System utrzymania temperatury ciep ej wody u ytkowej

System utrzymania temperatury ciep ej wody u ytkowej Niezawodne przewody samoregulujåce Bie åca, ciep a woda w ka dym punkcie czerpalnym Nie ma potrzeby stosowania rur powrotnych: obni one zu ycie energii i oszczædno ç miejsca System bezobs ugowy: brak pompy cyrkulacyjnej ˆatwe projektowanie: nie ma potrzeby wykonywania obliczeµ spadku ci nienia Prosty monta : system z åczy RayClic Efektywne wykorzystanie energii: HWAT-L: 7 W/m przy temp. 45 C HWAT-M: 9 W/m przy temp. 55 C HWAT-R: 12 W/m przy temp. 70 C Przewód grzejny (HWAT-L, M lub R) Dodatkowa oszczædno ç energii po zainstalowaniu regulatora HWAT-ECO Zestaw zakoµczeniowy wype niony elem (RayClic-E-02) Trójnik åczeniowy (RayClic-T-02) Trójnik åczeniowy (RayClic-T-02) Zestaw zasilajåco-przy åczeniowy (RayClic-CE-02) Czujnik temperatury (w zestawie z HWAT-ECO) Regulator temperatury (HWAT-ECO) Wy åcznik ró nicowoprådowy (30 ma), wy åcznik nadmiarowy (typ C) Puszka przy åczeniowa 4 CDE-0522 Rev.3 02/04

Przewodnik projektowania, urzådzenia sterujåce i akcesoria 1. Zastosowanie Optymalne utrzymywanie temperatury wody u ytkowej w domkach jednorodzinnych, mieszkaniach, biurach, hotelach, szpitalach, o rodkach sportowych, Typ przewodu grzejnego HWAT-L HWAT-M HWAT-R Utrzymywana temperatura zwykle 45 C zwykle 55 C zmienna w zakresie 50-70 C Maks. temperatura ekspozycji 65 C 65 C 85 C Kolor zewnætrznej pow oki ó ty pomaraµczowy czerwony Sterownik HWAT-ECO zalecany niezbædny Zegar sterujåcy QWT-04 zalecany Dezynfekcja termiczna 2. Budowa przewodu grzejnego HWAT-L/R/M Mo liwo ç termicznego zwalczania bakterii Legionella a do punktów czerpalnych 1 2 3 1. Miedziana y a przewodzåca (1,2 mm 2 ) 2. Samoregulujåcy element grzewczy 3. Izolacja wykonana z modyfikowanej poliolefiny 4. Warstwa laminowanej folii aluminiowej 5. Ochronny ocynowany oplot miedziany 6. P aszcz ochronny wykonany z modyfikowanej poliolefiny 4 5 6 Dane techniczne: strona 63 3. D ugo ç przewodu grzejnego Przewód grzejny montowany jest w linii prostej na instalacji rurowej Mo na go prowadziç a do punktów czerpalnych ˆåczna d ugo ç rur przeznaczonych do ogrzewania pomocniczego + ok. 0,3 m na z åcze + ok. 1,0 m na trójnik åczeniowy + ok. 1,2 m na czwórnik åczeniowy = wymagana d ugo ç przewodu grzejnego 4. Grubo ç izolacji Wymiar rury (mm) 15 22 28 35 42 54 Grubo ç izolacji (mm) 20 20 25 30 40 50 Temperatura otoczenia: 18 C Wspó czynnik przewodno ci cieplnej λ = 0,035 W/(m.K) Informacje na temat materia ów izolacyjnych o innym wspó czynniku przewodzenia ciep a mo na uzyskaç u przedstawiciela firmy Tyco Thermal Controls. 5. Zabezpieczenia elektryczne ˆåczna d ugo ç przewodu grzejnego pozwala okre liç liczbæ i rozmiar wy åczników nadmiarowych Wymagany wy åcznik ró nicowoprådowy: 30 ma Instalacja zasilajåca przewody grzejne zgodna z miejscowymi przepisami Pod åczenie zasilania powinno zostaç wykonane przez elektryka z uprawnieniami Wy åcznik nadmiarowy (typ C): maksymalnå d ugo ç obwodu grzewczego wyliczono w oparciu o minimalnå temperaturæ rozruchowå +12 C, 230 Vac. HWAT-L HWAT-M HWAT-R 10 A 80 m 50m 50 m 13 A 110 m 65 m 65 m 16 A 140 m 80 m 80 m 20 A 180 m 100 m 100 m CDE-0522 Rev.3 02/04 5

6. Sterowniki HWAT-ECO (wersja 2) Elektroniczny regulator temperatury z wbudowanym zegarem Dziewiæç specjalnych programów dla ró nych typów budynków Monitorowanie temperatury kot a Przycisk urlopowy Zabezpieczenie has em Prosty interfejs u ytkownika Zgodny z przewodami grzejnymi HWAT-L/M/R Interfejs BMS Styki przekaωnika sygnalizacji alarmowej Nr katalogowy: 875270-000 Dane techniczne: strona 9 Schemat po åczeµ elektrycznych: strona 53 QWT-04 Wstæpnie zaprogramowany, dwukana owy zegar sterujåcy z mo liwo ciå programowania 7-dniowego. Nr katalogowy: 975785-000 Dane techniczne: strona 8 HARD-70 Pokrywa maskujåca z åcza zegara QWT-04. Nr katalogowy: 542470-000 7. Osprzæt RayClic-CE-02 Zestaw zasilajåco-przy åczeniowy dla jednego przewodu grzejnego z 1,5-metrowym przewodem zasilajåcym Zestaw zakoµczeniowy i wspornik Stopieµ ochrony IP 68 Nr katalogowy: 235422-000 RayClic-T-02 Trójnik åczeniowy Z åcze umo liwiajåce po åczenie 3 przewodøw grzejnych Zestaw zakoµczeniowy i wspornik Stopieµ ochrony IP 68 Nr katalogowy: 441524-000 RayClic-PT-02 Trójnik åczeniowy z przewodem zasilajåcym Po åczenie 3 przewodøw grzejnych z 1,5-metrowym przewodem zasilajåcym 3 zestawy zakoµczeniowe i 1 wspornik Stopieµ ochrony IP 68 Nr katalogowy: 636284-000 6 CDE-0522 Rev.3 02/04

RayClic-S-02 RayClic-PS-02 RayClic-X-02 Zestaw po åczeniowy dla dwóch przewodów grzejnych Z åcze umo liwiajåce po åczenie dwóch przewodów grzejnych 1 wspornik Stopieµ ochrony IP 68 Nr katalogowy: 364855-000 Zestaw zasilajåco-przy åczeniowy dla dwóch przewodów grzejnych z przewodem zasilajåcym Z åcze umo liwiajåce po åczenie dwóch przewodów grzejnych i 1,5-metrowego przewodu zasilajåcego 2 zestawy zakoµczeniowe i 1 wspornik Stopieµ ochrony IP 68 Nr katalogowy: 716976-000 Czwórnik åczeniowy Z åcze umo liwiajåce po åczenie 4 przewodów grzejnych 2 zestawy zakoµczeniowe i 1 wspornik Stopieµ ochrony IP 68 Nr katalogowy: 001013-000 RayClic-E-02 Zestaw zakoµczeniowy wype niony elem Do rozbudowy systemu (nale y zamawiaç oddzielnie) Stopieµ ochrony IP 68 Nr katalogowy: 224727-000 KBL-10 GT-66 ATE-180 Opaski kablowe Paczka 100 sztuk potrzebna mniej wiæcej na 30 m instalacji rurowej D ugo ç: 370 mm Odporne na temperaturæ i promieniowanie UV Nr katalogowy: 102823-000 W przypadku rur z tworzywa sztucznego nale y stosowaç ta mæ ATE-180 Ta ma na bazie w ókna szklanego odporna na wysokå temperaturæ Odporna na temperatury do 130 C 20-metrowa rolka wystarcza na ok. 20 m instalacji rurowej Nr katalogowy: C77220-000 W przypadku rur z tworzywa sztucznego nale y stosowaç ta mæ ATE-180 Aluminiowa ta ma samoprzylepna Odporna na temperatury do 150 C 55-metrowa rolka wystarcza na ok. 50 m instalacji rurowej Nr katalogowy: 846243-000 W przypadku rur z tworzywa sztucznego: ta mæ aluminiowå nale y nakleiç na ca ej d ugo ci przewodu grzejnego CDE-0522 Rev.3 02/04 7

OGRZEWANIE ELEKTRYCZNE R System HWAT IEK-20-M (dla HWAT-L, -M) IEK-25-04 (dla HWAT-R) ETL-PL Zestaw wej cia pod izolacjæ Zestaw umo liwia wprowadzenie przewodu grzejnego pod metalowy p aszcz ochronny Sk ada siæ z: blaszki mocujåcej, d awika M20 lub M25 oraz uszczelki Nr katalogowy IEK-20-M: 1244-000965 Nr katalogowy IEK-25-04: 332523-000 Naklejka informacyjna systemu ogrzewania elektrycznego Nale y jå umieszczaç w odstæpach 5-metrowych na powierzchni instalacji rurowej Nr katalogowy: 258203-000 Zegar sterujåcy QWT-04 Rozmieszczenie elementów sterujåcych i kontrolnych I H ON OFF C 1 C 2 AUTO MANU 1 2 3 4 5 6 7 on res off + enter J A B A. Wybór trybu pracy (prze åcznik suwakowy) = Ustawienie godziny C1 = Kana programowania 1 C2 = Kana programowania 2 AUTO = normalny tryb pracy MANU = tryb ræczny w åczony na sta e lub czasowo (od 1 godziny do 27 dni) B. Wybór dnia C. Zerowanie D. Enter (potwierdzenie ustawieµ) E / F. Nastawa godzin i minut G. Wˆ/WYˆ H. Pole dni tygodnia I. Pole godziny J. Stan kana ów 1 + 2 Kana 1 lewy Kana 2 prawy G F E D C Dane techniczne Numer katalogowy Zegar sterujåcy QWT-04 (Wymiary w mm) Pokrywa maskujåca HARD-70 z åcza zegara AC 110-240 V, +10% 15%, 50/60 Hz Programowanie dzieµ/tydzieµ Przedzia y czasowe prze åczajåce 140 na tydzieµ 20 nastaw wspólnych dla obu kana ów (jedno ustawienie mo na przyporzådkowaç do jednego lub kilku dni bez pomniejszania ilo ci pamiæci) Minimalny krok programatora 1 minuta Kana y 2 Parametry prze åcznika 1 selektor o stykach beznapiæciowych na kana 16 A, 250 Vac Rezerwowe zasilanie bateryjne ponad 3 lata dziæki zastosowaniu baterii litowej Pobór mocy < 1 VA Dok adno ç ± 1 sek. / dzieµ w temp. 25 C Temperatura pracy i sk adowania 10 C do +50 C Materia ABS Cycolac i ABS PC Cicoloy Stopieµ ochrony IP 40 Waga 190 g Sposób zamocowania Na szynie DIN Zaciski Przekrój przewodów: od 1 do 4 mm 2 8 CDE-0522 Rev.3 02/04

Regulator temperatury HWAT-ECO (wersja 2) Rozmieszczenie elementów sterujåcych i kontrolnych A B C D E A W åczone zasilanie (zielona dioda LED) B W åczone zasilanie przewodu grzejnego (zielona dioda LED) C Dezynfekcja termiczna bakterii Legionella (zielona dioda LED) przewód grzejny zasilany w 100% - zwiækszone ryzyko poparzenia D Temperatura podtrzymania obni ona w wyniku spadku temperatury na kotle (zielona dioda LED) temperatura kot a jest ni sza od przewidywanej. E B åd (czerwona dioda LED) Zmiana wyboru menu lub pozycji kursora Escape, backspace lub NIE Potwierdzenie wyboru, nowa warto ç lub TAK Dane techniczne Opis wyrobu HWAT-ECO 165 Zastosowanie Tylko do przewodów grzejnych HWAT-L/M/R Nastawy temperatury utrzymania 41 C do 65 C, w maks. 48 blokach zegara sterujåcego na dzieµ Napiæcie robocze 230 Vac (+10%, 10%), 50 Hz 85 Pråd prze åczania 20 A / AC 230 V Wewnætrzny pobór mocy 2,5 W Wy åcznik nadmiarowy Maks. 20 A, z charakterystykå C Wej cie na przewód zasilajåcy 1,5-4 mm 2 tylko dla sta ych o przekroju po åczeµ elektrycznych Wej cie na przewód pomocniczy o Do 16 AWG (1,3 mm 2 ) przekroju Waga 880 g Sposób monta u Monta cienny za pomocå dwóch wkrætów lub monta na szynie DIN 70 Wpusty kablowe (wej cia) 2 x M20 i 1 x PG13.5 z 3 wej ciami na przewody zewnætrzne 3-5 mm Stopieµ ochrony IP 54 85 Temperatura otoczenia 0 C do 40 C Materia obudowy ABS Temperatura wewnætrzna, przy której 85 C uruchamiany jest sygna alarmowy Kabel master/slave 2- y owa skrætka o maks. przekroju y y 1,3 mm 2 i izolacji 500 V (Wymiary w mm) Master/Slave Urzådzenie Master wybierane jest w regulatorze, mo na pod åczyç do 8 urzådzeµ Slave Interfejs BMS 0-10 Vdc Styki przekaωnika sygnalizacji alarmowej Maks. 24 Vdc lub 24 Vac, beznapiæciowe 1 A Czujnik temperatury kot a KTY 81-210 Korekcyjny wspó czynnik mocy 60% do 140% (dok adne ustawianie temperatury utrzymania) Czas podtrzymania zegara 8 godzin ±10% Dok adno ç zegara ±10 minut w ciågu roku Zegar czasu rzeczywistego Automatyczna korekta ustawieµ przy przechodzeniu na czas letni/zimowy oraz w przypadku lat przestæpnych Parametry przechowywane w Wszystkie parametry za wyjåtkiem pamiæci nieulotnej daty i godziny Atest VDE zgodny z normå EN 60730 Zgodno ç elektromagnetyczna Zgodno ç z normå EN 50081-1/2 w przypadku emisji i z normå EN 50082-1/2 w przypadku odporno ci W celu zapewnienia maksymalnego poziomu bezpieczeµstwa i ochrony przeciwpo arowej, firma Tyco Thermal Controls wymaga stosowania wy åczników ró nicowych 30 ma oraz wy åczników nadmiarowych o charakterystyce C. Urzådzenie zgodne jest z normå IEC1000-3-3 (migotanie), je eli zosta o zainstalowane zgodnie z czæ ciå 3 normy VDE 0838. Aby uniknåç migotania nale y zainstalowaç urzådzenie w taki sposób, aby przy warto ci prådu odpowiadajåcej temperaturze rozruchowej systemu (maks. 20 A na obwód grzewczy) spadek napiæcia nie przekracza 1% na zasilaczu ochronnika przepiæciowego (zwykle podzespó ). CDE-0522 Rev.3 02/04 9

Program Regulator HWAT-ECO posiada 9 programów czasowo-temperaturowych przeznaczonych dla ró nych typów budynków. Programy oparte så na naszym d ugoletnim do wiadczeniu w zakresie zapewnienia wygody obs ugi i oszczædno ci energii. Do wprowadzania zmian przez u ytkownika w oprogramowaniu mo na wykorzystaç program Edit timer (Edycja zegara sterujåcego). Nazwa programu Program 0 Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 Program 5 Program 6 Program 7 Program 8 Dodatkowo u ytkownik mo e stworzyç w asne programy Typ budynku Sta a temperatura (±55 C) Blok mieszkalny Dom jednorodzinny Wiæzienie / koszary Szpital Prywatna klinika Hotel O rodek sportowy / p ywalnia Sanatorium Temperatura mo e siæ zmieniaç w przedzia ach pó godzinnych i mo e przyjmowaç dowolnå warto ç spo ród: OFF (wy åczona), economic t (ekonomiczna), maintain t (utrzymania) oraz legionella prevention (zwalczanie bakterii Legionella) (zasilanie 100%, podwy szone ryzyko poparzenia) 10 CDE-0522 Rev.3 02/04

Monta i zasada dzia ania Samoregulujåce przewody grzejne Sprawdzona trwa o ç Wszechstronne testy kontrolne przeprowadzone zgodnie z uznanymi metodami naukowymi Atesty ƒcis a kontrola procesu produkcyjnego Atest BS 6351 Atesty: VDE, BBJ-SEP Solidna konstrukcja Du a trwa o ç dziæki elektrycznej izolacji poliolefinowej lub fluoropolimerowej Oszczædno ç energii Moc wyj ciowa jest zawsze dostosowana do ilo ci ciep a, jaka jest w danym momencie potrzebna Samoregulujåce przewody grzejne pozwalajå oszczædzaç energiæ i obni aç koszty eksploatacji Bezpieczne i niezawodne Dziæki samoregulacji nie wystæpuje ryzyko przegrzania lub przepalenia siæ przewodów nawet, gdy zachodzå one na siebie Mo na je bezpiecznie stosowaç na rurach i rynnach z tworzyw sztucznych Obwód równoleg y Przep yw prådu pomiædzy dwiema równoleg ymi y ami miedzianymi przez pó przewodnikowy, usieciowany element grzewczy. Dziæki temu przewód mo na docinaç na miejscu na odpowiedniå d ugo ç. Zewnætrzna koszulka ochronna Ocynowany oplot miedziany Folia z laminatem aluminiowym (tylko w przypadku przewodów HWAT-L/M/R) Izolacja elektryczna Samoregulujåcy element grzewczy Ocynowana y a miedziana CDE-0522 Rev.3 02/04 1 2 3 Temperatura otoczenia Moc grzewcza przewodu 1.Niska temperatura otoczenia = Wysoka moc grzewcza przewodu Je eli temperatura w bezpo rednim såsiedztwie samoregulujåcego przewodu grzejnego jest niska, to jego moc grzewcza zwiæksza siæ. Polimerowe aµcuchy rdzenia przewodu kurczå siæ, powodujåc powstanie wielu przej ç elektrycznych pomiædzy wbudowanymi czåsteczkami wægla. 2.Umiarkowana temperatura otoczenia = Ma a moc grzewcza przewodu W odpowiedzi na podwy szonå temperaturæ otoczenia zmniejsza siæ moc grzewcza samoregulujåcego przewodu grzejnego. Polimerowe aµcuchy rdzenia przewodu rozszerzajå siæ, zmniejszajåc tym samym liczbæ przej ç elektrycznych. 3.Wysoka temperatura otoczenia = Praktycznie zerowa moc grzewcza przewodu Je eli temperatura otoczenia samoregulujåcego przewodu grzejnego osiågnie wysoki poziom, to jego moc spada praktycznie do zera. Ze wzglædu na maksymalny stopieµ rozszerzenia siæ aµcuchów polimerowych rdzenia przewodu, praktycznie nie ma adnych przej ç elektrycznych. 41

System utrzymania temperatury ciep ej wody u ytkowej Ta ma monta owa na bazie w ókna szklanego (GT 66) Zestaw zakoµczeniowy wype niony elem (RayClic-E-02) Przewód grzejny (HWAT-L, M lub R) 44 Naklejka informacyjna systemu ogrzewania elektrycznego (ETL-PL) Aluminiowa ta ma samoprzylepna (ATE-180) do instalacji rurowych z tworzywa sztucznego Opaska kablowa (KBL-10) 44 Czujnik temperatury kot a (w zestawie z HWAT-ECO) Regulator temperatury (HWAT-ECO) Wy åcznik ró nicowoprådowy (30 ma) Wy åcznik nadmiarowy (typ C) 53 Puszka przy åczeniowa Lista kontrolna pomocna przy planowania monta u Rayclic nie moze byt uzywany pod ziemiå ani zalewany wodå W projekcie systemu nale y uwzglædniç: ƒrednicæ rur i materia, z którego så wykonane Rodzaj izolacji i jej grubo ç Temperaturæ otoczenia Obwody powinny dzieliç instalacjæ hydraulicznå na logiczne odcinki. Nie nale y przekraczaç maksymalnej d ugo ci obwodu. Na rysunkach nale y zaznaczyç miejsca po åczeµ Przy åcza przewodów zasilajåcych powinny byç umiejscowione w pobli u elektrycznego panelu sterowania. Po åczenia trzech przewodów powinny znajdowaç siæ w miejscach dostæpnych. 42 CDE-0522 Rev.3 02/04

Instrukcje monta u przewodów u ywanych w systemach utrzymania temperatury ciep ej wody u ytkowej oraz systemach ochrony rur przed zamarzaniem ok. 45 ok. 45 rury w poziomie maks. 300 mm Przewód grzejny montowaç w linii prostej na instalacji rurowej. Uk adaç na suchych powierzchniach Minimalna temperatura monta u: 10 C Rura w poziomie Rura w pionie Opaska kablowa KBL-10 W przypadku rur z tworzyw sztucznych do mocowania nale y stosowaç aluminiowå ta mæ samoprzylepnå ATE-180. Nale y jå przykleiç na ca ej d ugo ci przewodu grzejnego. Ta ma samoprzylepna GT-66 Owijanie przewodu grzejnego wokó rurociågu nie jest konieczne Przewód grzejny ucinaç pod kåtem prostym Minimalny promieµ giæcia: 10 mm Na kolanach rur przewody grzejne prowadziç po zewnætrznej stronie uku 90 Przechowywanie samoregulujåcych przewodów grzejnych Przechowywaç w suchym i czystym miejscu Zakres temperatur: 40 C do +60 C Koµce przewodów zabezpieczyç zestawem zakoµczeniowym Nale y unikaç: ostrych krawædzi du ej si y rozciågajåcej plåtania i zgniatania przewodu chodzenia lub je d enia po przewodzie 44 CDE-0522 Rev.3 02/04

Przewód grzejny nale y prowadziç ponad obejmami do podwieszania rur Nie wolno go ciskaç obejmami Ochrona zaworów przed zamarzaniem Zawory do 2 (DN 50): przewody grzejne systemu utrzymania temperatury i ochrony przed zamarzaniem nale y prowadziç w linii prostej W przypadku zaworów powy ej 2": przewód uk adaç, tak jak na rysunku Zawory powinny byç zawsze zabezpieczone warstwå izolacji Przepusty przez ciany i stropy Grubo ç izolacji termicznej musi byç sta a, w przeciwnym razie nale y straty ciep a skompensowaç dodatkowå d ugo ciå przewodu grzejnego. > 3 m Nie dotyczy przewodów grzejnych HWAT-L/R/M 3 m Trójnik åczeniowy RayClic Naklejka informacyjna systemu ogrzewania elektrycznego Zestaw IEK-20-M do wprowadzenia przewodu grzejnego pod metalowy p aszcz ochronny rurociågu CDE-0522 Rev.3 02/04 45

Instrukcja monta u systemów szybkoz åcz i zakoµczeµ RayClic Zestawy przy åczeniowe i rozga æωne 1 5 9 2 Wkræciç rubæ do oporu 6 10 Powtórzyç kroki od 3 do 9 dla ka dego z przewodów 7 HWAT-L/M/R! 11 CLIC 3 90 12 Tylko dla przewodów HWAT-L/M/R: Usunåç foliæ laminowanå aluminium 4 8 80 mm 80 mm Mocno dokræciç nakrætki ka dego z d awików 46 CDE-0522 Rev.3 02/04

Zestawy zakoµczeniowe Jaki typ szybkoz åcza do jakiego zastosowania? 1 90 Stosowaç tylko z nastæpujåcymi typami samoregulujåcych przewodów grzejnych Raychem: HWAT-L, HWAT- M, HWAT-R 2 Do przewodów typu: FroStop Green, FroStop Black, ETL-10, FS-C-2X oraz 8BTV2-CT stosowaç akcesoria termokurczliwe. Unikaç stosowania zestawów Ray- Clic w miejscach gdzie mogå byç nara one na zanurzenie w wodzie. RayClic-CE-02 pod åczenie zasilania do 1 przewodu 25 mm 3 RayClic-PS-02 pod åczenie zasilania do 2 przewodów 4 RayClic-PT-02 pod åczenie zasilania do 3 przewodów 5 HWAT- L/R/M! RayClic-S-02 zestaw po åczeniowy Tylko dla przewodów HWAT-L/M/R: Usunåç foliæ laminowanå aluminium 6 RayClic-T-02 zestaw rozga æωny typu T 45 mm 7 RayClic-X-02 zestaw rozga æωny typu X RayClic-E-02 zestaw zakoµczeniowy CDE-0522 Rev.3 02/04 47

Schemat po åczeµ elektrycznych dla przewodów HWAT-L / HWAT-R / HWAT-M z regulatorem temperatury HWAT-ECO Przewody HWAT-L HWAT-M HWAT-R z regulatorem HWAT-ECO L1 L2 L3 N * Opcjonalny PE BMS L N B A HWAT-ECO TEMP L N PE L N B A BMS HWAT-ECO TEMP L N PE Alarm Alarm Alarm L N B A BMS HWAT-ECO TEMP L N PE Samoregulujåcy przewód grzejny Czujnik temperatury Samoregulujåcy przewód grzejny Samoregulujåcy przewód grzejny * Mo e byç potrzebne dwu- lub czterobiegunowe zabezpieczenie elektryczne wy åcznikiem nadmiarowym ze wzglædu na miejscowe warunki, normy i przepisy. CDE-0522 Rev.3 02/04 53

QWT-04 1. Programowanie Je eli system pracuje tylko z zegarem sterujåcym QWT-04, nale y zmieniç program zegara. poniedzia ek - piåtek 0 6 12 18 24 sobota - niedziela 0 6 12 18 24 Wˆ (C2 = ON) WYˆ (C2 = OFF) Wa na uwaga: Ustawienia letnie/zimowe nale y zaprogramowaç ræcznie. 2. Schemat po åczeµ elektrycznych QWT-04 7 8 9 10 1112 C2 C1 1 2 3 4 5 6 F1 = Wy åcznik nadmiarowy (typ C) maks. 16 A F2 = Wy åcznik ró nicowoprådowy 30 ma * = Mo e byç potrzebne dwubiegunowe zabezpieczenie elektryczne ze wzglædu na miejscowe warunki, normy i przepisy F1 * N L L F1 * F2 RayClic L N 230 V~ HWAT 16 A maks. L N 230 V~ Regulator temperatury HWAT-ECO 1. Pod åczenie elektryczne: Zobacz schemat po åczeµ na poprzedniej stronie 2. Schemat po åczeµ elektrycznych F1 = Wy åcznik nadmiarowy (typ C) 20 A F2 = Wy åcznik ró nicowoprådowy 30 ma * = Mo e byç potrzebne dwubiegunowe zabezpieczenie elektryczne ze wzglædu na miejscowe warunki, normy i przepisy F1 * RayClic F2 ALARM HWAT L AC 230 Vac N TEMP BMS (opcjonalny) 54 CDE-0522 Rev.3 02/04

Lista kontrolna umo liwiajåca bezproblemowy monta i bezpiecznå obs ugæ systemu Typowy plan monta u dla systemu utrzymania temperatury ciep ej wody u ytkowej Zabezpieczenia elektryczne obwodów, kontrola i obs uga dla wszystkich systemów Pomiar A Pomiar B Spis porzådek czynno ci Projekt systemu i plan monta u. Próba instalacji wodnej metodå ci nieniowå lub w inny sposób pod kåtem ewentualnych nieszczelno ci. Sprawdzenie przewodu HWAT-L/R/M i jego monta na wyznaczonych rurach. Instalacja innych podzespo ów systemu i sprawdzenie ka dego obwodu. Bezzw oczne za o enie prawid owej izolacji termicznej, naklejenie opisów informacyjnych i ponowna próba systemu. Pod åczenie do ka dego obwodu przewodów zasilajåcych i wy åczników nadmiarowych. Przekazanie systemu do eksploatacji (zobacz punkt zatytu owany Uruchomienie systemu poni ej). Zabezpieczenia elektryczne obwodów Napiæcie zasilajåce 230 Vac, 50 Hz Wymagane zabezpieczenia elektryczne muszå byç zgodne ze stosownymi przepisami. Wy åcznik nadmiarowy typu C (bezpiecznik przeciwprzepiæciowy) Wymagany wy åcznik ró nicowoprådowy (30 ma). Jeden wy åcznik ró nicowoprådowy powinien kontrolowaç maksymalnie ok. 500 m samoregulujåcego przewodu grzejnego. Kontrola Wzrokowa kontrola pod kåtem ewentualnych uszkodzeµ i prawid owego monta u akcesoriów Prawid owy monta systemu Zamocowanie przewodu grzejnego do wszystkich rur w wymaganych punktach Brak mechanicznych uszkodzeµ przewodu grzejnego (np. naciæcia, pækniæcia itp.) Brak uszkodzeµ spowodowanych wysokå temperaturå Prawid owe pod åczenie wszystkich podzespo ów systemu z uwzglædnieniem przewodów zasilajåcych. Pomiar rezystancji izolacji po otrzymaniu przewodu grzejnego oraz przed i po monta u izolacji termicznej. Napiæcie próby powinno wynosiç 2500 Vac. Nie mo e ono byç jednak ni sze ni 500 Vac. Rezystancja izolacji, niezale nie od d ugo ci przewodu, nie mo e byç ni sza ni 10 MΩ. Je eli rezystancja spadnie poni ej tej warto ci, nale y zdiagnozowaç miejsce uszkodzenia, wyeliminowaç je i przeprowadziç ponownå próbæ. Pomiar A: Pomiar rezystancji pomiædzy przewodem fazowym i zerowym a oplotem Pomiar B: Pomiar rezystancji pomiædzy oplotem a instalacjå rurowå Po w åczeniu zasilania koµce przewodów powinny nagrzaç siæ w ciågu 5 do 10 minut. Instrukcje monta u izolacji cieplnej Aby zapewniç bezproblemowå pracæ samoregulujåcych przewodów grzejnych, jako ç materia u, z którego wykonano izolacjæ termicznå, oraz jej grubo ç powinny byç zgodne z parametrami w projekcie, a sama izolacja powinna byç prawid owo zamontowana. Wszystkie odcinki instalacji rurowej, z uwzglædnieniem zaworów, przepustów przez ciany itp. powinny byç dok adnie zaizolowane. Obs uga Uruchomienie systemu 1) W przypadku niewielkich instalacji nale y w åczyç wy åczniki nadmiarowe i najlepiej pozostawiç w åczony system przez noc, aby woda siæ nagrza a, a jej temperatura ustabilizowa a. 2) W przypadku wiækszych instalacji lub w celu szybszego uruchomienia systemu nale y najpierw w åczyç g ówny podgrzewacz wody i otworzyç kran/spust wody na koµcu instalacji wodociågowej, a pojawi siæ ciep a woda, a nastæpnie w åczyç wy åczniki nadmiarowe. Je eli instalacja rurowa jest zamkniæta przyk adowo przez zawory redukcyjne lub zawory odcinajåce, nale y umo liwiç dekompresjæ w uk adzie, aby uwzglædniç rozszerzalno ç cieplnå wody podczas jej nagrzewania. W normalnych warunkach pracy przewody grzejne nie wymagajå obs ugi. Firma Tyco Thermal Controls zaleca przeprowadzanie okresowych kontroli rezystancji izolacji i porównywanie ich z pierwotnymi warto ciami. Je eli odczyt spadnie poni ej warto ci minimalnej (10 MΩ), nale y przed ponownym uruchomieniem systemu, ustaliç przyczynæ i usunåç usterkæ. Nie nale y przekraczaç maksymalnych warto ci temperatury otoczenia i temperatury pracy. 60 CDE-0522 Rev.3 02/04

W przypadku naprawy instalacji rurowej, przewody grzejne nale y zabezpieczyç przed ewentualnym uszkodzeniem. Nale y zapewniç sta e prawid owe funkcjonowanie systemu zabezpieczeµ elektrycznych. Aby uniknåç pora enia prådem elektrycznym lub obra eµ cia a, nale y przed przyståpieniem do sprawdzania przewodu grzejnego, instalacji rurowej albo ich naprawy, od åczyç zasilanie wy åcznik nadmiarowy. Po zakoµczeniu naprawy, obwód nale y ponownie sprawdziç (zobacz informacje powy ej). Prawid owe dzia anie wszystkich wa niejszych elementów regulatorów, termostatów itp. nale y kontrolowaç raz do roku, zwykle jesieniå. Dotyczy tylko systemów utrzymania temperatury ciep ej wody u ytkowej ƒwie o zainstalowane przewody grzejne majå mniejszå moc przy rozruchu systemu. Moc znamionowå osiågajå one po oko o 4 tygodniach ciåg ej pracy. Temperatura utrzymania dla przewodów grzejnych HWAT powinna wynosiç 5 C do 10 C poni ej temperatury goråcej wody w kotle. Standardowe czasy monta u Rzeczywiste czasy monta y mogå ró niç siæ w zale no ci od warunków panujåcych w miejscu monta u. Instalacja rurowa Monta przewodu grzejnego na rurach z uwzglædnieniem mocowania, typowa instalacja: System pod åczeµ (po åczenia elektryczne) RayClic-CE-02 RayClic-S-02/RayClic-PS-02 RayClic-T-02/RayClic-PT-02 RayClic-X-02 RayClic-E-02 25 m/godz. 2 min/szt. 4 min/szt. 6 min/szt. 8 min/szt. 1 min/szt. System po åczeµ dla zestawów termokurczliwych (po åczenia elektryczne) C25-21 15 min/szt. E-06 5 min/szt. CE20-01 20 min/szt. Pozosta e czynno ci Testowanie, kontrola wizualna, pomiar rezystancji izolacji (2-krotny) Pod åczenie przewodu grzejnego w szafie rozdzielczej 10 min. na obwód grzewczy 10 min. na obwód grzewczy CDE-0522 Rev.3 02/04 61

Wykrywanie i usuwanie usterek - przewodnik Usterka Prawdopodobne przyczyny ƒrodki zaradcze Wy åcznik nadmiarowy wy åcza siæ Niew a ciwy typ wy åcznika Wymieµ wy åcznik nadmiarowy na samoczynnie: nadmiarowego: np. B zamiast C typ C Za ma y pråd znamionowy wy åcznika Je eli pozwala na to przewód zasilanadmiarowego jåcy, zainstaluj wy åcznik nadmiarowy o wiækszym prådzie znamionowym Zbyt d ugi obwód grzewczy Rozdziel obwód na 2 wy åczniki nadmiarowe Zwarcie / zwarcie doziemne Wyeliminuj zwarcie / zwarcie doziemne (koµce przewodów nie powinny byç skræcone) Uszkodzony wy åcznik nadmiarowy Wymieµ uszkodzony wy åcznik nadmiarowy Brak zestawu zakoµczeniowego Zainstaluj zestaw zakoµczeniowy y y (Koµcówki przewodów) skræcone Rozewrzyj koµcówki kabla i zamontuj zestaw zakoµczeniowy Wy åcznik ró nicowoprådowy Na jeden wy åcznik ró nicowoprådowy Zainstaluj dodatkowy wy åcznik wy åcza siæ samoczynnie przypada wiæcej ni 500 m przewodu ró nicowoprådowy grzejnego Zwarcie doziemne w miejscu åczenia Usuµ zwarcie doziemne przewodu Uszkodzony przewód Wymieµ odcinek uszkodzonego przewodu Wilgoç w puszce przy åczeniowej Wyeliminuj dostæp wilgoci Rura nie nagrzewa siæ przewód Wy åcznik nadmiarowy wy åczy siæ Zobacz punkt dotyczåcy wy åcznika grzejny jest zimny samoczynnie nadmiarowego Wy åcznik ró nicowoprådowy Zobacz punkt dotyczåcy wy åcznika wy åcza siæ samoczynnie ró nicowoprådowego Brak napiæcia zasilajåcego W åcz zasilanie Przewód lub zimny koniec Pod åcz przewód lub zimny koniec nie zosta pod åczony Przewód nie zosta prawid owo W ó przewód zgodnie z instrukcjå w o ony w zestaw przy åczeniowy monta u (dla RayClic do oporu) lub zestaw zakoµczeniowy lub koµcówkæ uszczelniajåcå Temperatura wody nie jest Brak izolacji Izolacja wykonana zgodnie z tabelami utrzymywana, ale przewód grzejny Zbyt ma a grubo ç izolacji w przewodniku projektowania pracuje z pe nå mocå Izolacja wilgotna Wysusz izolacje Z kot a wyp ywa zimna woda SprawdΩ temperaturæ na kotle Do rury z ciep å wodå dop ywa zimna SprawdΩ zawór mieszajåcy woda przez nieszczelny zawór mieszajåcy Izolacja wykonana zgodnie z tabelami w przewodniku projektowania 62 CDE-0522 Rev.3 02/04

CDE-0522 Rev.3 02/04 63 Dane techniczne Dobór akcesoriów *Atesty: VDE: V, BBJ-SEP: B, Sitac: S R R R R Zastosowanie Utrzymanie temperatury ciep ej wody u ytkowej Ochrona rur przed zamarzaniem System przeciwoblodzeniowy do rynien Topienie niegu na podjazdach Typ przewodu HWAT-L HWAT-M HWAT-R ETL FroStop Green Frostop Black FS-C-2X 8BTV2-CT Frostop Black EM2-XR EM2-MI Kolor B yszczåcy Napiæcie znamionowe 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC Moc znamionowa 7 W/m 9 W/m 12 W/m 10 W/m (na rurze) 10 W/m 18 W/m 31 W/m 18 W/m w 18 W/m 300 W/m 2 maks. 50 W/m W/m przy temp. 45 C przy temp. 55 C przy temp. 70 C przy temp. 5 C przy temp. 5 C przy temp. 5 C przy temp. 5 C, powietrzu przy przy temp. 5 C (90 W/m) 20 W/m 22 W/m temp. 0 C przy temp. 0 C (w rurze) przy temp. 40 C 36 W/m w lodzie 28 W/m w lodzie w betonie przy temp. 5 C przy temp. 0 C przy temp. 0 C Wy åcznik nadmiarowy maks. 20 A maks. 20 A maks. 20 A maks. 10 A maks. 16 A maks. 16 A maks. 16 A maks. 20 A maks. 16 A maks. 50 A maks. 20 A typu C w a ciwie dobrany do wybranego zestawu Maks. d ugo ç obwodu 180 m 100 m 100 m 60/100 m 100 m 80 m 90 m 80 m 80 m 85 m 50 A Min. promieµ giæcia 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm 10 mm 12,7 mm 13 mm 50 mm 35 mm (przy temp. 20 C) Maks. ciåg a 65 C 65 C 80 C 50 C 65 C 65 C 95 C 65 C 65 C 100 C 90 C temperatura ekspozycji Maks. temperatura 85 C 85 C 90 C 65 C 85 C 85 C 95 C 85 C 85 C 110 C 250 C ekspozycji (po za åczeniu (przez krótki zasilania przez 800 godz.) okres) Maks. wymiary w mm 13,8 x 6,8 13,7 x 7,6 16,1 x 6,7 8,5 x 5,8 14,2 x 6,2 14,2 x 6,2 12,7 x 5,3 15,4 x 5,5 14,2 x 6,2 18,9 x 9,5 min. 4,8 (szer. x wys.) maks. 6,3 Waga 0,12 kg/m 0,12 kg/m 0,14 kg/m 0,10 kg/m 0,13 kg/m 0,13 kg/m 0,13 kg/m 0,13 kg/m 0,13 kg/m 0,27 kg/m Atesty *V-B-S *V-B-S *V-B-S *V-B-S *B-S *B-S *B-S *V-S *B-S *V-B *V-B Sterowniki QWT-04 HWAT-ECO HWAT-ECO AT-TS-13 AT-TS-13 AT-TS-13 AT-TS-13 EMDR-10 EMDR-10 VIA-DU-20 VIA-DU-20 AT-TS-14 AT-TS-14 AT-TS-14 AT-TS-14 HTS-D HTS-D R-CONTROL R-CONTROL R-CONTROL R-CONTROL R-ECO R-ECO R-ECO R-ECO System pod åczeµ Puszka przy åczeniowa JB16-02 JB16-02 JB16-02 JB16-02 JB16-02 JB16-02 VIA-JB1 Zestaw przy åczeniowy RayClic RayClic RayClic CE-T2Red/ETL CE20-01 CE20-01 CE20-01 CE25-21 CE20-01 VIA-CE1 Wspornik w zestawie w zestawie w zestawie JB-SB-08 JB-SB-08 JB-SB-08 JB-SB-08 JB-SB-08 JB-SB-08

Inteligentne ogrzewanie to komfort i bezpieczeµstwo BBJ-SEP Nasze wyroby spe niajå wymogi stosownych dyrektyw europejskich. www.tycothermal.com Raychem jest zastrze onym znakiem handlowym firmy Tyco Thermal Controls. Wszystkie podane powy ej informacje z uwzglædnieniem rysunków powinny byç rzetelne. U ytkownicy powinni jednak niezale nie oceniç przydatno ç ka dego wyrobu do swojego konkretnego zastosowania. Firma Tyco Thermal Controls nie udziela adnych gwarancji, gdy chodzi o dok adno ç i kompletno ç tych informacji i nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci zwiåzanej z ich wykorzystaniem. Jedyne zobowiåzania jakie przyjmuje na siebie firma Tyco Thermal Controls zawarte så w Standardowych warunkach sprzeda y tych wyrobów i w adnym wypadku firma Tyco Thermal Controls nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek przypadkowe, po rednie lub wtórne szkody wynik e ze sprzeda y, odsprzeda y, u ytkowania lub niew a ciwego u ytkowania tych wyrobów. Dane techniczne wyrobów Tyco Thermal Controls mogå ulec zmianie bez powiadomienia. Dodatkowo firma Tyco Thermal Controls zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w stosowanych materia ach i procesie produkcyjnym bez konieczno ci powiadamiania Nabywcy, o ile nie ma to wp ywu na zgodno ç parametrów z dowolnå specyfikacjå technicznå majåcå w danym przypadku zastosowanie. 1996 Tyco Thermal Controls CDE-0522 Rev.3 02/04 Printed in Belgium on chlorine-free bleached paper. Polska Raychem Polska Sp. z o.o. Tyco Thermal Controls ul. Farbiarska 69 C 02-862 Warszawa Tel. (022) 54 52 950 Fax (022) 54 52 951 Niniejszy katalog zosta dostarczony przez: