Special edition POLISH EXHIBITORS. news from Polish cosmetic market. visit Eveline Cosmetics at intercharm 2009 pav. 3, stand 14 A22 9.

Transkrypt

1 9.90 Z (W TYM 7% VAT) ISSN Profesjonalny magazyn rynku kosmetycznego X-XI-XII 2009 nr 4 (29) POLISH EXHIBITORS news from Polish cosmetic market Special edition visit Eveline Cosmetics at intercharm 2009 pav. 3, stand A22

2 w numerze contents FAIRS/TARGI POLISH NATIONAL PAVILION at intercharm visit Polish companies at COSMOPROF ASIA , 27, 35, 36 MARKET/RYNKI SPECIAL REPORT ON THE POLISH MARKET SKRÓCONY RAPORT Z RYNKU POLSKIEGO COSMETIC REPORTER RECOMMENDS NEW PRODUCTS FROM NEWS Z KRAJU I ZE ÂWIATA 3O-34 ABOUT US/O REKLAMIE 34 S Dear Readers, We are handing over to you the next edition of Cosmetic Reporter, a professional magazine of the cosmetics market that has been published in Poland for four years now. Distributed free of charge, Cosmetic Reporter reaches near 5000 wholesalers, distributors, key buyers representing supermarkets chains and manufacturers in Poland. With our special editions we are present at the most important international cosmetics fairs and exhibitions. In the current issue we are glad to present to you the Polish exhibitors of the most interesting beauty events this autumn: intercharm Moscow 2009 and Cosmoprof Asia 2009 in Hongkong. We are inviting you to visit our stands and to get acquainted with the interesting offer of cosmetics and packagings from Poland. Y Ê ÂÏ Â ËÚ ÚÂÎË å Ó ÂÌ apple Ôapple ÒÚ ËÚ Ï ÔÓÎ ÒÍËı Û ÒÚÌËÍÓ Ò ÏÓÈ ÊÌÓÈ Ë ÔappleÂÒÚËÊÌÓÈ ÒÚ ÍË Ì ÂÈ ÒÚË Ö appleóô ÒÚ ÍË àìúâapple appleï êóòòëfl. èóòâ fl ÔÓÎ ÒÍË ÒÚÂÌ ÒÏÓÊÂÚ ÓÁÌ ÍÓÏËÚ Òfl Ò ËappleÓÍËÏ Ôapple ÎÓÊÂÌËÂÏ ÍÓÒÏÂÚËÍË Ë ÛÔ ÍÓ ÍË. èóî ÒÍË ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍË ËÁ ÂÎËfl ÚÓ apple ÌÚËfl ıóappleó  Ó, ÔappleÓ ÂappleÂÌÌÓ Ó Í ÂÒÚ ÔÓ ÔappleËÂÏÎÂÏÓÈ ˆÂÌÂ. èóî ÒÍ fl ÛÔ ÍÓ Í ÚÓ, ÍappleÓÏÂ Ó ÌÓÈ ˆÂÌ Ë ıóappleó Â Ó Í ÂÒÚ, ÒÓ appleâïâìì È ËÁ ÈÌ Ë ÌÓ ÂÈ fl ÚÂıÌÓÎÓ Ëfl. Ç ÔÓËÒÍ ËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ó Îfl Ò ÚÓ apple ÔÓÏÓÊÂÚ Ï Í Ú ÎÓ ÔÓÎ ÒÍËı ÍÒÔÓÌÂÌÚÓ ÔÓÏ ÂÌ Ì ÔÂapple ı ÒÚapple Ìˈ ı Ì Â Ó ÊÛappleÌ Î. zanowni Państwo, Oddajemy w Państwa ręce kolejne wydanie Cosmetic Reportera. Tym razem będzie ono towarzyszyło polskim producentom prezentującym swoje wyroby na targach kosmetycznych intercharm (Moskwa października) i Cosmoprof Asia (Hong Kong listopada). Zjawisko nazwane, podczas Wielkiego Kryzysu Gospodarczego lat 30-tych ubiegłego wieku, "efektem szminki" stwarza obecnie dobre warunki do ofertacji polskich wyrobów kosmetycznych na rynkach zagranicznych. Naszym atutem jest niewygórowana cena w zamian za dobrą jakość. Wystawcom życzymy sukcesu, a Państwa zapraszamy do lektury skróconego raportu sprzedaży detalicznej produktów kosmetycznych w Polsce, którego pełną, kilkunastostronicową wersję zaprezentujemy w następnym numerze. Redaktor naczelna Anna Godek cosmetic reporter X-XI-XII

3 POLISH NATIONAL PAVILION at intercharm 2009 BELLE JARDIN COSMETICS BIM PPH (QUIZ Cosmetics) CLARENA POLSKA Ltd COSMETIC REPORTER DELIA Cosmetics Ltd DERMAGLIN DERMIKA Ltd Dr Irena Eris Cosmetic Laboratories S.A. EVELINE COSMETICS FARMONA Natural Cosmetics Laboratory HEINZ GLAS DZIALDOWO Heinz Plastics Polska HUTA SZKLA CZECHY S.A. INTERTON Ltd JOANNA Cosmetics Laboratory KAJ Ltd MARC KOLOR Ltd WALLER Polska Ltd (Perfect Lady) WENTWORTH TECH CENTRAL Ltd A13 A B15 A11 A16 A20 F30 B11 A22 A18 E18 E18 A11 E20 A15 F11 B13 E F11 cosmetic reporter X-XI-XII

4 PAV. 3 Stand A13 BELLE JARDIN COSMETICS Sportowa1/ Baniocha Phone: Fax: office@bellejardin.com CLARENA Polska Ltd Kleczkowska Wroclaw Phone: ext. 137 Fax : leszek.majcherczyk@clarena.eu PAV. 3 Stand B15 Belle Jardin cosmetics company is manufacturing wide range of skin care, and make-up cosmetics, especially face creams, body care cosmetics, depilatory creams, gels, and tonics. We offer modern technology, high quality and competitive prices of our products. Excellent relation with our customers, partnership and fruitful cooperation is our standard in business. äóòïâúë ÂÒÍ fl ÍÓÏÔ ÌËfl Belle Jardin ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎ ËappleÓÍÓ Ó ÒÒÓappleÚË- ÏÂÌÚ ÂÎÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË, ÍÓÚÓapple fl Ôapple ΠÂÚ ÒÓÍÓÂ Í ÂÒÚ Ó ÔappleÓ Û͈ËË ÔÓ apple ÁÛÏÌ Ï ˆÂÌ Ï. èappleó ÛÍÚ ÁËappleÓ Ì Ì Â appleóôâèòíëı ÚÂıÌÓÎÓ Ëflı. ùùùâíúë ÌÓÒÚ Ë ÒÓ appleâ- ÏÂÌÌÓÒÚ Ì Ëı ËÁ ÂÎËÈ, ıóappleó  Á ËÏÓÔÓÌËÏ ÌËÂ Ò ÍÎËÂÌÚ ÏË Î ÌÓ Îfl Ì Ò. ç ˆÂÎ Ó ËÚ Òfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓ Û͈Ëfl Ôapple ÒÚ ÎflÎ Ï ÍÒËÏ Î Ì È ËÌÚÂappleÂÒ Îfl Ì Ëı ÍÎËÂÌÚÓ ÍÓÌÍÛappleÂÌÚÌ Â ˆÂÌ ÔÓÏÓ ÛÚ Ç Ï ÓˆÂÌËÚ Í ÂÒÚ Ó ÔÛÒÍ ÂÏÓÈ ÔappleÓ Û͈ËË. äóïô ÌËfl Belle Jardin Á ËÌÚÂappleÂÒÓ Ì ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌËË ÓÎ Ó appleâïâììó Ó ÂÎÓ- Ó Ó ÒÓÚappleÛ ÌË ÂÒÚ Ë ÓÚÓ ÒÚ Ú Ì fiêì Ï Ô appleúìfiappleóï. cr 44 Clarena is the synonym of the modern, topquality, professional cosmetics for beauty salons all around the world. The company's philosophy is based on a systematic search for modern and dermatogically tested formulas and their introduction to the beauty market. We offer products with a high concentration of active substances that ensure visible and long-lasting effects. Our GOLDEN VIT. C LINE- with nano esther vitamin C conists of the components such as- Silk Pep Nano Gold (latest discovery of biotechnology)and vitamin C. This exceptional composition guarantees improvement of skin resilience and elasticity, strengthens fragile capillaries and brightens hyperpigmentation. Ester form of vitamin C, encapsulated in nanosomes, guarantees its stability and maximal effectiveness in rejuvenating the skin. CLARENA GROUP ÚÓ appleûôô, ÂÈÒÚ Û fl ÓÚapple ÒÎË ÔappleÓÙÂÒ- ÒËÓÌ Î ÌÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË. ëóâ ËÌflÂÚ ÂÚ appleâ Â Û ËÂ Ï appleíë Ì ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓÏ apple ÌÍÂ: CLARENA ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì fl ÍÓÒÏÂÚËÍ, ÓÔapple ÂÎfl fl ÌÓ Â ÒÚ Ì appleú, RUBICA ÒÓ appleâïâììóâ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓÂ Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂ, CLARENA SPA ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ Â appleâ ÂÌËfl Ôappleӈ Ûapple Ë ÔÔ apple ÚÛapple SPA, MARIPOSA NAIL ÍÒÍÎ ÁË Ì fl ÒÚËÎËÁ ˆËfl ÌÓ ÚÂÈ. ä ÂÒÚ Ó Ë ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÍÓÒÏÂÚËÍË CLARENA ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌÓ ÔÓ Ú Âapple- Ê ÎËÒ ÔappleÂÒÚËÊÌ ÏË Ì apple ÏË. èappleó ÛÍÚ Ì ÂÈ Ï appleíë ÓÒÚÛÔÌ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ò ÎÓÌ ı. ë ÎÓÌ ÒÓÚappleÛ ÌË ËÂ Ò ÙËappleÏÓÈ CLARENA Ó ÂÒÔÂ Ë Ú Óapple Ò ÏÓÈ ÎÛ ÂÈ, ËÌ Ë Ë Û Î ÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ ÛıÓ Îfl Í Ê ÓÈ äîëâìúíë. PAV. 3 Stand A BIM PPH Parkowa 2, Osowiec Zabia Wola/near Warsaw Phone: /15 Fax: /15 quiz@quiz.com.pl POLCHARM, Anna Godek Jodlowa Warszawa-Wesola Phone : Fax: info@polcharm.com.pl PAV. 3 Stand A11 The BIM Enterprise since 1983 manufacturer of the QUIZ Cosmetics offer very wide range of colour & care cosmetics and packaging. Good quality of products and professional service is guaranteed by 9001:2000 ISO Certificate. We export our cosmetics to the 25 countries. Our Firm carries also on service activity in the range of: PRIVATE LABEL SALE OF COSMETIC MASSES CONFECTIONING OF PRODUCTS We have the experience and know-how to turn your ideas into products. äóïô ÌËfl PPH BIM (QUIZ Cosmetics) Ò 1983 Ó Á ÌËÏ ÂÚÒfl ÔappleÓËÁ- Ó ÒÚ ÓÏ ÂÍÓapple ÚË ÌÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍË ÔÓ ÛıÓ Û Á ÚÂÎÓÏ Ë ÛÔ ÍÓ ÍË ÔÓ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÛ ÔappleÓ Û͈Ë. ä ÂÒÚ Ó ÔappleÓ Û͈ËË Ë ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌË apple ÌÚËappleÛÂÚÒfl ÒÂappleÚËÙËÍ ÚÓÏ ISO 9001:2000. ç Ë ËÁ ÂÎËfl ÛÒÔ ÌÓ ÔappleÓ ÚÒfl 25 ÒÚapple Ì ı. ç ÍÓÏÔ ÌËfl Ôapple ΠÂÚ ÒΠÛ- Ë ÛÒÎÛ Ë: ÔÛÒÍ ÔappleÓ Û͈ËË ÔÓ ÚÓapple Ó ÓÈ Ï appleíóè Á Í Á ËÍ ÔappleÓ Ê ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ï ÒÒ apple ÁÎË Ë Ù ÒÓ Í ÔappleÓ ÛÍÚÓ ì Ì Ò ÂÒÚ ÓÔ Ú, ÚÓ Ç Ë Ë ÂË Ôapple apple ÚËÚ ÓÚÓ Â ËÁ ÂÎËfl. Polcharm the editor of 2 quarterly magazines for cosmetic industry in Poland. Cosmetic Reporter is mainly addressed to manufacturers and distributors of cosmetics whereas. TOP Professional as a quarterly of hair fashion circulates among hair stylists. The Polcharm company is also well known in Poland for more than 10 years as the main organizer of common participation of Polish manufacturers of cosmetics in the most important international trade fairs. Polcharm ËÁ ÚÂÎ, ıó fl Ëı Ó ËÌ apple Á Í appleú Î, Ûı Ï ÁËÌÓ Îfl ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓÈ ÔappleÓ- Ï ÎÂÌÌÓÒÚË. Cosmetic Reporter ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ ÔappleÂÊ Â ÒÂ Ó Îfl ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÈ Ë ËÒÚappleË ÚÓappleÓ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓÈ ÔappleÓ Û͈ËË. TOP Professional ÊÛappleÌ Î ÔÓÔÛÎflappleÂÌ ÒappleÂ Ë Ô appleëíï ıâappleó Ë ÒÚËÎËÒÚÓ. Ç ÌÂÏ ÍÚÛ Î Ì Â ÚÂÌ Â̈ËË, Íapple ÚË, ÌÓ Â ÓappleËÁÓÌÚ ÏÓ. Polcharm ÚÓ ÚÓÊ ÓÔ ÚÌ È Óapple ÌËÁ ÚÓapple Û ÒÚËfl ÔÓÎ ÒÍËı ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË Ò Ï ı ÊÌ ı ÏÂÊ ÛÌ appleó Ì ı ÒÚ Í ı. 6 cosmetic reporter X-XI-XII cosmetic reporter X-XI-XII

5 PAV. 3 Stand A16 DELIA Cosmetics Ltd Lesna Rzgow Phone: Fax: export@delia.pl www. delia. pl DERMIKA Ltd Al. Jerozolimskie 195 B Warszawa Phone: /12 Fax: oweber@dermika.pl; ipekala@dermika.pl PAV. 3 Stand 13 F30 Delia Cosmetics producer of modern preparations for make-up, for face, body, hair and nails care. Currently Delia Cosmetics produces over 300 of different kind of cosmetics which are developed in accord with the most advanced technology while using natural raw materials from international well-known suppliers. High quality of Delia products was granted by many customers and local authorities and results in well cooperation with foreign markets. Delia Cosmetics ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÒÓ appleâïâìì ı ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı ÎËÌËÈ Îfl ÛıÓ Á ÓÎÓÒ ÏË, ÌÓ ÚflÏË, ÍÓÊÂÈ Îˈ Ë ÚÂÎ Ë ÂÍÓapple ÚË ÌÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË. Ç Ì ÒÚÓfl  appleâïfl ÙËappleÏ ÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ÓΠ300 Ì ËÏÂÌÓ ÌËÈ, apple Áapple ÓÚ ÌÌ ı ÒÓ Î ÒÌÓ ÌÓ ÂÈ ËÏ ÚÂıÌÓÎÓ ËflÏ, Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ì ÚÛapple Î ÌÓ Ó Ò apple fl Â Û Ëı ÏËappleÓ ı ÍÓÏÔ ÌËÈ. Ç ÒÓÍÓÂ Í ÂÒÚ Ó ËÁ ÂÎËÈ, ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌÓ ÓÚÏ ÂÌÌ ı Ì apple ÏË, fl ÎflÂÚÒfl Ì ËÏ ÔappleÂËÏÛ ÂÒÚ ÓÏ Á Ó ÌËË ÏÂÊ ÛÌ appleó Ì ı apple ÌÍÓ Ò Ëı ÒÔˆËÙË ÂÒÍËÏË ÚappleÂ Ó ÌËflÏË. DERMIKA manufactures exclusive cosmetics for facial and body care. DERMIKA preparations are based on the state-of-the-art discoveries of worldwide cosmetology as well as on proven, safe and effective natural ingredients from all over the world. All products are dermatologically tested, their effectiveness & safety is proven. The above is also evidenced by over 70 prestigious consumer awards including SUPERBRAND award. The products comply with the requirements of the EU, WHO and are certified by GOST. For detailed information please visit our website: îëappleï DERMIKA ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÍÓÒψ ÚËÍË ÌÓ ÓÈ ÂÌÂapple ˆËË ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ì ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÏ apple ÌÍÂ Ò 1994 Ó. ëúapple Ú ËÂÈ ÙËappleÏ ÒÓÁ ÌË ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ ÒÓÁ ÌËfl ÒËÎ ÌÓÈ ÒÂÎÂÍÚË ÌÓÈ Ï appleíë, ÔÓÎ ÁÛ ÂÈÒfl Ó ÂappleËÂÏ Ë Î Ó ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ Ô appleìâappleó Ë ÔÓÍÛÔ ÚÂÎÂÈ. å appleíë, ÍÓÚÓapple fl Ò ÛÒÔÂıÓÏ ÍÓÌÍÛappleËappleÛÂÚ Ò ÔappleÓ Û͈ËÂÈ ËÁ ÂÒÚÌ ı,  appleóôâèòíëı ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÈ. ç ÌÓÍÓÒÏÂÚËÍ ÙËappleÏ DERMIKA Ôapple ÒÚ ÎÂÌ ÒÂÎÂÍÚË Ì ÏË ÔappleÓ ÛÍ- Ú ÏË Îfl ÓÏ ÌÂ Ó ÛıÓ ( ÓΠ120) Ë ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì ÏË ÔappleÂÔ apple - Ú ÏË Îfl Îˈ Ë ÚÂÎ Îfl ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ò ÎÓÌÓ (ÓÍÓÎÓ 150). PAV. 3 Stand A20 DERMAGLIN Hanna Iwona Kordiasz Lukasiewicza Plock Phone: Fax: dermaglin@glinka.com.pl Dr Irena Eris Cosmetic Laboratories S.A. Armii Krajowej Piaseczno Phone: Fax: info@eris.pl PAV. 3 Stand B11 Dermaglin deals with taking of and processing of kalambrian clay. Because of its great value, it is known for a thousands years as a wonderful raw material in cosmetic salons, SPA and Wellness. Clay base and pure herbal abstracts are the most important ingredients of Dermaglin cosmetics. All of the products are pure natural and odor less. Products 100% natural All masks have been tested dermatologically. Non-perfumed. îëappleï Dermaglin Á ÌËÏ ÂÚÒfl Ó ÂÈ ÎËÌ apple ÈÓÌ îëìòíó Ó Á ÎË, ÔÂappleÂapple ÓÚÍÓÈ, Ó ËÒÚÍÓÈ Ë ÔappleÓËÁ- Ó ÒÚ ÓÏ ÍÓÒÏÂÚËÍË Ì Á ÎËÌ. ä Ê fl Ó ÂÏ fl Ô appleúëfl ÔappleÓıÓ ËÚ ÏËÍappleÓ ËÓÎÓ Ë ÂÒÍËÈ Ë apple ËÓÎÓ Ë ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚappleÓÎ, ÚÓ fl ÎflÂÚÒfl apple ÌÚËÂÈ ËÒÚÓÚ Ë ÛÌËÍ Î ÌÓ Ó ÒÓÒÚ ÎËÌ. ÉÓÚÓ Â ÔappleÂÔ apple Ú, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı Ë Ë Ôapple ÔÓÎ ÂÏÓ Ó ÍÎËÂÌÚ,ÔappleÓ ÚÒfl ÔÚÂÍ ı, ÙËÚÓ-Ï ÁËÌ ı, ËÁ apple Ì- Ì ı ÚÓapple Ó ı ÒÂÚflı. Dr. Irena Eris Cosmetic Laboratories company producing cosmetics for face and body care since It manufactures over 1,5 million units of products monthly, exports its products to 26 countries worldwide and its brands are one of the most valuable and best-known Polish brands: Dr Irena Eris, Lirene, Pharmaceris, Under Twenty. We offer the wild range of creams for different skin types, make-ups, tonics, wash gels, balsams etc. The most popular line of Lirene brand are Folacins antiaging products based on a revolutionary combination of folic acid with selected, active ingredients to visibly reduce wrinkles and improve skin elasticity. äóòïâúë ÂÒÍ fl ã Óapple ÚÓappleËfl ÑÓÍÚÓapple àapple Ì ùappleëò äóòïâúëí ã Óapple ÚÓappleËÒ - ÍÓÏÔ ÌËfl ÔappleÓËÁ Ó fl fl ÍÓÒÏÂÚËÍÛ Îfl Îˈ Ë ÚÂÎ Ò äóïô ÌËfl ÔappleÓËÁ Ó ËÚ 1,5 ÏÎÌ.  ËÌˈ ÔappleÓ Û͈ËË ÂÊÂÏÂÒfl ÌÓ Ë ÔappleÓ ÂÚ Ëı 26 ÒÚapple Ì ÏËapple,  apple Ì - Ó ÌË ËÁ Ò Ï ı ÔappleÓ ÂÏ ı Ë ËÁ ÂÒÚÌ ı èóî Â: Dr Irena Eris, Lirene, Pharmaceris, Under Twenty. å Ôapple ΠÂÏ ËappleÓÍÛ ÎËÌË ÍappleÂÏÓ Îfl apple ÁÌÓ Ó ÚËÔ ÍÓÊË, ÚÓÌ Î Ì Â ÍappleÂÏ, ÚÓÌËÍË, ÂÎË Îfl ÛÏ ÌËfl, Î Á Ï ËÚ.. C Ï fl ÔÓÔÛÎflappleÌ fl ÒÂappleËfl íå Lirene - ÚÓ îóî ˆËÌ - ÔappleÓ ÛÍÚ Ì Á ÙÓÎË ÓÈ ÍËÒÎÓÚ ÔappleÓÚË ÒÚ appleâìëfl Ë Îfl ÛÎÛ ÂÌËfl Î ÒÚË ÌÓÒÚË ÍÓÊË. 8 cosmetic reporter X-XI-XII cosmetic reporter X-XI-XII

6 PAV. 3 Stand A22 EVELINE COSMETICS Zytnia Lesznowola Phone: Fax: eveline@eveline.com.pl HEINZ GLAS DZIALDOWO Wl. Jagielly Dzialdowo Phone: Fax: handel@heinz-glas.com Heinz Plastics Polska Sp. z o.o. Ltd Wl. Jagielly Dzia dowo Phone: Fax: biuro@heinz-plastics.com PAV. 3 Stand E18 Eveline Cosmetics Company is the one of the greatest producers in Poland. The activity firm began in The company sells the products in Russia, on Ukraine, and also in the countries of Europe and Asia. Except for Cosmetology intended for the care of skin and body, the firm offers decorative Cosmetology also. Strategy and primary objective of the company is quality and innovation, due to which Eveline Cosmetics constantly arrives at successes. Pleasure of our clients is the most important confirmation of high quality of our products and innovations. äóïô ÌËfl Eveline Cosmetics fl ÎflÂÚÒfl Ó ÌËÏ ËÁ Ò Ï ı ÓÎ Ëı ÔappleÓËÁ- Ó ËÚÂÎÂÈ èóî Â. ë Ó ÂflÚÂÎ ÌÓÒÚ ÙËappleÏ Ì Î 1983 Ó Û. äóïô ÌËfl ÔappleÓ ÂÚ Ò ÓË ÔappleÓ ÛÍÚ êóòòëë, Ì ìíapple ËÌÂ, Ú ÍÊ ÒÚapple Ì ı Ö appleóô Ë ÄÁËË. äappleóïâ ÍÓÒÏÂÚËÍË ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌÓÈ Îfl ÛıÓ Á ÍÓÊÂÈ Îˈ Ë ÚÂÎ, ÙËappleÏ Ôapple ΠÂÚ Ú ÍÊ ÂÍÓapple - ÚË ÌÛ ÍÓÒÏÂÚËÍÛ. ëúapple Ú ËÂÈ Ë Î ÌÓÈ ˆÂÎ ÍÓÏÔ ÌËË fl ÎflÂÚÒfl Í ÂÒÚ Ó Ë ËÌÌÓ ˆËfl, Î Ó applefl ÍÓÚÓapple Ï Eveline Cosmetics ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÒÚË ÂÚ ÛÒÔÂıÓ. ì Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ Ì Ëı ÍÎËÂÌÚÓ fl ÎflÂÚÒfl Ò Ï Ï ÊÌ Ï ÔÓ Ú Âapple- Ê ÂÌËÂÏ ÒÓÍÓ Ó Í ÂÒÚ Ì ÂÈ ÔappleÓ Û͈ËË Ë ËÌÌÓ ˆËÈ. It gives us great pleasure to present our newest packaging designs, which have been born from our inspirations and passion.warsaw, April, Dubai, Sofia, Soft, NYC, April, June are the new packaging creations designed for you in our Engineering Offices, where the newest technical solutions meet our rich experience and know-how, which we have built for over 60 years. Our new glass standards merge functionality, high quality and unique design. They are complemented with adapted plastic closures offered by Heinz Plastics Polska and our partners. àá Ì Ëı Ë ÂÈ Ë Û Î ÂÌËÈ ÓÁÌËÍÎË ÌÓ Â ÛÔ ÍÓ ÍË, ÍÓÚÓapple Â Ò apple ÓÒÚ Ç Ï Ôapple ÒÚ ÎflÂÏ.Warsaw, April, Dubai, Sofia, Soft, NYC, April, June ÚÓ ÛÔ ÍÓ Ó Ì Â appleë ÌÚ, ÍÓÚÓapple  ÓÁÌËÍÎË Îfl Ç Ò Ì Ëı ÓÚ ÂÎ ı ÔappleÓÂÍÚËappleÓ ÌËfl ÛÔ ÍÓ ÓÍ ÔappleË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÌÓ ÂÈ Ëı ÚÂıÌÓÎÓ ËÈ Ë ÓÔ Ú, ÍÓÚÓapple  Heinz Glas Ï ÒÓÁ fiï ÛÊÂ Ò Â 60 ÎÂÚ. èappleâ ÒÚ ÎflÂÏÛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ ÛÔ ÍÓ ÍÛ ÒÓ ËÌfl Ú ÙÛÌ͈ËÓÌ Î ÌÓÒÚ, ÒÓÍÓÂ Í ÂÒÚ Ó Ë ÌÂÔÓ ÚÓappleËÏ fl ÙÓappleÏ. Öfi ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ fl Îfl ÚÒfl ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Â ÍÓÎÔ ÍË, ÍÓÚÓapple  Ôapple ΠÂÚ Ï. apple. Heinz Plastics Polska. PAV. 3 Stand A18 FARMONA Natural Cosmetics Laboratory Jugowicka 10 c Krakow Phone: Fax: export.eu@farmona.pl FARMONA Natural Cosmetics Laboratory was created in Within 10 years it has won the recognition of customers who value innovations and quality of natural BIOcosmetics. Our company combines the latest achievements of cosmetology and the nourishing properties of natural vegetable ingredients. The high efficiency of our products has been confirmed by a number of applicative researches, permanent cooperation with outstanding dermatologists and many precious awards. ã Óapple ÚÓappleËfl ç ÚÛapple Î ÌÓÈ äóòïâúëíë FARMONA ÓÒÌÓ ÌÌ fl Á ÓÂ Î Ó ÂappleË ÔÓÚapple ËÚÂÎÂÈ ËÌÌÓ ˆËÓÌÌÓÒÚ Ë ÒÓÍËÏ Í ÂÒ- Ú ÓÏ Ò ÓÂÈ Åàé ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓÈ ÔappleÓ Û͈ËË. ç ÙËappleÏ ÒÓ ÂÚ ÂÚ ÌÓ ÂÈ Ë ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓÒÏÂÚÓÎÓ ËË Ò ÔappleËÏÂÌÂÌËÂÏ ËÒÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ Ì ÚÛapple Î Ì ı, ÍÓÎÓ Ë ÂÒÍË ËÒÚ ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ apple ÒÚËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔappleÓËÒıÓ- Ê ÂÌËfl. ÅÓÎ Û ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ Ì Ëı ËÁ ÂÎËÈ ÔÓ Ú ÂappleÊ Ú Ì ÎË Ë ÔÔÎËÍ ˆËÓÌÌ ı ËÒÒÎÂ- Ó ÌËÈ Ë applefl ˆÂÌÌ ı Ì apple Ë ÔÓÓ appleâìëè ÔÓÎÛ ÂÌÌ ı appleâèúëì ı ÔÓÚapple ËÚÂÎÂÈ. Huta Szk a "Czechy" SA offers modern, high-quality packages made from transparent glass to be used in the following industries:.perfumes and cosmetics industry ml capacity.spirits industry ml capacity.food industry ml capacity We have our own mouldmanufacturing department and an-in house design team, and we can easily introduce new packages, designed by us or by our customers, to our production. We can provide our Customers decoration with silk screening and varnishing with an epoxy-glazing method. HUTA SZKLA CZECHY S.A. Osadnicza 8, Trabki Pilawa, Phone: Fax: marketing@huta-czechy.com. sales@huta-czechy.com.pl CÚÂÍÓÎ Ì È Á Ó Äé "óâıë" fl ÎflÂÚÒfl Ôapple ÔappleËflÚËÂÏ Ò ÏÌÓ ÓÎÂÚÌËÏË Úapple ˈËflÏË. ç ÙËappleÏ ÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÒÓ appleâïâìì  ÒÓÍÓÍ ÂÒÚ ÂÌÌ Â ÒÚÂÍÎflÌÌ Â ÛÔ ÍÓ ÍË ËÁ ÂÒˆ ÂÚÌÓ Ó ÒÚÂÍÎ Îfl ÔappleÓÏ ÎÂÌÌÓÒÚË :.Ô appleù ÏÂappleÌÓ-ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓÈ, ÂÏ.ÓÚ 4 Ó 700 ÏÎ.,.ÎËÍÂappleÓ Ó Ó ÌÓÈ, ÂÏ.ÓÚ 20 Ó 1000 ÏÎ.,.ÔË Â ÓÈ,ÂÏ.ÓÚ 30 Ó 700 ÏÎ. ç  Ôapple ÔappleËflÚË apple ÒÔÓÎ ÂÚ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï Á Ó ÓÏ ÔÓ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Û ÙÓappleÏ Ë ÍÓÌÒ- ÚappleÛÍÚÓappleÒÍËÏ appleó, ÚÓ ÍÓappleÓÚÍË ÒappleÓÍË ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Ì appleëú ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Ó ÌÓ Â Ó apple Áˆ ÛÔ ÍÓ ÓÍ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë Úapple Ó- ÌËflÏ äîëâìú. á Ó Ú ÍÊÂ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÔappleË Óapple ÏË Îfl Ï ÚËappleÓ ÌËfl ÒÚÂÍÎflÌÌ ı ËÁ ÂÎËË ÏÂÚÓ ÓÏ ÔÓÍÒË Ó Ó Ó Ò ÚËÌËappleÓ ÌËfl Ë ÎËÌËflÏË Ó ÌÓ Ë ÏÌÓ Óˆ ÂÚÌÓÈ ÚËÒÌÂÌÌÓÈ Ô ÚË. ç Ò ÈÚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÚ Ì Û ÒÚÂÍÎflÌÌÛ ÛÔ ÍÓ ÍÛ. PAV. 3 Stand A11 10 cosmetic reporter X-XI-XII cosmetic reporter X-XI-XII

7 PAV. 3 Stand E20 INTERTON Ltd Al. Jerozolimskie Warszawa Phone: Fax: wrozanski@interton-wra.pl KAJ Ltd Grunwaldzka Dzialdowo Phone: Fax: sales@kaj-plastics.eu PAV. 3 Stand F11 INTERTON is a polish supplier of colour cosmetics and manufacturer of plastic packaging designed for colour cosmetics. The products range is the same both for cosmetics and packaging: lip glosses, lipsticks, eye shadows, mascaras, blushers, powders. Both finished products and packaging are manufactured according to ISO and GMP rules, from the highest quality raw materials imported from Western Europe. Our goal is to provide highest quality products at the most competitive price. Interton fl ÎflÂÚÒfl ÔÓÎ ÒÍËÏ ÔÓÒÚ ËÍÓÏ ÂÍÓapple ÚË ÌÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË, Ú ÍÊ ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÏ ÛÔ ÍÓ ÓÍ ËÁ ËÒÍÛÒÒÚ ÂÌÌ ı Ï ÚÂappleË ÎÓ Îfl ÂÍÓapple ÚË ÌÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË. É ÏÏ ÔappleÓ ÛÍÚÓ Ú Í fl ÊÂ, Í Í Îfl ÛÔ ÍÓ ÓÍ Ú Í Ë Îfl ÍÓÒÏÂÚËÍË: ÎÂÒÍ Îfl Û, Û Ì Â ÔÓÏ, ÚÂÌË Îfl Î Á, ÚÛ Ë Îfl appleâòìëˆ, appleûïflì, ÔÛ apple. ÇÒfl Ì ÔappleÓ Û͈Ëfl ÔappleÓËÁ Ó ËÚÒfl ÒÓ Î ÒÌÓ ÌÓappleÏ Ï ISO i GMP ÔappleË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÒÓÍÓ Ó Í ÂÒÚ Ò apple fl ËÏÔÓappleÚËappleÓ ÌÌÓ Ó ËÁ á Ôa ÌÓÈ Ö appleóô. ç ÂÈ ˆÂÎ fl ÎflÂÚÒfl appleâ ÎËÁ ˆËfl ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÒÓÍÓ Ó Í ÂÒÚ ÔÓ ÍÓÌÍÛappleÂÌÚÌ Ï ˆÂÌ Ï. KAJ LTD, member of Wenthworth Group specializes in the production of high quality plastic packaging for cosmetic, toiletry and pharmaceutical industries. Using injection blow and injection blow molding we manufacture caps, closures, bottles, roll-on bottles. Company is certified according to ISO 9001:2000. We are able to provide a total product solution, from concept, design of packaging, tools to decoration. KAJ offers different printing processes: silk-screen, tampo printing, hot stamping. îëappleï ä È é.ò Ó.Ó.. ÎÂÌ appleûôô Wenthworth, ÒÔÂˆË ÎËÁËappleÛÂÚÒfl Ì ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Â ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ ÓÈ ÛÔ ÍÓ ÍË Îfl ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓÈ, ıëïë ÂÒÍÓÈ Ë Ù appleï ˆÂ ÚË ÂÒÍÓÈ ÔappleÓÏ ÎÂÌÌÓÒÚË. èappleóëá Ó ËÏ ÍÓÎÔ ÍË, Íapple ÍË, ÛÚ ÎÍË, ÛÚ ÎÍË appleóîî-óì Ì ÓÒÌÓ ÌËË ÚÂıÌÓÎÓ ËË ËÌÊÂ͈ËË Ë ËÌÊÂ͈ËË Ò Û ÓÏ. ç ËÏ ÍÎËÂÌÚ Ï Ôapple ΠÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ, ÚÓÏ ËÒΠapple Áapple ÓÚÍÛ ËÁ ÈÌ, ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Ó ÓÚÓ ÓÈ ÛÔ ÍÓ ÍË Ë ÂÍÓappleËappleÓ ÌË ÏÂÚÓ ÓÏ Ô ÚË, Ú ÏÔÓÔ ÚË Ë ıóúòú ÏÔËÌ. ä ÂÒÚ Ó ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÒÓ Î ÒÌÓ ÏÂÊ ÛÌ appleó ÌÓÏÛ ÒÚ Ì appleúû ISO 9001:2000. PAV. 3 Stand A15 JOANNA Cosmetics Laboratory Gen. Zajàczka 11 c Warszawa Phone: Fax: m.malinowski@joanna.pl; s.gosciminska@joanna.pl JOANNA Cosmetic Laboratory was founded over 25 years ago. We are experts in the field of cosmetics for hair and body. We offer modern, high-quality cosmetics given in attractive packages and sold at affordable prices. Our offer is designed for both individual clients and professional hairdressing salons. The company specializes in the production of: Hair: shampoos, conditioners and masks; colorants and lighteners; styling; depilatory, Body: shower gels, peelings, soaps, creams. äóòïâúë ÂÒÍ fl ã Óapple ÚÓappleËfl ÑÜéÄççÄ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ì ÔÓÎ ÒÍÓÏ apple ÌÍ ÓΠ25 ÎÂÚ. å fl ÎflÂÏÒfl ÍÒÔÂappleÚÓÏ ÔappleÓËÁ- Ó ÒÚ Â ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı ËÁ ÂÎËÈ ÔÓ ÛıÓ Û Á ÓÎÓÒ ÏË Ë ÚÂÎÓÏ. èappleâ Î ÂÏ ÒÓ appleâïâìì È, ÒÓÍÓ- Í ÂÒÚ ÂÌÌ È ÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ Íapple ÒË ı ÛÔ ÍÓ Í ı ÔÓ ÓÒÚÛÔÌ Ï ˆÂÌ Ï. ç Ë ËÁ ÂÎËfl ÒÓÁ Ì Í Í Îfl ËÌ Ë Ë Û Î ÌÓ Ó ÔÓÍÛÔ ÚÂÎfl, Ú Í Ë Îfl ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì ı Ò ÎÓÌÓ. ëôâˆë ÎËÁËappleÛÂÏÒfl ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Â ÔappleÓ ÛÍÚÓ : ÑÎfl ÓÎÓÒ: ÏÔÛÌË, ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Ë Ï ÒÍË, Íapple ÒÍË Ë ÓÒ ÂÚÎËÚÂÎË, ÒÚ ÈÎËÌ. ÑÎfl ÚÂÎ : ÂÎË Îfl Û, ÊË ÍËÂ Ï Î, ÍappleÂÏ, ÂÔËÎflˆËfl. We create and develop all kinds of promotional materials for the hair color industry all around the world. Our products help hair color brands to stand out in shops and at hairdressing salons. Our product designers, who have been in this business for many years, advice, propose new solutions and ensure the final touch of the projects. We put emphasis on the product quality and to support our clients before and after delivery. Marc Kolor s multi-lingual sales team provides a professional service to our clients, who are spread in more than 50 countries all around the world. Marc Kolor. Adding emotions to your projects MARC KOLOR Ltd Opata Hackiego c Gdynia Phone: Fax: marketing@marckolor.pl Marc Kolor ÚÓ ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎ Í appleú ÚÓÌÓ Ë appleû Ëı Ï ÚÂappleË ÎÓ ÔÓ - ÂappleÊË Ëı ÔappleÓ ÊÛ Íapple ÒÓÍ Îfl ÓÎÓÒ. èóï ÂÏ appleâì Ï ÓÚÎË Ú Òfl Ì ÔÓÎÍ ı Ï ÁËÌ ı Ë Ô appleëí- Ï ıâappleòíëı Ó ÒÂÏ ÏËappleÂ. å apple ÌÚËappleÛÂÏ ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÛ ÔÓ ÂappleÊÍÛ Ì ÒÂı Ú Ô ı apple ÓÚ Ò ÔappleÓÂÍÚÓÏ. å Ó apple ÂÏ ÌËÏ ÌËÂ Ì Í ÂÒÚ Ó ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÚÓÊÂ Ó ÒÎÛÊË ÌË ÔÂappleÂ Í Í Ë ÔÓÒΠÔappleÓ ÊË. èóòúóflììó Û ÂÎË Ë ÂÏ ÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ ÔappleÓ ÛÍÚÓ Ë ÛÎÛ ÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ Ë ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ. èappleë ÂÏ ÏÓˆËË Ç ËÏ ËÁ ÈÌÓÏ! PAV. 3 Stand B13 12 cosmetic reporter X-XI-XII cosmetic reporter X-XI-XII

8 POLISH MARKET PAV. 3 Stand 12 E WALLER Polska Ltd Zalogowa GDANSK Phone: (-37, -38) Fax: biuro@perfect-lady.pl Complete solution for nail care and nail art. We offer Perfect Lady TM professional products distribution or private label manufacturing. We supply full range of products for nail extension such as UV gels, acrylics, nail art, nail enamels, manicure pedicure treatments, tools and accessories. In our offer you can also find Manicure & Pedicure SPA dermo-cosmetics such as scrubs, masks, creams, balms, soak concentrates, massage oils, gels, spray, serum and liquid soap. Our advantages are best quality, own training system, professional customer service and competitive prices. äóïô ÌËfl Perfect Lady ÌÓ Ú ÓÈ ËÌ ÛÒÚappleËË Ì ÏËappleÓ ÓÏ apple ÌÍ Ôapple ΠÂÚ ËappleÓÍËÈ ÒÔÂÍÚapple ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÈ ÔappleÓ Û͈ËË, Í Í Îfl ËÒÍÛÒÒÚ ÂÌÌÓ Ó Û ÎËÌÂÌËfl ÌÓ Ú ÓÈ ÔÎ ÒÚËÌ, Ú Í Ë Îfl ÛıÓ appleûí Ë ÌÓ. ÄÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ, Ôapple ΠÂÏ È Îfl Ì apple Ë ÌËfl ÌÓ ÚÂÈ ÍÎ ÂÚ Ò fl: ÂÎË ìî, ËÚ ÏËÌÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍappleËÎ, nail art, Î ÍË, ÒÔÓÏÓ - ÚÂÎ Ì Â ÔappleÂÔ apple Ú Îfl Ï ÌËÍ apple Ë Ô ËÍ apple, ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ÍÒÂÒÒÛ apple, ÙÓappleÏÛ Îfl Ï ÒÚÂappleÓ. í ÍÊÂ Ì ÂÏ ÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚÂ Ì ÈÚË ÍÓÎÎÂÍˆË Manicure & Pedicure SPA: ÔËÎËÌ Ë, Ï ÒÍË, ÍappleÂÏ, Î Á Ï, Ï ÒÎ Îfl Ï ÒÒ Ê, ÂÎË, ÒÔappleÂË, ÒÂappleÛÏ, ÍÓ̈ÂÌÚapple Ú Îfl ÍÛÔ ÌËfl, Ú ÍÊ ÊË ÍÓÂ Ï ÎÓ. ç  ÓÒÚÓËÌÒÚ Ó- ÚÓ Ò ÏÓ ÎÛ ÂÂ Í ÂÒÚ Ó, ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ fl ÒËÒÚÂÏ Ó Û ÂÌËfl, ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÂ Ó ÒÎÛ- ÊË ÌË ÍÎËÂÌÚÓ Ë ÓÒÚÛÔÌ Â ˆÂÌ. äóïô ÌËfl Perfect Lady ÔappleË Î ÂÚ Í ÒÓÚappleÛ ÌË ÂÒÚ Û ÓÙËˆË Î Ì ı ËÒÚappleË ÚÓappleÓ, Ú ÍÊÂ Ô appleúìâappleó, ÊÂÎ Ëı ÂÒÚË ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Ó ÔappleÓ Û͈ËË ÔÓ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï appleâì ÓÏ. é ÁÓapple apple ÌÍ appleóáìë ÌÓÈ ÔappleÓ ÊË ÍÓÒÏÂÚËÍË èóî  ËÁ apple ÌÌ Â Í Ú ÓappleËË ë ÔÓÎÓ ËÌ 2008 ÔÓ ÚË ÂÒ ÏËapple ÔÂappleÂÊË ÂÚ ÙËÌ ÌÒÓ È ÍappleËÁËÒ.ëÚapple Ú ÓÚ ÌÂ Ó Ë ÄÏÂappleËÍ Ë ÄÁËfl Ú ÍÊ ÒÚapple Ì Ö appleóôâèòíó Ó ëó Á. èó ÌÌ Ï Ö appleóòú Ú ÔÓ ÚË Ó ÒÂı ÒÚapple Ì ı- ÎÂÌ ı Öë Î ÓÚÏ ÂÌ ÒÔ Ç ÎÓ Ó Ó ÌÛÚappleÂÌÌÂ Ó ÔappleÓ ÛÍÚ (ÇÇè). ç ÚÓÏ ÙÓÌ ÒÚÓËÚ Á ÏÂÚËÚ, ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ èóî ÂÈ Î ÓÒÚË ÌÛÚ Á ÔÂapple Ó ÔÓÎÛ Ó Ë 2009 Ó Ì ÓÎ ÓÈ ÍÓÌÓÏË ÂÒÍËÈ appleóòú, Î Ó applefl ÂÏÛ ÇÇè appleóò Ì 1,0%. ä Í ÚÓ ÛÊ ÎÓ ÍappleËÁËÒ 30-Ú ı Ó Ó ïï ÂÍ, ÔÎÓıÓÂ Ò ÏÓ Û ÒÚ Ë Á ÌÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ÓÏ ÌËı ÊÂÚÓ ÍÓÌÒÛÏÂÌÚ Ô Ú ÚÒfl appleâíóïôâìòëappleó Ú Ò ÔÓÏÓ ÔÓÍÛÔÓÍ ÔappleÓ ÛÍÚÓ, ÍÓÚÓapple  ÚÓ Ò ÏÓ Û ÒÚ Ë ÛÎÛ Ú. ëappleâ Ë ÌËı ÍÓÒÏÂÚËÍ. Ç ÔÂappleËÓ : Ë Î 2008 Ë Ì 2009, ÔÓ ÌÌ Ï MEMRB, èóî  ˆÂÎÓÏ ÔappleÓ Ê Ô appleù ÏÂappleÌÓ- ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Òapple ÒÚ ÒÓÒÚ ËÎ 806,3 ÏÎÌ. ÚÛÍ Ó ÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ 7,4 ÏÎapple. ÁÎÓÚ ı. èó Òapple ÌÂÌË Ò Ì ÎÓ Ë Ì Ï ÔÂappleËÓ ÓÏ Ì Ó apple Ì Â ÚÓ Ó ÓÁÌ ÂÚ appleóòú ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓ Ó apple ÌÍ ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ì 4,8 % ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ì 11,9%. ë Ï Ï ÍappleÛÔÌ Ï Ò ÏÂÌÚÓÏ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓ Ó apple ÌÍ èóî Ë fl Îfl ÚÒfl ÔappleÂÔ apple Ú Îfl ÛıÓ Á ÍÓÊÂÈ Îˈ Ë ÚÂÎ, ÍÓÚÓapple ı ÓÎfl Ó ÂÈ ÔappleÓ Ê ÍÓÒÏÂÚËÍË ÒÓÒÚ ËÎ 22% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 28% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. èó ÍÓÎË ÂÒÚ Û ÔappleÓ ÌÌ ı ÚÛÍ ÛıˆËÙappleÓ Ï appleâáûî Ú ÚÓÏ ÏÓ ÛÚ ÔÓı ÎËÚ Òfl ÚÓÊÂ Ï Î (20%), ÊÂÌÒÍ fl Ë ÏÛÊÒÍ fl Ô appleù ÏÂappleËfl (%), ÏÔÛÌË (12%). èó ÒÚÓËÏÓÒÚË ÔappleÓ ÊË ÔÓıÓÊÂ Ó ÛappleÓ Ìfl ÓÒÚË ÌÛÎË: Ô appleù ÏÂappleËfl ÊÂÌÒÍ fl Ë ÏÛÊÒÍ fl (22%), ÂÍÓapple ÚË Ì fl ÍÓÒÏÂÚËÍ ( 13%) Ë ÏÔÛÌË (11%). èó appleó Ì Â ËÌÙÓappleÏ ˆËË ÛÍ Á Ì Ì Ë apple ÏÏ ı 1 Ë 2. bbb Kamila Piechociƒska PAV. 3 Stand F11 WENTWORTH TECH CENTRAL Ltd Srebrna BYDGOSZCZ Phone: Fax: tmyler@wt.com.pl Wentworth is a global leader in mold manufacturing & production of thermoformed & injection molded products, committed to delivering customer success supplier of caps & closures, thin wall container and precision molds for technical applications. The world's top manufacturer of PET & extrusion blow molds for all technologies & equipment types, globally fast, on-time delivery, best value, devotion to service & highest performance is a given single source for design & production of plastic parts. Wentworth ÚÓ ÏËappleÓ ÓÈ ÎË Âapple ÔÓ ÔappleÓÂÍÚËappleÓ ÌË Ë ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Û ÂÚ ÎÂÈ Ò ÔÓÏÓ ÚÂıÌËÍË ÚÂappleÏÓ- ÙÓappleÏÓ ÍË Ë ËÌÊÂ͈ËË. îëappleï ÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Ó ÂappleËÂÏ ÏÌÓ Ëı ÍÎËÂÌÚÓ Í Í ÔÓÒÚ ËÍ ÙÓappleÏ Îfl apple ÁÌÓ Ó ÚËÔ Á Íapple ÚËÈ, ÍÓÎÔ ÍÓ, ÌÓÍ Ë appleû Ëı ÔappleˆËÁËÓÌÌ ı ÎÂÏÂÌÚÓ Ú ÍÊÂ Í Í ÎÓ Î Ì È ÔÓÒÚ ËÍ Û Ì ı ÙÓappleÏ Îfl ÛÚ ÎÓÍ èùí (PET) Îfl apple ÁÌ ı Ë Ó ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ. ç ËÏ ÓÒÚÓËÌÒÚ ÓÏ ÔappleÂÊ Â bòâ Ó Ó ÂÌ ÒÚapple È ÓÚÁ Ì ÚappleÂ Ó ÌËfl apple ÌÍ, Î Ó applefl ÂÏÛ Á ÌËÏ ÂÏ ÏÂÒÚÓ Ò ÏÓ Ó ÒÓÍÓ Ó ÍÎ ÒÒ ÔappleÓÂÍ- ÚËappleÓ ËÍ Ë ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎfl ÔÎ ÒÚ- Ï ÒÒÓ ı ÎÂÏÂÌÚÓ. á ÔÓÒΠÌËÈ Ó Ò ÏÓÈ ÓÎ ÓÈ ËÌ ÏËÍÓÈ ÓÚÎË Î Ò ÔappleÓ Ê ÍÓÒÏÂÚËÍË Îfl Ï ÍËflÊ (7% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 17% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË), appleû Ëı Í Ú ÓappleËflı ËÌ ÏËÍ ÒÓÒÚ ÎflÎ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ : 6% Ë 12% Îfl ÍÓÒÏÂÚËÍË Îfl ÛıÓ Á ÎˈÓÏ Ë ÚÂÎÓÏ, 6% Ë 10% Îfl Ô appleù ÏÂappleËË, 3% Ë % Îfl ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ Îfl ÚÂÎ, 4% Ë 11 % Îfl Òapple ÒÚ Îfl ÛıÓ Á ÓÎÓÒ ÏË. íapple ˈËÓÌÌ fl ÚÓapple Ó Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á ÌËÏ ÂÚ èóî  ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ.Ç Ó ÂÈ ÔappleÓ Ê ÍÓÒÏÂÚËÍË ÔÂappleËÓ Â Ò Ë Îfl 2008 ÔÓ Ë Ì 2009 ÓÌ ÒÓÒÚ ËÎ 70%. ÑÓÎ apple ÁÌ ı ÚËÔÓ Ï ÁËÌÓ ÔappleÓ Ê ˆÂÎÓÏ Ôapple ÒÚ Îfl Ú Ë apple ÏÏ 5 Ë 6. ãë ÂappleÓÏ ÔappleÓ ÊË ÍÓÒÏÂÚËÍË ÎË ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËÂ Ï ÁËÌ (37% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 46% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË), Ì ÚÓappleÓÏ ÏÂÒÚ ÓÍ Á ÎËÒ ËÔÂappleÏ appleíâú ( 18% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 17% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË) Ì ÚappleÂÚ ÂÏ ÒÛÔÂappleÏ appleíâú (12% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 8% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË). cosmetic reporter X-XI-XII cosmetic reporter X-XI-XII

9 POLISH MARKET POLISH MARKET ÑÂÍÓapple ÚË Ì fl ÍÓÒÏÂÚËÍ Ç ÚÓÈ Í Ú ÓappleËË apple ÒÒÏ ÚappleË ÚÒfl Òapple ÒÚ Îfl Ï ÍËflÊ Îˈ, Î Á, Û Ë ÌÓ ÚÂÈ. àı ÔappleÓ Ê Û ÂÎË ËÎ Ò Á ÔÓÒΠÌËÈ Ó Ì 7% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë Ì 17% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ë ÒÓÒÚ ËÎ 70,8 ÏÎÌ. ÚÛÍ Ó ÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ 934,3 ÏÎÌ ÁÎÓÚ ı. ë ÏÓÈ ÓÎ ÓÈ ÔÓÔÛÎflappleÌÓÒÚ ÚÓÈ Í Ú ÓappleËË ÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ Òapple ÒÚ Îfl Ï ÍËflÊ Îˈ (38%) Î Á (31%) Ë Û (18%). ç ËÏÂÌ ÔÓÔÛÎflappleÌ ÏË ÓÍ Á ÎËÒ Òapple ÒÚ Îfl ÌÓ ÚÂÈ (11%). èó appleó Ì Â ËÌÙÓappleÏ ˆËË ÛÍ Á ÂÚ Ë apple ÏÏ 26 Ë 27. ÄÌ ÎËÁ apple ÒıÓ Ó Ì Û Û Ì ÒÂÎÂÌËfl ÔÂappleËÓ Ò Ë Îfl 2008 ÔÓ Ë Ì 2009 ÔÓÍ Á ÂÚ, ÚÓ apple ÒıÓ Ì ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ÒÓÒÚ ÎflÎË Òapple ÌÂÏ 194 ÁÎÓÚ ı (ÔÓ appleó ÌÓ ÚÓ Ôapple ÒÚ ÎÂÌÓ Ì Ë apple ÏÏ 7) Ë appleóòîë Ì 12% ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò Ì ÎÓ Ë Ì Ï ÔÂappleËÓ ÓÏ ÔappleÓ ÎÓ Ó Ó. ë ÏÛ ÓÎ Û ÒÚ, ÒÓÒÚ Îfl Û 27,7% Ó ÂÈ ÒÛÏÏ, ÎÓ ÔÓÚapple ÂÌÓ Ì ÔÓÍÛÔÍÛ ÔappleÓ ÛÍÚÓ Îfl ÛıÓ Á ÎˈÓÏ Ë ÚÂÎÓÏ (53 ÁÎÓÚ ı Ó ), 25,4 % Ì ÔÓÍÛÔÍÛ Òapple ÒÚ Îfl ÛıÓ Á ÓÎÓÒ ÏË (49 ÁÎÓÚ ı Ó ). èappleó Ê Òapple ÒÚ Îfl Ï ÍËflÊ Îˈ ı apple ÍÚÂappleËÁÓ Î Ò Ò ÏÓÈ ÓÎ ÓÈ ËÌ ÏËÍÓÈ ÚÓÈ appleûôôâ : 17% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 25 % ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË, Ì ÚÓappleÓÏ ÏÂÒÚ ÓÍ Á ÎËÒ Òapple ÒÚ Îfl Ï ÍËflÊ Î Á ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ 7% Ë 15%,.í ÍÓÈ appleâáûî Ú Ú Ò flá Ì ÔappleÂÊ Â ÒÂ Ó Ò ÓÁapple ÒÚ ÂÈ ÔÓÔÛÎflappleÌÓÒÚ ÒflÍÓ Ó appleó Á ÔÓ Ï ÍËflÊ (15% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 24% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË) Ë ÔÛ apple, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ 21% Ë 28%. ê ÒÚÂÚ ÚÓÊ Á ËÌÚÂappleÂÒÓ ÌÌÓÒÚ Ï ÒÍ apple ÏË Îfl Î Á ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò ÔappleÂ Û ËÏ Ó ÓÏ. ë Ó Ó Û ÂÎË Ë ÂÚÒfl ÔappleÓ Ê ÈÎ ÈÌÂappleÓ Ë ÍÓappleÂÍÚÓappleÓ Îfl Îˈ. èappleó Ê Òapple ÒÚ Îfl ÌÓ ÚÂÈ Û ÂÎË ËÎ Ò ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û ÚÓÎ ÍÓ Ì 5%, ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ì 8%, ÔappleÓ ÛÍÚÓ Îfl Û ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ Ì 1% Ë 5%,  ÔappleÓ Ê ÔÓÏ Ò ÚÂÌ ÂˆËÂÈ ÒÌËÊÂÌËfl, appleóòú Ì Î ÂÚÒfl ÓÚÌÓ ÂÌËË ÎÂÒÍÓ Îfl Û. ë Ï Ï ÊÌ Ï Í Ì ÎÓÏ ÔappleÓ ÊË ÂÍÓapple ÚË ÌÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË ÓÒÚ ÚÒfl èóî  ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËÂ Ï ÁËÌ Ë ÒÔÂˆË ÎËÁËappleÓ ÌÌ Â ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍÓ-Ô appleù ÏÂappleËÈÌ Â ÒÂÚË, ÍÓÚÓapple ı Ò Í Ê Ï Ó ÓÏ Ò ÓÎ Â Ë ÓÎ Â. íóî ÍÓ ÓÍÓÎÓ 5% Òapple ÒÚ Îfl Ï ÍËflÊ ÔappleÓ ÂÚÒfl ËÔÂapple Ë ÒÛÔÂappleÏ appleíâú ı. èo ÚËÏ ÌÌ Ï flòìó Ë ÌÓ, ÚÓ ÔÓÎflÍË Ì ÓÚÍ Á ÎËÒ ÓÚ ÔÓÍÛÔoÍ ÍÓÒÏÂÚËÍË. ìıó Á ÎˈÓÏ Ë ÚÂÎÓÏ é ÌÓÈ ËÁ ÓÎ Ëı Í Ú ÓappleËË ÒappleÂ Ë ÍÓÒÏÂÚËÍË fl Îfl ÚÒfl Òapple ÒÚ Îfl ÛıÓ, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Îˈ, ÚÂÎ Ë Ú.Ì. ÛÌË ÂappleÒ Î Ì Â. Ç ÔÂappleËÓ Ò Ë Îfl 2008 ÔÓ Ë Ì 2009 ˆÂÎÓÏ ÔappleÓ Ê Òapple ÒÚ ÔÓ ÛıÓ Û ÒÓÒÚ ËÎ 178 ÏÎÌ. ÚÛÍ, Ó ÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ 2,0 ÏÎapple. ÁÎÓÚ ı. èó Òapple ÌÂÌË Ò Ì ÎÓ Ë Ì Ï ÔÂappleËÓ ÓÏ ÔappleÓ ÎÓ Ó Ó, ÚÓ appleóòú Ì 6% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë Ì 12% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. ëappleâ Ë ÛÔ ÏflÌÛÚ ı Ò ÏÂÌÚÓ ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò ÔappleÂ Û ÂÏ Ó ÓÏ appleóòú ÔappleÓ ÊË ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ì Î ÎÒfl 2 Ò ÏÂÌÚ ı: Òapple ÒÚ Îfl ÛıÓ Á ÎˈÓÏ Ë Òapple ÒÚ ÔÓ ÛıÓ Û Á ÚÂÎÓÏ. èappleó Ê Òapple ÒÚ ÔÓ ÛıÓ Û Á ÎˈÓÏ appleóòî Ì 9% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë Ì 15% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. ë Ï È ÓÎ ÓÈ appleóòú ÓÒÚË ÌÛÚ Á Ò ÂÚ ÍappleÂÏÓ Îfl Îˈ, Òapple ÒÚ Îfl ÂÏ ÍËflÊ, ÔËÎËÌ Ó Ë Ï ÒÓÍ. èappleó Ê ÍÓÒÏÂÚËÍË Îfl ÛıÓ Á ÚÂÎÓÏ appleóòî ÛÚ ÏÂÌ Â: Ì 4% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë Ì 8% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. ãû  ÒÂ Ó ÚÓÈ Í Ú ÓappleËË ÔappleÓ ÎËÒ ÔËÎËÌ Ë, Î Á Ï Îfl ÚÂÎ, ÍappleÂÏ Îfl appleûí Ë ÒÚÓÔ. ê ÌÓÍ Ï ÒÒÓ ı Ô appleù ÏÂappleËÈÌ ı Òapple ÒÚ ëó Î ÒÌÓ ËÒÔ Ú ÌËflÏ ÔappleÓ Â ÂÌÌ Ï ÍÓÏÔ ÌËÂÈ MEMRB ÔappleÓ Ê Ï ÒÒÓ ı Ô appleù ÏÂappleËÈÌ ı Òapple ÒÚ ÒÓÒÚ ËÎ ÔÂappleËÓ Ë Î 2008 Ë Ì ÏÎÌ. ÚÛÍ, ÒÚÓËÏÓÒÚ ÔÂappleÂ Û 1,6 ÏÎapple. ÁÎÓÚ ı. èó ÍÓÎË ÂÒÚ Û Òapple ÒÚ Îfl ÊÂÌ ËÌ ÚÓÈ Í Ú ÓappleËË ÓÚÎË ÎËÒ ÓÎ ÂÈ ËÌ ÏËÍÓÈ, ÂÏ Òapple ÒÚ Îfl ÏÛÊ ËÌ. Ç Ò ÏÂÌÚ ÊÂÌÒÍËı Ô appleù ÏÂappleËÈÌ ı Òapple ÒÚ ÎË ÂappleÓÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÒÚ ÚÒfl ÂÁÓ Óapple ÌÚ, Ò ÓÎ ÚÓÈ Í Ú ÓappleËË Ì ÛappleÓ Ì 83% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 60% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. Ç ÔÓÒΠÌ appleâïfl Ò ÏÓÈ ÓÎ ÓÈ ÔÓÔÛÎflappleÌÓÒÚ ÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ appleóáóî Ì È Ë appleëíó È ÚËÔ ÂÁÓ Óapple ÌÚÓ. ëappleâ Ë ÏÛÊÒÍËı Òapple ÒÚ ÚÓÈ Í Ú ÓappleËË ÚÓÊÂ Ì ÔÂapple ÓÏ ÏÂÒÚ ÂÁÓ Óapple ÌÚ. ó  ÒÂ Ó Ï ÒÒÓ Â Ô appleù ÏÂappleËÈÌ Â Òapple ÒÚ Í Í Îfl ÊÂÌ ËÌ, Ú Í Ë Îfl ÏÛÊ ËÌ ÔÓÎ ÒÍË ÍÓÌÒÛÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔ Ú ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ï ÁËÌ ı (35 % ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 45% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË), Á ÚÂÏ ËÔÂapple Ë ÒÛÔÂappleÏ appleíâú ı. ìıó Á ÓÎÓÒ ÏË Ç ÔÂappleËÓ : Ë Î 2008 Ë Ì 2009 ÔappleÓ Ê Òapple ÒÚ Îfl ÛıÓ Á ÓÎÓÒ ÏË ( ÏÔÛÌË, Î Á Ï, Íapple ÒÍË, ÔappleÓ ÛÍÚ Îfl ÒÚËÎËÁ ˆËË) ÒÓÒÚ ËÎ 217,4 ÏÎÌ. ÚÛÍ, ÒÚÓËÏÓÒÚ 1,9 ÏappleÎ.ÁÎÓÚ ı, ÍÓÚÓapple ı 34% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 39% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÎÓ ÔappleÓ ÌÓ Úapple ˈÓÌÌ ı ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ï ÁËÌ ı. Ç ÚÓ appleâïfl ËÔÂappleÏ appleíâú ÔappleÓ ÎË 18% Òapple ÒÚ Îfl ÓÎÓÒ ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 20% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. ç ÚappleÂÚ ÂÏ ÏÂÒÚ ÒÛÔÂappleÏ appleíâú Ò ÔappleÓ ÊÂÈ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ 13% Ë 11 %. ê ÌÓÍ ÏÔÛÌÂÈ Îfl ÓÎÓÒ appleóò ÔÂappleËÓ Ë Î Ë Ì 2009 Ì 3% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 11 % ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò Ì ÎÓ Ë Ì Ï ÔÂappleËÓ ÓÏ ÔappleÂ Û Â Ó Ó. Ç Í Ú ÓappleËË Òapple ÒÚ Îfl ÛıÓ Á ÓÎÓÒ ÏË appleâáíó Ì Î ÂÚÒfl ÒÔÂˆË ÎËÁ ˆËfl. ìêâ Ì ÚÓÎ ÍÓ apple Á ÂÎ Ì ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍË Òapple ÒÚ Ë Òapple ÒÚ Îfl ÓÎÓÒ Ò ÔÂappleıÓÚ, ÌÓ ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎË ÔappleÂ Î Ú ÍÎËÂÌÚ Ï ÓÚ ÂÎ Ì Â ÎËÌËË Îfl apple ÁÌ ı Ë Ó ÓÎÓÒ. ÖÒÚ ÔappleÓ ÛÍÚ Îfl ÒÛıËı Ë ÔÓ appleâê ÂÌÌ ı ÓÎÓÒ, Ó ÂÒˆ  ÂÌÌ ı Ë ÓÍapple ÂÌÌ ı ÓÎÓÒ, Îfl ÊËappleÌÓÈ ÍÓÊË ÓÎÓ Ë ÓÎÓÒ, Îfl ËıÒfl Ë ÍÛ applefl ı ÓÎÓÒ, Îfl ÔappleflÏÎÂÌËfl Ë ÔappleflÏ ı ÓÎÓÒ. êóòú ÔappleÓ ÊË ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ë ÂÌ Ò ÏÂÌÚ ÏÔÛÌÂÈ Îfl ÒÛıËı Ë ÔÓ appleâê ÂÌÌ ı ÓÎÓÒ % ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 22% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. Ç Í Ú ÓappleËË Î Á ÏÓ ÒÚÓËÚ Á ÏÂÚËÚ ÓÎ Û ËÌ ÏËÍÛ appleóòú. Ç ÔÂappleËÓ : Ë Î 2008 Ë Ì 2009, ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò Ì ÎÓ Ë Ì Ï ÔÂappleËÓ ÓÏ ÔappleÓ ÎÓ Ó Ó, ÚÛÍ ı appleóòú Ì ÛappleÓ Ì 8%, ÁÎÓÚ ı Ì ÛappleÓ Ì 12 %. 60% ÔappleÓ ÌÌ ı Î Á ÏÓ ÚÓ Î Á Ï Îfl ÓÍapple ÂÌÌ ı, ÒÛıËı Ë ÔÓ appleâê ÂÌÌ ı ÓÎÓÒ. éòìó Ì Ï Í Ì ÎÓÏ ÔappleÓ ÊË Îfl ÚÓ Ó Ò ÏÂÌÚ ÓÍ Á ÎËÒ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËÂ Ï ÁËÌ Ò appleâáûî Ú ÚÓÏ 31% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 34 % ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ë ËÔÂappleÏ appleíâú Ò appleâáûî Ú ÚÓÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ 19% Ë 21 %. ê ÌÓÍ Òapple ÒÚ Îfl ÛÍÎ ÍË Ë ÒÚËÎËÁ ˆËË ÓÎÓÒ appleóò Á apple ÒÒÏ ÚappleË ÂÏ È ÔÂappleËÓ Ì 4% ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 8% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË. ë Ï È ÓÎ ÓÈ appleóòú Á Ï ÂÌ Ò ÏÂÌÚ ΠÍÓ Ë ÔÂÌÓÍ Îfl ÓÎÓÒ. éíapple Ë ÌËÂ Ë ÚÓÌËappleÓ ÌË ÓÎÓÒ - ÚÓ Ó ÂÌ ÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ Ì Ò ÏÂÌÚ. 5 apple ÌÍÓ ı Ë appleóíó ÔappleÓ ÂÚ 95% ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÚÓÈ Í Ú ÓappleËË. 39% ÚËı Òapple ÒÚ ÔÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Û Ë 45% ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÔappleÓ ÂÚÒfl ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ï ÁËÌ ı, ËÔÂappleÏ appleíâú ı ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ 15% Ë 18 %. ñëùapple ÔÓÍ Á Ú, ÚÓ ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËÈ apple ÌÓÍ èóî Ë ÌÂ Ó ÂÌ ÒËÎ ÌÓ ÔÓÒÚapple Î ÍappleËÁËÒÌÓ appleâïfl, ËÏÂÂfl Ë Û, ÚÓ ÔÓÎ ÒÍË ÍÓÌÒÛÏÂÌÚ Úapple ÚflÚ Ì ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ÔÓÍ 3-4 apple Á ÏÂÌ Â ÂÌÂ, ÂÏ apple Á ËÚ ı ÒÚapple Ì ı ëö, ÏÓÊÌÓ ÓÊË Ú ÎËÊ È ËÂ Ó Â Ó Î ÌÂÈ Â Ó appleóòú. 16 cosmetic reporter VII-VIII-IX cosmetic reporter X-XI-XII

10

11 NEW PRODUCTS FROM NEW PRODUCTS FROM GOLD THERAPY PRESTIGE GOLD THERAPY prestige ÚÓ Ë Â Î ÌÓ ÓÔÎÓ ÂÌËÂ Ì Û Ì ı ÓÒÚËÊÂÌËÈ,ÔÓÁ ÓÎfl  ÂÊ Ì ÌÓ Ì ËÎÛ ËÏ Ó apple ÁÓÏ Û Ó ÎÂÚ ÓappleflÚ ÔÓÚapple ÌÓÒÚË ÁappleÂÎÓÈ ÍÓÊË, ÓÒÎ ÎÂÌÌÓÈ ÓappleÏÓÌ Î Ì ÏË ËÁÏÂÌÂÌËflÏË (ÒÌËÊÂÌË ÛÔappleÛ ÓÒÚË, ÚÛÒÍÎ fl ÍÓÊ Ë ÎÛ ÓÍË ÏÓapple ËÌ ). àìúâìòë Ì È ÛıÓ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÒÔÓÒÓ ÒÚ ÛÂÚ ÛÒÚapple ÌÂÌË ÏÓapple ËÌ, ÌÓ Ë Á Ë ÂÚ ÍÓÊÛ ÓÚ appleâ ÌÓ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ Ë Ò Ó Ó Ì ı apple ËÍ ÎÓ. ÖÊ Ì ÌÓ ÍÓÊ ÔÓÎÛ ÂÚ ÒÓÍÛ ÓÁÛ ÌÂapple ËË, ÓÁ apple Û ÂÈ ÛÔappleÛ ÓÒÚ Ë ÒËflÌË ÏÓÎÓ ÓÒÚË; ÍÓÊ ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÓΠΠÍÓÈ, ÓÚ ÓıÌÛ ÂÈ Ë ÔappleÓÒ ÂÚÎÂÌÌÓÈ. ãëìëfl ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÊÂÌ ËÌ ÔÓÒΠ35 Ë 45 ÎÂÚ. äóîîóë Î ÌÓ áóîóúó - ÍÚË ËÁËappleÛÂÚ ÌÛÚappleËÍÎÂÚÓ Ì Â ÔappleÓˆÂÒÒ, ÒÚËÏÛÎËappleÛÂÚ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Ó ÍÓÎÎ ÂÌ, ÓÒÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÚÍ ÌË. PhytoCellTec ÍÚË Ì È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, appleâáûî Ú Ú ÌÓ ÂÈ ÂÈ Á Ô ÚÂÌÚÓ ÌÌÓÈ Ë ÓÚÏ ÂÌÌÓÈ Ï ΠÚÂıÌÓÎÓ ËË. Ö Ó ÂÈÒÚ Ë ÓÒÌÓ ÌÓ Ì ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË apple ÒÚËÚÂÎ Ì ı Ï ÚÂappleËÌÒÍËı ÍÎÂÚÓÍ Á Ë Ú Ë ÔÓ ÂappleÊË Ú ÊËÁÌÂÌÌ Â ÙÛÌ͈ËË ÍÓÊË. á Ï ÎflÂÚ ÔappleÓˆÂÒÒ ÒÚ appleâìëfl, ÔÓÏÓ ÂÚ ÒÓıapple ÌËÚ ÏÓÎÓ ÓÒÚ Ë Íapple ÒÓÚÛ Îˈ. å ÌËÈ - Ï ÍappleÓ ÎÂÏÂÌÚ, ÍÚË ËÁËappleÛÂÚ ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ Â ÌÛÚappleËÍÎÂÚÓ Ì Â ÏÂı ÌËÁÏ, ÒÔÓÒÓ ÒÚ Û Ë ÛÔÎÓÚÌÂÌË Ï Úappleˈ ÍÓÊË Ë ÓÁ apple Ë ÂÈ ÛÔappleÛ ÓÒÚ Ë ÊËÁÌÂÌÌÛ ÌÂapple Ë. GOLD THERAPY prestige this exclusive series is the result of a perfect combination of cosmetology and scientific achievements, developed to fulfill the everyday needs of skin weakened by hormonal changes (loss of firmness, gray tone of the complexion and deep wrinkles). The intense anti-wrinkle treatment protects the skin against the harmful influence of the environment and free radicals. It gives the skin a rich dose of energy and restores its firmness and youthful radiance, leaving the skin smoothed, relaxed and radiant. These series are designed for women aged over 35 and 45. Colloidal Gold supports and stimulates natural processes within the skin, stimulates production of collagen, rebuilds and regenerates tissues. PhytoCellTec an active ingredient, the latest patent-protected, medal-winning technological development. Its action is based on plant stem cells which have the ability to protect and maintain the functions of skin cells. It delays the ageing process and helps to maintain a youthful appearance. Magnesium a macro-element that prevents the damage to fibers which is responsible for sagging of skin. Activates the natural intra-cellular mechanisms that increase the skin s matrix density and help it to regain strength and firmness. êöíàçéã èêöëíàü êöíàçéã èêöëíàü Ë ÉË ÎÛappleÓÌÓ fl äëòîóú - ËÌÌÓ ˆËÓÌÌ Â, Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÂÈÒÚ Û ËÂ, ÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ ÌÌ Â ÍappleÂÏ, ÓÒÌÓ ÌÌ Â Ì ÒÓ ÂÚ ÌËË ËÌÚÂÌÒË Ì ı ÍÚË Ì ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ : èappleó-êâúëìóî, èappleó-ùî ÒÚËÌ Ë É ÎÛappleÓÌÓ ÓÈ äëòîóú Ë ËÏÓ ÔappleËÓÒÚ Ì ÎË Ú ÔappleÓˆÂÒÒ ÒÚ appleâìëfl ÍÓÊË, Ó ÂÒÔÂ Ë Ú ÙÙÂÍÚ ÎËÙÚËÌ Ë Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ apple Á Î ÊË ÌË ÏÓapple ËÌ. àììó ˆËÓÌÌ Â ÂappleÏÓ ËÓÚËÍË Îfl Óapple Ò ÏÓapple ËÌ ÏË ÓÒÒÚ Ì ÎË Ú Ë ÓÏÓÎ ÊË Ú ÁappleÂÎÛ ÍÓÊÛ, ÛÒÚ Û ÓÚ ÒÚappleÂÒÒ Ë appleâ ÌÓ Ó ÎËflÌËfl Ì ÌËı Ù ÍÚÓappleÓ. ë Í Ê Ï ÌÂÏ ÏÓapple ËÌ Ë Á ÎÓÏ Á ÏÂÚÌÓ ÛÏÂÌ ÚÒfl, ÍÓÊ ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÓΠÛÔappleÛ ÓÈ, ÍÓÌÚÛapple Îˈ ÌÓ Ó appleâú Ú ÏÓÎÓ Â Ë appleïóìë Ì Â ÔappleÓÔÓappleˆËË. ãëìëfl ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÊÂÌ ËÌ ÔÓÒΠ40 Ë 50 ÎÂÚ. èappleó-êâúëìóî ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ËÌÚÂÌÒË ÌÓ ÂÈÒÚ Û ËÈ ÔappleÓÚË ÏÓapple ËÌ, ÍÚË ËÁËappleÛ ËÈ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌË Á ÓappleÓ ı ÍÎÂÚÓÍ, ÒÚËÏÛÎËappleÛ ËÈ ÒËÌÚÂÁ ÍÓÎÎ ÂÌ Ë Î ÒÚËÌ. å ÍÒËÏ Î ÌÓ apple Á Î ÊË ÂÚ ÏÓapple ËÌ, appleâ ÛÎËappleÛÂÚ ÔappleÓˆÂÒÒ ÔË ÏÂÌÚ ˆËË, ÛÎÛ ÂÚ ÒÚappleÛÍÚÛappleÛ ÔË ÂappleÏËÒ Ë ÔÓ ÂÚ ÛÔappleÛ ÓÒÚ ÍÓÊË. ÉË ÎÛappleÓÌÓ fl ÍËÒÎÓÚ ËÌÚÂÌÒË ÌÓ Û Î ÊÌfl ÂÂ Ì ÚÛapple Î ÌÓ  ÂÒÚ Ó, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓ ÂappleÏ ÚÓÎÓ ÏË Îfl Á ÔÓÎÌÂÌËfl ÏÓapple ËÌ. ùùùâíúë ÌÓ apple Á Î ÊË ÂÚ ÍÓÊÛ, ÒÔÓÒÓ ÒÚ ÛÂÚ Ó apple ÁÓ ÌË ÌÓ ı ÍÎÂÚÓÍ. èappleë ÂÚ ÍÓÊ Ïfl ÍÓÒÚ, Î ÒÚË ÌÓÒÚ Ë ÂÎÍÓ ËÒÚÛ Î ÍÓÒÚ. èappleó- Î ÒÚËÌ ÚÓ ÔËÚ ÚÂÎ Ì È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÂÈÒÚ Û ËÈ Ì ÍÎÂÚÓ ÌÓÏ ÛappleÓ ÌÂ, ÒÚËÏÛÎËappleÛÂÚ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Ó ÍÓÎÎ ÂÌ Ë Î ÒÚËÌ, ÙÙÂÍÚË ÌÓ Ôapple ÓÚ apple ÂÚ ÔÓfl ÎÂÌË ÏÓapple ËÌ. ÇÓÁ apple ÂÚ ÍÓÊ ÛÔappleÛ ÓÒÚ, apple Á Î ÊË ÂÚ, Ì ÚÛapple Î Ì Ï Ó apple ÁÓÏ ÔÓ Úfl Ë ÂÚ Ë ËÌÚÂÌÒË ÌÓ Ì Ò ÂÚ ÍËÒÎÓappleÓ ÓÏ. RETINOL PRESTIGE & Hyaluronic Acid these innovative, instantly acting, concentrated creams, based on a combination of intensely rejuvenating active ingredients: Pro-Retinol, Pro-Elastin and Hyaluronic Acid, effectively reverses the skin s ageing processes, ensures a long-lasting lifting effect and maximum smoothing of expression lines. The innovative anti-wrinkle dermobiotics restore and revitalize the mature skin, made tired by stress and the harmful influence of external factors. Day after day, the expression lines and deep wrinkles become visibly more shallow, the skin becomes more firm, and the contours of the face regain their youthful oval and harmonious proportions. These series are designed for women aged over 40 and 50. ACTIVE INGREDIENTS: Pro-Retinol an intensively acting anti-wrinkle ingredient that activates reconstruction of healthy skin cells and stimulates the synthesis of collagen and elastin. It provides maximum smoothing of wrinkles, regulates the skin s pigmentation, improves the structure of the epidermis, and firms up thin skin. Hyaluronic Acid a strong natural moisturizing substance, used by dermatologists to fill wrinkles. It intensively smoothes the skin, supports the process of new cell growth, and makes the skin soft, supple and silky smooth. Pro-Elastin a nourishing ingredient acting at cell level. Stimulates the synthesis of collagen and elastin, effectively preventing the development of wrinkles. Restores elasticity to the skin, firms, smoothes, naturally tensions and intensively oxygenates the skin. 20 cosmetic reporter X-XI-XII DERMIKA ÄÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ ÙËappleÏ Dermik ( ËÏÂÂÚ ÒÎÂ Û Û ÒÚappleÛÍÚÛappleÛ: Ï appleí Dermik - ÍÓÒψ ÚËÍ ÌÓ ÓÈ ÂÌÂapple ˆËË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÎÂÍÚË Ì ı ÒÂappleËÈ Îfl ÓÏ ÌÂ Ó ÛıÓ Îfl ÏÛÊ ËÌ Ë Îfl ÊÂÌ ËÌ (ÓÍÓÎÓ 120 ÔappleÓ ÛÍÚÓ ), Ï appleí Dermika Salon&Spa ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì ı ÔappleÂÔ apple ÚÓ Îfl ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ò ÎÓÌÓ : ÎËÌËfl SALON de luxe ÔappleÓ ÛÍÚ Îfl Îˈ Ë ÎËÌËfl SPA de luxe Îfl ÚÂÎ,Ï appleí dr.bernard Aesthetic Medicine ÍÓÒψ ÚË ÂÒÍËÂ Ì Óapple Îfl appleâ ËÎËÚ ˆËË ÍÓÊË Ó appleâïfl Ë ÔÓÒΠÍÛappleÒ Ôappleӈ Ûapple ÒÚÂÚË ÂÒÍÓÈ ÂappleÏ ÚÓÎÓ ËË Ë ÔÎ ÒÚË ÂÒÍÓÈ ıëappleûapple ËË. DERMIKA products are recognized as a prestigious retail and professional preparations. DERMIKA Salon&Spa is a series of glamorous professional preparations and comprises two product lines: Salon de luxe line consisting of active face care formulas and Spa de luxe line offering comprehensive body care products. Preparations are based on the state-of-the-art discoveries of worldwide cosmetology as well as on safe, and effective natural ingredients from all over the world. The above is proved by over 70 prestigious awards, including a title of Superbrand DERMAGLIN - Simple way to healthy,beauty skin NATURAL CLAY SOAP WITH LINEN ÑÂappleÏ ÚÓÎÓ Ë ÂÒÍÓÂ Ï ÎÓ Îfl Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÈ ÍÓÊË. ç ÚÛapple Î ÌÓÂ Ï ÎÓ Ò ËÁfl ÌÓÈ ÏÓappleÒÍÓÈ ÓÍapple ÒÍÓÈ, ËÏ ÂÈÒfl Î Ó applefl Ì ÎË Ë ÁÂÎÂÌÓÈ ÍÂÏ appleëèòíóè ÎËÌ - ÛÌËÍ Î ÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË ÏËÌÂapple ÎÓ Îfl Á ÓappleÓ fl ÍÓÊË. êâˆâôúûapple ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó Ó ÂÌ Î ÌÓÏ, ÍÓÚÓapple È ÒÓ ÂappleÊËÚ Ï ÒÎÓÊËappleÓ Â ÍËÒÎÓÚ ÓÏ 3-6-9, ÓÒÒÚ Ì ÎË Ë ΠÒÚË ÌÓÒÚ ÔË ÂappleÏËÒ. å ÎÓ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÌÂÊÌ È ÛıÓ Á ÍÓÊÂÈ. èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÚ appleâáïâappleìû ÛÚapple ÚÛ Î Ë.ëÓ ÂappleÊ ÌË ÎˈÂappleËÌ ÔÓÏÓ ÂÚ ÒÓıapple ÌËÚ Ì ÚÛapple Î ÌÛ Î ÊÌÓÒÚ ÍÓÊË, Ú ÍÊ Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÚ Â ÒÛ Ë ÌËÂ, ÒÏfl ÂÚ Ë ÔappleË ÂÚ ÍÓÊ ΠÒÚË ÌÓÒÚ.å ÎÓ Û Î ÊÌflÂÚ ÍÓÊÛ, ÔappleË ÂÚ ÂÈ Ïfl ÍÓÒÚ Ë appleı ÚÌÛ Î ÍÓÒÚ, Ì Á fl apple Á apple ÊÂÌËfl. The new clay soap by Dermaglin is especially recommended for sensitive, delicate skin with dermatological problems. Contains green clay and linen with omega-3 fatty acid. Helps to gently exfoliate dead skin cells and leaves face feeling smooth and soft. More information: TUTTI FRUTTI Feel the joy of life! çäëíéüôäü êäñéëíú Üàáçà! èappleâ ÓÒıÓ Ì Â ÔappleÂÔ apple Ú Îfl ÛıÓ Á ÚÂÎÓÏ Ò ÔappleÂÍapple ÒÌ ÏË Ûı ÊË ËÏË Ò ÓÈÒÚ ÏË Ë ÒÓ Ì ÏË ÙappleÛÍÚÓ ÏË appleóï Ú ÏË. àìêëapple & ÙËÌËÍË, Ñ Ìfl & apple ÛÁ, å Ì Ó & ÔÂappleÒËÍ, ä apple ÏÂÎ & ÍÓappleˈ, Éapple Ì Ú & ÔËÚ ı Èfl, äë Ë & Í apple Ï ÓÎ, ãë Ë & apple Ï ÛÚ Ì Exellent body care cosmetics with exceptional care properties and juicy, fresh scents. Figes & Dates, Melon & Watermelon, Peach & Mango, Caramel & Cinnamon, Pomegranate & Pithaya, Kiwi & Karambola, Lychee & Rambutan. WHITE SKIN - SKIN WHITENING PROGRAM White Skin series has been developed for skin with freckles, discolorations and spots. Skin pigmentation can go along with ageing, hormonal disorders or damaging UV rays activity. The whitening formula created by AVA Cosmetic Laboratory contains new generation of biologically active substances which reduce pigments of melanin and inhibit activity of tyrosinase. The Skin Whitening Program reduces appearance of dark spots, gives fresh radiance, nourishes and smoothes skin. The series includes: Intensive Cream For Face SPF 15- in the picture Cream gives immediate complexion lightening, evens out skin darkening and limits the overpigmentation process. Gives broad protection from harmful external factors. It contains UVA and UVB filters. Active Whitening Cream for Hands and Body Intensive Whitening Mask Whitening Discolorations Lotion Active Whitening Discolorations Point Cream biuro@ava-laboratorium.pl cosmetic reporter X-XI-XII

12 NEW PRODUCTS FROM NEW PRODUCTS OF ART DE LAUTREC LINE ADOS Company would like to present new products of art de Lautrec line. Eye shadows Exclusive eye shadows based on high quality pearl ingredients which make your eyes unique. Due to their silky texture, they apply perfectly on eye lids. Colour range involves 12 carefully selected Hades of pearl, 12 of matt and some seasonal colors too.. Lip gloss Shiny beautiful lips with long lasting colour. Elegant, handy bottle - 10 shades for glamorous look! Pressed Powder Silky smooth pressed powder with jojoba oil, silk proteins & green tea. Nourishing & hydrating effect. Recommended for all skin types, for sensitive skin too. Matt finish make-up for 12 hours a day! èóî ÒÍ fl ÍÓÏÔ ÌËfl ados cosmetics fl ÎflÂÚÒfl ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÏ ÂÍÓapple ÚË ÌÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË. ç ÔappleÓÚflÊÂÌËË 30 ÎÂÚ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËfl ÍÓÏÔ ÌËË ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ apple Á ËÚË ÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ ÔappleÓ Û͈ËË Ë ÛÎÛ ÂÌË Âfi Í ÂÒÚ. èappleâ Î ÂÏ ËappleÓÍËÈ ÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ ÍÓÒÏÂÚËÍË Îfl Ï ÍËflÊ, Ú ÍÊ ΠÍË Ë Òapple ÒÚ ÔÓ ÛıÓ Û Á ÌÓ ÚflÏË. äóïô ÌËfl ados cosmetics Ò 2007 Ó fl ÎflÂÚÒfl ÍÒÍÎ ÁË Ì Ï ËÒÚappleË ÚÓappleÓÏ Ùapple ̈ÛÁÒÍÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË ÒÂappleËË Art de Lautrec. ëâappleëfl Art de Lautrec ÓÚÎË ÂÚÒfl ÒÓÍËÏ Í ÂÒÚ ÓÏ Ë ÛÊ Á Ó ΠÒÂapple ˆ ÏÌÓ Ëı ÔÓÍÛÔ ÚÂÎÂÈ. íâìë Îfl ÂÍ ëôâˆë Î ÌÓ ÔÓ Ó apple ÌÌ fl Ô ÎËÚapple 12 Ï ÚÓ ı Ë 12 ÊÂÏ ÛÊÌ ı ÓÚÚÂÌÍÓ ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÏÂÌflÚ flappleíóòú Ï ÍËflÊ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ appleâïâìë Ë Ì ÒÚappleÓÂÌËfl ÅÎÂÒÍ Îfl Û äóîîâíˆëfl ÎÂÒÍÓ Îfl Û Art de Lautrec Ì Ò ËÚ ÂÚ 10 ÓÒÎÂÔËÚÂÎ Ì ı ÓÚÚÂÌÍÓ. ä Ê È Ï ÌÓ ÂÌË ÓÍ apple Á Î ÊË ÂÚ Ë Û Î ÊÌflÂÚ Û. äóïô ÍÚÌ fl ÔÛ apple Art de Lautrec äóïô ÍÚÌ fl ÔÛ apple Art de Lautrec Ó Î ÂÚ ÛÌËÍ Î ÌÓÈ ÂÎÍÓ ËÒÚÓÈ ÚÂÍÚÛappleÓÈ, ÒÓ ÂappleÊËÚ Ï ÒÎÓ ÊÓÊÓ, ÔappleÓÚÂËÌ fiîí Ë ÍÒÚapple ÍÚ ÁÂÎfiÌÓ Ó fl. èóá ÓÎflÂÚ ÒÓÁ Ú Ï ÚÓ È ÚÓÌ Îˈ Ì ˆÂÎ ı 12 ÒÓ! ÑÎfl ÓÔÓÎ ÌËÚÂÎ ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ì ÍÓÒÏÂÚËÍÛ Ädos Ë Art de Lautrec ËÎË ÍÓÌÚ ÍÚ ÔappleÓÒËÏ ÔÓÒÂÚËÚ Ì Ò ÈÚ: LA RIVE LA RIVE is one of the top perfume manufacturers in Poland. With the wish to meet the market challenges we try to give our clients the sense of luxury, granting them high quality of our products for a moderate price. Try as! NEW PRODUCTS FROM NEW LINE OF ROUND STYLING BRUSHES Handles are made of Pure FSC Beech Wood. Natural bore bristle. Supreme quality of the brushes, advantageous features and original style make them easily distinguished from among other products of this type. Firma GORGOL produces over 200 different products for hair salon and personal care. Having introduced a quality control, environmental and social accountability practices, Firma GORGOL and it s products are suitable to compete on any type of demanding market. VARIÉTÉ SALON ò ÏÔÛÌË Ë ÔËÚ ÚÂÎ Ì Â Î Á Ï Îfl ÛıÓ Á ÓÚÚÂÌÍÓÏ ÓÎÓÒ VARIÉTÉ ÚÓ ÎËÌËfl ÏÔÛÌÂÈ Ë ÔËÚ ÚÂÎ Ì ı Î Á ÏÓ Îfl ÂÊ Ì ÌÓ Ó ÔappleËÏÂÌÂÌËfl Í Í Îfl ÓÍapple ÂÌÌ ı, Ú Í Ë Îfl Ì ÚÛapple Î Ì ı ÓÎÓÒ.ÇıÓ fl Ë ÒÓÒÚ ÒÂappleËË ÔappleÓÚÂËÌ ÂÎÍ Ë ÔappleÓ ËÚ ÏËÌ Ç5 ÔappleË Ú ÓÎÓÒ Ï ÎÂÒÍ Ë ËÚ Î ÌÓÒÚ. CÔÂˆË Î ÌÓ ÔÓ Ó apple ÌÌ Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ÔappleÓÚË Ó ÂÈÒÚ Û Ú Ï ÚËappleÓ ÌË ÓÎÓÒ. ò ÏÔÛÌË Ë Î Á Ï VARIÉTÉ SALON ÚÓ ıóappleó ËÈ Óapple Ú ÍÊ Îfl ÊÂÌ ËÌ, ÍÓÚÓapple  Ì Íapple ÒflÚ ÓÎÓÒ. P ÛÎflappleÌÓ ÔappleËÏÂÌÂÌË ÒÂappleËË Û ÎÛ ÎflÂÚ Ë ÔÓ ÂappleÍË ÂÚ Ëı ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ È ÓÚÚÂÌÓÍ. Ç ÒÓÒÚ ÒÂappleËË VARIÉTÉ SALON ıó flú 3 ÏÔÛÌË Ë 3 ÔËÚ ÚÂÎ Ì Â Î Á Ï, ÔÓ Ó apple ÌÌ Â Îfl ÓÒÌÓ Ì ı ˆ ÂÚÓ ÓÎÓÒ: Îfl ÎÓÌ ËÌÓÍ, Ó Ó ÂÌÌ Â ÍÒÚapple ÍÚÓÏ ÎËÏÓÌÍ, ÓÊË Îfl Ú ÒÓÎÌÂ Ì Â appleâùîâíò ÓÎÓÒ Îfl ÊÂÌ ËÌ Ò ÓÎÓÒ ÏË Ò Íapple ÒÌ Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ, ÒÓ ÂappleÊ Ë ÍÒÚapple ÍÚ Ë ËÒÍÛÒ, ÔappleË Ú Ó Ìfl ÏÂ Ì Ï,Ï ı ÓÌÌ Ï Ë ÔÛappleÔÛappleÌ Ï ÔappleË ÂÒÍ Ï Îfl apple ÌÂÚÓÍ, Ò ÍÒÚapple ÍÚÓÏ Í Í Ó ÒÓÒÚ Â, Û ÎÛ Îfl Ú ÓÚÚÂÌÍË Ò Í Ú Ì ÔÓ ÚÂÏÌ È ÓÍÓÎ. ò ÏÔÛÌË Ë Î Á Ï VARIÉTÉ SALON ÚÓ Ë Â Î ÌÓ ÓÔÓÎÌÂÌË Ôappleӈ Ûapple ÓÍapple Ë ÌËfl Ë ÓÒ ÂÚÎÂÌËfl ÓÎÓÒ Òapple ÒÚ ÏË VARIÉTÉ. P ÛÎflappleÌÓÒÚ ÔappleËÏÂÌÂÌËfl ÔÓÁ ÓÎflÂÚ apple Ó Ú Òfl Á ÓappleÓ ÏË, ËÍ appleì ÏË ÓÎÓÒ ÏË. VARIÉTÉ SALON COLOUR BOOSTER SHAMPOO & CONDITIONER LINE from CHANTAL A line of shampoos and conditioners for daily hair care for both coloured and natural hair. Carefully selected ingredients help to restore the natural hair colour deepness. It also acts against the hair flattening. B-5 vitamin addition guarantees hair moisturizing and the silk proteins included in the shampoo and conditioner gives the hair it s sleek and smoothness. The conditioner eases the hair combing, protect the hair from electrification, and bring back hair vitality and healthy look. Created for three main beauty types: for blond hair enriched with the lime extract for light highlights; with a fresh and juicy fragrance of grapefruit. shampoo and conditioner for reds enriched with hibiscus extract to highlight the ravishing reds of copper, purple and mahogany for brunettes with cocoa extract and sandal tree fragrance, helping to enrich the colour deepness of brown up to blackness. VARIÉTÉ SALON shampoos and conditioners are an ideal supplement for colouring and highlighting with Variété products. Regular usage of Variété shampoos and conditioners after these treatments will ensure complex hair protection and care. MINERAL LOOSE POWDER from Bell A lightweight loose mineral powder that provides the skin with a smooth, radiant, natural finish. Special mineral complex helps keep skin healthy and nourished while the blend of moisturizers and conditioners in the formula help create a smooth, flawless application. Choose your own powder: Bronzing powder with golden shimmers. Creates a natural looking glow which enhances or creates the look of tanned skin (two versions) A long-lasting, oil-free mattifying powder foundation for normal to combination skin types (two versions) COLORPEEL PROSALON Colorpeel, ÌÓ fl ÎËÌËfl Ï appleíë Prosalon, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÔÓÎÌÓ Ó ÒÌflÚËfl ˆ ÂÚ ÓÎÓÒ, Ú ÍÊ Îfl Û ÎÂÌËfl ÓÒÚ ÚÍÓ Íapple ÒÍË Ò ÍÓÊË ÓÎÓ. Ç ÒÓÒÚ Â ÒÂappleËË: ÑÂÍÓÎÓappleËÁ ÚÓapple ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì fl ÒÏ Í Îfl Û ÎÂÌËfl ËÒÍÛÒÒÚ ÂÌÌÓ Ó ˆ ÂÚ ÓÎÓÒ, ÓÒÚ Îfl fl ÌÂËÁÏÂÌËÏ ÏË ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ Â ÔË ÏÂÌÚ.èappleÓˆÂÒÒ ÒÏ ÍË ÔÓ ÍÓÌÚappleÓÎÂÏ, Î Ó applefl ÂÏÛ,Òapple ÒÚ Ó ÏÓÊÌÓ ÛÔÓÚapple ÎflÚ Í Í Îfl ÔÓÎÌÓ Ó ÒÌflÚËfl ˆ ÂÚ,Ú Í Ë Îfl ÒÚË ÌÓ Ó ËÒÔapple ÎÂÌËfl ÌÂÊÂÎ ÂÏÓ Ó ÓÚÚÂÌÍ. ëapple ÁÛ ÔÓÒΠÒÏ ÍË ÓÎÓÒ ÏÓÊÌÓ Á ÌÓ Ó Íapple ÒËÚ. ëappleâ ÒÚ Ó ÂÎËÍ ÚÌÓÂ, Ì ÒÓ ÂappleÊËÚ ÏÏË Í Ë ÔÂappleÂÍËÒË. ÖÏÍÓÒÚ 2 ï 100 ëï Í Îfl ÍÓÊË ÓÎÓ - ÂÎËÍ ÚÌÓ Ë ÍÍÛapple ÚÌÓ ÒÏ fl Ú ÓÒÚ ÚÍË Íapple ÒÍË Ò ÓÎÓ, ÍÓÚÓapple  Ì appleâ ËappleÛ Ú Ì Ó ÍÌÓ ÂÌÌ Â ÏÓ Ë Òapple ÒÚ. ëï Í ÂÁÓÔ ÒÌ Îfl ÓÎÓÒ, ÂappleÏ ÚÓÎÓ Ë ÂÒÍË ÚÂÒÚËappleÓ Ì. ÖÏÍÓÒÚ 200 COLORPEEL - NEW LINE OF PROSALON Colorpeel is the new line within the brand PROSALON intended for removing hair colour from dyed hair and hair colour stains left on the skin after the dyeing process. The line consists of two products: Hair Colour Remover A professional product for complete removal of colour from dyed hair without destroying its natural pigment. It allows you to control the process of decolourisation the product can be used either for complete removal of colour or its delicate correction. Hair can be dyed again directly after the treatment. Easy to use. The product is gentle for hair, it does not contain ammonia or hydrogen peroxide. For professional use only. Hair Colour Skin Cleanser Delicately and thoroughly removes hair dye stains left on the skin after the dyeing process. Safe for the skin, dermatologically tested. cosmetic reporter X-XI-XII

13 TARGI, WYDARZENIA Targi bran owe - presti owe narz dzie komunikacji z klientem Âlàski Festiwal Fryzjersko Kosmetyczny odbywajàcy si ju po raz dziewiàty w katowickim Spodku to jedno z najwa niejszych wydarzeƒ w bran y fryzjerskiej i kosmetycznej w kraju. W czasach obecnej agresywnej konkurencji targi okazujà si niezwykle silnym narz dziem marketingowym. Pozwalajà nie tylko pokazaç produkt, ale te porozmawiaç o nim. Nie tylko daç spróbowaç, ale i pomóc zrozumieç. Nie tylko nauczyç, jak z niego korzystaç, ale równie pozwoliç polubiç. Wszystkie te aspekty w jednym miejscu w tym samym czasie pozwalajà zebraç jedynie targi. Organizatorzy Âlàskiego Festiwalu Fryzjersko - kosmetycznego, firma WATS, majà ÊwiadomoÊç, e Wystawcy oczekujà od imprez targowych nie tylko najlepszej reklamy i mo liwoêci zaprezentowania swojego produktu na jak najszerszej arenie bran owej, ale przede wszystkim nowych kontaktów, obcowania z potencjalnym klientem i poznania jego potrzeb. Targi to tak e najbardziej sprzyjajàce miejsce na wypromowanie nowego produktu i najlepsza sposobnoêç do badaƒ marketingowych na jego temat. Nie mo na pomijaç te ca ej otoczki medialnej imprezy. Biorà w niej udzia nie tylko wystawcy i zwiedzajàcy. To przede wszystkim ogromne wydarzenie medialne, które mo e zgromadziç w jednym miejscu i w tym samym czasie czo owych przedstawicieli prasy ogólnopolskiej i bran owej, a tak e telewizji i radia. Majàc tego ÊwiadomoÊç organizatorzy z tak du ym zaanga owaniem rokrocznie przygotowujà t niezwykle dynamicznie rozwijajàcà si imprez. Dbajà o dobrà promocj i PR festiwalu, reklamujà, nag aêniajà, wspó pracujà ze wszystkimi wa nymi wydawnictwami, organizacjami bran owymi. Skutki dzia aƒ promocyjnych przek adajà si w sposób niezwykle intensywny na rosnàcà stale rang imprezy, jej bardzo wysokà frekwencj, a przede wszystkim z roku na rok powi kszajàcà si liczb Wystawców. Zapraszamy firmy i indywidualne osoby zwiàzane z rynkiem kosmetycznym i fryzjerskim do udzia u w tym wa nym i ciekawym wydarzeniu. IX edycja Targów Bran owych Âlàski Festiwal Fryzjersko-Kosmetyczny listopada 2009 Katowice, Spodek. Branch trade show the prestige tool for the communication with customers. The Silesian Hairdressing - Cosmetic Festival, which will take place at Katowice s best-known show - hall, SPODEK, is one of the biggest events in the hairdressing and cosmetics trade shows schedule. It would be a pleasure to may welcome you for ninth time in Katowice. One of characteristic features of our present trade environment is the relatively aggressive and clever competition race. Trade companies all over the world had found the best of the possible trade tools trade fairs, sometime ago. As they say - it is much better if you could talk about the product, not just show it. Not only teach how to use it, but also convince your customer to like it, try it at the spot. All of those aspects, in one place, at the same time are possible to be offered by trade fair only. For our exhibitors much more important is not just to have a place to show their products at the big branch arena to numbers of individual visitors or to promote them among the wide audience, but to get contact to the possible trade partners, talk to them and find out about their needs and desires. The trade show is also the best possible place to introduce a new product and to carry out some marketing research on it. The organizers of the Silesian Hairdressing-Cosmetic Festival, the WATS company, do realize that. What s more they are giving possibilities to achieve that by providing a platform of a multi-function communication. The trade shows like the IX Silesian Hairdressing Cosmetic Festival, become big media events. They attract every year more and more representatives of important hairdressing and cosmetics branch magazines as well as of the national press, radio and TV. Bearing all this in mind, the organizers of the Silesian Hairdressing Cosmetic Festival do their best to develop it to one of the most efficient and attractive beauty events which should attract more and more visitors and exhibitors every year. The widespread advertising campaigns and hard work of administrators of this show are surely paying back. The public relations campaigns, advertising concerning the festival, every-year a new, well-known star presentation, press releases and media notes, excellent communication with hairdressing and cosmetic branch newspapers and magazines and cooperation with branch organizations, regional and national for sure are giving back profits in rising numbers of exhibitors and growing prestige of Silesian Hairdressing - Cosmetic Festival. We kindly invite business as well as individual visitors interested in the cosmetics and hairdressing branch to come to the IX edition of Branch Trade Fair Silesian Hairdressing-Cosmetic Festival November 2009 Katowice, Spodek. cosmetic reporter X-XI-XII

14 RYNKI Rynek sprzeda y detalicznej produktów kosmetycznych w Polsce - na podstawie wybranych kategorii kosmetycznych. Kamila Piechociƒska W ciàgu ostatniego roku gospodark Êwiatowà dotknà kryzys ekonomiczny, który objà swoim zasi giem zarówno rynek amerykaƒski, azjatycki, jak i europejski. Wed ug danych Eurostat prawie wszystkie kraje Unii Europejskiej odnotowa y spadki Produktu Krajowego Brutto (PKB). Na tym tle jedynie Polska osiàgn a wzrost gospodarczy w I po owie 2009 roku, który prze o y si na zwi kszenie PKB o +1.0%. W okresie kryzysu gospodarczego maleje sprzeda dóbr luksusowych. Ze wzgl du na ograniczenia w bud etach domowych, konsumenci nie mogà pozwoliç sobie na du e wydatki. Starajà si jednak rekompensowaç to sobie poprzez drobne przyjemnoêci, m.in. kosmetyki. Ju w latach 30. XX wieku, podczas Wielkiego Kryzysu w Stanach Zjednoczonych zaobserwowano, e jedynie firmy kosmetyczne generowa y w tym czasie wzrosty sprzeda y, co okreêlono efektem szminki. Z podobnà tendencjà mamy do czynienia tak e obecnie. Rynek kosmetyczny obejmuje produkty kosmetyczne stosowane do makija u, piel gnacji w osów, do piel gnacji twarzy i cia a, zapachowe i do mycia cia a. W okresie VII.2008 VI.2009, wed ug badaƒ prowadzonych przez MEMRB, àczna sprzeda wybranych kategorii kosmetycznych osiàgn a poziom mln sztuk i 7.4 mld z. W porównaniu do analogicznego okresu rok wczeêniej rynek kosmetyczny odnotowa wzrost sprzeda y iloêciowej o +4.8%, zaê wartoêciowej o +11.9%. Najwi kszy udzia w àcznej sprzeda y produktów kosmetycznych osiàgn y kosmetyki do piel gnacji twarzy i cia a (22% iloêciowo i 28% wartoêciowo). Bioràc pod uwag iloêç sprzedanych sztuk, dwucyfrowym udzia em w rynku kosmetycznym mogà si poszczyciç tak e: myd a (20%), kosmetyki zapachowe damskie i m skie (%), szampony (12%). Podobny wynik, ale wed ug wartoêci sprzeda y, osiàgn y: kosmetyki zapachowe damskie i m skie (22%), kosmetyki kolorowe do makija u (13%) oraz szampony (11%). Szczegó owe informacje przedstawiajà wykresy 1 i 2. Wykresy 1 i 2. Segmentacja rynku kosmetycznego, VII.2008 VI èród o: EMBED PBrus W celu zapoznania si z pe nym, wielostronicowym raportem dotyczàcym najwa niejszych kategorii kosmetycznych zapraszamy Paƒstwa do lektury nast pnego wydania Cosmetic reportera. Obecnie zaprezentujemy jedynie skrócony raport o kosmetykach do piel gnacji w osów. Piel gnacja w osów W okresie VII.2008 VI.2009 àczna sprzeda produktów do piel gnacji w osów, rozumianych jako szampony, od ywki, koloryzacja i stylizacja w osów, wynios a mln sztuk o wartoêci niespe na 1.9 mld z otych. Najwa niejszymi kana ami dystrybucji produktów do w osów sà sklepy kosmetyczne, których udzia iloêciowy wyniós 34%, a wg wartoêci sprzeda y si ga 39%. Na drugiej pozycji pod wzgl dem wagi plasujà si hipermarkety z udzia ami odpowiednio 18% i 20%. Trzecim w rankingu kana em dystrybucji sà supermarkety z udzia em na poziomie 13% iloêciowo i 11% wartoêciowo. Szampony Rynek szamponów do w osów charakteryzowa a tendencja wzrostowa: +3% w uj ciu iloêciowym i +11% w uj ciu wartoêciowym w porównaniu okresu VII.2008 VI.2009 do analogicznego okresu rok wczeêniej. W kategorii piel gnacji w osów bardzo wyraênie rysuje si trend ró nicowania oferty nie tylko na produkty kosmetyczne i przeciw upie owe, ale tak e na rodzaj w osów. Oznacza to, e proponuje si klientom specjalnà piel gnacj do w osów przet uszczajàcych si, farbowanych, kr conych, jak równie kosmetyki nawil ajàce czy wyg adzajàce w osy. W ostatnim roku szczególnie widoczny jest wzrost sprzeda y szamponów do w osów suchych i zniszczonych (z udzia em iloêciowym 16% i wartoêciowym na poziomie 18%), które wzros y odpowiednio o +% i 22%. Szampony przeciw upie owe odnotowa y zwi kszenie sprzeda y analogicznie o +8% i +16%. SpoÊród producentów trzy pierwsze pozycje w rankingach zajmujà P&G, Grupa L Oreal i Unilever. Jednak najwi kszy wzrost sprzeda y osiàgnà gracz numer 5 - Nivea Polska osiàgajàc +17% wzrost sprzeda y w sztukach, co da o +24% zwi kszenie obrotów. Szczegó owe informacje dotyczàce udzia ów rynkowych przedstawiajà wykresy 30 i cosmetic reporter X-XI-XII

15 RYNKI Wykresy 30 i 31: Udzia y g ównych graczy w rynku szamponów, VII.2008 VI èród o: EMBED PBrush Wiodàcymi markami w ostatnim roku by y: Head&Shoulders (9.0% iloêciowo i.2% wartoêciowo), Elseve (analogicznie 7.2% i 9.8 %) i Nivea (7.7% i 8.4%). SpoÊród g ównych marek najwi kszy wzrost sprzeda y iloêciowej odnotowa Fructis (numer 4 w rankingu iloêciowym generujàc +19% wzrostu w skali roku). Wed ug wartoêci sprzeda y najwi ksza dynamika charakteryzowa a bràzowego medalist, mark Nivea (+23%). Od ywki Rynek od ywek do w osów charakteryzuje si znacznie wi kszà dynamikà wzrostu. W okresie VII.2008 VI.2009 odnotowujemy wzrost sprzeda y w sztukach o +8% w odniesieniu do analogicznego okresu sprzed roku, przy wzroêcie sprzeda y w z otówkach o +12%. Pozycj lidera w obu rankingach zdoby a Grupa L Oreal, generujàc udzia y 20.1% iloêciowo i 22.8% wartoêciowo. Szczegó owe informacje na temat udzia ów przedstawiajà poni sze wykresy 32 i 33. Wykresy 32 i 33: Udzia y g ównych graczy w rynku od ywek, VII.2008 VI èród o: EMBED PBrush G ównym beneficjentem rozwoju kategorii od ywek by a firma Nivea Polska, której sprzeda by a wy sza o +44% iloêciowo i +54% wartoêciowo. SpoÊród marek pi ç najwy szych lokat wg sprzedanej iloêci i wartoêci zajmujà Gliss Kur, Pantene Pro-V, Elseve, Nivea, Fructis. JeÊli podzielimy rynek od ywek pod wzgl dem typów w osów, a 60% generujà àcznie dwa segmenty - do w osów farbowanych, który utrzyma stabilne wyniki, oraz suchych i zniszczonych, który wygenerowa wzrost sprzeda y iloêciowej o +15%, natomiast wartoêciowej o +17%. W przypadku sprzeda y szamponów i od ywek do w osów kluczowe by y dwa typy sklepów. Sà to hipermarkety (stanowiàce w àcznej sprzeda y iloêciowej 19% i wartoêciowej 21%) i sklepy kosmetyczne (analogicznie 31% i 34%). Stylizacja w osów Kolejny z segmentów kosmetyków do w osów, produkty do uk adania w osów, odnotowa powi kszenie sprzeda y iloêciowej o +4%, przy +8% zwi kszeniu wartoêci. Pod wzgl dem formatu najwi kszy przyrost wartoêci osiàgn y lakiery do w osów i pianki. Wiodàcà pozycj utrzyma Henkel, który dzi ki wzrostowi sprzeda y odpowiednio o +10% i +8%, zdo a jeszcze zwi kszyç udzia y rynkowe. Najbardziej dynamiczny wzrost sprzeda y cechowa firm Nivea Polska, która w skali roku odnotowa a +20% przyrost wartoêci. Koloryzacja w osów W okresie VII.2008 VI.2009 odnotowano o +6% wy szà sprzeda iloêci produktów do koloryzacji w osów. Wynik ten prze o y si na przychód wartoêciowy wy szy o +12% w stosunku do ubieg ego okresu rocznego. Tendencja ta charakteryzowa a tak e produkty do koloryzacji trwa ej, czyli farb do w osów, podczas, gdy pozosta e rodzaje kolorantów ponios y straty. SpoÊród wszystkich segmentów produktów do w osów, rynek koloryzacji jest najbardziej skoncentrowany. Do top 5 graczy nale y oko o 95% sprzeda y. Prym wiodà dwie firmy: Henkel i L Oreal, z tym, e pierwsza z nich wed ug sprzedanej iloêci, zaê druga w wartoêci. Podobnie do rynku szamponów i od ywek, tak e w przypadku stylizacji i koloryzacji w osów, kluczowym kana em sprzeda y sà sklepy kosmetyczne, które dla tych produktów majà nawet wi ksze znaczenie i stanowià 39% àcznej sprzeda y iloêciowej i 45% wartoêci. Hipermarkety pozostajà wiceliderem, jednak ich znaczenie jest mniejsze analogicznie 15% i 18%. 28 cosmetic reporter X-XI-XII

16 Z KRAJU I ZE ÂWIATA Departament Instrumentów Wsparcia w Ministerstwie Gospodarki przygotowa kompendium wiedzy dla sektora MÂP Instrumenty umi dzynarodowienia dzia alnoêci przedsi biorców. Od wrzeênia br. przedsi biorcy zainteresowani obecnoêcià na rynkach zagranicznych b dà mogli szybciej otrzymaç informacj, jakie wsparcie dla dzia alnoêci eksportowej czy inwestycyjnej mogà otrzymaç i do kogo powinni si zwróciç. Informator pe ni rol przewodnika, dzi ki któremu odnajdà oni pomoc skierowanà bezpoêrednio z instytucji wdra ajàcych oraz instytucji otoczenia biznesu (IOB). Informator zosta podzielony na dwie cz Êci. Pierwsza z nich przedstawia instrumenty wspierajàce promocj polskich produktów i inwestycji za granicà. Strony dotyczàce pomocy kierowanej wprost do przedsi biorców zosta y oznaczone kolorem fioletowym. Instrumenty poêrednie, czyli wsparcie p ynàce z instytucji otoczenia biznesu (IOB) zielonym. Trzecià grup wsparcie oferowane IOB oznaczono kolorem niebieskim. Druga cz Êç informatora opisuje instrumenty u atwiajàce wykreowanie w Polsce konkurencyjnych produktów. Zdaniem ekspertów MG bez poprawy innowacyjnoêci polskich produktów trudno jest zwi kszyç ich obecnoêç na rynku globalnym. Vademecum zawiera tak e adresy stron internetowych, które publikujà aktualne informacje na temat poszczególnych instrumentów. Kontrowersje wokó dodatkowych funduszy dla najlepszych regionów Ministerstwo Rozwoju Regionalnego planuje przeznaczyç dodatkowe 1,3 mld euro z funduszy unijnych na programy operacyjne. Z tej sumy ponad 500 mln euro powinno trafiç do konkretnych województw. Wymieniona kwota stanowi cz Êç tzw. rezerwy wykonania, czyli funduszy strukturalnych, które nie zosta y w 2007 roku rozdzielone mi dzy polskie programy operacyjne. Ostateczny podzia tych Êrodków musi nastàpiç do koƒca 2011 roku. Zakoƒczenie prac zwiàzanych z rozdzia em Êrodków planowane jest na paêdziernik 2009, jednak ju dziê temat dodatkowych pieni dzy dla regionów wzbudza szereg kontrowersji wêród samorzàdowców. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego planuje przeznaczyç nadwy k na wsparcie jedynie pi ciu regionów. W opinii resortu pieniàdze te by yby swoistà nagrodà dla tych województw, które najszybciej rozliczajà, a wi c wydajà unijne dotacje. Ze stanowiskiem ministerstwa nie zgadzajà si samorzàdowcy, którzy postulujà, by fundusze by y rozdzielane sprawiedliwie na wszystkie regiony. Materia y opracowa a Anna Lesiƒska W asnoêç intelektualna w gospodarce oraz w sektorze dóbr konsumpcyjnych Firma doradcza KPMG i Polskie Stowarzyszenie Wytwórców Produktów Markowych PROMARKA opublikowa y raport dotyczàcy w asnoêci intelektualnej. Ogólnopolski poziom ochrony w asnoêci intelektualnej w Polsce jest wy szy ni wynika oby z wczeêniejszych badaƒ. RzeczywiÊcie per capita Polska zajmuje czwarte od koƒca miejsce w Unii Europejskiej, ale ju w wartoêciach bezwzgl dnych miejsce czternaste, a pod wzgl dem dynamiki wzrostu liczby zg oszeƒ zajmujemy miejsce w Êcis ej czo ówce piàte w przypadku Êredniej dynamiki z ostatnich 10 lat oraz drugie w przypadku dynamiki zg oszeƒ w ostatnim roku. Jednym z najwi kszych problemów polskich przedsi biorstw jest niska skutecznoêç wniosków o ochron w asnoêci intelektualnej. W przypadku wspólnotowych znaków towarowych skutecznoêç polskich zg oszeƒ wynosi zaledwie 40%, podczas gdy dla wi kszoêci krajów starej UE ponad 80%. Prawdopodobnà przyczynà tego stanu rzeczy jest z jednej strony brak przes anki nowoêci (firmy zg aszajà coê, co jest ju chronione), a z drugiej strony niska jakoêç samych wniosków. Rejestracja wzorów przemys owych 2 lipca 2009 r. Rzeczpospolita Polska przystàpi a do Aktu genewskiego Porozumienia haskiego w sprawie mi dzynarodowej rejestracji wzorów przemys owych, przyj tego w Genewie 2 lipca 1999 r. Przystàpienie Rzeczypospolitej Polskiej do Aktu genewskiego Porozumienia haskiego umo liwi obywatelom polskim dokonywanie zg oszeƒ wzorów przemys owych na drodze procedury mi dzynarodowej administrowanej przez Âwiatowà Organizacj W asnoêci Intelektualnej (WIPO). Stworzy to zg aszajàcym kolejnà drog uzyskiwania ochrony swoich wzorów, gdy uzyskanie jej b dzie mo liwe na szczeblu krajowym, wspólnotowym (w Urz dzie Harmonizacji Rynku Wewn trznego OHIM w Alicante za pomocà zarejestrowanego wzoru zastrze onego) oraz mi dzynarodowym (w Biurze Mi dzynarodowym WIPO poprzez system haski). B dzie to stanowi o zach t do eksportu i promocji polskiego wzornictwa przemys owego na rynkach Êwiatowych. Uprawnionym do dokonania zg oszenia mi dzynarodowego jest ka da osoba fizyczna lub prawna majàca siedzib, lub prowadzàca przedsi biorstwo na terenie paƒstwa strony porozumienia, bàdê b dàca obywatelem takiego paƒstwa (w przypadku Aktu z 1999 r. wystarczy miejsce sta ego zamieszkania na terenie takiego paƒstwa). W styczniu 2010 roku firma Bio-Tech Consulting zaprasza do udzia u w I Krajowym Kongresie Producentów Innowacyjnych Kosmetyków Misjà spotkania b dzie próba odpowiedzi na pytania dotyczàce: wyglàdu sektora kosmetycznego za kilkanaêcie lat, nowych trendów w rozwoju kosmetyków, nowoczesnej firmy kosmetycznej a wi c jakiej?, biotechnologii kosmetologicznej. Organizatorzy zapraszajà na stoiska firmowe, panele dyskusyjne ze specjalistami oraz spotkania Business to Business. Wi cej informacji: joanna.rodziewicz@biotechnologia.pl, tel , gsm Dobre perspektywy dla kosmetyków naturalnych Eksperci National Products Association (najstarsza i najwi ksza amerykaƒska organizacja non-profit, dzia ajàca w obszarze wyrobów naturalnych), przewidujà, e chiƒski rynek kosmetyków naturalnych ma przed sobà okres spektakularnego rozwoju. Nale y si spodziewaç, e do 2020 roku Chiny stanà si najwi kszym rynkiem produktów naturalnych na Êwiecie, choç na razie pozostajà w tyle za USA, Japonià i UE. Z kolei hinduski oddzia mi dzynarodowej organizacji certyfikujàcej Ecocert odnotowuje wzrost zainteresowania firm indyjskich produkcjà naturalnej kosmetyki. Jest to rynek o ogromnym potencjale w tym zakresie. Po Chinach jest to kraj o najwi kszej ró norodnoêci biologicznej, a wi c ma mo liwoêç wdro enia ka dej receptury naturalnej w oparciu o w asne surowce. Równie najnowsze badania organizacji konsumenckiej Packaged Facto wskazujà, e rynek produktów naturalnych i organicznych b dzie rós na ca ym Êwiecie szybciej ni dotychczas. Obecnie amerykaƒski rynek tych wyrobów szacuje si na oko o 4,3 mld dolarów i mo na si spodziewaç, e w 2010 osiàgnie wartoêç 6,6 mld dolarów, co oznacza 50% wzrost rocznie. Jest to sygna, e inwestycje w ten obszar rynku sà dobrym posuni ciem. Widoczne stajà si dzia ania potentatów kosmetycznych majàce na celu rozwijanie w aênie tego kierunku produkcji. Do tej pory kluczowymi obszarami kosmetycznego rynku produktów naturalnych by y pasty do z bów, dezodoranty, kosmetyki przeciw oznakom starzenia, szampony. Teraz na rynek USA i Wielkiej Brytanii trafia te coraz wi cej naturalnych farb do w osów. To, co do niedawna by o tzw. rynkiem alternatywnym, staje si drugim nurtem g ównym. 30 cosmetic reporter X-XI-XII

17 Z KRAJU I ZE ÂWIATA Ciekawy dla przemys u kosmetycznego produkt uboczny Hiszpanie wraz Niemcami pracujà nad projektem wykorzystania w kosmetyce produktów ubocznych, powstajàcych przy wytwarzaniu czerwonego wina. Pozosta oêci te sà bardzo bogate w proteiny, witaminy z grupy B, minera y i polifenole. Naukowcy postanowili wi c zamieniç je w u yteczny puder mogàcy mieç zastosowanie przy produkcji kosmetyków. Przeprowadzono liczne testy. Ze wzgl du na czerwony kolor produktu ubocznego niektóre mo liwoêci wykorzystania sta y si problematyczne (np. w cieniach do oczu), jednak w kremach, fluidach i maskach do twarzy dodatek ten przyniós efekt oczyszczenia i jedwabistoêci skóry. Roczna produkcja czerwonego wina w samych tylko w Niemczech pozwala na pozyskanie z produktów ubocznych prawie ton czerwonego pudru, co jest wielkoêcià nie do pogardzenia. Bioplastik ze skrobi ziemniaczanej Naukowcy nie ustajà w poszukiwaniach nowych surowców przydatnych do produkcji przyjaznych naturze opakowaƒ. Dla kosmetyków do piel gnacji cia a u ywa si ju opakowaƒ wyprodukowanych na bazie skrobi kukurydzianej, a badacze sprawdzajà teraz, jakie sà mo liwoêci w tym zakresie, je eli chodzi o skrobi ziemniaczanà. Jako êród o skrobi kukurydza by a do tej pory preferowana ze wzgl du na fakt, i jest ona uprawiana w ogromnych iloêciach na ca ym Êwiecie, a technologia pozyskiwania z niej skrobi jest wysoce rozwini ta i szeroko dost pna. Jednak rzàd Kanady podjà inicjatyw wsparcia rozwoju technologii pozyskiwania skrobi ziemniaczanej. Program ma doprowadziç do uzyskania takich odmian ziemniaka, którego skrobia b dzie si jak najlepiej nadawa a do produkcji bioplastiku. Obecnie skrobia ta, w opatentowanym procesie technologicznym, jest zamieniana w plastik podobny do gumy, z którego mo na formowaç ró ne rodzaje opakowaƒ m.in. butelki do szamponów, balsamów do cia a, s oiki do kremów i kasety dla kosmetyki dekoracyjnej. Proces ten jest wydajniejszy od tradycyjnego procesu produkcji plastiku, pozwala na unikni cie stosowania substancji ropopochodnych, a opakowania z tego surowca atwiej poddajà si recyklingowi. Nowe francuskie prawo zagra a luksusowym opakowaniom Rewolucyjne tradycje Francuzów sà powszechnie znane, ale dzisiejsze strajki czy protesty sà raczej powodowane ch cià utrzymania status-quo ni dà eniem do istotnych zmian. Zupe nie nieoczekiwanym krokiem sta a si niewielka zmiana przepisów w ramach Grenelle Êrodowiska naturalnego (zobowiàzania francuskiego paƒstwa i regulacje zwiàzane z ochronà Êrodowiska naturalnego i trwa ym rozwojem), która mo e mieç rewolucyjne konsekwencje. Materia y opracowa a Anna Lesiƒska Nowa regulacja wymusza stosowanie tylko takiego opakowania perfum i kosmetyków, które bez zb dnych elementów zapewnia produktowi bezpieczeƒstwo, nale ytà higien i spe nia wymogi logistyczne. Ró ni si to od obowiàzujàcego prawa Unii Europejskiej, które zawiera równie tzw. klauzul akceptowalnoêci konsumenckiej. Je eli francuski postulat wejdzie w ycie, ka dy dodatkowy element opakowania, który nie jest niezb dny, b dzie nielegalny. Nietrudno si domyêliç, e francuska propozycja wywo a a krytyczne uwagi ze strony innych krajów europejskich jak równie Europejskiej Organizacji dla Opakowaƒ i Ârodowiska (EUROPEN). Ich zdaniem nowe prawo uderza w luksusowy segment kosmetycznego rynku i tworzy bariery w handlu pomi dzy krajami Unii. Ponadto podkreêla si, e Francja nie ma prawa do samodzielnego wprowadzania takich regulacji bez wczeêniejszego uzgodnienia ich z Komisjà Europejskà. Sà jednak opinie, e nowe prawo zmniejszy oby mas opakowaniowà, co w d u szej perspektywie doprowadzi oby do ochrony Êrodowiska. Producenci musieliby ostro wziàç si do opracowania mniej materia och onnych opakowaƒ, starajàc si jednoczeênie, aby produkty nadal przyciàga y uwag konsumenta. W niektórych przypadkach prowadzi oby to do dramatycznych zmian w wyglàdzie kosmetyków. Aby gra by a fair, wszyscy producenci kosmetyków, a nie tylko francuscy, musieliby dzia aç w oparciu o takie samo prawo. Wygra yby firmy wykazujàce si najwi kszà inwencjà, ale prawdziwym wygranym by oby Êrodowisko naturalne. Zapach, który usuwa stres Opracowano technologi, opartego na zapachu skoszonej trawy, spray u, o dzia aniu odstresowujàcym. Na razie b dzie ona wprowadzana do produktów przeznaczonych dla nadania przyjemnego zapachu poêcieli, ubraniom, ale naukowcy twierdzà, e zastosowanie tej technologii ma ogromnà przysz oêç w produkcji szamponów, perfum, myde. U yta kompozycja zapachowa ma zdolnoêç zmniejszania szkody wyrzàdzonej organizmowi przez d ugotrwa y stres. Szczególny wp yw ma ona na zredukowanie zmian strukturalnych, wyst pujàcych w cz Êci mózgu (hippocampus), zwiàzanej z pami cià i orientacjà przestrzennà. W nieco innej formie zapach ten obni a równie stres, który powoduje przyspieszenie bicia serca i wzrost ciênienia krwi. Jak twierdzà twórcy nowej kompozycji, pozytywny efekt jego stosowania nie opiera si na przywo ywaniu wra eƒ przyjemnego letniego wieczoru, lecz na oddzia ywaniu na cia o migda owate w mózgu, które ma wp yw na odczuwanie przez nas strachu i niepokoju. Co wa ne, kompozycja dzia a nawet w st eniu niewyczuwalnym przez ludzki w ch, co umo liwia stosowanie jej do wielu produktów bez zmiany ich zapachu. Niski poziom koncentracji zapachu aktywuje uk ad limbiczny. Wyczuwalny dla naszego powonienia jest dopiero jego wysoki stopieƒ koncentracji. Trwajà prace nad opatentowaniem nowego wyrobu. Zielona herbata dobra w ka dej postaci Zielona herbata staje si coraz popularniejszym sk adnikiem kosmetyków. Zawdzi cza to zdolnoêci do wychwytywania i zatrzymywania wilgoci oraz w aêciwoêciom przeciwutleniaczowym. Antyoksydacyjne dzia anie zawartych w zielonej herbacie polifenoli jest od dawna dobrze znane i udokumentowane, ale ostatnio chiƒski Instytut In ynierii ywnoêci na podstawie prowadzonych badaƒ stwierdzi, e zawarte w zielonej herbacie polisacharydy predestynujà jà do roli znakomitego surowca kosmetycznego, gdy w stopniu wi kszym ni polifenole absorbujà i zatrzymujà wod. Badacze postawili hipotez, e nast puje to na skutek obecnoêci grupy hydroksylowej, karboksylowej i innych grup polarnych w polisacharydach, dzi ki czemu polisacharydy mogà tworzyç wiàzania wodorowe z czàsteczkami wody. Kosmetyki do jedzenia W ostatnich latach gwa townie wzrasta zainteresowanie kosmetykami do jedzenia. Od 2005 do 2008 roku, wg badaƒ firmy Mintel, nowe uruchomienia w tym segmencie rynku wzros y o 306%, podczas gdy segmencie tradycyjnych produktów ywnoêciowych i napojów odnotowano tylko 35% wzrost. W 2009 roku odnotowano prawie 300 nowych produktów do jedzenia i picia, które, jak deklarujà producenci, posiadajà upi kszajàce w aêciwoêci. Liderem w tej dziedzinie jest Japonia, która ju od dziesi ciu lat dostarcza na rynek kosmetyki do jedzenia. Przyk adem takiego produktu jest wyrób zawierajàcy suszone mango, ananas, papaj, urawin oraz kolagen produkcji firmy Kracie Ford. W Japonii kobiety oswoi y si ju z takà formà kosmetyków, w USA i Europie to wcià nowoêç, budzàca jednak z ka dym dniem coraz wi ksze zainteresowanie klientek. Jedna na pi ç Amerykanek w wieku lat deklaruje w badaniach ch ç wypróbowania tego rodzaju produktów. INGLOT w Ameryce Od kilku tygodni w jednym z najbardziej znanych miejsc na Êwiecie na Times Square, sprzedaje swoje produkty firma Inglot. Rozruch nowojorskiej placówki nadzoruje bratanek prezesa spó ki. Sklep z wejêciem bezpoêrednio od Broadwayu, zamienionego tu cz Êciowo w deptak, jest otwarty do póênej nocy, w dni powszednie (poniedzia ek czwartek) do pó nocy, a w weekendy (piàtek niedziela) nawet do pierwszej w nocy. Póênymi goêçmi sà cz sto widzowie musicali z okolicznych broadwayowskich teatrów, którzy po wyjêciu z seansów zaglàdajà do sklepu w poszukiwaniu kosmetyków. 32 cosmetic reporter X-XI-XII

18 Z KRAJU I ZE ÂWIATA-c.d. ISP w trosce o ochron przed promieniami UVA i UVB Jeden z najwi kszych Êwiatowych producentów specjalistycznych surowców chemicznych dla przemys u farmaceutycznego, kosmetycznego i spo ywczego, firma ISP uruchomi a produkcj nowego Êrodka, chroniàcego przed promieniowaniem UVA i UVB Escalol S. Zaletà nowego produktu jest szerokie spectrum ochrony, a tak e zdolnoêç do wzmacniania efektu dzia ania innych sk adników produktów do piel gnacji skóry, dzi ki czemu ochrona skóry przed s oƒcem b dzie pe niejsza. Escalol S jest wed ug jego twórców odpowiedzià na potrzeby rynku, na którym konsumenci poszukujà Êrodków chroniàcych ich przed negatywnymi skutkami d ugotrwa ej ekspozycji cia a na s oƒcu niekoniecznie na pla y, ale równie w zwiàzku z wykonywanà pracà. Konserwanty nie b dà potrzebne? Znany producent opakowaƒ, firma Promens opracowa a sterylny system zamkni ç kosmetyków w tubach. Jak deklaruje producent nowe zamkni cia pozwala yby uniknàç koniecznoêci stosowania konserwantów. System zwany DEFI (exclusive intact formula device) stworzony zosta we wspó pracy z firmà Avene Dermatological Laboratories i zabezpiecza produkt przed bakteriami, które mogà docieraç do kosmetyku po otwarciu opakowania przez konsumenta. Sk ada si z czterech elementów, m.in. specjalnej ruchomej membrany. Jak si pozbyç piasku? W USA opracowano nowy rodzaj pudru Sandsation Body Powder, dzi ki któremu mo na si atwo pozbyç piasku oblepiajàcego skór podczas pobytu na pla y, który potem zabieramy ze sobà do samochodu i mieszkania. Badania nad nowym produktem trwa y kilka miesi cy. Próbowano ró nych sk adników, aby wreszcie uzyskaç po àdany efekt. WÊród sk adników jest tlenek cynku, aloes, witamina E. Produkt opracowano w kilku wersjach m.in. z dodatkiem zapachu kokosa, melona, jak równie w odmianie bezzapachowej. Chiny w walce z kryzysem Producenci kosmetyków a tak e wyrobów farmaceutycznych i napojów bezalkoholowych w Chinach b dà mogli skorzystaç z dwukrotnie wy szego zaliczenia do kosztów podatkowych wydatków na reklam. Do tej pory obowiàzujàcym limitem by o 15% rocznego obrotu firmy, teraz b dzie to 30%. Nowe przepisy majà dzia aç do grudnia 2010 roku. Dotyczà one nie tylko chiƒskich producentów, lecz tak e zagranicznych firm, które produkujà kosmetyki w Chinach. Rzàd chiƒski uzna, e w aênie te ga zie przemys u sporo ucierpia y przez kryzys, a jednoczeênie sà to sektory, które bardzo du o wydajà na reklam. Nivea Polska firmà kosmetycznà najbardziej przyjaznà dziennikarzom Badanie opinii o dzia ach prasowych firm kosmetycznych zosta o przeprowadzone przez instytut ARC Rynek i Opinia w dniach 26 maja 23 czerwca. Wywiady standaryzowane z otwartymi pytaniami obj y 38 dziennikarzy wspó pracujàcych z dzia ami urody redakcji pism kobiecych i damskich serwisów internetowych. Dziennikarze zwiàzani z tematykà urody najwy ej oceniajà wspó prac z dzia em public relations firmy Nivea Polska. Redaktorom najbardziej zale y na szybkim udzielaniu odpowiedzi na zadane pytania. Dove dla m czyzn Potentat w zakresie piel gnacji cia a, firma Unilever, szturmuje rozwijajàcy si rynek m skich kosmetyków, wprowadzajàc na rynek, na razie tylko w oski, nowà seri produktów Dove Men + Care. W jej sk ad wchodzà 2 rodzaje elu pod prysznic i pi ç dezodorantów. Nie wiadomo kiedy wyroby te znajdà si na rynku w innych krajach Europy. W dobie kryzysu równie inne marki zacz y si bardziej interesowaç m skim segmentem rynku. I tak np. Nivea stworzy a specjalnà stron www pod nazwà Groom Room, gdzie panowie mogà si dowiedzieç wszystkiego o piel gnacji cia a, ale równie poczytaç ciekawe artyku y o tematyce typowo m skiej. êród o: serwis prasowy Min.Gospodarki, GUS, INFO: info@polcharm.com.pl tel./fax: O REKLAMIE - ABOUT US Je eli chcecie Paƒstwo zaprezentowaç swoje wyroby naszym zagranicznym czytelnikom, którymi sà goêcie biznesowi (kupcy i dystrybutorzy), a tak e wystawcy najwa niejszych na Êwiecie targów kosmetycznych, zapraszamy do wspó pracy. JesteÊmy obecni na targach: Cosmoprof (Bolonia), Cosmoprof Asia (Hong Kong), Salon International (Londyn), intercharm (Moskwa), intercharm Ukraina (Kijów), Beauty EurAsia (Istambu ). Wystawcom sekcji organizowanych przez firm Polcharm oferujemy specjalne pakiety promocyjne. Pami tajcie Paƒstwo, e w Polsce w bezp atnej dystrybucji docieramy do hurtowni, dystrybutorów, kupców sieciowych oraz producentów. Would you like to advertise your Company in Poland? Are you convinced that Poles should discover your products? Do you believe that the Polish market is waiting for you? COSMETIC REPORTER has an offer especially for you. Find out what the cost of an advertisement in our magazine is. Check what discounts and promotional packages you can get. Profesjonalny magazyn rynku kosmetycznego Wydawca: POLCHARM UL. JOD OWA 44, WARSZAWA Redaktor Naczelna: Anna Godek, info@polcharm.com.pl tel. kom Zespó redakcyjny: Anna Lesiƒska, Marco Toscani, Anna Frydrych, Kamila Piechociƒska, info@polcharm.com.pl, tel./fax Wspó praca: Jacek Arct, Katarzyna Pytkowska, Ewa Starzyk Patronat merytoryczny: Polski Zwiàzek Pracodawców Prywatnych Bran y Kosmetycznej, Wy sza Szko a Zawodowa Kosmetyki i Piel gnacji Zdrowia, MEMRB Projekt graficzny: Ida Zwierzchowska Korekta: Anna Grabarczyk PR/Reklama: Anna Lesiƒska, anna@polcharm.com.pl Dystrybucja: Krzysztof Godek info@polcharm.com.pl Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoêci za treêç zamieszczanych reklam i og oszeƒ. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. Zastrzegamy sobie prawo skrótów w nades anych tekstach. 34 cosmetic reporter X-XI-XII

19