WARUNKI SZCZEGÓLNE. Pierwsze wydanie polskie 2010 ISBN

Transkrypt

1 SZCZEGÓLNE Pierwsze wydanie polskie 2010 ISBN FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSULTORES MIĘDZYNARODOWA FEDERACJA INŻYNIERÓW KONSULTANTÓW STOWARZYSZENIE INŻYNIERÓW DORADCÓW I RZECZOZNAWCÓW

2 SPIS TRE ŚCI Warunki Ogól ne POSTANOWIENIA OGÓL NE De fi ni cje 1.2 In ter pre ta cja 1.3 In for ma cje 1.4 Pra wo i Ję zyk 1.5 Zmia ny w Pra wie 1.6 Ce sje i Po dzle ce nia 1.7 Pra wa Au tor skie 1.8 Po wia do mie nia 1.9 Pu bli ka cje 1.10 Ko rup cja i Oszu stwo 2. KLIENT In for ma cje 2.2 De cy zje 2.3 Po moc 2.4. Za pew nie nie Fi nan so wa nia przez Klienta 2.5 Sprzęt i Za ple cze 2.6 Od de le go wa nie Per so ne lu Klien ta 2.7 Przed sta wi ciel Klien ta 2.8 Usłu gi Osób Trze cich 2.9 Za pła ta za Usłu gi 3. KON SUL TANT Za kres Usług 3.2 Usłu gi Stan dar do we, Do dat ko we i Wy jąt ko we 3.3 Obo wią zek Dba ło ści i Ko rzy sta nie z Upraw nień 3.4 Wła sność Klien ta 3.5 Per so nel Kon sul tan ta 3.6. Przed sta wi cie le 3.7 Zmia ny Per so ne lu 4. ROZ PO CZĘ CIE, UKOŃ CZE NIE, ZMIA NY I ROZ WIĄ ZA NIE UMO WY Wej ście Umo wy w Ży cie 4.2 Roz po czę cie i Ukoń cze nie 4.3 Zmia ny 4.4 Opóź nie nia 4.5 Zmie nio ne Oko licz no ści 4.6 Za nie cha nie, Za wie sze nie lub Roz wią za nie 4.7 Ko rup cja i Oszu stwo 4.8 Usłu gi Wy jąt ko we 4.9 Pra wa i Od po wie dzial ność Stron SIDiR 2010 Klient/Konsultant Wzór Umowy o Usługach

3 5. ZA PŁA TA Za pła ta dla Kon sul tan ta 5.2 Ter mi ny Za pła ty 5.3 Wa lu ta Płat no ści 5.4 Ob cią że nia na ło żo ne na Kon sul tan ta przez Oso by Trze cie 5.5 Fak tu ry Spor ne 5.6 Niezależny Audyt 6. OD PO WIE DZIAL NOŚĆ Od po wie dzial ność i Od szko do wa nia mię dzy Stro na mi 6.2 Okres Od po wie dzial no ści 6.3 Zakres Od szko do wa nia 6.4 Odszkodowanie 6.5. Wy jąt ki 7. UBEZ PIE CZE NIE Ubez pie cze nie od Od po wie dzial no ści i Od szko do wa nie 7.2 Ubez pie cze nie Ma jąt ku Klien ta 8. SPO RY I AR BI TRAŻ Po lu bow ne Roz strzy ga nie Spo rów 8.2 Me dia cja 8.3 Ar bi traż INDEKS KLAUZUL Warunki Ogólne Umowy SIDiR 2010

4

5 Wa run ki Ogól ne 1. Postanowienia Ogól ne UMOWA 1.1 De fi ni cje Na stę pu ją ce sło wa i wy ra że nia bę dą mia ły przy pi sa ne im po ni żej zna cze nia z wy jąt - kiem przy pad ków, kie dy kon tekst wy ma ga ina czej: Umo wa ozna cza Wzór Umo wy o Usłu gach Klient/Kon sul tant (Wa run ki Ogólne i Wa run ki Szcze gól ne) wraz z Za łącz ni kiem 1 [Za kres Usług], Za łącz - ni kiem 2 [Per so nel, Sprzęt, Za ple cze i Usłu gi Osób Trze cich, Do star czo ne przez Klien ta], Za łącz ni kiem 3 [Wy na gro dze nie i Za pła ta], Za łącz ni kiem 4 [Har mo - no gram Usług], oraz ofer tę i jej przy ję cie, lub in ne jak ws ka za no w Wa run - kach Szcze gól nych Projekt ozna cza za mie rze nie in we sty cyj ne opi sa ne w Wa run kach Szcze gól - nych, dla któ re go ma ją być świad czo ne Usłu gi Usłu gi ozna cza ją usłu gi usta lo ne w Za łącz ni ku 1 [Za kres Usług], któ re ma - ją być świad czo ne przez Kon sul tan ta sto sow nie do Umo wy, zło żo ne z Usług Stan dar do wych, Usług Do dat ko wych oraz Usług Wy jąt ko wych Ro bo ty ozna cza ją ro bo ty sta łe (jeżeli są), któ re win ny zo stać wy ko na ne (wli cza jąc w to do bra i sprzęt, któ re na le ży dostarczyć i prze ka zać Klien to wi), dla re ali za cji Projektu Kraj ozna cza kraj, do któ re go od no si się Projekt (lub je go więk sza część) Stro na i Stro ny ozna cza ją Klien ta i Kon sul tan ta, a stro na trze cia ozna cza ka żdą in ną oso bę lub podmiot, w za le żno ści od kon tek stu Klient ozna cza Stro nę wy mie nio ną w Umo wie, któ ra za trud nia Kon sul tan - ta oraz jej praw nych na stęp ców i do zwo lo nych ce sjo na riu szy Kon sul tant ozna cza Stro nę lub oso bę wy mie nio ną w Umo wie za trud nio - ną przez Klien ta ja ko nie za le żna pro fe sjo nal na fir ma dla wy ko na nia Usług oraz jej praw nych na stęp ców i do zwo lo nych ce sjo na riu szy FI DIC ozna cza Fédéra tion In ter na tio na le des Ingénie urs -Con se ils, to jest Mię dzy na ro do wą Fe de ra cję In ży nie rów Kon sul tan tów Da ta Roz po czę cia ozna cza da tę określoną w Wa run kach Szcze gól nych Czas na Ukończenie ozna cza cza s, określony dla te go ce lu w Wa run kach Szcze gólnych dzień ozna cza dzień ka len da rzo wy, a rok ozna cza 365 dni pi sem nie lub na pi śmie ozna cza na pi sa ne ręcz nie, ma szy no wo, dru ko - wa ne lub za pi sa ne elek tro nicz nie, skut ku ją ce trwa łym i nie da ją cym się zmie - nić za pi sem. OGÓLNE SZCZEGÓLNE Warunki Ogólne Umowy SIDiR

6 Wa lu ta Miej sco wa (WM) ozna cza wa lu tę Kra ju, a Wa lu ta Ob ca (WO) ozna cza ka żdą in ną wa lu tę. SZCZEGÓLNE OGÓLNE UMOWA 1.2 In ter pre ta cja Uzgod nio ne Od szko do wa nie ozna cza kwo ty do dat ko we usta lo ne w Za - łącz ni ku 3 [Wy na gro dze nie i Za pła ta] na le żne do za pła ty na mo cy Umo wy Za pi sy na mar gi ne sie i in ne na głów ki uży te w Umo wie nie bę dą bra ne pod uwa gę przy in ter pre ta cji tych Warunków Licz ba po je dyn cza i mno ga są trak to wa ne za mien nie, we dług po trzeb tek stu Do ku men ty, skła da ją ce się na Umo wę na le ży trak to wać ja ko wza jem nie uzu - peł nia ją ce się. W przy pad ku nie zgod no ści w po sta no wie niach Umo wy prze - wa ża po sta no wie nie, uzgod nio ne naj póź niej, o ile w Czę ści B Wa run ków Szcze gól nych nie po sta no wio no ina czej Słowa wskazujące jeden rodzaj zawierają wszystkie rodzaje. 1.3 In for ma cje 1.4 Pra wo i Ję zyk Po sta no wie nia, za wie ra ją ce sło wa uzgod nić, uzgod nio ne czy uzgod nie nie wy ma ga ją, aby uzgod nie nie zo sta ło utrwa lo ne na pi śmie i pod pi sa ne przez obie Stro ny W każdym przypadku gdy postanowienie odnosi się do wydania lub przekazania przez jakąkolwiek osobę powiadomienia, instrukcji lub komunikatu przez jakąkolwiek osobę o ile nie ustalono inaczej, ta kie po wia do mie nie ma być na pi sa ne w ję zy ku usta lo nym w Wa run kach Szcze gól nych i nie mo że być nie ra cjo nal nie wstrzy my wa ne ani opóź nia ne Wa run ki Szcze gól ne usta la ją ję zyk lub ję zy ki Umo wy, ję zyk wio dą cy oraz pra - wo, wła ści we dla Umo wy. 1.5 Zmia ny w Pra wie Je że li po dniu za war cia Umo wy koszt świad cze nia lub czas wy ko ny wa nia Usług zo sta nie zmie nio ny w wy ni ku zmian lub uzu peł nień prawa lub prze pi sów w ja - kim kol wiek kra ju, w któ rym Klient wy ma ga świad cze nia usług, to uzgod nio ne wy na gro dze nie oraz czas na ukończenie zo sta ną od po wied nio sko ry go wa ne. 1.6 Ce sje i Po dzle ce nia Kon sul tant nie do ko na ce sji uzy ska nych na mo cy Umo wy ko rzy ści in nych niż pie nią dze bez pi sem nej zgo dy Klien ta Ani Klient ani Kon sul tant nie sce du ją zo bo wią zań na mo cy Umo wy bez pi sem nej zgo dy dru giej Stro ny Kon sul tant nie udzie li ani nie roz wią że żad ne go po dzle ce nia na świad cze nie ca ło ści ani czę ści Usług bez pi sem nej zgo dy Klien ta. 1.7 Pra wa Au tor skie Kon sul tant za cho wa pra wa do pro jek tu i in nej wła sno ści in te lek tu al nej oraz prawa au tor skie do wszyst kich do ku men tów, któ re spo rzą dzi. Klient bę dzie upraw - nio ny do ko rzy sta nia z nich oraz ko pio wa nia wy łącz nie dla Projektu oraz do ce lu, do ja kie go zo sta ły prze zna czo ne i nie bę dzie po trze bo wał uzy ski wać do te go zgo - dy Kon sul tan ta. 2 SIDiR 2010 Klient/Konsultant Wzór Umowy o Usługach

7 1.8. Po wia do mie nia 1.9 Pu bli ka cje 1.10 Ko rup cja i Oszu stwo Po wia do mie nia na mo cy Umo wy ma ją być prze ka zy wa ne w for mie pi sem - nej nieelek tro nicz nej i bę dą sku tecz ne od chwi li otrzy ma nia pod ad re sami po da nymi w Wa run kach Szcze gól nych. Do rę cze nie mo że być do ko na ne oso - bi ście lub te le fak sem za zwrot nym po twier dze niem doręczenia, lub li stem po le co nym lub te lek sem po twier dzo nym li stow nie Je że li w Warunkach Szczególnych nie postanowiono inaczej, to Konsultant samodzielnie ani działając wspólnie z innymi osobami nie może publikować materiałów dotyczących Usług. Publikacje takich materiałów będą wymagały zgody Klienta w ciągu dwóch lat od ukończenia lub rozwiązania usług Kon sul tant, je go przed sta wi cie le i pra cow ni cy, będzie w re ali za cji zo bo wią zań na mo cy Umo wy, prze strze gać wszel kich wła ści wych praw i prze pi sów wszel - kich kom pe tent nych władz, włącz nie z Kon wen cją o Zwal cza niu Prze kup stwa Za gra nicz nych Funk cjo na riu szy Pu blicz nych w Mię dzy na ro do wych Trans ak - cjach Han dlo wych OECD. Kon sul tant ni niej szym oświad cza, gwa ran tu je i zo - bo wią zu je się, że nie przyjmie, ani nie zaoferuje zapłaty ani obietnicy zapłaty lub przekazania czegoś wartościowego funk cjo na riu szowi pu blicz ne mu (jak ni żej zde fi nio wa no bezpośrednio lub pośrednio) w związ ku z dzia łal no ścią go - spo dar czą ob ję tą tą Umo wą. Po nad to, Kon sul tant nie zwłocz nie po wia do mi pi - sem nie Klien ta z wszel ki mi szcze gó ła mi o ka żdym przy pad ku, kie dy ja ki kol wiek funk cjo na riusz pu blicz ny za żą da od nie go nie le gal nej za pła ty Funk cjo na riu szem pu blicz nym jest: (a) ka żdy urzęd nik lub pra cow nik ja kiej kol wiek agen cji rzą do wej lub sta no - wią cej wła sność pań stwa lub za rzą dza nej przez pań stwo; (b) ka żda oso ba spra wu ją ca funk cje pu blicz ne; (c) ka żdy urzęd nik lub pra cow nik pu blicz nej or ga ni za cji mię dzy na ro do wej, ta kiej jak Bank Świa to wy; (d) ka żdy kan dy dat na urząd pu blicz ny; (e) ka żda par tia po li tycz na lub przed sta wi ciel par tii po li tycz nej. UMOWA OGÓLNE SZCZEGÓLNE 2.1 In for ma cje 2.2 De cy zje 2.3 Po moc 2. Klient Klient jest obo wią za ny do star czyć bez płat nie Kon sul tan to wi w mo żli wych do przy ję cia ter mi nach i w spo sób, któ ry nie opóź ni wy ko ny wa nia Usłu gi wszel kich in for ma cji, któ ry mi mo że dys po no wać, a któ re ma ją zwią zek ze świad czo ny mi Usłu ga mi We wszyst kich spra wach, któ re w od po wied ni spo sób zo sta ną przed sta wio ne przez Kon sul tan ta na pi śmie, Klient wy da pi sem nie swo je de cy zje w mo żli - wych do przy ję cia ter mi nach tak, aby nie opóź nić wy ko ny wa nia Usług W Kra ju i w sto sun ku do Kon sul tan ta, je go per so ne lu i osób od nie go za - le żnych, w zależności od przy pad ku, Klient zro bi wszyst ko co jest w je go mo cy w ce lu udzie le nia po mo cy w za kre sie: (a) do star cze nia do ku men tów nie zbęd nych dla wjaz du, po by tu, pra cy i wy - jaz du; Warunki Ogólne Umowy SIDiR

8 SZCZEGÓLNE OGÓLNE UMOWA 2.4. Za pew nie nie Fi nan so wa nia przez Klienta (b) umożliwienia swo bod ne go do stę pu do wszyst kich miejsc, gdzie jest to po trzeb ne w celu świad cze nia Usług; (c) od praw cel nych im por to wych, eks por to wych przed mio tów oso bi ste go użyt ku i dóbr nie zbęd nych dla Usług; (d) po wro tu do kra ju ma cie rzy ste go w przy pad kach na głych; (e) do star cze nia ko niecz nych do ku men tów nie zbęd nych dla umo żli wie nia Kon sul tan to wi wwo zu wa lut ob cych po trzeb nych do wy ko na nia Usług idla użyt ku wła sne go per so ne lu Kon sul tan ta i je go pra cow ni ków, oraz dla uzy ska nia ze zwo le nia na wy wóz pie nię dzy za ro bio nych z ty tu łu wy - ko ny wa nia Usług; oraz (f) do stę pu do in nych in sty tu cji w ce lu ze bra nia in for ma cji, któ re Kon sul tant ma uzy skać Klient do star czy w ter mi nie 28 dni od otrzy ma nia żą da nia od Kon sul tan ta sto sow ny do wó d od po wied nie go za bez pie cze nia i utrzy ma nia w mo cy fi nan - so wa nia, umo żli wia ją ce go Klien to wi za pła tę Kon sul tan to wi wy na gro dze nia, zgod nie z Za łącz ni kiem 3 [Wy na gro dze nie i Za pła ta]. Je że li Klient za mie rza do ko nać zmian w spo so bie fi nan so wa nia, to jest on obo wią za ny do pi sem - ne go po wia do mie nia Kon sul tan ta o ka żdej ta kiej zmia nie. 2.5 Sprzęt i Za ple cze 2.6 Od de le go wa nie Per so ne lu Klien ta 2.7 Przed sta wi ciel Klien ta 2.8 Usłu gi Osób Trze cich 2.9. Za pła ta za Usłu gi Klient bez płat nie udo stęp ni Kon sul tan to wi sprzęt i za ple cze nie zbęd ne dla świad cze nia Usług, opi sa ne w Za łącz ni ku 2 [Per so nel, Sprzęt, Za ple cze i Usłu - gi Osób Trze cich Do star cza ne przez Klien ta] Klient w po ro zu mie niu z Kon sul tan tem na swój koszt zor ga ni zu je do bór izapewni za trud nio ny przez sie bie per so nel Konsultantowi, zgod nie z Za łącz - ni kiem 2 [Per so nel, Sprzęt, Za ple cze i Usłu gi Osób Trze cich, Do star cza ne przez Klien ta]. W zakresie Usług ten per so nel bę dzie otrzy my wał po le ce nia wy łącz - nie od Kon sul tan ta Per so nel, od de le go wa ny przez Klien ta oraz wszel kie zmia ny, ja kie mo gą być w tym za kre sie ko niecz ne w przy szło ści, bę dą przed mio tem ak cep ta cji Kon - sul tan ta. Ta ka ak cep ta cja nie bę dzie wstrzy ma na bez uza sad nie nia Je że li Klient nie od de le gu je per so ne lu do Kon sul tan ta, za co jest odpowiedzialny, a zo sta nie uzgod nio ne, że ten per so nel jest ko niecz nie po trzeb - ny dla za do wa la ją ce go świad cze nia Usług, to Kon sul tant zor ga ni zu je sa mo dziel nie za trud nie nie ta kie go per so ne lu ja ko Usłu gę Do dat ko wą Klient wy zna czy przed sta wi cie la lub oso bę, któ ra bę dzie go re pre zen to wa ła w za kre sie za rzą dza nia Umo wą Klient na swój koszt zor ga ni zu je świad cze nie usług przez stro ny trze cie tak, jak opi sa no w Za łącz ni ku 2 [Per so nel, Sprzęt, Za ple cze i Usłu gi Osób Trze cich, Do star cza ne przez Klien ta], a Kon sul tant bę dzie współ pra co wał z do staw ca - mi tych usług, ale nie bę dzie on od po wie dzial ny za nich ani za ich dzia ła nie Klient za pła ci Kon sul tan to wi za Usłu gi zgod nie z Rozdziałem 5 ni niej szej Umo wy. 4 SIDiR 2010 Klient/Konsultant Wzór Umowy o Usługach

9 3. Konsultant 3.1 Za kres Usług 3.2 Usłu gi Stan dar do we, Do dat ko we i Wy jąt ko we 3.3 Obo wią zek Dba ło ści i Ko rzy sta nie z Upraw nień 3.4 Wła sność Klien ta 3.5 Per so nel Kon sul tan ta Kon sul tant wi nien wy ko nać Usłu gi zgod nie z usta le nia mi za pi sa ny mi w Za - łącz ni ku 1 [Za kres Usług] Usłu gi Stan dar do we i Do dat ko we to te opi sa ne jak w Za łącz ni ku 1 [Za kres Usług] Usłu gi Wy jąt ko we to usłu gi, któ rych nie za li cza się ani do Stan dar do wych ani do Do dat ko wych, ale któ rych wy peł nie nie przez Kon sul tan ta jest nie zbęd - ne sto sow nie do Klau zu li Nie za le żnie od wszyst kich in nych za pi sów ni niej szej Umo wy lub prawnych wy ma gań pra wa Kra ju lub in nej właściwości (w tym, dla unik nię cia wąt pli - wo ści, kra ju re je stra cji Kon sul tan ta) Kon sul tant nie bę dzie miał in nych obo - wiąz ków niż wy ko rzy sta nie swo ich umie jęt no ści oraz do ło że nie sta ran no ści i pil no ści dla wy peł nie nia swo ich obo wiąz ków wy ni ka ją cych z Umo wy W przy pad kach, kie dy Usłu gi obej mu ją wy ko ny wa nie upraw nień lub obo wiąz - ków, do któ rych upo wa żnie nie lub wy ma ga nie wy ni ka z wa run ków umo wy za - war tej po mię dzy Klien tem a ja ką kol wiek stro ną trze cią, Kon sul tant może: (a) uwzględnić umo wę z trze cią stro ną, przy za ło że niu że ak cep tu je ta kie upraw nie nia i obo wiąz ki i zo sta ły one uzgod nio ne z nim na pi śmie, je śli nie za pi sa no ich uprzed nio w Za łącz ni ku 1 [Za kres Usług]; (b) je że li bę dzie upo wa żnio ny do po świad cza nia, de cy do wa nia lub dzia ła nia uzna nio wo, dzia łać rze tel nie w ten spo sób wo bec Klien ta i stro ny trze ciej, nie ja ko ar bi ter, ale ja ko nie za le żny fa cho wiec, kie ru ją cy się wła snym są - dem w spo sób ra cjo nal ny, z od po wied nią dba ło ścią i pil no ścią; oraz (c) je że li zo sta nie do te go upo wa żnio ny, mo dy fi ko wać zo bo wią za nia stron trze cich po uprzed nim uzy ska niu zgo dy Klien ta na ka żdą zmia nę, któ ra mo gła by mieć zna czą cy wpływ na kosz ty, ja kość lub ter mi ny, (z wy jąt kiem na głych przy pad ków, o któ rych Kon sul tant będzie in for mo wać Klien ta sko ro tyl ko bę dzie to mo żli we) Wszyst ko co zo sta nie do star czo ne lub opła co ne przez Klien ta w ce lu wy ko rzy sta - nia przez Kon sul tan ta po zo sta nie wła sno ścią Klien ta i tam, gdzie tyl ko bę dzie to mo żli we, zo sta nie ozna ko wa ne ja ko je go wła sność Personel, który jest za pro po no wa ny przez Kon sul tan ta do pra cy w Kra ju, bę - dzie wy ma gał ak cep ta cji przez Klien ta, z uwzględ nie niem je go kwa li fi ka cji i do - świad cze nia. Ta ka ak cep ta cja nie bę dzie wstrzy my wa na bez uza sad nie nia. UMOWA OGÓLNE SZCZEGÓLNE 3.6. Przed sta wi cie le Do ad mi ni stro wa nia Umo wą Kon sul tant wy zna czy urzędnika lub oso bę fi zycz ną ja ko swo je go przed sta wi cie la Je że li Klient te go za żą da, to Kon sul tant wy zna czy oso bę fi zycz ną do współpracy z przed sta wi cie lem Klien ta w Kra ju. Warunki Ogólne Umowy SIDiR

10 3.7 Zmia ny Per so ne lu Je że li bę dzie ko niecz na z mia na ko go kol wiek z per so ne lu Kon sul tan ta, to Kon - sul tant tak szyb ko, jak to bę dzie mo żli we zor ga ni zu je za stą pie nie tej oso by przez in ną o po rów ny wal nych kwa li fi ka cjach. SZCZEGÓLNE OGÓLNE UMOWA Koszt takiej zmiany bę dzie po nie sio ny przez Kon sul tan ta z wy jąt kiem przy pad - ku, gdy za stą pie nie ma na stą pić na żą da nie Klien ta, a w ta kim przy pad ku: (a) ta kie żą da nie bę dzie przed ło żo ne na pi śmie i bę dzie za wie ra ło uza sad - nie nie, oraz (b) Klient po nie sie koszt za stą pie nia, o ile nie ustalono, że niewłaściwe zachowanie lub niezdolność do właściwego działania jest podstawą do zastąpienia przez Konsultanta. 4. Rozpoczęcie, Ukończenie, Zmiany i Rozwiązanie Umowy 4.1 Wej ście Umo wy w Ży cie Umo wa wcho dzi w ży cie w dniu otrzy ma nia przez Kon sul tan ta od Klien ta li stu za twier dza ją ce go ofer tę Kon sul tan ta lub w dniu zło że nia ostat nie go pod pi su nie zbęd ne go do za war cia Umo wy, jeżeli jest, w zależności, które jest później. 4.2 Roz po czę cie i U koń cze nie 4.3 Zmia ny Usłu gi roz pocz ną się w Dacie Roz po czę cia i bę dą wy ko ny wa ne zgod nie z Za - łącz ni kiem 4 [Har mo no gram Usług] i bę dą ukoń czo ne w Cza sie na Ukoń cze - nie z uwzględ nie niem przed łu żeń wpro wa dzo nych zgod nie z posta no - wie nia mi Umo wy Umo wa mo że zo stać zmie nio na na wnio sek ka żdej ze Stron dro gą pi sem ne - go po ro zu mie nia obu Stron Na pi sem ne żą da nie Klien ta Kon sul tant przed ło ży swo ją ofer tę na zmia nę Umo wy. Spo rzą dze nie i przed ło że nie ta kiej ofer ty bę dzie sta no wi ło Usłu gę Do dat ko wą Kon sul tant nie przy stą pi do wy ko ny wa nia zmie nio ne go za kre su Usług przed za twier dze niem przez Klien ta na pi śmie zmia ny wy na gro dze nia zwią - za nej ze zmia ną Usług. 4.4 Opóź nie nia 4.5 Zmia na Oko licz no ści Je że li wy ko ny wa nie Usług jest utrud nia ne lub opóź nia ne przez Klien ta lub je go wy ko naw ców w ta ki spo sób, że po wo du je to zwięk sze nie zakresu kosz tu lub cza su świad cze nia usług, to: (a) Kon sul tant po wia do mi Klien ta o oko licz no ściach i spo dzie wa nych skutkach; (b) zwięk sze nie za kre su i/lub kosz tów bę dzie trak to wa ne ja ko Usłu ga Do dat ko - wa; oraz (c) czas na ukończenie usług bę dzie od po wied nio przed łu żo ny Je że li wy stą pią oko licz no ści, za któ re ani Klient ani Konsultant nie ponoszą odpowiedzialności, a któ re unie mo żli wią od po wie dzial ne i zgod ne z pra wem wy ko na nie ca ło ści lub czę ści Usług zgod nie z Umo wą, to Kon sul tant nie zwłocz - nie po wia do mi o tym Klien ta W ta kim przy pad ku: 6 SIDiR 2010 Klient/Konsultant Wzór Umowy o Usługach

11 4.6 Za nie cha nie, Za wie sze nie lub Roz wią za nie. 4.7 Ko rup cja i Oszu stwo 4.8 Usłu gi Wy jąt ko we 4.9 Pra wa i Od po wie dzial ność Stron (a) je że li w tych oko licz no ściach zaj dzie ko niecz ność za wie sze nia pew nych Usług, to czas na ich wy ko na nie zo sta nie przed łu żo ny aż do chwi li, kie dy oko licz no ści usta ną, plus uza sad nio ny okres, nie prze kra cza ją cy 42 dni, na po now ne pod ję cie Usług; oraz (b) je że li tem po wy ko ny wa nia pew nych Usług bę dzie mu sia ło ulec za ha mo - wa niu, to czas na ich ukoń cze nie zo sta nie przed łu żo ny w stop niu, w ja - kim oko licz no ści to uza sad nią Klient mo że za wie sić ca łość lub część Usług lub roz wią zać Umo wę z Kon sul - tan tem dając co naj mniej 56 dni przed powiadomienie Konsultantowi, a Kon - sul tant nie zwłocz nie po dej mie kro ki w ce lu wstrzy ma nia wy ko ny wa nia Usług i zmniej sze nia do mi ni mum wy dat ków Je że li Kon sul tant bez istot nej przy czy ny nie wy wią zu je się ze swo ich obo wiąz - ków, to Klient mo że poinformować Kon sul tan ta po da jąc przez powiadomienie je go powody. Je że li w cią gu 21 dni Klient nie otrzy ma za do wa la ją cej od po - wie dzi, to mo że na stęp nym powiadomieniem wy po wie dzieć Umo wę, przy czym to powiadomienie będzie wy da ne w ciągu 35 dni od da ty wy sta - wie nia przez klienta poprzedniego powiadomienia Po daniu co najmniej 14. dniowego powiadomienia Klientowi, Konsultant może, dając kolejne powiadomienie w terminie co najmniej 42 dni, rozwiązać umowę lub też we dług swo je go uzna nia i z za cho wa niem pra wa do roz wią - za nia Umo wy za wie sić lub utrzy mać za wie sze nie świad cze nia ca ło ści, lub czę - ści usług: (a) je że li w cią gu 28 dni po ter mi nie płat no ści fak tu ry nie otrzy ma za pła ty tej czę ści fak tu ry, któ ra nie zo sta ła do te go cza su pi sem nie opro te sto wa na, lub (b) je że li usłu gi zo sta ną za wie szo ne na mo cy Klau zu li 4.5 lub 4.6.1, a okres za wie sze nia prze kro czy 182 dni Je że li zo sta nie wy ka za ne, że Kon sul tant zła mał Klau zu lę 1.10, to nie za le żnie od kar i in nych sankcji, któ re mo gą być wo bec nie go za sto so wa ne na mo cy pra - wa Kra ju lub in nej ju rys dyk cji, Klient bę dzie upraw nio ny do roz wią za nia Umo - wy zgod nie z Klau zu lą i uzna wać się bę dzie, że Kon sul tant zła mał po sta no wie nia Klau zu li Je że li wy stą pią oko licz no ści opi sa ne w Klau zu li 4.5 lub od stą pie nie, lub za - wie sze nie lub wzno wie nie Usług, lub roz wią za nie Umo wy w od mien ny spo - sób niż w usta lo no w Klau zu li 4.6.2, to wszyst kie ko niecz ne pra ce lub po nie sio ne wy dat ki Konsultantów po za Usłu ga mi Stan dar do wy mi i Do dat - ko wy mi bę dą uwa ża ne za Usłu gi Wy jąt ko we Wy ko na nie Usług Wy jąt ko wych upraw ni Kon sul tan ta do do dat ko we go cza su po trzeb ne go na ich wy ko na nie oraz do za pła ty za nie Roz wią za nie Umo wy nie naruszy ani nie wpłynie na prawa na by te lub rosz - czenie i od po wie dzial no ść Stron Po roz wią za niu Umo wy po sta no wie nia Klau zu li 6.3 po zo sta ją w mo cy. UMOWA OGÓLNE SZCZEGÓLNE Warunki Ogólne Umowy SIDiR

12 5. Zapłata SZCZEGÓLNE OGÓLNE UMOWA 5.1 Za pła ta dla Kon sul tan ta O ile nie uzgod nio no ina czej w Klau zu li 4.3, Klient za pła ci Kon sul tan to wi za Usłu gi Stan dar do we zgod nie z wa run ka mi i szcze gó ła mi usta lo ny mi w Za - łącz ni ku 3 [Wy na gro dze nie i Za pła ta], a za Usłu gi Do dat ko we we dług sta wek i cen usta lo nych lub opar tych na wy mie nio nych w Za łącz ni ku 3 [Wy na gro - dze nie i Za pła ta], w stop niu w ja kim ma ją za sto so wa nie Je że li nie zo sta nie na pi śmie uzgod nio ne ina czej, to Klient za pła ci Kon sul - tan to wi za Usłu gi Wy jąt ko we: (a) jak za Usłu gi Do dat ko we za czas po świę co ny do dat ko wo przez per so nel Kon sul tan ta na wy ko na nie tych Usług; (b) koszt netto za wszel kie in ne kosz ty do dat ko we po nie sio ne przez Kon sul - tan ta. 5.2 Ter mi ny Za pła ty Je że li Klient wy ma ga, aby Kon sul tant za trud nił wy bra nych przez nie go kon - sul tan tów ja ko pod wy ko naw ców Kon sul tan ta, to wynagrodzenie dla tych pod wy ko naw ców bę dzie na le żne ja ko do da tek do wy na gro dze nia Kon sul - tan ta O ile w Wa run kach Szcze gól nych nie usta lo no ina czej, to kwo ty, na le żne Kon - sul tan to wi, będą zapłacone w ciągu 28 dni od da ty fak tu ry Je że li Kon sul tant nie otrzy ma za pła ty w ter mi nach usta lo nych w Klau zu - li to bę dzie mu się na le ża ło Od szko do wa nie Umow ne we dług sta wek okre ślo nych w Wa run kach Szcze gól nych, na li cza ne od kwo ty zaległej za ka żdy dzień zwło ki i w jej wa lu cie po czy na jąc od dnia, w któ rym przy pa dał ter min płat no ści fak tu ry. Ta kie Od szko do wa nie Umow ne nie wpływa na prawa Kon sul tan ta, usta lo ne w Klau zu li Klient nie wstrzy ma ja kiej kol wiek za pła ty wy na gro dze nia na le żne go Kon sul - tan to wi bez da nia Kon sul tan to wi po wia do mie nia o je go za ma rze wstrzy ma - nia za pła ty, z po da niem przy czyn, nie póź niej niż 4 dni przed ter mi nem za pła ty. Je że li Kon sul tant nie zo sta nie uprze dzo ny w po wy ższy spo sób o za mia rze wstrzy ma nia za pła ty, to uzy ska umow ne pra wo do ta kiej za pła ty. 5.3 Wa lu ta Płat no ści Wa lu ty sto so wa ne w Umo wie są te wskazane w Za łącz ni ku 3 [Wy na gro dze - nie i Za pła ta] Je że li w dacie pod pi sa nia Umo wy lub pod czas wy ko ny wa nia Usług wa run ki w Kra ju są ta kie, że w przeciwieństwie do Umo wy: (a) unie mo żli wia ją lub opóźniają trans fer za gra ni cę Wa lu ty Miej sco wej lub Ob cej płatności otrzy ma nej przez Kon sul tan ta w Kra ju; lub (b) ogra ni cza ją dostęp lub uży wa nie Wa lu ty Ob cej w Kra ju, lub (c) na kła da ją po dat ki lub sto su ją ró żne kur sy wy mia ny dla trans fe ru Wa lu ty Ob cej przez Kon sul tan ta z za gra ni cy do Kra ju dla po kry cia wy dat ków w Wa lu cie Miej sco wej i re trans fe ru za gra ni cę tych sa mych kwot tak, że unie mo żli wia to Kon sul tan to wi wy ko ny wa nie Usług lub dzia ła na je go fi nan so wą nie ko rzyść; 8 SIDiR 2010 Klient/Konsultant Wzór Umowy o Usługach

13 i je że li nie zo sta ną wpro wa dzo ne in ne roz wią za nia fi nan so we, sa tys fak cjo nu ją - ce Kon sul tan ta, wte dy Klient gwa ran tu je, że ta kie wa run ki bę dą uzna ne za oko - licz no ści uza sad nia ją ce za sto so wa nie Klau zu li UMOWA Ob cią że nia Na ło żo ne na Kon sul tan ta przez Oso by Trze cie Z wy jąt kiem te go, co zo sta ło usta lo ne w Szcze gól nych Postanowieniach lub w Za łącz ni ku 3 [Wy na gro dze nie i Za pła ta]: (a) zawsze, kiedy będzie to możliwe, Klient zorganizuje, że zwolnienie jest gwarantowane Konsultantowi i temu personelowi, który normalnie nie jest rezydentem w Kraju, od wszel kich opłat w da nym kra ju, wy ma ga nych przez Rząd lub upo wa żnio ne oso by trze cie w tym Kra ju, które powstają w związku z niniejszą Umową w odniesieniu do: (i) ich wy na gro dze nia (ii) ich dóbr im por to wa nych innych niż jedzenie i napoje (iii) dóbr im por to wa nych dla Usług (iv) do ku men tów; OGÓLNE SZCZEGÓLNE 5.5 Fak tu ry Spor ne (b) W każdym przypadku gdy Klien to wi nie po wie dzie się uzy ska nie ta kie go zwol nie nia, to pokryje on Kon sul tan to wi ta kie opła ty wnie sio ne we wła - ści wy spo sób; (c) pod wa run kiem, że do bra, któ re nie są już po trzeb ne w ce lu wy ko na nia Usług i nie sta no wią wła sno ści Klien ta: (i) nie zo sta ną zby te w Kra ju bez zgo dy Klien ta; (ii) nie zo sta ną wy eks por to wa ne bez do ko na nia zwro tu bądź po trą ce nia na do bro Klien ta kwot pod le ga ją cych zwro to wi, od zy ska nych od Rzą - du lub upraw nio nych stron trze cich Je że li ja kaś po zy cja lub część po zy cji fak tu ry, przed ło żo nej przez Kon sul tan - ta zo sta nie opro te sto wa na przez Klien ta, to Klient da powiado mie nie nie o za - mia rze wstrzy ma nia za pła ty, po da jąc swo je ra cje i nie opóź ni za pła ce nia resz ty fak tu ry. Klau zu la bę dzie się od no sić do wszyst kich kwot za kwe - stio no wa nych, któ re zo sta ną osta tecz nie uzna ne za na le żne Kon sul tan to wi. 5.6 Nie za le żny Audyt Kon sul tant bę dzie pro wa dził na bie żą co za pi sy, w któ rych bę dą wy raź nie po - da ne da ty i kwo ty wy dat ko wa ne. Za pi sy te bę dą na żą da nie udo stęp nio ne Klien to wi Z wy jąt kiem przy pad ków, kie dy Umo wa prze wi du je za pła tę ry czał to wą, Klient mo że nie póź niej niż 12 mie się cy po ukoń cze niu lub roz wią za niu Umo wy, po uprzed nim po wia do mie niu na 7 dni na przód, za żą dać, aby wy zna czo na przez nie go re no mo wa na fir ma księ go wa do ko na ła audytu wszyst kich kwot żą da nych przez Kon sul tan ta. Przy czym ta ki audyt będzie prze pro wa dzo ny wnor mal nych go dzi nach pra cy w biu rze, gdzie księ gi są prze cho wy wa ne. 6. Odpowiedzialność 6.1 Od po wie dzial ność i Od szko do wa nia mię dzy Stro na mi Kon sul tant jest obo wią za ny do za pła ce nia Klien to wi od szko do wa nia umow - ne go lub zwią za ne go z Umo wą wy łącz nie w przy pad ku, kie dy zo sta nie mu do - wie dzio ne zła ma nie po sta no wień Klau zu li Warunki Ogólne Umowy SIDiR

14 6.1.2 Klient bę dzie od po wie dzial ny wo bec Kon sul tan ta, je że li zo sta nie do wie dzio - ne, że Klient uchy bił swo je mu zo bo wią za niu wo bec Kon sul tan ta. SZCZEGÓLNE OGÓLNE UMOWA 6.2 Okres Od po wie dzial no ści Uwa ża się, że ka żda Strona jest od po wie dzial na wo bec dru giej, a od szko do wa - nie bę dzie płatne je dy nie na na stę pu ją cych wa run kach: (a) takie od szko do wa nie bę dzie ogra ni czo ne do kwoty przewidywalnej uzasadnionej straty i szkody poniesionej w wyniku takiego uchybienia, ale w inny sposób; (b) w ka żdym przy pad ku, wy so kość takiego od szko do wa nia bę dzie ogra ni - czo na do kwo ty wy mie nio nej w Klau zu li 6.3.1; (c) je śli jed na ze Stron zo sta nie uzna na za współ od po wie dzial ną wo bec dru - giej Stro ny wspól nie z oso ba mi trze ci mi, to część od szko do wa nia, płatna przez tę Stronę bę dzie ogra ni czo na pro por cjo nal nie do udzia łu w od po - wie dzial no ści przy pi sa ne mu jej w uchy bie niu Nie za le żnie od in nych po sta no wień ni niej szej Umo wy lub wszel kich wy ma gań praw nych Kra ju lub in nej ju rys dyk cji (włą cza jąc, dla unik nię cia wąt pli wo ści, pod le głość praw ną wła ści wą dla sie dzi by Kon sul tan ta), ani Klient ani Kon sul - tant nie bę dą uwa ża ni za od po wie dzial nych za stra ty lub szko dy wy ni kłe z ja - kich kol wiek przy czyn, je że li nie zo sta nie prze ciw jed ne mu z nich zgło szo ne for mal ne rosz cze nie przed upły wem ter mi nu usta lo ne go w Wa run kach Szcze - gól nych. 6.3 Ogra ni cze nie Od szko do wa nia 6.4 Odszkodowanie 6.5. Wy jąt ki Mak sy mal na kwo ta od szko do wa nia, któ ra bę dzie na le żna jed nej Stro nie od dru giej w wy ni ku od po wie dzial no ści usta lo nej na mo cy Klau zu li 6.1, jest ogra ni czo na do wy so ko ści usta lo nej w Wa run kach Szcze gól nych. Ta kie ogra - ni cze nie nie wy klu cza Od szko do wa nia Uzgod nio ne go, usta lo ne go na mo cy Klau zu li lub w in ny spo sób wy ma ga ne go przez Umo wę Ka żda ze Stron zga dza się zre zy gno wać ze wszel kich rosz czeń wo bec dru giej Stro ny w za kre sie, w ja kim łącz na kwo ta od szko do wań, któ rych mo gła by się do ma gać, prze kro czy usta lo ną kwo tę mak sy mal ną Je śli jed na ze Stron wy su nie prze ciw dru giej Stro nie rosz cze nie od szko do - waw cze, a za sad ność te go rosz cze nia nie zo sta nie udo wod nio na, to żą da ją - cy zapłaci Stro nie prze ciw nej wszel kie kosz ty po nie sio ne w wy ni ku te go rosz cze nia W gra ni cach do pusz czo nych przez pra wo rządzące Umową, Klient zapłaci odszkodowanie Kon sul tan to wi za nie ko rzyst ne na stęp stwa wszel kich rosz - czeń zwią za nych z Umo wą lub w jej na stęp stwie, w tym rosz cze nia zgło szo - ne przez oso by trze cie, włącz nie z ty mi, ja kie zo sta ną wy su nię te po upły wie okre su od po wie dzial no ści, do któ re go od no si się Klau zu la 6.2 z wy jąt kiem tych, któ re mo gą być po kry te przez ubez pie cze nia za war te na wa run kach Klau zu li Klau zu le 6.3 i 6.4 nie ma ją za sto so wa nia do rosz czeń, powstałych z: (a) umyślnego uchybienia, oszustwa, rozmyślnego wprowadzenia w błąd lub lekkomyślnego działania, lub (b) nie zwią za ne go z wy ko ny wa niem zo bo wią zań wy ni ka ją cych z Umo wy. 10 SIDiR 2010 Klient/Konsultant Wzór Umowy o Usługach

15 7. Ubezpieczenie 7.1 Ubez pie cze nie od Od po wie dzial no ści i Od szko do wa nie Na pi sem ne żą da nie Klien ta Kon sul tant po dej mie wszel kie ra cjo nal ne kro ki w ce lu: (a) za war cia ubez pie cze nia od jego od po wie dzial no ści na mo cy Klau zu li 6.1; lub (b) pod wy ższe nia kwo ty ubez pie cze nia od od po wie dzial no ści na mo cy Klau - zu li 6.1 po nad kwo tę, na ja ką był ubez pie czo ny w dniu, w któ rym otrzy - mał pierw sze za pro sze nie od Klien ta do zło że nia; ofer ty na Usłu gi; i (c) ubez pie cze nia od od po wie dzial no ści pu blicz nej i/lub cy wil nej; lub (d) pod wy ższe nia kwo ty ubez pie cze nia od od po wie dzial no ści pu blicz nej i/lub cy wil nej po nad kwo tę, na ja ką był ubez pie czo ny w dniu, w któ rym otrzy - mał pierw sze za pro sze nie od Klien ta do zło że nia ofer ty na Usłu gi; i (e) za war cia ubez pie cze nia lub pod wy ższe nia kwo ty ja kie go kol wiek in ne go ubez pie cze nia, wymaganego przez Klienta. UMOWA OGÓLNE SZCZEGÓLNE 7.2 Ubez pie cze nie Ma jąt ku Klien ta Kosz ty powstałe na mo cy Klau zu li 7.1 zna ne w chwi li za wie ra nia Umo wy na le ży uwa żać za włą czo ne do wy na gro dze nia Kon sul tan ta Pod wy ższe nie jakiegokolwiek kosz tu lub zmia ny w tych ubez pie cze niach, po wsta - łe wsku tek za sto so wa nia Klau zu li 7.1 po za war ciu Umo wy po nie sie Klient Na pi sem ne żą da nie Klien ta Kon sul tant po dej mie racjonalne działania dla za war cia ubez pie czeń na wa run kach, akceptowanych przez Klien ta: (a) od stra ty lub szko dy w ma jąt ku Klien ta, po wie rzo nym Kon sul tan to wi lub za pła co nym na mo cy Klau zu li 2.5; i/lub (b) od od po wie dzial no ści po wsta łej w związ ku z ko rzy sta niem z te go ma jąt ku Kosz ty powstałe na mo cy Klau zu li 7.2 zna ne w chwi li za wie ra nia Umo wy na le ży uwa żać za włą czo ne do wy na gro dze nia Kon sul tan ta Pod wy ższe nie kosz tu lub zmia ny w tych ubez pie cze niach, po wsta łe wsku tek za sto so wa nia Klau zu li 7.1 po za war ciu Umo wy po nie sie Klient. 8. Spory i Arbitraż 8.1 Po lu bow ne Roz strzy ga nie Spo rów Je że li na tle lub w związ ku z ni niej szą Umo wą po wsta nie spór, to w ter mi nie 14 dni od otrzy ma nia przez jed ną Stro nę pi sem ne go żą da nia dru giej Stro ny przed - sta wi cie le Stron upo wa żnie ni do roz strzy gnię cia spo ru po win ni się spo tkać w do - brej wie rze, aby pod jąć wy si łek w ce lu roz wią za nia spo ru. Jeżeli spór nie zostanie rozwiązany podczas takiego spotkania, to Stro ny po win ny pod jąć sta ra nie o roz - strzy gnię cie te go spo ru dro gą me dia cji zgod nie z Klau zu lą Me dia cja Je że li mię dzy Stro na mi lub w Wa run kach Szcze gól nych nie zo sta ło po sta no - wio ne ina czej, to Stro ny po win ny sta rać się uzgod nić wy bór bez stron ne go me - dia to ra z li sty pro wa dzo nej przez nie za le żny ośro dek me dia cyj ny, wy mie nio ny wwa run kach Szcze gól nych. Je że li Stro ny nie do ko na ją uzgod nie nia w ter mi - nie 14 dni od da ty we zwa nia przez jed ną Stro nę dru giej Stro ny żą da ją cej me - dia cji, to ka żda ze Stron mo że za żą dać wy zna cze nia me dia to ra przez Pre ze sa Warunki Ogólne Umowy SIDiR

16 Stowarzyszenia Inżynierów Doradców i Rzeczoznawców (SIDiR). Wy zna cze nie przez Pre ze sa SIDiR bę dzie wią żą ce dla Stron, chy ba że uzgod nią one po wo ła - nie in ne go me dia to ra w do wol nym cza sie. SZCZEGÓLNE OGÓLNE UMOWA Gdy me dia tor zo sta nie już po wo ła ny na je go wa run kach i warunkach umowy, ka żda ze Stron mo że za ini cjo wać me dia cję przez pisemne we zwa nie dru giej Stro ny do roz po czę cia me dia cji. Me dia cja win na się roz po cząć nie póź niej niż w 21 dniu od ta kie go we zwa nia O ile w Szcze gól nych Wa run kach nie usta lo no ina czej, to me dia cja bę dzie pro wa dzo na zgod nie z pro ce du rą wy ma ga ną przez po wo ła ne go me dia to ra. Je że li w Szcze gól nych Wa run kach jest usta lo na pro ce du ra, to wy ma ga się, aby po wo ła ny me dia tor sto so wał się do tej pro ce du ry, ale za cho wa on pra - wo do przed ło że nia, w każdym czasie Stro nom pro ce du ry al ter na tyw nej do uzgod nie nia Wszel kie ne go cja cje czy dys ku sje pro wa dzo ne w trak cie me dia cji na le ży trak - to wać ja ko po uf ne i nie od wo ły wać się do żad nych rów no le głych ani na stęp - nych po stę po wań, za nim nie za koń czą się wią żą cą ugo dą na pi śmie. Je że li Stro ny przyj mą za le ce nie me dia to ra, lub w in ny spo sób osią gną po ro zu mie - nie co do roz strzy gnię cia spo ru, to ta kie po ro zu mie nie na le ży spo rzą dzić w for mie pi sem nej i po pod pi sa niu przez wy zna czo nych przed sta wi cie li po - ro zu mie nie sta nie się wią żą ce dla obu Stron Je śli nie zo sta nie osią gnię ta ugo da, to ka żda ze Stron mo że za pro sić me dia - to ra do przed sta wie nia obu Stro nom nie wią żą cej pi sem nej opi nii w przed - mio cie spo ru. Ta ka opi nia nie bę dzie uży ta ja ko do wód w żad nym rów no le głym lub następnych po stę po wa niach bez uprzed niej pi sem nej zgo - dy obu Stron Ka żda ze Stron po nie sie wła sne kosz ty przy go to wa nia i przed ło że nia do wo - dów me dia to ro wi. Kosz ty me dia cji i usług me dia to ra bę dą po dzie lo ne po rów no mię dzy Stro na mi, o ile nie uzgod nio no i nie za pi sa no in ne go po - dzia łu zgod nie z Klau zu lą Żad na ze Stron nie mo że roz po cząć ar bi tra żu w spra wie żad ne go spo ru zwią - za ne go z ni niej szą Umo wą za nim nie po dej mie pró by je go roz wią za nia w dro - dze me dia cji i za nim ta pró ba nie zo sta nie za koń czo na lub dru ga Stro na uchy li się od uczest nic twa w me dia cji, przy tym, ka żda ze Stron mo że roz po - cząć ar bi traż w przy pad ku, gdy by me dia cja nie do pro wa dzi ła do ugo dy w ciągu 90 dni od dnia otrzymania wezwania, na mocy Klau zu li Ar bi traż Je że li me dia cja za koń czy się nie po wo dze niem, to Stro ny po win ny wspól nie spo rzą dzić pro to kół uzgod nień co do spraw od no szą cych się do spo ru, w któ - rych są zgod ne, w ce lu przedłożenia w każdym późniejszym ar bi tra żu. Ro la me dia to ra zo sta nie za koń czo na nie póź niej niż z chwi lą roz po czę cia jakiegokolwiek ar bi tra żu. Me dia tor nie bę dzie wzy wa ny na świad ka w ar bi - tra żu, ani do przed sta wie nia do dat ko wych do wo dów uzy ska nych w trak cie me dia cji Je że li w Wa run kach Szcze gól nych nie po sta no wio no ina czej, to ar bi traż po - wo ła ny na te mat lub w związ ku z ni niej szą Umo wą bę dzie pod ję ty zgod nie z Re gu la mi nem Ar bi tra żu Mię dzy na ro do wej Izby Han dlo wej przez jed ne go lub wię cej ar bi trów, po wo ła nych zgod nie z tym Re gu la mi nem. 12 SIDiR 2010 Klient/Konsultant Wzór Umowy o Usługach