(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. D06F 37/42 (06.01) E0B 63/24 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 12/07 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Pralka albo suszarka z obudową i drzwiczkami () Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr /49 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 12/07 (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 THOMAS GREBING, Berlin, DE FRANK MOSEBACH, Berlin, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Ewa Balińska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 1 83P29723PL00 EP B1 Opis 1 2 [0001] Opis dotyczy pralki albo suszarki z obudową i drzwiczkami do zabezpieczonego zamykania otworu załadowczego za pomocą uruchamianego elektrycznie albo elektromagnetycznie podzespołu zamka za pośrednictwem zapadki, która współpracuje ze skoblem zamykającym drzwiczek, i z uchwytem drzwiczek, który w celu otwarcia odchylany jest wokół osi równoległej do płaszczyzny otworu załadowczego, i który ułożyskowany jest na ramce drzwiczek. Jako drzwiczki rozumie się w związku z wynalazkiem także pokrywę, która jest odchylna wokół osi niepionowej. [0002] Taka pralka albo suszarka opisana jest w DE C1. Tego rodzaju urządzenia zamykające należą do klasycznej formy urządzeń blokady drzwiczek albo pokryw w urządzeniach do pielęgnacji bielizny w gospodarstwach domowych. Posiadają one skobel zamykający na drzwiczkach (bądź hak zawiasy) i zespół zamka na obudowie. Tego rodzaju blokady od dziesięcioleci stosuje się praktycznie we wszystkich pralkach na rynku. [0003] U podstawy wynalazku leży zadanie zaproponowania pralki albo suszarki z rodzaju wymienionego na wstępie, w której postać wykonania strefy zamka drzwiczek albo pokrywy będzie nadawała się do zmiennego usytuowania uchwytu drzwiczek. Ponieważ producenci urządzeń do pielęgnacji bielizny chętnie projektują różne rodzaje swoich programów w zakresie produktów mimo tego samego rodzaju koncepcji technicznych na poziomie tak zwanego interfejsu użytkownika, zróżnicowanie dotyczy oczywiście też usytuowania uchwytu drzwiczek po wewnętrznej stronie albo po zewnętrznej stronie ramki drzwiczek. [0004] Według wynalazku zadanie rozwiązane zostało cechami znamiennymi zastrzeżenia 1 w ten sposób, że skobel

3 2 1 2 zamykający składa się z zamocowanego na ramce drzwiczek elementu prowadzącego z wchodzącym w zapadkę elementem zasuwkowym oraz z elementu przesuwnego prowadzonego na elemencie prowadzącym i przytrzymywanego siłą sprężyny w położeniu zamknięcia, że uchwyt drzwiczek ułożyskowany jest ponad elementem przesuwnym, a w celu otwarcia w taki sposób działa krzywką na element przesuwny, przeciwnie do siły sprężyny, by zapadka zespołu zamka wyszła z zazębienia (rozłączyła się) z elementem zasuwkowym. W ten sposób uruchomienie skobla zamykającego może nastąpić przy użyciu zarówno uchwytu drzwiczek położonego poza ramką wziernika jak też uchwytu drzwiczek położonego wewnątrz ramki wziernika. [000] W szczególnie korzystny sposób element prowadzący może być zamocowanym sztywno na ramce prętem okrągłym, który wychodzi prostopadle z tej strony ramki, która zwrócona jest ku obudowie. Ze względu na swoją symetrię obrotową taki pręt okrągły jest uniwersalny w zastosowaniu i może współpracować z elementami podzespołu zamka, bez względu na to, z której strony działają te elementy. [0006] W korzystnym dalszym rozwinięciu wynalazku pręt okrągły ma na końcu od strony obudowy grzybkowate rozszerzenie, które na stronie zwróconej ku obudowie ma kształt stożka ściętego a na stronie zwróconej ku ramce posiada pierścieniową powierzchnię zapadkową. Dzięki temu grzybkowatemu rozszerzeniu pręt okrągły trafia w otwór do zespołu zamka nawet wtedy, kiedy w wyniku niewielkich tolerancji produkcyjnych i magazynowych odpowiadające sobie osie odbiegają lekko od siebie. [0007] Korzyści symetrii osiowej ujawniają się też w szczególnie korzystnej postaci realizacji, w której element przesuwny jako prowadnicę posiada otwór o tej samej osi, w którym ślizga się element prowadzący. Dodatkową korzyścią jest prowadzenie elementu prowadzącego

4 i elementu przesuwnego bezwzględnie w tej samej osi, które zapewnia prowadzenie prawie bez luzu. [0008] Dzięki talerzowej główce na elemencie przesuwnym, która służy za powierzchnię uruchamiania dla krzywki uchwytu drzwiczek, ruch uchwytu drzwiczek może, bezpośrednio i nie powodując zużycia, tak działać na skobel zamykający, by obojętnie z której strony uchwyt drzwiczek wymagał od osoby obsługującej takiego samego ruchu ciągnącego jak ruch otwierania drzwiczek. W pralce albo suszarce według wynalazku nie mogą dlatego wystąpić kierunki ruchu zwrócone przeciwnie do siebie, jakie często obserwuje się w stanie techniki. [0009] Siłę sprężyny dla elementu przesuwnego zapewnia korzystnie sprężyna śrubowa między talerzową główką a ścianką ramki. Gwarantuje ona stałe działanie przy małym zużyciu elementów. [00] W udoskonalonym wariancie zapadka składa się z zasuwy prowadzonej poprzecznie do kierunku ruchu elementu przesuwnego, która na końcu zwróconym ku elementowi przesuwnemu ma asymetryczny klin, którego powierzchnia ukośna współpracuje z końcem elementu przesuwnego, a którego powierzchnia wskazująca prostopadle na element przesuwny współpracuje z pierścieniową powierzchnią zapadkową rozszerzenia grzybkowatego. Dzięki temu ta zasuwa, pod warunkiem, że sama nie jest zablokowana przez zespół zamka, podczas wchodzenia elementu przesuwnego do wnętrza jest popychana (wypierana) na bok, aż będzie całkowicie wolna od pierścieniowej powierzchni zapadkowej elementu prowadzącego, tak by skobel zamykający mógł w całości wysunąć się z szybiku podzespołu zamka. [0011] Zapadka może być blokowana przez zasuwkę poprzeczną, którą zespół zamka za pomocą napędu elektrycznego albo elektromagnetycznego przemieszcza do pozycji blokowania albo z pozycji blokowania. Przy projektowaniu takich zasuwek poprzecznych możliwe jest

5 4 stosowanie wszelkich wariantów konstrukcyjnych, bo dzięki swojej symetrii obrotowej skobel zamykający nie wymaga żadnych ograniczeń. [0012] Cechy zastrzeżeń zależnych można w aspekcie wynalazku stosować w dowolnej kombinacji ze sobą i z cechami z zastrzeżenia głównego oraz z dalszymi cechami z opisu. [0013] Wynalazek zostanie poniżej objaśniony na podstawie jednego przykładu realizacji przedstawionego schematycznie na rysunku. Figury pokazują fig. 1 widok z przodu ładowanej od przodu pralki z zespołem drzwiczek bulajowych, 1 fig. 2 widok szczegółowy przekroju wzdłuż linii przekroju II - II na fig. 1 przez zespół drzwiczek w rejonie zespołu zamka według stanu techniku, fig. 3 widok szczegółowy przekroju według fig. 2 przez zespół drzwiczek w rejonie zespołu zamka według wynalazku, w pozycji zamkniętej i zablokowanej oraz 2 fig. 4 widok szczegółowy jak na fig. 3, zespołu zamka w pozycji odblokowania. [0014] Pralka według fig. 1 ma obudowę 1 ze znajdującym się od strony frontowej otworem załadowczym, który zamknięty jest zespołem drzwiczek bulajowych 2. W górnej części obudowy 1 wbudowany jest panel obsługowy 3 z płytką uchwytową 4 dla niewidocznej za nią szufladki na środki piorące. Zespół drzwiczek składa się z ramki, wziernika szklanego 6, zespołu zawias 7 i zespołu zamka 8 z uchwytem 9 drzwiczek, który ułożyskowany jest uchylnie wokół pionowej osi. Dzięki temu osoba obsługująca urządzenie może chwycić za uchwyt 9 od tyłu, aby wokół tej osi odchylić go w kierunku od płaszczyzny drzwiczek. W przedstawionym przykładzie uchwyt 9 drzwiczek wchodzi w

6 1 2 3 obrys ramki, dlatego jego krzywka uruchamiająca (fig. 2) może naciskać na skobel zamykający 11 ułożyskowany uchylnie wewnątrz ramki. [001] Na fig. 2 przedstawiony jest zespół zamka 8 ze stanu techniki. Na jego podstawie objaśniony zostanie problem, który leży u podstawy wynalazku. Skobel zamykający 11 ułożyskowana jest uchylnie wewnątrz ramki drzwiczek. Jego sprężyna skręcana 12 (skrętowa) naciska od tyłu na płytkę uchylną 13 uchwytu 9 drzwiczek. Dzięki temu, kiedy drzwiczki 2 są zamknięte, skobel zamykający 11 jest swoim noskiem 14 utrzymywany w zazębieniu z zapadką zamykającą 1, która zamocowana jest bezpośrednio za przednią ścianką 16 obudowy 1 pralki. Główkę skobla zamykającego 11 otacza poza tym element garnkowy 17, który jest częścią ruchomej zasuwy 18. Pod działaniem naprężenia sprężyny skręcanej 12, przeciwnie do nacisku sprężyny 19, zasuwa 18 utrzymywana jest w przedstawionej pozycji zaryglowania. W tej pozycji w zasuwę 18, poprzecznie do kierunku ruchu zasuwy 18, wchodzi zasuwka zatrzaskowa (zapadkowa), który blokuje jedynie możliwy ruch zasuwy 18. Następuje przez to zablokowanie skobla zamykającego 11 w położeniu zamknięcia. To położenie zamknięcia może zostać odblokowane tylko przez elektryczne uruchomienie, w sposób bliżej nieprzedstawiony, elektromagnesu 21 po zakończeniu pewnego bloku programowego, w trakcie którego, dla ochrony osoby obsługującej urządzenie, wykluczone ma być otwarcie drzwiczek 2. [0016] Kiedy zasuwa 18 uzyska swobodę ruchu w wyniku wysunięcia zasuwki zatrzaskowej z położenia zamknięcia, nosek 14 skobla zamykającego 11 można uwolnić z zapadki zamykającej 1, naciskając uchwyt 9 drzwiczek, a skobel zamykający 11 można wyciągnąć z otworu zespołu zamka 8 razem z ruchem otwarcia drzwiczek. W tym celu uchwyt 9 drzwiczek przestawia się do pozycji odchylenia narysowanej linią przerywaną, tak by jego krzywka uruchamiająca

7 przemieściła ramię dźwigni skobla zamykającego 11 do położenia odchylenia, również narysowanego linią przerywaną. W tym położeniu odchylenia główka skobla 11 przeciąga zasuwę 18 do położenia narysowanego linią przerywaną, w której element garnkowy 17 ustawia się pod otworem zespołu zamka 8. Sprężyna naciskowa 19 przytrzymuje zasuwę 18 w tej pozycji, aby przy następnej operacji zamknięcia skobel zamykający mógł z powrotem wejść w element garnkowy 17. [0017] Jeżeli przy takiej samej konstrukcji podstawowej zespołu zamka 8 i skobla zamykającego 11 w jakimś wariancie wzorniczym pralki uchwyt 9 drzwiczek miałby być zamontowany na ramce jako uchwyt 22 drzwiczek skierowany na zewnętrz, odpowiednio do przedstawienia w fig. 1 narysowanego linią przerywaną, to wtedy odpowiednia krzywka uruchamiająca 23 naciskałaby na skobel zamykający 11 od złej strony i w celu wykonania ruchu otwarcia (patrz przedstawienie w fig. 2, narysowane linią przerywaną) wciskałaby go do pozycji zamknięcia. Dlatego ta konstrukcja znana ze stanu techniki nie może wypełnić postawionego zadania. [0018] Służy do tego rozwiązanie według wynalazku pokazane w widoku przekroju na fig. 3 (szczegół przekroju wzdłuż linii przekroju II - II na fig. 1). Elementy o takim samym działaniu mają te same odnośniki co te z fig. 2. W pustej przestrzeni ramki zespołu 2 drzwiczek również ułożyskowany jest uchwyt 9 drzwiczek. Jego krzywka uruchamiająca 24 działa jednakże na skobel zamykający 2, który jest częściowo ruchomy tylko wzdłuż swojej osi i który może mieć kształt symetryczny obrotowo. Siłą sprężyny naciskowej 26 jest on za pośrednictwem główki talerzowej (talerza 27) dociskany tak, by przylegał do krzywki uruchamiającej 24 uchwytu 9 drzwiczek. [0019] Skobel zamykający 2 składa się jednak z elementu przesuwnego 28 z talerzem 27 i elementem prowadzącym 29.

8 Tylko element przesuwny 28 jest przy tym ruchomy w sposób wymieniony powyżej, podczas gdy element prowadzący 29 jest monolityczną częścią składową ramki albo jakiejś jej części. Do zamocowania elementu prowadzącego 29 na ramce mogą służyć na przykład dwa bliżej nieprzedstawione żebra, które leżą równolegle do osi elementu przesuwnego 28. Element przesuwny 28 ma do tego dwie szczeliny, które obejmują te żebra. [00] Na swobodnym końcu element prowadzący 29 ma jako element blokujący grzybkowate rozszerzenie (główkę w kształcie stożka ściętego), którym wchodzi w otwór 31 zespołu zamka 32, aby nastąpiło zamknięcie drzwiczek 2. Swoją pierścieniową powierzchnią zapadkową 33 od strony ramki główka w kształcie stożka ściętego zaczepia przy tym o ustawioną prostopadle do skobla zamykającego, powierzchnię 37 asymetrycznego klina 34 zasuwki 3 i w ten sposób przestawia skobel zamykający 2 do położenia zamknięcia. W tym położeniu zasuwa 3 przytrzymywana jest przez sprężynę naciskową 19. Blokada ryglująca 41, którą elektromagnes 21 przestawia, w sposób bliżej nie przedstawiony, do położenia zablokowania, może zablokować zasuwę 3 w położeniu zamknięcia skobla zamykającego 2, tak by zamknięcia nie można było zwolnić samym tylko uchwytem 9 drzwiczek. [0021] Po zakończeniu bloku programowego, w trakcie którego ze względów bezpieczeństwa nie wolno otwierać drzwiczek 2, zasuwę 3 można wtedy odblokować z powrotem przez odłączenie napięcia na elektromagnesie 21. Aby otworzyć drzwiczki 2, wystarczy znów tylko podważyć uchwyt 9. Jego krzywka uruchamiająca 24 naciska wtedy na talerz 27 elementu przesuwnego 28, który wzdłuż elementu prowadzącego 29 wchodzi w otwór 31, dlatego przednia krawędź pierścieniowa elementu przesuwnego 28 ześlizguje się po ukośnej powierzchni 36 zasuwy 3, podczas gdy zasuwa 3 wciskana jest przez to z powrotem do wnętrza

9 zespołu zamka 32. Kiedy element przesuwny 28 dojdzie swoją krawędzią przednią do pierścieniowej powierzchni zapadkowej 33 główki w kształcie stożka ściętego, prostopadła powierzchnia 37 zasuwki 3 zwalnia pierścieniową powierzchnię zapadkową 33, a skobel zamykający 2 znów można wyciągnąć z otworu 31, co powoduje otwarcie drzwiczek 2. [0022] Wyżej opisane operacje są niezależne od pozycji zamontowania uchwytu 9 drzwiczek. Jeśli mianowicie zamiast uchwytu 9 drzwiczek zamontowany jest uchwyt 22 drzwiczek z płytką odchylną 38 skierowaną na zewnątrz, zgodnie z liniami przerywanymi, to zamiast krzywki uruchamiającej 24 na talerz elementu przesuwnego 28 naciska ta (39) od uchwytu 22 drzwiczek, a wszystkie inne operacje pozostają takie same, przy czym używa się tych samych części zespołu zamka 32 i zespołu drzwiczek 2. Jedynie osłonę zewnętrzna 40 zespołu drzwiczek 2 oraz uchwyt 22 drzwiczek które ze względów wzorniczych będą i tak zaprojektowane inaczej trzeba zastosować w miejsce tych elementów z pierwszego wariantu. [0023] Ukształtowanie pojedynczych części zespołu drzwi 2 i zespołu zamka 32 nie ma żadnego wpływu na istotę wynalazku. Istotne jest, by kierunek ruchu skobla zamykającego 2, inaczej niż kierunek ruchu ze stanu techniki, był zorientowany nie poprzecznie do kierunku zamykania drzwi, lecz w tym samym kierunku. Dzięki temu mimo różnych usytuowań uchwytów drzwiczek 9 albo 22 prawie wszystkie części zespołów drzwiczek 2 i zamka 32 mogą być identyczne, dlatego zasadnicze ujednolicenie części prowadzi do zmniejszenia wydatków na produkcję, magazynowanie i montaż. Szczególnie korzystne okazuje się przy tym to, że kierunek ruchu pociągania za uchwyt 9 albo 22 jest identyczny z ruchem dla uwolnienia skobla zamykającego 2 albo że ruch naciskania na drzwiczki jest identyczny z ruchem dla zamknięcia skobla zamykającego 2.

10 9 Wykaz odnośników [0024] 1 obudowa 2 zespół drzwiczek bulajowych 3 panel obsługowy 4 płytka uchwytowa ramka 6 wziernik szklany 7 zespół zawias 8 zespół zamka według stanu techniki 9 uchwyt drzwiczek krzywka uruchamiająca 11 skobel zamykający 12 sprężyna skręcana (skrętna) 13 płytka odchylna 14 nosek 1 zapadka zamykająca 16 ścianka przednia 17 element garnkowy 18 zasuwa 19 sprężyna naciskowa zasuwa zatrzaskowa 21 elektromagnes 22 uchwyt drzwiczek 23 krzywka uruchamiająca 24 krzywka uruchamiająca 2 skobel zamykający według wynalazku 26 sprężyna naciskowa 27 talerz 28 element przesuwny 29 element prowadzący główka w kształcie stożka ściętego

11 31 otwór 32 zespół zamka 33 pierścieniowa powierzchnia zapadkowa 34 klin asymetryczny 3 zasuwa 36 powierzchnia ukośna 37 powierzchnia prostopadła 38 płytka odchylna 39 krzywka uruchamiająca 40 zewnętrzna osłona ramki 41 blokada ryglująca BSH Bosch Und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

12 11 83P29723PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe Pralka lub suszarka z obudową (1) i drzwiczkami (2) do zabezpieczonego zamykania otworu załadowczego za pomocą uruchamianego elektrycznie albo elektromagnetycznie zespołu zamka (23) za pośrednictwem zapadki (3), która współpracuje ze skoblem zamykającym (2) drzwiczek (2), i z uchwytem drzwiczek (9, 22), który w celu otwarcia jest odchylny wokół osi leżącej równolegle do płaszczyzny otworu załadowczego, i który ułożyskowany jest na ramce () drzwiczek (2), znamienna tym, że skobel zamykający (2) składa się z zamocowanego na ramce () drzwiczek (2) elementu prowadzącego (29) z elementem zasuwkowym () wchodzącym w ruchomą równolegle do płaszczyzny zapadkę (3) oraz z elementu przesuwnego (28) prowadzonego ruchomo na elemencie prowadzącym (29) prostopadle do płaszczyzny i przytrzymywanego siłą sprężyny w położeniu zamknięcia, że uchwyt (9, 22) drzwiczek ułożyskowany jest ponad elementem przesuwnym (28), a w celu otwarcia w taki sposób działa krzywką (24, 39) na element przesuwny (28), przeciwnie do siły sprężyny, że element przesuwny (28) wyprowadza zapadkę (3) z zazębienia z elementem zasuwkowym (). 2. Pralka lub suszarka według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że element prowadzący (29) jest zamocowanym sztywno na ramce () prętem okrągłym, który wychodzi prostopadle z tej strony ramki (), która zwrócona jest ku obudowie (1). 3. Pralka lub suszarka według zastrzeżenia 1 albo 2, znamienna tym, że pręt okrągły (29) na końcu od strony obudowy ma jako element zasuwkowy bądź ryglujący grzybkowate rozszerzenie (), które na stronie zwróconej ku obudowie (1) ma kształt stożka ściętego,

13 12 a na stronie zwróconej ku ramce () posiada pierścieniową powierzchnię zapadkową (33). 4. Pralka lub suszarka według jednego z zastrzeżeń 1 do 3, znamienna tym, że element przesuwny (28) jako prowadnicę posiada otwór o tej samej osi, w którym ślizga się element prowadzący (29).. Pralka lub suszarka według jednego z powyższych zastrzeżeń, znamienna tym, że element przesuwny (28) ma talerzową główkę (27), która służy za powierzchnię uruchamiającą dla krzywki uruchamiającej (24, 39) uchwytu (9, 22) drzwiczek. 6. Pralka lub suszarka według zastrzeżenia, znamienna tym, że siłę sprężyny zapewnia sprężyna śrubowa (26) między talerzową główką (27) a ścianką ramki () Pralka lub suszarka według zastrzeżenia 6, znamienna tym, że zapadka składa się z zasuwy (3) prowadzonej poprzecznie do kierunku ruchu elementu przesuwnego (28), która na końcu zwróconym ku elementowi przesuwnemu (28) ma asymetryczny klin (34), którego powierzchnia ukośna (36) współpracuje z końcem elementu przesuwnego (28), a którego powierzchnia (37) zwrócona prostopadle do elementu przesuwnego (28) współpracuje z pierścieniową powierzchnią zapadkową (33) grzybkowatego rozszerzenia (). 8. Pralka lub suszarka według zastrzeżenia 7, znamienna tym, że zapadka (3) może być blokowana przez blokadę ryglującą (41), która może być przez zespół zamka (32) za pomocą napędu elektrycznego albo elektromagnetycznego przemieszczana do pozycji blokowania albo z pozycji blokowania. BSH Bosch Und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

14

15