(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. A47L 15/50 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2018/01 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Zmywarka do naczyń (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2016/46 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2018/06 (73) Uprawniony z patentu: BSH Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 NORBERT GERSTNER, Herbrechtingen, DE THOMAS STECK, Dillingen, DE ERSIN ISBILEN, Lauingen, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Mariusz Kondrat KONDRAT I PARTNERZY Al. Niepodległości 223/ Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 1 Zmywarka do naczyń Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy zmywarki do naczyń z pojemnikiem odbiorczym na wsad przedmiotów zmywanych i z urządzeniem podnoszącym, które jest dostosowane do podnoszenia pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych z pozycji wyjściowej do pozycji końcowej lub do opuszczania z pozycji końcowej do pozycji wyjściowej, przy czym urządzenie podnoszące zawiera elektryczne urządzenie napędowe, które jest usytuowane na zbiorniku zmywania lub na wsporniku podstawy zmywarki do naczyń. [0002] Zmywarka do naczyń ma zbiornik zmywania i co najmniej jeden pojemnik odbiorczy na wsad przedmiotów zmywanych, który może być przemieszczany do wewnątrz lub na zewnątrz niego. W szczególności zmywarka do naczyń może zawierać kilka umieszczonych jeden nad drugim pojemników odbiorczych na wsad przedmiotów zmywanych, takich jak na przykład kosz dolny, kosz górny lub kosz na sztućce. Ponieważ kosz dolny jest umieszczony blisko dna zbiornika zmywania, aby załadować i rozładować kosz dolny konieczne jest, aby użytkownik klęknął lub schylił się do kosza dolnego. [0003] W dokumencie EP A1 ujawniona jest zmywarka do naczyń z urządzeniem podnoszącym do kosza dolnego zmywarki do naczyń. Za pomocą urządzenia podnoszącego kosz dolny może być podnoszony z położenia dolnego do położenia górnego lub odwrotnie. Urządzenie podnoszące zawiera urządzenie napędowe. [0004] W dokumencie EP A2 ujawniono urządzenie gospodarstwa domowego bądź urządzenie kuchenne z muflą do przyjmowania żywności przeznaczonej do gotowania w piekarniku lub piecu lub do przyjmowania naczyń w zmywarce do naczyń, przy czym otwór doprowadzający mufli można zamknąć drzwiami, a mufla zawiera co najmniej jedną podporę do wspornika żywności przeznaczonej do gotowania bądź wspornika naczyń, przy czym podpora do wspornika naczyń bądź wspornik naczyń jest utworzony jako sprzężenie przekładni korbowej i przy czym oś wahliwa korby przyległej do otworu ładowania leży w pobliżu otworu ładowania i osi wahliwej drugiej korby, zasadniczo w obszarze środkowym mufli. Przekładnia korbowa jest utworzona jako korba równoległa, a długości korb odpowiadają zasadniczo wysokości mufli. Co więcej, podpora wspornika naczyń bądź wsporników naczyń ma, znany sam w sobie, kształt litery L w widoku z boku. Ramię pionowe ma umieszczone, jeden nad drugim, wsporniki z leżącymi odpowiednio powyżej podciętymi klapami do nakładania i zawieszania wspornika naczyń bądź wsporników naczyń, a na ramieniu poziomym są zamocowane zawiasowo korby przynależne do korby równoległej. [0005] W dokumencie WO 2014/ A1 ujawniono zmywarkę do naczyń ze zbiornikiem zmywania, z drzwiami usytuowanymi w zbiorniku zmywania i z dolnym koszem na naczynia i górnym koszem na naczynia, w których można umieszczać przedmioty przeznaczone do zmywania. Przewidziany jest też układ podtrzymujący połączony z obiema ścianami bocznymi zbiornika zmywania, który może być przemieszczany zarówno do przodu, jak też

3 do tyłu, między wyrównaniem poziomym a wyrównaniem pionowym przez obracanie w płaszczyźnie równolegle do ścian bocznych zbiornika zmywania. Kosz dolny na naczynia może być wysuwany ze zbiornika zmywania za pośrednictwem wyrównanego poziomo układu podtrzymującego, jak też wsuwany do zbiornika zmywania za pośrednictwem wyrównanego poziomo układu podtrzymującego. Układ podtrzymujący nie wywiera żadnych efektów na drzwi umieszczone obrotowo w zbiorniku zmywania i można go zasłonić drzwiami w wyrównaniu poziomym. Co więcej, przewidziany jest mechanizm podnoszący, który jest usytuowany zewnętrznie, z przodu, na obu ścianach bocznych zbiornika zmywania i który umożliwia pionowy ruch w górę i w dół wyrównanego poziomo układu podtrzymującego równolegle do otwartych drzwi. Mechanizm podnoszący jest wyposażony w mechanizm napędowy, który umożliwia uruchamianie i zatrzymywanie mechanizmu podnoszącego. [0006] W dokumencie WO 2009/ A1 ujawniono urządzenie z obudową, która ma przeciwległe ściany boczne, z osiami, podtrzymywanymi przez ściany boczne i z ramionami, przebiegającymi między osiami a koszem na naczynia. Osie są utworzone obrotowo w celu przemieszczania obrotowych ramion i kosza na naczynia między pozycją obniżoną wewnątrz obudowy a pozycją podwyższoną przed obudową. Co więcej, przewidziany jest układ napędowy z silnikiem, który jest sprzężony obrotowo z parą kół napędowych, które są usytuowane przylegle na ścianie bocznej. Koła napędowe są sprzężone z parą rolek jezdnych, które są każdorazowo zamocowane na jednej z osi i się z nią obracają. Co więcej, przewidziana jest para pasów napędowych, które łączą ze sobą koła napędowe i rolki jezdne po każdej stronie obudowy. Koła napędowe obracają rolki jezdne za pośrednictwem pasów napędowych w pierwszym kierunku obrotów w celu przemieszczania ramion i kosza na naczynia z pozycji obniżonej do pozycji podniesionej, a w drugim kierunku obrotów w celu przemieszczania kosza na naczynia z pozycji podniesionej do pozycji obniżonej. [0007] W dokumencie WO2015/091646A1 ujawnione jest urządzenie podnoszące do pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, przy czym pojemnik odbiorczy na wsad przedmiotów zmywanych można dowolnie przemieszczać do wewnątrz i na zewnątrz w zbiorniku zmywania prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, przy czym urządzenie podnoszące jest dostosowane do podnoszenia pojemnika ze zbiornika zmywania podczas przemieszczania na zewnątrz i do opuszczania podczas przemieszczania do wewnątrz do zbiornika zmywania, przy czym urządzenie podnoszące zawiera urządzenie napędowe i urządzenie sterujące i przy czym urządzenie sterujące jest dostosowane do sterowania urządzeniem napędowym podczas ręcznego przemieszczania pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych w ten sposób, że urządzenie napędowe wspiera ręczne przemieszczanie pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych siłą wspomagania. [0008] W tym kontekście celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie ulepszonej zmywarki do naczyń. [0009] Odpowiednio proponuje się zmywarkę do naczyń z pojemnikiem odbiorczym na 2

4 wsad przedmiotów zmywanych i z urządzeniem podnoszącym. Urządzenie podnoszące jest dostosowane do podnoszenia pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych z pozycji wyjściowej do pozycji końcowej lub do opuszczania z pozycji końcowej do pozycji wyjściowej, przy czym urządzenie podnoszące zawiera elektryczne urządzenie napędowe, które jest usytuowane na zbiorniku zmywania lub na wsporniku podstawy zmywarki do naczyń. Aktywny element napędowy, zwłaszcza silnik elektryczny, elektrycznego urządzenia napędowego jest usytuowany w obszarze przejściowym między ścianą boczną zbiornika zmywania a sufitem zbiornika zmywania. [0010] Ze względu na swobodną możliwość pozycjonowania aktywnego elementu napędowego, zwłaszcza silnika elektrycznego, elektrycznego urządzenia napędowego usytuowanego w obszarze przejściowym między ściana boczną zbiornika zmywania a sufitem zbiornika zmywania, elektryczne urządzenie napędowe może być umieszczone bez zasadniczego wpływu na architekturę zmywarki. Daje to dużą swobodę projektowania. Co więcej, przestrzeń instalacyjna, dostępna dla elektrycznego urządzenia napędowego może być wykorzystana optymalnie. Urządzenie napędowe jest korzystnie usytuowane na zewnątrz, zwłaszcza całkowicie na zewnątrz zbiornika zmywania. Zmywarka do naczyń to korzystnie zmywarka do naczyń gospodarstwa domowego. [0011] Elektryczne urządzenie napędowe może zawierać wiele elementów napędowych. [0012] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania elektryczne urządzenie napędowe zawiera przekładnię. [0013] W rezultacie siła napędowa elementu napędowego może być przekształcana. Dzięki temu element napędowy może być zwymiarowany jako mniejszy, przez co można wytwarzać zmywarkę do naczyń mniejszym kosztem, a dostępna przestrzeń instalacyjna jest lepiej wykorzystana. [0014] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania przekładnia jest przekładnią ślimakową. [0015] Korzystnie przekładnia jest samohamowną przekładnią ślimakową. Dzięki temu zapobiega się samoistnemu powracaniu pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych z pozycji końcowej do pozycji wyjściowej ze względu na jej ciężar własny. [0016] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania przekładnia zawiera koło ślimakowe połączone nieobrotowo z ramieniem wychylnym urządzenia podnoszącego i ślimaka zazębiającego się z kołem ślimakowym. [0017] Korzystnie urządzenie podnoszące zawiera dwa ramiona wychylne, które są zarówno połączone wychylnie ze zbiornikiem zmywania zmywarki do naczyń, jak też wychylnie z urządzeniem prowadzącym pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych. Koło ślimakowe jest korzystnie połączone z jednym z ramion wychylnych. [0018] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania koło ślimakowe ma kształt odcinka koła. [0019] Dzięki temu można zaoszczędzić przestrzeń instalacyjną. Co więcej, dzięki temu można zredukować ciężar koła ślimakowego, a zatem zmywarki do naczyń. [0020] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania ślimak jest zamocowany na wale napędowym, który jest usytuowany po stronie przedniej, pionowo na zbiorniku zmywania. [0021] Korzystnie wał napędowy przebiega z przodu na zbiorniku zmywania od aktywnego 3

5 4 elementu napędowego w dół, w kierunku koła ślimakowego. [0022] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania wał napędowy jest sprzężony za pomocą przekładni kątowej z aktywnym elementem napędowym, zwłaszcza z silnikiem elektrycznym, elektrycznego urządzenia napędowego. [0023] Za pomocą przekładni kątowej ruch obrotowy aktywnego elementu napędowego może zostać przekierowany o 90. [0024] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania aktywny element napędowy, zwłaszcza silnik elektryczny, elektrycznego urządzenia napędowego jest przewidziany zamiast przeciwciężaru, który można umieścić na wsporniku podstawy. [0025] Element napędowy może całkowicie lub częściowo zastąpić przeciwciężar. Dzięki temu można całkowicie zrezygnować z przeciwciężaru lub może on mieć mniejsze wymiary. Dzięki temu można wytworzyć zmywarkę do naczyń mniejszym kosztem. [0026] Zgodnie z kolejnym przykładem wykonania zmywarka do naczyń zawiera dwa elektryczne urządzenia napędowe. [0027] Korzystnie na dwóch przeciwległych ścianach bocznych zbiornika zmywania każdorazowo przewidziane jest elektryczne urządzenie napędowe. [0028] Kolejne możliwe zastosowania zmywarki do naczyń zawierają też niewymienione wyraźnie kombinacje cech opisanych wcześniej lub poniżej w odniesieniu do przykładów wykonania lub postaci wykonania. Przy tym specjalista z dziedziny dodaje też poszczególne aspekty jako ulepszenia lub uzupełnienia odpowiedniej postaci podstawowej zmywarki do naczyń. [0029] Kolejne korzystne przykłady wykonania i aspekty zmywarki do naczyń są przedmiotem zastrzeżeń zależnych i opisanych poniżej przykładów wykonania zmywarki do naczyń. W dalszej części zmywarka do naczyń zostanie objaśniona bardziej szczegółowo na podstawie korzystnych przykładów wykonania i załączonych Figur. [0030] Przedstawiają Fig. 1 schematyczny widok perspektywiczny przykładu wykonania zmywarki do naczyń; Fig. 2 schematyczny widok z przodu zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 1; Fig. 3 schematyczny widok z boku zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 1; Fig. 4 kolejny schematyczny widok z boku zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 1; Fig. 5 kolejny schematyczny widok z boku zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 1; Fig. 6 kolejny schematyczny widok z boku zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 1; Fig. 7 kolejny schematyczny widok z przodu zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 1; Fig. 8 kolejny schematyczny widok perspektywiczny zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 1;

6 Fig. 9 schematyczny widok perspektywiczny kolejnego przykładu wykonania zmywarki do naczyń i Fig. 10 schematyczny widok z boku zmywarki do naczyń zgodnie z Fig. 9. [0031] Na Figurach takie same lub działające tak samo elementy są zaopatrzone w te same znaki referencyjne, o ile nie podano inaczej. [0032] Na Fig. 1 pokazany jest schematyczny widok perspektywiczny zmywarki 1 do naczyń. Zmywarka 1 do naczyń to korzystnie zmywarka do naczyń gospodarstwa domowego. Na Fig. 2 pokazana jest zmywarka 1 do naczyń w schematycznym widoku z przodu, na Fig. 3 pokazana jest zmywarka 1 do naczyń w schematycznym widoku z boku. Poniżej jednocześnie odniesiono się do Fig. 1 do 3. [0033] Zmywarka 1 do naczyń zawiera zbiornik 2 zmywania. Zbiornik 2 zmywania jest w szczególności prostopadłościenny. Korzystnie zbiornik 2 zmywania jest wykonany z blachy stalowej. Alternatywnie zbiornik 2 zmywania może być przynajmniej częściowo wykonany z materiału z tworzywa sztucznego. Zbiornik 2 zmywania zawiera dno 3, sufit 4, usytuowany przeciwlegle do dna 3, dwie usytuowane przeciwlegle względem siebie ściany boczne 5, 6, ścianę tylną 7 i otwór załadowczy 8, usytuowany przeciwlegle do ściany tylnej 7. Otwór załadowczy 8 można zamknąć wodoszczelnie za pomocą drzwi, niepokazanych na Fig. 1 do 3. Na narożnikach zbiornika 2 zmywania mogą być przewidziane przetworniki siły. Zbiornik 2 zmywania jest usytuowany na wsporniku podstawy 9 zmywarki 1 do naczyń. Wspornik podstawy 9 jest korzystnie częścią formowaną wtryskowo z tworzywa sztucznego. Wspornik podstawy 9 ma w szczególności kształt pudełka. [0034] Zmywarka 1 do naczyń może ponadto zawierać wiele pojemników odbiorczych na wsad przedmiotów zmywanych znajdujących się w zbiorniku 2 zmywania. Pojemniki odbiorcze na wsad przedmiotów zmywanych można wsuwać do zbiornika 2 zmywania i z niego wysuwać za pomocą urządzeń prowadzących. Co więcej, zmywarka 1 do naczyń zawiera urządzenie podnoszące 10 (Fig. 4 i Fig. 5) dostosowane do przemieszczania dolnego pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych lub kosza dolnego z pozycji wyjściowej, w której jest on wysunięty ze zbiornika 2 zmywania, do pozycji końcowej, w której dolny pojemnik odbiorczy na wsad przedmiotów zmywanych jest usytuowany zasadniczo na wysokości górnego pojemnika odbiorczego na wsad przedmiotów zmywanych. [0035] Na Fig. 4 i Fig. 5 pokazana jest zmywarka 1 do naczyń, każdorazowo w schematycznym widoku z boku. Zmywarka 1 do naczyń zawiera kosz dolny lub dolny pojemnik odbiorczy 11 na wsad przedmiotów zmywanych. Na Fig. 4 pokazany jest pojemnik odbiorczy 11 na wsad przedmiotów zmywanych w pozycji wyjściowej. Na Fig. 5 pokazany jest pojemnik odbiorczy 11 na wsad przedmiotów zmywanych podniesiony do pozycji końcowej za pomocą urządzenia podnoszącego 10. Pojemnik odbiorczy 11 na wsad przedmiotów zmywanych jest prowadzony w zbiorniku 2 zmywania za pomocą urządzenia prowadzącego 12. Urządzenie prowadzące 12 może być tak zwaną szyną teleskopową. Urządzenie podnoszące 10 zawiera pierwsze ramię wychylne 13 i drugie ramię wychylne 14, 5

7 które są osadzone wychylnie na jednej ze ścian bocznych 5, 6. Co więcej, ramiona wychylne 13, 14 są osadzone wychylnie na urządzeniu prowadzącym 12. Urządzenie podnoszące 10 zawiera ponadto elektryczne urządzenie napędowe 15, które jest usytuowane na zbiorniku 2 zmywania lub na wsporniku podstawy 9 zmywarki 1 do naczyń. [0036] Na Fig. 6, 7 i 8 pokazana jest zmywarka 1 do naczyń w schematycznym widoku z boku, w schematycznym widoku z przodu i w schematycznym widoku perspektywicznym, każdorazowo bez urządzenia podnoszącego 10. Elektryczne urządzenie napędowe 15 zawiera aktywny element napędowy 16. Aktywny element napędowy 16 może być silnikiem elektrycznym, jak pokazano na Fig. 6, 7 i 8. Jak ukazują ponadto Fig. 7 i Fig. 8, w obszarze przejściowym 25 między ścianą boczną 5, 6 zbiornika 2 zmywania a sufitem 4 zbiornika 2 zmywania usytuowane jest takie elektryczne urządzenie napędowe 15 z aktywnym elementem napędowym 16, zwłaszcza z silnikiem elektrycznym. [0037] Ponadto elektryczne urządzenie napędowe 15 zawiera przekładnię 17. Przekładnia 17 jest korzystnie przekładnią ślimakową z kołem ślimakowym 18 połączonym nieobrotowo z ramieniem wychylnym 14 urządzenia podnoszącego 10 i ze ślimakiem 19 zazębiającym się w kole ślimakowym 18. Jak ukazuje Fig. 6, koło ślimakowe 18 ma zwłaszcza kształt odcinka koła. Alternatywnie koło ślimakowe 18 może być okrągłe. Ślimak 19 jest zamocowany z odpornością na skręcanie na wale napędowym 20, który jest usytuowany z przodu, pionowo, na zbiorniku 2 zmywania. W szczególności wał napędowy 20 jest sprzężony z aktywnym elementem napędowym 16 elektrycznego urządzenia napędowego 15 za pomocą przekładni kątowej 21. Przekładnia kątowa 21 może zawierać dwa koła stożkowe, z których jedno jest zamocowane na wale napędowym 20, a drugie na wale napędowym aktywnego elementu napędowego 16. [0038] Na Fig. 9 i Fig. 10 pokazany jest schematyczny widok perspektywiczny i schematyczny widok z boku przykładu wykonania zmywarki 1 do naczyń, niewchodzący w zakres wynalazku. Zmywarka 1 do naczyń zgodnie z Fig. 9 i Fig. 10 różni się od zmywarki 1 do naczyń zgodnej z Fig. 4 do 8 tym, że urządzenie napędowe 15 jest utworzone jako napęd bezpośredni. Oznacza to, że można zrezygnować z przekładni kątowej 21, a element napędowy 16 można na przykład zamontować bezpośrednio na ścianach bocznych 5, 6. [0039] Wracając teraz do Fig. 1 do 3, elektryczne urządzenie napędowe 15, a zwłaszcza aktywny element napędowy 16 są przewidziane na lub w obszarach 25 i 26, oznaczonych za pomocą linii przerywanej. Zgodnie z wynalazkiem element napędowy 16 elektrycznego urządzenia napędowego 15 jest usytuowany w obszarze przejściowym 25 między ścianą boczną 5, 6 zbiornika 2 zmywania (Fig. 1) a sufitem 4 zbiornika 2 zmywania (Fig. 1). Alternatywnie, elektryczne urządzenie napędowe 15 może by przewidziane w obszarze 26 przetwornika siły przewidzianego w zbiorniku 2 zmywania, jak ukazuje Fig. 2. W szczególności elektryczne urządzenie napędowe 15, a zwłaszcza element napędowy 16 mogą być przewidziane również na lub we wsporniku podstawy 9. Korzystnie dzięki temu można zrezygnować z przeciwciężaru przewidzianego na wsporniku podstawy 9. Przykładowo urządzenie napędowe 15 może być usytuowane w obszarze 27 wspornika podstawy 9. Ze względu na swobodną możliwość pozycjonowania aktywnego elementu 6

8 7 napędowego 16 elektryczne urządzenie napędowe 15 może być zintegrowane ze zmywarką 1 do naczyń bez zasadniczego wpływu na architekturę urządzenia. Zastosowane znaki referencyjne [0040] 1 zmywarka do naczyń; zmywarka do naczyń gospodarstwa domowego 2 zbiornik zmywania 3 dno 4 sufit 5 ściana boczna 6 ściana boczna 7 ściana tylna 8 otwór załadowczy 9 wspornik podstawy 10 urządzenie podnoszące 11 pojemnik odbiorczy na wsad przedmiotów zmywanych 12 urządzenie prowadzące 13 ramię wychylne 14 ramię wychylne 15 urządzenie napędowe 16 element napędowy 17 przekładnia 18 koło ślimakowe 19 ślimak 20 wał napędowy 21 przekładnia kątowa 22 obszar 23 obszar 24 obszar 25 obszar 26 obszar 27 obszar

9 8 Zastrzeżenia patentowe 1. Zmywarka (1) do naczyń z pojemnikiem odbiorczym (11) na wsad przedmiotów zmywanych i z urządzeniem podnoszącym (10), które jest dostosowane do podnoszenia pojemnika odbiorczego (11) na wsad przedmiotów zmywanych z pozycji wyjściowej do pozycji końcowej lub do opuszczania go z pozycji końcowej do pozycji wyjściowej, przy czym urządzenie podnoszące (10) zawiera elektryczne urządzenie napędowe (15), które jest usytuowane na zbiorniku (2) zmywania lub na wsporniku podstawy (9) zmywarki do naczyń (1), znamienna tym, że aktywny element napędowy (16), zwłaszcza silnik elektryczny, elektrycznego urządzenia napędowego (15) jest usytuowany w obszarze przejściowym (25; 26) między ścianą boczną (5, 6) zbiornika (2) zmywania a sufitem (4) zbiornika (2) zmywania. 2. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że elektryczne urządzenie napędowe (15) zawiera przekładnię (17). 3. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżenia 2, znamienna tym, że przekładnia (17) jest przekładnią ślimakową. 4. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżeń 2 lub 3, znamienna tym, że przekładnia (17) zawiera koło ślimakowe (18), które jest połączone nieobrotowo z ramieniem wychylnym (14) urządzenia podnoszącego (10) i zawiera ślimak (19) zazębiający się w kole ślimakowym (18). 5. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżenia 4, znamienna tym, że koło ślimakowe (18) ma kształt odcinka koła. 6. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżeń 4 lub 5, znamienna tym, że ślimak (19) jest zamocowany na wale napędowym (20), który jest usytuowany na stronie przedniej i pionowo na zbiorniku (2) zmywania. 7. Zmywarka (1) do naczyń według zastrzeżenia 6, znamienna tym, że wał napędowy (20) jest sprzężony z aktywnym elementem napędowym (16), zwłaszcza silnikiem elektrycznym, elektrycznego urządzenia napędowego (15), za pomocą przekładni kątowej (21). 8. Zmywarka (1) do naczyń według któregokolwiek z poprzednich zastrzeżeń znamienna tym, że aktywny element napędowy (16), zwłaszcza silnik elektryczny, elektrycznego urządzenia napędowego (15) jest przewidziany zamiast przeciwwagi, która może być usytuowana we wsporniku podstawy (9).

10 9. Zmywarka do naczyń według któregokolwiek z poprzednich zastrzeżeń znamienna tym, że ma dwa elektryczne urządzenia napędowe (15). 9

11 10

12 11

13 12

14 13

15 14

16 15

17 16

18 17

19 18

20 19