(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. D06F 37/04 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2012/52 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Bęben do pralki (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2011/48 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/04 (73) Uprawniony z patentu: Miele & Cie. KG, Gütersloh, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 BENEDIKT FECHTEL, Rheda-Wiedenbrück, DE FELIX RÜTTEN, Bielefeld, DE FELIX MASSMANN, Lippstadt, DE WERNER HUNKE, Verl, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Mirosława Ważyńska JAN WIERZCHOŃ & PARTNERZY BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. ul. Żurawia 47/ Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 15765/13/P-RO/MW/KM EP Opis Bęben do pralki [0001] Wynalazek dotyczy bębna do pralki z pojemnikiem na mydliny, w którym bęben może być ułożyskowany obrotowo za pomocą poziomej lub pochylonej osi, zawierającego cylindryczny płaszcz, ograniczony za pomocą ściany czołowej, przy czym płaszcz zawiera strukturę ze sklepień, skierowanych do wewnątrz bębna, która składa się z pojedynczych sklepionych segmentów i mostków, ukształtowanych między segmentami, i dalej zawiera otwory do przenikania cieczy piorącej, przy czym sklepienia są umieszczone tak, że tworzą siatkową strukturę mostka. [0002] Aby prać bieliznę w pralce z bębnem, bielizna jest prana wodą z dodatkiem środka piorącego przez silny ruch bębna. Przy tym bęben ma otwory, aby woda w pojemniku na mydliny stykała się z bielizną, znajdującą się w bębnie. W celu poprawy nawilżenia w bębnie umieszczone są żebra czerpakowe, które unoszą do góry wodę z dolnego obszaru pojemnika na mydliny i stamtąd rozdzielają ją na bieliznę. [0003] Z EP B1, DE A1 czy EP A2 znany jest tego rodzaju bęben do pralki. Aby oszczędzać bieliznę w czasie prania, w płaszczu bębna jest umieszczonych kilka otworów o mniejszej średnicy, tu ok. 2 mm. Przy małych otworach nie przenika tam przy praniu czy wirowaniu tyle nitek, dzięki czemu unika się tworzenia pęków czy odrywania nitek. Znany bęben ma strukturę sklepień, skierowanych ku wnętrzu bębna. Przy tym otwory są umieszczone w narożnikach brzegowych konturów sklepień. Dzięki temu osiąga się oszczędzanie bielizny, gdyż może ona się ślizgać wzdłuż sklepień prawie bez tarć. Przy tym sklepienia mają równomierną strukturę, tak że ruch bielizny jest wywoływany przez żebra zabieraka, rozmieszczone równomiernie po obwodzie wewnętrznej strony płaszcza bębna. Ale przy takim rozmieszczeniu może się zdarzyć, że przepływ cieczy piorącej lub wymiana mydlin między wnętrzem bębna a pojemnikiem na mydliny nie zawsze przebiega optymalnie. Dalej efekt zabierania sztuk bielizny z płaszcza bębna może się pogorszyć, gdy tworzy się film wodny, wskutek czego sztuki bielizny zbyt łatwo ześlizgują się w dół lub pozostają w dolnej pozycji, z czego wynika zmniejszenie oddziaływania mechanicznego. [0004] Dlatego podstawą wynalazku jest zadanie wykonania bębna ze sklepieniami, w którym jest lepsze oddziaływanie mechaniczne i odprowadzanie wody. [0005] To zadanie zostało rozwiązane dzięki bębnowi o cechach według zastrzeżenia 1. Korzystne wersje wykonania wynikają z poniższych zastrzeżeń zależnych. [0006] Istotną zaletą bębna według wynalazku jest to, że osiąga się lepszy ruch sztuk bielizny wewnątrz bębna, gdy jest on na przykład umieszczony poziomo lub nachylony i obracany z liczbą obrotów, typową dla danej fazy prania, na przykład obrotów na minutę. Dalej zachowuje się oszczędzanie sztuk bielizny, tak że unika się przedwczesnego zużycia lub uszkodzeń.

3 - 2 - [0007] Bęben według wynalazku, w szczególności płaszcz bębna, zawiera w tym celu strukturę sklepień, skierowanych do wewnątrz bębna, która składa się z pojedynczych sklepionych segmentów. Przy tym otwory są umieszczone w mostkach tak, że mostki w obszarach punktów gwiazdy lub skrzyżowań są wolne od otworów. Dzięki temu unika się osłabienia materiału płaszcza bębna, gdyż obszar szczególnie zagrożony deformacją materiału już nie ma otworu. Dalej, z takiego rozmieszczenia wynika ta korzyść, że otwory znajdują się w węższych obszarach mostków w porównaniu z szerokością mostków w obszarach skrzyżowań, tak że sztuki bielizny częściowo nie dochodzą do otworów. [0008] W jednej z korzystnych form rozwoju otwory każdorazowo w obszarze ¼ do 1/3 całej długości mostka, którą tworzy odległość między dwoma środkowymi punktami dwóch sąsiadujących punktów gwiazdy lub skrzyżowań, są umieszczone w mostku w odległości od punktu środkowego punktu gwiazdy. Dzięki temu osiąga się poprawę odprowadzania cieczy z mostków, gdyż każdy mostek ma przynajmniej jeden własny otwór przepływowy, który nie musi przyjmować cieczy z innego mostka, jak to by było przy umieszczeniu w obszarach punktów gwiazdy lub obszarach skrzyżowań. [0009] Ogólnie korzystne jest, gdy każdy ze sklepionych segmentów ma kształt wielokąta, przy czym kontury brzegów dwóch sąsiadujących segmentów są umieszczone w odległości od siebie, tworząc mostek. Dzięki temu mostki między dwoma sklepieniami mają mniej więcej stałą szerokość, która z jednej strony działa stabilizująco na płaszcz bębna. Z drugiej strony osiąga się stały przepływ w obrębie mostka, tak że w kierunku otworów nie występuje redukcja prędkości przepływu cieczy. Dzięki temu osiąga się pewien efekt samooczyszczania otworów i obszarów wokół otworów. Dalej wynika z tego prawie połączona sklepiona struktura, która dzięki temu może szczególnie efektywnie wywierać impulsy ruchowe na sztuki bielizny. [0010] Przy wielokątnym wykonaniu sklepień korzystne jest to, że obszary narożników krawędzi brzegowych są wolne od otworów. Dzięki temu szczególnie zagrożony obszar deformacji materiału nie jest osłabiony przez otwory. [0011] W jednej z korzystnych form rozwoju narożniki są zaokrąglone o promieniu w granicach 2 10 mm. Ze względu na łagodne przejścia osiąga się poprawę ślizgania się sztuk bielizny nad sklepieniami. Celowe jest przy tym umieszczanie otworów w tym obszarze mostka, w którym zaczyna się zaokrąglenie. [0012] W jednej z korzystnych form dalszego rozwoju powierzchnia sklepienia na płaszczu wynosi ok mm². Przy umieszczeniu na kształt plastra miodu w obszarach skrzyżowań zawsze spotykają się trzy mostki, przy czym każdemu mostkowi jest przyporządkowany przynajmniej jeden własny otwór przepływowy. Duża ilość otworów nie ma negatywnego wpływu na przepływ, jeśli sklepienia są wykształcone w tej wielkości. Jeśli sklepione obszary mają kształt sześciokąta równobocznego, szerokość kluczowa wynosi mm. [0013] Ogólnie korzystne jest ukształtowanie szerokości mostków między sklepieniami w przedziale 3 5 mm. Dzięki temu z jednej strony zapewnia się dobre odprowadzanie cieczy

4 - 3 - do otworów. Dalej w mostkach, które znajdują się w poprzek do kierunku obrotów bębna, osiąga się lepszy efekt zabierania cieczy piorącej, tak że powstaje wspierające działanie czerpaka. [0014] W jednej z korzystnych wersji średnica otworów wynosi od 1/3 szerokości mostka do całej szerokości mostka. Dzięki temu otwory nie leżą w obszarze sklepień, tak że aż do wnętrza bębna nie mogą wystąpić ostre krawędzie brzegów otworów. Jest to ważne szczególnie dla oszczędzania bielizny, gdyż zmniejsza się wyciąganie nitek lub ścieranie. Przy wyżej wymienionych szerokościach mostka celowa jest przewidziana średnica otworów w zakresie od 1,8 do 3 mm, przeważnie 2 2,5 mm. [0015] Odpowiednia wysokość sklepień wynosi ok. 0,1 2 mm. W innej wersji każde ze sklepień ma wysokość, która jest mniej więcej proporcjonalna do długości i szerokości powierzchni, przy czym wysokość odpowiada mniej więcej 1/500 do 1/20 szerokości lub długości danego segmentu. Może to być korzystne dla uniknięcia zbyt gwałtownych impulsów ruchowych i dla osiągnięcia oszczędzającego traktowania bielizny. [0016] W wersji, w której segmenty mają wielokątną podstawę, korzystne jest wyposażenie płaszcza bębna w otwory do przepływu cieczy piorącej i umieszczenie otworów w narożnikach konturu brzegowego segmentów. Dzięki temu osiąga się dobre odwirowanie wody mimo małej liczby otworów przepływowych. [0017] Przykład wykonania wynalazku jest na rysunkach przedstawiony czysto schematycznie i poniżej bliżej opisany. Figury pokazują: - figura 1 pralkę w przekroju; - figura 2 bęben w widoku perspektywicznym; - figury 3-4 szkic płaszcz bębna i - figury 5 6 wycinki płaszcza bębna jako przekroje. [0018] Na figurze 1 jest przedstawiona czysto schematycznie pralka 1 z pojemnikiem na mydliny 2. Dane o pozycji i kierunku odnoszą się do roboczego ustawienia pralki 1. Wewnątrz pojemnika na mydliny 2 umieszczony jest bęben 3, ułożyskowany obrotowo wokół poziomej lub pochylonej osi i napędzany silnikiem elektrycznym 13, który porusza sztuki bielizny 8, znajdujące się w pojemniku na mydliny 2 lub w bębnie 3. W niniejszym przykładzie wykonania bęben 3 jest wykonany ze stali szlachetnej i wyposażony w liczne otwory 25 (figura 3) do przepływu. Obudowa 4 ma otwór do ładowania 9, przez który można mieć dostęp do wnętrza bębna 3 przez mankiet uszczelniający 6. Otwór do ładowania 9 jest zamykany za pomocą drzwi 5. W dolnym obszarze pojemnika na mydliny 2 znajduje się ciecz piorąca 7, konieczna do czyszczenia lub obróbki bielizny 8. W celu ogrzania cieczy 7 w dolnym obszarze pojemnika na mydliny 2 jest umieszczona grzałka 10. W górnym obszarze pralki 1 jest naszkicowany zawór wpustowy 15, który steruje wpuszczaniem wody z sieci zasilającej. Woda jest kierowana przez skrzynkę spłukującą 11 za pomocą rury łączącej 14 do pojemnika na mydliny 2, przy czym środek piorący, dodany do skrzynki spłukującej 11, jest

5 - 4 - spłukiwany do pojemnika na mydliny 2. Pod pojemnikiem na mydliny jest umieszczony odpływ 12, który wyprowadza zużytą ciecz piorącą lub wodę po płukaniu 7 z pojemnika na mydliny 2 do przewodu odpływowego 16, który z reguły uchodzi do kanału ściekowego. Urządzenie sterujące 17 steruje wlotem wody 15, funkcjonowaniem odpływu 12 i silnikiem napędowym 13, zasilanym przez zasilacz lub przetwornik częstotliwości 18. [0019] Na figurze 2 jest przedstawiony bęben 3, który składa się z płaszcza 19 i dwóch leżących naprzeciw siebie ścian czołowych 20, przy czym przednia strona czołowa została tutaj zdjęta dla lepszego przedstawienia wewnętrznej strony płaszcza 19. Na wewnętrznej stronie 19a płaszcza 19 na obwodzie jest równomiernie rozmieszczonych kilka żeber czerpakowych 21, w tym przykładzie trzy. Żebra czerpakowe 21 są wyprofilowane w kształcie V lub paraboli. Bęben 3 jest perforowany, przy czym otwory 25 (figura 3) są umieszczone między sklepionymi segmentami 22 i mają średnicę ok.1,8 2,5 mm, przeważnie 2 mm. Przy tym płaszcz bębna 19 jest podzielony na trzy odcinki 26, dzielone przez żebra czerpakowe 21. Przy tym w każdym odcinku 26 jest ukształtowana struktura wielokątnych segmentów 22, w tym przykładzie sześciokątnych, które są umieszczone konturami 22a (figura 3) w odległości od sąsiadujących z nimi segmentów 22 i tworzą strukturę plastra miodu. [0020] Na figurze 3 jest przedstawiony jako szkic jeden z odcinków 26 wewnętrznej strony 19a płaszcza 19. Sklepione segmenty 22 są tu ukształtowane jako sześciokąty z zaokrąglonymi narożnikami 22a. Przy tym kontury brzegów sześciokątów dwóch sąsiadujących sklepień 22 nie stykają się, tak że każdy odstęp między konturami tworzy mostek 24. Z tego wynika cała siatkowa struktura mostków 24, przy czym otwory 25 są umieszczone w odległości od punktów gwiazdy lub skrzyżowań 27 mostków 24. Na końcach sklepionej struktury otwory 25 są umieszczone tak, że nie leżą przy narożnikach ani w narożnikach konturu brzegowego wielokątów. [0021] Figura 4 pokazuje wycinek sklepionej struktury powierzchni płaszcza 19a z trzema sąsiadującymi ze sobą sześciokątnymi sklepionymi segmentami 22. Segmenty 22 są umieszczone w pewnej odległości od siebie, tak że każdorazowo kształtuje się mostek o szerokości SB. Obszar w punkcie gwiazdy 27 i dookoła niego jest wolny od otworów, gdyż otwory 25 są umieszczone dopiero w pewnej odległości od punktu gwiazdy 27. W tym przykładzie narożniki wielokątów nie są zaokrąglone, tak że powierzchnia obszaru skrzyżowania 27 jest zmniejszona w porównaniu z obszarem skrzyżowania 27 z zaokrąglonymi narożnikami. [0022] Figura 5 pokazuje wycinek wzdłuż linii przekroju B-B płaszcza 19. Można tu zobaczyć, że sklepione segmenty 22 są sklepione w kierunku środkowej osi A bębna lub że wierzchołek sklepienia 22 znajduje się bliżej środkowej osi A niż mostek 24 lub otwory 25. Przy tym przebieg sklepienia 22 zaczyna się płasko, potem wznosi się i w środkowym obszarze tworzy górkę w kształcie tępego wierzchołka. Średnica d otworów 25 jest w tym przykładzie ustalona jako mniej więcej jedna trzecia do połowy szerokości mostka SB.

6 - 5 - [0023] Figura 6 pokazuje wersję, w której sklepienie 22 zaczyna się stromo od mostka 24 lub otworu 25 i stamtąd ciągle się spłaszcza aż do obszaru środkowego, tak że to odpowiada przebiegowi eliptycznemu. Dzięki temu osiąga się odciśnięte mostki 24, które zapewniają wyraźny i dobry przepływ wody. Średnica otworów d jest w tym przykładzie ustawiona mniej więcej na całą szerokość mostka SB. Mirosława Ważyńska Rzecznik patentowy

7 - 6 - Zastrzeżenia patentowe 1. Bęben (3) do pralki (1) z pojemnikiem na mydliny (2), który to bęben (3) może być ułożyskowany obrotowo za pomocą poziomej lub pochylonej osi (7), zawierający cylindryczny płaszcz (19), ograniczony za pomocą ściany czołowej (20), który to płaszcz (19) zawiera strukturę sklepień skierowanych do wewnątrz bębna, która składa się z pojedynczych sklepionych segmentów (22) i mostków (24), ukształtowanych między segmentami (22), i dalej zawiera otwory (25) do przenikania cieczy piorącej, gdzie sklepienia (22) są umieszczone tak, że tworzą siatkową strukturę mostka (24), a mostki (24) mają punkty gwiazdy lub punkty skrzyżowania (27), znamienny tym, że otwory (25) są tak umieszczone w mostkach (24), że mostki w obszarach punktów gwiazdy (27) lub skrzyżowań są wolne od otworów. 2. Bęben według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że otwory (25) każdorazowo w obszarze ¼ do 1/3 całej długości mostka (SL), którą tworzy odległość między dwoma środkowymi punktami dwóch sąsiadujących punktów gwiazdy (2) lub skrzyżowań (27), są umieszczone w mostku (24) w odległości od punktu środkowego skrzyżowania (27). 3. Bęben według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że każdy ze sklepionych segmentów (22) ma kształt wielokąta, przy czym kontury brzegów dwóch sąsiadujących segmentów (22) są umieszczone w odległości od siebie, tworząc mostek (24). 4. Bęben według zastrzeżenia 3, znamienny tym, że obszary narożników konturów brzegowych są wolne od otworów. 5. Bęben według zastrzeżenia 3, znamienny tym, że narożniki (22a) wielokątnych sklepionych segmentów (22) są zaokrąglone o promieniu w granicach 2 10 mm. 6. Bęben według zastrzeżenia 5, znamienny tym, że otwory (25) są umieszczone w tym obszarze mostka (24), w którym zaczyna się zaokrąglenie. 7. Bęben według zastrzeżenia 1-3, znamienny tym, że powierzchnia sklepionego segmentu (22) na płaszczu (19) wynosi ok mm². 8. Bęben według jednego z zastrzeżeń 1 7, znamienny tym, że szerokość (SB) mostków (24) pomiędzy sklepionymi segmentami (22) wynosi 3 5 mm. 9. Bęben według jednego z zastrzeżeń 1-8, znamienny tym, że otwory (25) mają średnicę (d) w zakresie od 1/3 szerokości mostka (SB) do całej szerokości mostka (SB). Mirosława Ważyńska Rzecznik patentowy

8 - 7 -

9 - 8 -

10 - 9 -

11 - 10 -

12 - 11 -