít míchací baterii,zástavn kohoutek (2) a nastavit volící páku do pozice odpovídající symbolu plnûní vany (obr.22). Pokud je box vybaven termostatickou míchací bateri (obr. 23) a v pfiípadû, Ïe byly pfii pouïití nastaveny teploty vy í neïli 38 C, doporuãujeme vrátit ovládací ventil (3) pod tuto hodnotu. 23

24 ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê ëôëììóè Ë appleóï ÒÒ Ê ÎÂÍÚappleÓÌÌ ı ÏÓ ÂÎÂÈ (ELT10 ELT11), Ó ÓappleÛ Ó Ì ÓÒÂÏ Ó flì ÏË ÙÓappleÒÛÌÍ ÏË, ÍÓÚÓapple  apple ÓÚ Ú ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË, ÔÓ Â, ÒÌËÁÛ Âappleı, ÚÓ appleâïfl Í Í ÏÓ ÂÎflı ST2 ÙÓappleÒÛÌÓÍ ÂÒÚ Ë ÓÌË apple ÓÚ Ú Ó ÌÓ appleâïâììó. ùúóè ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl, Ì ıó flò ÒË fl ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ó Ë ÔÓ ÓÚÓ Ú apple ÓÚÛ ÙÛÌ͈ËË (appleëò. 31, 32, 33, 34 Ë Î. ÑÛ ). ELT10 ELT11 ç ÊÏËÚ ËÁÓ apple ÊÂÌÌÛ Ì appleëò. 35 ÍÌÓÔÍÛ: Á ÓappleËÚÒfl Ò ÂÚÓ ËÓ, Ë Ó Ì ÌÂÚ ÚÂÍ Ú ËÁ Ûı ÌËÊÌËı ÙÓappleÒÛÌÓÍ, Á ÚÂÏ ËÁ ÙÓappleÒÛÌÓÍ ÔÓ Â, Ë Ú.. èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ ÒÍÓappleÓÒÚ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: Ì ÊËÏ fl ÍÌÓÔÍÛ Ì appleëò. 36, Í Î Ò ÂÚÓ ËÓ Ó Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú. äìóôí ÏË + Ë/ËÎË - ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ Â ÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚË. ÖÒÎË Ê ÚË ÍÌÓÔÍË Ì ÎË Ì Ê Ú Ú ÂÌË 6 ÒÂÍÛÌ, ÚÓ Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÍÓappleÓÒÚË ÒΠÛÂÚ ÌÓ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ èappleë ÔÓ ÚÓappleÌÓÏ Ì Ê ÚËË ËÁÓ apple ÊÂÌÌÓÈ Ì (appleëò. 35) ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl, Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÂ Ò ÂÚÓ ËÓ ÒÌÛÚ. ST2 èó ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ Ì appleëò. 40 ÒËÏ ÓÎÛ. 39 îóappleï Í Ê ÓÈ ÒÚappleÛË (ÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ, ËÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ Ï ÒÒ Ê ) ÏÓÊÂÚ Ú ËÁÏÂÌÂÌ ÔÓ ÓappleÓÚÓÏ ÍÓÎ ˆ : ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍ - Û ÂÚ ÔÓÎÛ ÂÌ apple ÒÔ ÎÂÌÌ fl ÒÚappleÛfl, ÂÂappleÓÏ (appleëò. 37), ÔappleÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË - ÒÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ ÌÌ fl ÒÚappleÛfl, ÓΠËÌÚÂÌÒË Ì fl (appleëò. 38). äappleóïâ ÚÓ Ó, ÙÓappleÒÛÌÍË ÏÓ ÛÚ ÓÚÍÎÓÌflÚ Òfl ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Ì 7 (appleëò. 39) çâ Á Û Ú Á Íapple Ú ÒÏÂÒËÚÂÎ, Íapple Ì (2) Ë ÔÂapple ÂÒÚË apple ÒÔapple ÂÎËÚÂÎ Ì ÒËÏ ÓÎ Ì ÔÓÎÌÂÌË ÌÌ (appleëò. 41). ÖÒÎË Í ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÚÂappleÏÓÒÚ ÚË ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ (appleëò. 23), ÂÒÎË ÎË apple Ì ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple  38 C, Ï ÒÓ ÂÚÛÂÏ Ï ÔÂapple ÂÒÚË appleû ÍÛ ÌËÊ ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl.