EntryGuard domofon na wewntrzn lini analogow central PBX

EntryGuard domofon na wewntrzn lini analogow central PBX Moduły bazowe NUDV 00 NUDV 01 NUDV 02 Moduły dodatkowe NC4 NM4 NKLA Instrukcja instalacji i obsługi

Witamy Gratulujemy zakupu domofonu EntryGuard, który jest now, udoskonalon wersj domofonu UDI. Szeroki zakres ustawie zaspokoi Twoje potrzeby komunikacji z osobami odwiedzajacymi Twój budynek, firm czy dom. EntryGuard umoliwa podłczenie go do dowolnej centrali PBX, na wewntrzny port analogowy. Pod kadym przyciskiem moe by zaprogramowane do 16 znaków zawierajacych cyfry 0-9, znaki * i # oraz Pauz i Flash. Moduły podstawowe zawierajce układ sterujcy s dostpne w wersji bez przycisków, z jednym lub dwoma przyciskami. Dalsza rozbudowa odbywa si poprzez moduły dodatkowe NC4 i NM4, a do 64 przycisków. W zalenoci od potrzeb, poprzez dobór elementów mechanicznych moliwy jest monta podtynkowy, natynkowy, natynkowy z ochron przeciwdeszczow. Domofon jest zasilany z linii telefonicznej i zasada działania przypomina telefon głonomówicy. Podstawowa funkcja EntryGuard to komunikacja głosowa i moliwo otwarcia zamka elektrycznego w drzwiach z poziomu telefonu. EntryGuard umoliwia sterowanie dwoma zamkami. Dodatkowo mona otworzy zamek za pomoc kodu wykorzytsujc kombinacj przycisków. Do tego celu moe by wykorzystane pierwsze dziesi przycisków. Istnieje równie moliwo dołczenia klawiatury numerycznej i wówczas kod otwierajcy zamek wprowadzamy bezporednio z niej. Domofon mona programowa z poziomu komputera i aplikacji Nset wkorzystujc port szeregowy albo za pomoc sygnalizacji tonowej telefonu. W tym przypadku istniej dwa sposoby, pierwszy poprzez podanie hasła i wejcie w tryb programowania, drugi poprzez załoenie zwory na stykach servis i wówczas hasło do trybu programowania nie jest konieczne. Instrukcja uytkowania wersja v1.0 [20-10-2004] Extis sc Puszczyka 20/29 02-785 Warszawa tel: (22) 855 60 85 fax (22) 855 60 86 gsm 0 607 34 24 14 www.extis.com.pl

Spis treci 1 PODSTAWOWE CECHY... 5 1.1 CECHY... 5 1.2 MODUŁY MONTAOWE... 6 1.3 MODUŁY... 7 1.3.1 UD moduł podstawowy... 7 1.3.2 Moduły dodatkowe NC4 i NM4 z czteram przyciskami... 9 1.3.3 NKLA klawiatura numeryczna... 10 1.3.4 Inne moduły... 10 1.4 MONTA DOMOFONU ENTRYGUARD... 10 1.4.1 Monta natynkowy... 10 1.4.2 Monta podtynkowy... 10 1.5 WYMIANA WIZYTÓWKI... 11 2 ENTRYGUARD - DZIAŁANIE... 12 2.1 SYGNALIZACJA... 12 2.2 GO PRZY DRZWIACH... 12 2.2.1 Domofon bez klawiatury... 12 2.2.2 Domofon z klawiatur... 13 2.3 OSOBA WEWNTRZ BUDYNKU... 13 2.3.1 Rozmowa wychodzca... 13 2.3.2 Rozmowa przychodzca... 14 3 PROGRAMOWANIE... 15 3.1 BEZPOREDNIE WYBIERANIE - PAMI... 15 3.2 PRZEKANIKI... 15 3.3 PARAMETRY PODSTAWOWE... 18 3.4 PARAMETRY CZASOWE... 20 3.5 KASOWANIE I USTAWIANIE WARTOCI DOMYLNYCH... 23 3.6 ZAKOCZENIE PROGRAMOWANIA... 23 3.7 USTAWIENIA SYSTEMU... 24 4 PROGRAMOWANIE PARAMETRÓW... 24 4.1 PROGRAMOWANIE Z TELEFONU... 24 4.1.1 Wejcie do trybu programowania... 24 4.1.2 Programowanie parameterów... 24 4.2 PROGRAMOWANIE ZA POMOC PC I PROGRAMU NSET... 25 4.3 PRZEGLD PARAMETRÓW... 26 4.4 LISTA WARTOCI FABRYCZNYCH PARAMETRÓW... 28

5 PARAMETRY TECHNICZNE... 29 5.1 PARAMETRY ELEKTRYCZNE... 29 5.2 WYMIARY MECHANICZNE... 29 6 TABELA PROGRAMOWANIA... 30 7 DECT DISTYBOX... 32 7.1 OPIS DISTYBOX300... 32 7.2 SYGNALIACJA DISTYBOX300... 32 7.3 DISTYBOX - PROGRAMOWANIE... 33 Wersja 1.1 [12.12.2004] 4

1 Podstawowe cechy 1.1 Cechy Sytem modułowy od 1 do 64 przycisków Komunikacja głosowa tylko poprzez lini telefoniczn Wybieranie imulsowe i tonowe (DTMF) Dwa 16 znakowe numery pod kadym przyciskiem (0-9, *, #, Flash, Pauza) Tryb dzie/noc Moliwo wydłuenia czasu rzomwoy poprzez wybór * lub # Sterowanie dwoma niezalenymi zamkami elektrycznymi 5 trybów pracy przekaników (np. kamera, owietelnie, stopniowe otwieranie) Dwa kody dla rozłczania połczenia z domofonem Dwa kody dla otwierania drzwi Sze kodów zamka (dla przycisków) Moliwo dołczenia klawiatury numerycznej Klawiatura numeryczna moe by wykorzystana jako wybieranie bezporednie lub z pamici Regulowana iloc dzwonków przed odebraniem połczenia przychodzcego Regulowany czas pomidzy naciniciami przycisków podczas wprowadzania kodu wejciowego Regulowany czas rozłczenia kiedy wybór przycisku jest powtórzony Regulowany czas wybrania numeru wewntrznego Regulowany czas Flasha i Pauzy Fabryczne ustawienia dla niektórych parametrów Moliwo zmiany parametrów domylnych Moliwo programowania zdalnie z telefonu lub lokalnie z PC Zintegrowane ogrzewanie w obwodzie drukowanym modułów bazowych Stałe podwietlenie Gniazdo uziemienia dla zabezpieczenia przed ładunkami elektrostatycznymi 5 Wersja 1.0 [20.10.2004]

1.2 Moduły montaowe EntryGuard składa si z modułów bazowych bez przycisków, z jednym przyciskiem, dowma przyciskami oraz modułów rozszerzajcych z 4 przyciskami NC4 (moduł z elektronik) i NM4 (moduł bez elektroniki). Dodatkowo mona dołczy klawiatur numeryczn i moduł z kamer. Maksymalna rozbudowa pozwala na budow systemu o 3 kolumnach po 4 moduły w kadej kolumnie. Moduły NUDV02 NUDV01 NUDV00 NC(M)4 kamera Elementy montaowe Ramka obudowa natynkowa ramka ramka frontowa z daszkiem podtynkowa podtynkowa przeciwdeszczowym z daszkiem płaska Obudowa NKLA podtynkowa klawiatura numeryczna DECT DistyBox300 przykładowe zestawienie obudów Wersja 1.1 [12.12.2004] 6

1.3 Moduły 1.3.1 UD moduł podstawowy Moduł podstawowy jest dostpny w trzech wariantach UD02 z dwoma przyciskami, UD01 z jednym przyciskiem, Udoo bez przycisków Styki service ( programowanie bez hasła) Złcze programowania i wgrywania nowego firmware-u Złcze rozszerzajce dla modułów dodatkowych Włczenie ogrzewania (styki zwarte) Podłczenie linii telefonicznej uziemienie rys. 1 widok z tyłu modułu bazowego Zasilanie 12V dla przekaników, owietlenia i grzania W celu zapewnienia podstawowych funkcji domofonu naley podłczy lini telefoniczn do złcza oznaczonego "a b LINE". Podłczenie to jest takie samo jak innych telefonów w centrali PBX. Obwód domofonu jest zasilany z linii telefonicznej i dla komunikacji głosowej nie jest wymagane adne inne zasilanie. głonik wizytówka mikrofon LED przycisk Jeli konieczne jest wykorzystanie przekaników naley podłczy ródło zasilania o parametrach 10-15 V AC lub 12-18 V DC do złcza "12V". Wydajnoc tego ródła zaley od iloci podłczonych modułów, jednak przy maksymalnej rozbudowie pobór prdu nie przekracza 300 ma. ródło to jest take wykorzystywane zazwyczaj do sterwoania zamkiem elektrycznym i w praktyce wystraczajcym jest ródło o parametrach 12V/1A. 7 Wersja 1.0 [20.10.2004]

Lokalizacja przekaników pokazana jest na rys.1. Złcze "NO" oznacza stan rozwarcia, złcze "NC" stan zwarcia, natomiast "COM" jest złaczem współnym dla NO i NC. Złcza obu przekników s galwanicznie izolowane od pozostałych obwodów domofonu. Warianty podłcze do przekaników s pokazane na rys.2. Złcze "G" (2.8mm) słuy do podłczenia uziemienia. Trymer "VOLUME" słuy do regulacji głonoci głonika, a trymer "MIC" do regulacji czułoci mikrofonu. Złcze "HEAT" po zwarciu styków włcza ogrzewanie płyty głównej. Funkcja ta wymaga podłczenia zasilania do złcza "12V" Złcze "EXPANSION" przeznaczone jest do podłczenia dodatkowych modułów za pomoc płaskiego kabla. Złcze oznaczone jako "PRG" umoliwia dołczenie za pomoc kabla szeregowego PC. Dziki za wszystkoi temu moemy programowa domofon za pomoc porgramu Nset, a take wymieni firmware. Styki "SERVICE" zapewniaj bezporedni dostp do trybu programowania i pozwalaj programowa domofon bez wprowadzania hasła. rys. 2 Przykład podłcze do przekaników Wersja 1.1 [12.12.2004] 8

1.3.2 Moduły dodatkowe NC4 i NM4 z czteram przyciskami Moduły te s wykonane w dwóch wersjach. Moduł NC4 posiada 4 przyciski i zawiera w sobie elektronik. Moe by podłczony do modułu bazowego lub innego modułu NC4, a do niego moe by podłczony moduł NM4. Moduł ten moe by połczony z modułem bazowym i innym modułem NC4 tylko za pomoc płaskiego kabla. Kabel ten zapewnia sterowanie przyciskami, dostarcza zasilanie do elektroniki i owietelnia modułu. Podłczenie do niego modułu NM4 odbywa sie za pomoc pojedynczych kabli i przy wykorzystaniu złcza 6 pinowego. Moduł NM4 jest zawsze podłaczony do modułu NC4. Połczenia te nie s wykonane fabrycznie i naley je wykona podczas instalacji domofonu zgodnie z rys.3 Rys. 3 połczenie modułu NC4 z modułem NM4 9 Wersja 1.0 [20.10.2004]

1.3.3 NKLA klawiatura numeryczna Klawiatrua numeryczna jest podłaczana jak moduł NC4 za pomoc płaskiego kabla. Warunkiem jest, e musi by ostatnia w rzdzie, tzn. nic za ni nie moe by ju podłczone. Przed klawiatur moe by tylko moduł bazowy lub jedno NC4. Oznacza to e tylko pierwsze dziesi przycisków bezporedniego wybierania moe by wykorzystanych zamiast klawiatury. Najczciej spotykane zestawienia: UD02 + NKLA UD02 + NC4 + NKLA UD02 + NC4 + NM4 + NKLA Uwaga podczas programowania naley zwróci uwag na poprawne ustawieie parametru 48. Wybór numeru wykonujemy poprzez nacinicie odpowiednich cyfr. W przypadku wprowadzania kodu otwarcia najpierw musimy nacisn znak kluczyk. Jeeli chcemy zakoczy połczenie naciskamy znak X., a domofon rozłczy połczenie. 1.3.4 Inne moduły O inne dodatkowe moduły pytaj swojego dystrybutora. 1.4 Monta domofonu EntryGuard 1.4.1 Monta natynkowy Domofon mona zamontowa natynkowo wykorzystujc gotowe obudowy z daszkiem przeciwdeszczowym. Typ obudowy naley wybra w zalenosci od ilo modułów. 1.4.2 Monta podtynkowy Do montau podtynkowego stosowane s odpowiednie obudowy podtynkowe. I w tym przypadku ich wielko zaley od iloci modułów. W zalenoci od potrzeb mona dodatkowo zastosowa ramk płask maskujc nierównoci wokół obudowy lub ramke z daszkiem, chronic domofon przed bezporednim naraeniem na silne opady deszczu. ramka ciana obudowa wnka W przypadku naraenia na silne opady albo przy duej wilgotnoci zaleca si włczy ogrzewanie domofonu. Wersja 1.1 [12.12.2004] 10

Element grzewczy w płycie głównej ma dwie pozytywne funkcje, pierwsza to ogrzanie elementów elektronicznych w zim kiedy temperatura spada poniej 20 C, druga to eliminacja zjawiska kondensacji pary dla przypadku instalacji domofonu w warunkach o podwyszonej wilgotnoci i czstych zmianach pogodowych. 1.5 Wymiana wizytówki W celu wymiany wizytówki naley rozmontowac domofon zgodnie z załczonymi rysunkami. Nowe wizytówki mona wydrukowa korzystajc z programu Nset. Wizytówka 11 Wersja 1.0 [20.10.2004]

2 EntryGuard - działanie 2.1 Sygnalizacja EntryGuard sygnalizuje akustycznie stany pracy. Dodatkowa sygnalizacja to stany diody LED. Moliwe jest odsłuchanie sygnalizacji akustycznej z programu Nset. Stan Ton czstotliwo LED Aktywacja linii 425-850-1275 wieci Rozłczenie linii 1275-850-425 ganie Raport po połczeniu 425-850-1275 wieci Potwierdzenie 425 Wybieranie DTMF/impulsowe ganie Rozmowa wieci Informacja o kocu rozmowy 1275 wieci Wejcie w tryb programowania z telefonu 850 wieci Programowanie z telefonu mod. 850 wieci Potwierdzenie parametru wieci Wejcie w tryb programowania z PC 850 wieci Programowanie z PC mruga Reset 1275-850-1275 mruga Błd 425. Pusta pami (brak zaprogramowanego numeru) 850-1275-1700 2.2 Go przy drzwiach Funkcje oferowane przez EntryGuard zale od zastosowanych modułów (np. klawiatura) i od ustawie parametrów. 2.2.1 Domofon bez klawiatury Przyciski domofonu poprzez zamieszczone obok wizytówki dostarczaj inforamcji o osobach, działach itp. wewntrz obiektu. Osoba odwiedzajca poprzez nacinicie przycisku wywołuje połczenie z osob, działem itp korespondujc z danym przyciskiem. Sposób realizacji połczenia zaleny jest od ustawienia Wersja 1.1 [12.12.2004] 12

parametrów czasowych (53,55). Naley pamita, e to jaki numer bdzie wybrany zaley równie od trybu pracy domofonu (parametr 47): - Tryb dzie/noc - dla trybu dzie domofon wybiera zawsze numer ustawiony dla parametru 1. Dla trybu noc wybierany jest zawsze numer ustawiony dla parametru 2. Tryb pracy jest ustawiany za pomoc parametrów 45 i 46. - Tryb grupy dzwonienia - pierwsze nacinicie przycisku powoduje wybranie numeru ustawionego dla parametru 1. Poprzez ponowne wybranie tego samego przycisku lub wykrycie tonu zajtoci, wybierany jest numer zapisany dla drugiej grupy (parametr 2). Nastpne nacinicie tego samego przycisku spowoduje wybranie numeru z pierwszej grupy (parametr 1) itd. EntryGuard umoliwa otwarcie zamka elektrycznego za pomoc kodu wybieranego poprzez nacinicie przycisków w odpowiedniej kombinacji. Kod taki moe by wprowadzany tylko z pierwszych dziesiciu przycisków dla trybu pracy przekaników m=1 i m=5. 2.2.2 Domofon z klawiatur Klawiatura numeryczna dołczona do domofonu oferuje trzy funkcje: - otwarcie zamka elektrycznego za pomoc kodu wprowadzonego z klawiatury - wybór numeru wewntrznego (jak w tradycyjnym telefonie) - wybór dwucyfrowego numeru skróconego (od 1 do 64), którego 16 znakowa posta znajduje si w pamici urzdzenia Klawiatura ma dwie dwa klawisze funkcyjne - symbol klucza nacinicie tego klawisza oznacza, e bdzie wprowadzony kod otwarcia zamka - X nacinicie tego klawisza powoduje, e domofon natychmiast koczy trwajce połczenie 2.3 Osoba wewntrz budynku The person inside object is considered a person that is in phone contact with allpurpose guard. 2.3.1 Rozmowa wychodzca Rozomowa wychodzca to rozmowa z domofonu zainicjowana przez gocia. Po wybraniu przycisku na domofonie wykonywane jest połczenie z numerem wewntrznym, a po odebraniu go przez osob wewntrz budynku moliwe jest przeprowadzenie rozmowy. Osoba odbierajca połczenie poprzez wprowadzenie odpowiedniego kodu moe otworzy zamek elektryczny lub rozłczy połczenie. Poniewa rozmowa przez domofon jest limitowana czasowo, na 10 sekund przed zakoczeniem połczenia domofon informuje o tym specjalnym tonem. Odbierajcy 13 Wersja 1.0 [20.10.2004]

połczenie moe zdecydowa o przedłueniu rozmowy poprzez wybranie * lub # (w zalenoci od wczeniejszego ustawienia). Odłoenie słuchawki powoduje rozłczenie połczenia, centrala wysyła ton zajtoci do domofonu, który po odebraniu go rozłcza si. 2.3.2 Rozmowa przychodzca Rozmowa przychodzca to rozmowa zainicjowana przez osob wewntrz obiektu w stron domofonu. Po zaprogramowanej liczbie dzwonków domofon odbiera połczenie i moliwa jest rozmowa. Dla rozmowy przychodzcej moliwe jest po podaniu hasła wejcie w tryb programowania. Jeeli nie pamitamy hasła, a chcemy zaprogramowa domofon musimy załoy zwor na styki SERVICE i wówczas bez podawania hasła moemy przeprowadzi konfiguracj domofonu. Wersja 1.1 [12.12.2004] 14

3 Programowanie 3.1 Bezporednie wybieranie - pami Parametr Wartos Znaczenie domylnie Zestaw 1 Zestaw 2 1 tt nn Numer nn pod przyciskiem tt - - - tt numer przycisku (pami), zawsze wprowadzany jako dwucyfrowa liczba [01-64] nn numeru telefonu o długoci do 16 znaków. W celu wprowadzenia znaku innego ni cyfra naley skorzysta z tabeli obok. Numery zapamitane dla parametru 1 nale do pierwszej grupy lub do trybu dzie. znaczenie 0-9 # * kod 0-9 # ** Flash * # Pauza * 0 2 tt nn Numer nn pod przyciskiem tt - - - tt numer przycisku (pami), zawsze wprowadzany jako dwucyfrowa liczba [01-64] nn numeru telefonu o długoci do 16 znaków. W celu wprowadzenia znaku innego ni cyfra naley skorzysta z tabeli obok. znaczenie kod Numery zapamitane dla parametru 2 nale do drugiej grupy lub do trybu noc Uwaga: Tryb przekanika Dzie/Noc jest zachowany nawet po odłczeniu lini telefonicznej. Parametry zwizane: 41 45 46 47 48 49 57 58 59 50 81 82 3.2 Przekaniki 31 r m Przekanik r pracuje w trybie m 0-9 0 9 # # * * * Flash * # Pause * 0 11 21 11 22 11 25 r numer przekanika [1-2] m tryb przekanika [dla r=1 1-4, dla r=2 1-5] m=1 tryb przekanika zamyka przekanik(i) na komend lub hasło (kod) przez czas ss (uywany do współpracy z zamkami elektrycznymi, bramami, itp.). 15 Wersja 1.0 [20.10.2004]

m=2 tryb kamery - przekanik zamyka si przy rozpoczciu połczenia i otwiera w momencie zakoczenia połczenia. m=3 tryb owietlenia przekanik zamyka si przy rozpoczciu połczenia i pozostaje zzamknity przez okres ss po rozłczeniu (linia telefoniczna jest zajta przez ten czas). m=4 tryb zwarcia przekanik zamyka si po naciniciu przycisku na okres ss (tryb ten jest uywany np. dla zewntrznych dzwonków lub syren). m=5 tryb stopniowego otwarcia tryb ten ustawiany jest tylko dla przekanika drugiego! Dla poprawnego działania tego trybu przekanik 1 musi by w trybie m=1. W tym trybie przekanik 1 zamyka si na okres ss, a nastpnie po czasie xx zamyka si przekanik 2 na okres ss i dopiero po tym zdarzeniu domofon rozłcza si. Uwaga: Tylko przekanik 1 moe by aktywowany z telefonu, po czym wystartuje ww. sekwencja. Oprócz tego przekanik 2 moe by oddzielnie aktywowany z przyciksów poprzez kod. Parametry zwizane: 32 33 34 35 36 37 38 8# 83 32 r hhhhhh 33 r hhhhhh 34 r hhhhhh Hasło hhhhhh dla przekanika r w trybie Dzie i Noc Hasło hhhhhh dla przekanika r w trybie Dzie Hasło hhhhhh dla przekanika r w trybie Noc - 1 121 2 122 1 4561 2 4562 - - - - - - r numer przekanika [1-2] hhhhhh hasło zamknicia przekanika z klawiszy lub klawiatury [od 2 do 6 cyfr]. Maksymalnie moe by wprowadzonych 6 haseł, które bd kontrolowane w trybach Dzie/Noc. Hasło jest kombinacj przycisków domofonu (pierwszych 10) lub klawiszy klawiatury (po naciniciu znaku kluczyka). W przypadku ustawienia trybu pracy 2-ie grupy domofon jest na stałe w trybie Dzie. Podczas wprowadzania hasła prosz zwróci uwag na istotne warunki zwikszajce bezpieczestwo: Wybierz hasło tak aby pierwsza jego cyfra odpowiadała najczciej uywanemu przyciskowi Pamitaj, eby jedno hasło nie zawierao w sobie drugiego np. 1234, 123456; w takim przypadku nie bdzie mona wprowadzi hasł drugiego, gdy po naciniciu 4 system bdzie akceptował hasło 1. Czste korzystanie z przycisków powoduje ich zuycie co jest widoczne na ich powierzchni; Naley w miar czsto zmienia hasła i rozkłada je maksymalnie równomiernie na przyciskach (zalecany format 123456, niezalecany format 445544) Wersja 1.1 [12.12.2004] 16

Uwaga: Tryb przekanika Dzie/Noc jest zachowany nawet po odłczeniu lini telefonicznej. Parametry zwizane: 31 35 36 37 38 45 46 47 48 49 53 8# 83 35 r aa Kod aa z telefonu dla zamknicia przekanika r 155 266 155 266 155 266 r numer przekanika [1-2] aa kod z telefonu dla zamknicia przekanika [2 cyfry] Ten sam kod moe by ustawiony dla obydwu przekaników i w tym przypadku oba zamkn si jednoczenie. Dodatkow zalet jest moliwo ustawienia tego samego kodu dla zamknicia przekanika i rozłczenia połczenia z domofonem (parametr 43 aa=bb). Parametry zwizane: 31 36 37 38 43 8# 83 36 r ss Okres ss [w sek.] zamknicia przekanika r r numer przekanika [1-2] ss czas zamknicia przekanika [2 cyfry z zakresu 01-99] Parametry zwizane: 31 32 33 34 35 37 38 8# 83 105 205 102 202 105 205 37 r p Kontrola przekanika r przez połczenie przychodzce 11 21 11 21 11 21 r numer przekanika [1-2] p parametr, jeli p=1 kontrola dozwolona, jeli p=0 kontrola przekanika zabroniona podczas połczenia przychodzcego. Zabronienie kontroli podczas rozmowy przychodzcej jest w niektórych przypadkach bardzo istotne np. uywamy przekanika 2, który jest w trybie 1 dla otwierania drzwi garaowych. Kiedy elektronika otworzy drzwi, a przejazd samochodu spowoduje ich zamknicie moliwo kontroli mogłaby spowodowa ponowen otwarcie bramy. Parametry zwizane: 31 35 8# 83 38 xx Okres xx [w sek.] pomidzy zamkniciem przekanika 1 a 2. 10 10 15 17 Wersja 1.0 [20.10.2004]

xx czas pomidzy zamkniciami przekanika 1 i 2 (przekanik 1 w trybie m=1, 2 trybie m=5) stopniowe otwieranie[2 cyfry z zakresu 01-99] Parametry zwizane: 31 32 33 34 35 36 37 8# 83 3.3 Parametry podstawowe 41 v Wybór v trybu wybierania impulsowe / DTMF v v=0 wybieranie DTMF, v=1 wybieranie impulsowe Parametry zwizane: 1 2 8# 84 0 0 0 42 z Znak przedłuenia rozmowy * * # z znak przedłuenia rozmowy * lub # (10 sekund przed kocem dozwolonego czasu połczenia domofon wysyła sygnał informujcy, poprzez uycie znaku z rozmowa moe by przedłuona) Parametry zwizane: 52 8# 84 43 r bb Kod bb z telefonu dla rozłczenia połczenia z domofonem 155 266 155 244 155 244 r numer przekanika [1-2] bb Kod z telefonu dla rozłczenia połczenia z domofonem [2 cyfry] Zalet domofonu jest moliwo ustawienia tej samej komendy dla zamknicia przekanika i rozłaczenia połczenia z domofonem aa=bb. Parametry zwizane: 35 8# 84 44 xxxx Hasło serwisowe 0000 0000 0000 xxxx hasło serwisowe do wejcia w tryb programowania (przy rozłczonych stykach SERVICE) Parametry zwizane: 8# 84 Wersja 1.1 [12.12.2004] 18

45 dd Przełczenie w tryb Dzie 11 11 11 46 nn Przełczenie w tryb Noc 10 10 10 dd komenda przełczenia w tryb Dzie [2 cyfry] nn komenda przełczenia w tryb Noc [2 cyfry] Uwaga: Tryb przekanika Dzie/Noc jest zachowany nawet po odłczeniu lini telefonicznej. Parametry zwizane: 1 2 33 34 47 8# 84 47 e Tryb pracy 0 1 0 e e=0 praca w trybie pierwszej i drugiej grupy wyboru; e=1 praca w trybie Dzie/Noc. Parametry zwizane: 1 2 8# 84 Uwaga Parametr ten ma wpływ na rodzaj wybierania (czy numer z grupy pierwszej lub drugiej czy z trybu Dzie/Noc) 48 c Podłczenie klawiatury numerycznej c c=0 tylko moduł NC4 jest podłczony do modułu bazowego c=1 klawiatura podłczona na pierwszej pozycji c=2 klawiatura podłczona na drugiej pozycji Uwaga!! Parametr ten ma wpływ na wszystkie funkcje domofonu. Parametry zwizane: 1 2 32 33 34 47 49 53 8# 84 0 0 1 49 o Tryb wybierania klawiatury numerycznej 0 1 0 o o=0 klawiatura działa jak standardowy telefon (numer wewntrzny musi by wybrany na klawiaturze) o=1 tylko 2 cyfrowy numer pamici jest wybierany. W pamici domofonu do kadego 2 cyfrowego numeru skróconego przypisany jest kompletny numer wewntrzny. Uwaga!! Parametr ten ma wpływ na działanie klawiatury numerycznej. Parametry zwizane: 1 2 47 48 53 8# 84 19 Wersja 1.0 [20.10.2004]

3.4 Parametry czasowe 51 Q ilo dzwonków przed odebraniem połczenia przez domofon 2 1 2 q ilo dzwonków po których domofon odbiera połaczenie przychodzce. Wartoc q jest z zakresu 1-9 Parametry zwizane: 44 8# 85 52 D Max. czas trwania połczenia 2 2 1 d max. czas po którym domofon rozłcza trwajace połczenie; czas ten moe by przedłuony podczas rzomowy poprzez wybranie znaku * lub #. Wartoci zdefiniowanych czasów znajduja si w tabeli. Parametry zwizane: 42 8# 85 czas [min] warto 0,5 0 1-9 1-9 15 * 30 # 53 W Czas pomidzy naciniciami przycisków 2 2 2 w max. czas [sek] pomidzy naciniciami przycisków [zakres 1-9] Normalne przyciski - Zamknicie przekaników jeli czas pomidzy naciniciem dwóch kolejnych przycisków jest wikszy ni w to wprowadzay kod nie jest przyjty przez domofon. - wybieranie jeli przycisk, który naciskamy jest pierwsz cyfr kodu zamknicia przekaników to wybranie numeru przez domofon jest opónione przez czas w. klawiatura - Zamknicie przekaników jeli czas pomidzy naciniciem dwóch kolejnych przycisków jest wikszy ni w to wprowadzay kod nie jest przyjty przez domofon Wersja 1.1 [12.12.2004] 20

- wybieranie - wybieranie jak w telefonie; jeli czas po nacinicia przycisku jest wikszy ni w, domofon rozpoczyna wybieranie numeru na podstawie wprowadzonych do tego momentu cyfr. Jeli numer jest nieprawidłowy lub niekompletny konieczne jest rozłczenie połczenia (klawisz X) i wybranie numeru ponownie. - Wybieranie z pamici; jeli czas jaki upłynł po wybraniu pierwszej cyfry jest wikszy od w naley wybra numer ponownie. Parametry zwizane: 1 2 32 33 34 47 48 49 8# 85 54 Z Czas pomidzy rozłczeniem a ponownym wybieraniem 2 2 2 z czas [sek] na któy domofon rozłcza si przed ponownym wbraniem numeru (nacinicie przycisku podczas rozmowy, ton zajtoci) [zakres 1-5] Parametry zwizane: 8# 85 55 Z Czas przed wybieraniem 1 1 1 z czas [sek] od wzicia linii do pracy do wybierania numeru [zakres 1-5]. Czas ten jest róny dla kadej z centrali, ale zazwyczaj dla wikszoci central wystarczaj 2 sekundy. Parametry zwizane: 8# 85 56 h Ilo dzwonków do rozłczenia 12 12 12 h czas po którym nastpi rozłczenie połczenia w przypadku braku odpowiedzi. Warto h jest zakresu 04-99. Wybeiranie jest powtórzone w przypadku, kiedy tryb wybierania grupy 2 jest ustawiony. Parametry zwizane: 47 8# 85 21 Wersja 1.0 [20.10.2004]

57 t 58 m Czas trwania sygnału DTMF Czas trwania przerw pomidzy tonami DTMF 5 (100ms) 5 (100ms) 5 (100ms) 5 (100ms) 5 (100ms) 5 (100ms) 59 f Czas Flasha 1 (100ms) 1 (100ms) 1 (100ms) 50 p Czas Pauzy/przerw pomidzy cyframi 8 (800ms) 8 (800ms) 8 (800ms) t Czas trwania sygnału DTMF: (t + 5) x 10 = czas trwania tonów tone duration [ms] [zakres 1-10 tj. 60-150ms] m czas trwania przerw pomidzy tonami DTMF jest ustawiany zgodnie z formuł: (m + 5) x 10 = czas przerwy gap duration [ms] f [zakres 1-10 tj. 60-150ms] czas trwania Flasha jest ustawiany zgodnie z formuł: f x 100 = czas Flash-a [ms] [zakres 1-6 tj. 100-600ms] p czas trwania Pauzy jest ustawiany zgodnie z formuł: p x 100 = czas Pauzy [ms] [zakres 5-10 tj. 500-1000ms] p jest jednoczenie czasem trwania przerw pomidzy cyframi dla wybierania impulsowego. Parametry zwizane: 1 2 41 8# 85 Wersja 1.1 [12.12.2004] 22

3.5 Kasowanie i ustawianie wartoci domylnych 8# # Ustawienia domylne wykonane 8# 1 Ustawienia 1 wykonane 8# 2 Ustawienia 2 wykonane Ustawienia te nie zmieniaj parametrów 1 i 2 (numery zapamitane w pamici) 81 82 83 84 85 Kasowanie wszystkich numerów z grupy 1 (tryb Dzie) Kasowanie wszystkich numerów z grupy 2 (tryb Noc) Ustawienia domylne tylko dla parametrów 3x Ustawienia domylne tylko dla parametrów 4x Ustawienia domylne tylko dla parametrów 5x tylko 3x tylko 4x tylko 5x Parametr 81 i 82 kasuje wszystkie numery przypisane do przycisków i zapisane w pamici. Parametr 83 85 przywraca ustawienia parametrów 3x-5x do wartoci domylnych. Uwaga!!! Kasowanie jest nieodwracalne!!!, w takim przypadku naley zaprogramowa domofon ponownie. 3.6 Zakoczenie programowania 9 Koniec programowania Po wprowadzeniu parametru 9 domofon rozłcza połczenie. 23 Wersja 1.0 [20.10.2004]

3.7 Ustawienia systemu 6# s Liczba nie zamontowanych przycisków w module podstawowym Dla modułu podstawowego z zamontowanymi 2 przyciskami w standardzie warto s=0, dla jednego przycisku s=1, a przy braku przycisków s=2. Ustawienia te s wartociami fabrycznymi i zalecane jest nie zmienianie tych wartoci. Uwaga: po podłczeniu zasilania wartos ta jest ustawiana automatycznie. 4 Programowanie parametrów 4.1 Programowanie z telefonu 4.1.1 Wejcie do trybu programowania Wejcie do trybu programowania moe by wykonane na dwa sposoby: 1. poprzez hasło tylko dla połcze przychodzcych! wybierz numer domofonu i kiedy odbierze on wywołanie (usłyszysz ton zgłoszenia) w cigu 10 sekund wprowad #0000, gdzie xxxx jest hasłem programowania. Jeeli wprowadzone dane s prawidłowe usłyszysz ton programowania. 2. poprzez zwarcie styków "SERVICE" tylko dla połcze przychodzcych! wszystkie czynnoci zwizane z programowaniem naley wykona zgodnie z punktem 1 za wyjtkiem koniecznoci wprowadznia hasła programowania. 4.1.2 Programowanie parameterów Stan pocztku programowania jest sygnalizowany przez domofon tonem programowania i ton ten jest powtarzany za kadym razem kiedy upłynie czas zakoczenia ustawiania jakiegokolwiek parametru. Ton ten moe pojawi si natychmiast po wprowadzeniu wartoci parametru (dla stałej długoci wartoci parametru) lub po upływie 5 sekund (dla zmiennej długoci wartoci parametru). Jeeli podczas programowania wprowadzimy warto niedozwolon, domofon natychmiast wystawi ton błdu. W tym przypadku domofon wraca do stanu pocztkowego programowania i moemy ponownie wprowadzi warto tego parametru lub ustawi inny parametr. Domofon czeka 34 sekund na wprowadzenie dowolnego znaku od ostatnio wprowadzonego, nastpnie automatycznie rozłcza połczenie. W kadej chwili moemy zakoczy programowanie wybierajc parametr 9. Wersja 1.1 [12.12.2004] 24

4.2 Programowanie za pomoc PC i programu Nset EntryGuard umoliwa programowanie parametrów z poziomu komputera PC poprzez połczenie specjalnym kablem portu szeregowego ze złczem PRG w domofonie. Procedura: - Podłcz EntryGuard do linii telefonicznej - Połcz domofon z PC za pomoc kabla. LED na frontowym panelu zawieci si. Uruchom program Nset. Aktywne połczenie bdzie sygnalizowane przez LED wieceniem w rytmie 1 sekundowym. Jeeli połczenie pomidzy domofonem, a programem Nset zostanie utracone naley odłczy kabel i podłczy go ponownie. 25 Wersja 1.0 [20.10.2004]

4.3 Przegld parametrów 1 tt nn Numer nn pod przyciskiem tt - - - 2 tt nn Numer nn pod przyciskiem tt - - - 31 r m Przekanik r pracuje w trybie m 11 21 11 22 11 25 32 r hhhhhh Hasło hhhhhh dla 1 121 1 4561 przekanika r w trybie - 2 122 2 4562 Dzie i Noc Hasło hhhhhh dla 33 r hhhhhh przekanika r w trybie - - - Dzie 34 r hhhhhh Hasło hhhhhh dla przekanika r w trybie Noc - - - 35 r aa Kod aa z telefonu dla zamknicia przekanika r 155 266 155 266 155 266 36 r ss Okres ss [w sek.] zamknicia przekanika r 105 205 102 202 105 205 37 r p Kontrola przekanika r przez połczenie 11 21 11 21 11 21 przychodzce 38 xx Okres xx [w sek.] pomidzy zamkniciem przekanika 1 10 10 15 a 2 41 v Wybór v trybu wybierania impulsowe / DTMF 0 0 0 42 z Znak przedłuenia rozmowy * * * 43 g bb Kod bb z telefonu dla rozłczenia połczenia z domofonem 155 266 155 244 155 244 44 xxxx Hasło serwisowe 0000 0000 0000 45 dd Przełczenie w tryb Dzie 11 11 11 46 nn Przełczenie w tryb Noc 10 10 10 47 e Tryb pracy 0 1 0 48 c 49 o 51 q Podłczenie klawiatury numerycznej Tryb wybierania klawiatury numerycznej ilo dzwonków przed odebraniem połczenia przez domofon 0 0 1 0 1 0 2 1 2 Wersja 1.1 [12.12.2004] 26

52 d 53 w 54 z Max. czas trwania połczenia Czas pomidzy naciniciami przycisków Czas pomidzy rozłczeniem a ponownym wybieraniem 2 2 1 2 2 2 2 2 2 55 z Czas przed wybieraniem 1 1 1 56 h czas do rozłczenia 12 12 12 57 t Czas trwania sygnału DTMF 5 (100ms) 58 m Czas trwania przerw pomidzy tonami DTMF 5 (100ms) 59 f Czas Flasha 1 (100ms) 50 p Czas Pauzy/przerw pomidzy cyframi 8 (800ms) 8# # Ustawienia domylne executes 5 (100ms) 5 (100ms) 1 (100ms) 8 (800ms) 8# 1 Ustawienia 1 executes 5 (100ms) 5 (100ms) 1 (100ms) 8 (800ms) 8# 2 Ustawienia 2 executes 81 82 83 84 85 Kasowanie wszystkich numerów z grupy 1 (tryb Dzie) Kasowanie wszystkich numerów z grupy 2 (tryb Noc) Ustawienia domylne tylko dla parametrów 3x Ustawienia domylne tylko dla parametrów 4x Ustawienia domylne tylko dla parametrów 5x 9 Koniec programowania only 3.. only 4.. only 5.. 27 Wersja 1.0 [20.10.2004]

4.4 Lista wartoci fabrycznych parametrów parameter domylnie Zestaw 1 Zestaw 2 Tryb przekanika 1 m=1 m=1 m=1 Tryb przekanika 2 m=1 m=2 m=5 Przekanik 1, hasło Dzie+Noc - 121 4561 Przekanik 2, hasło Dzie+Noc - 122 4562 Przekanik 1, hasło Dzie - - - Przekanik 2, hasło Dzie - - - Przekanik 1, hasło Noc - - - Przekanik 2, hasło Noc - - - Zamknicie przekanika 1 z telefonu 55 55 55 Zamknicie przekanika 2 z telefonu 66 66 66 Czas zamknicia przekanika 1 i 2 5 sek 2 sek 5 sek Kontrola przekanika z telefonu dozwolona dozwolona Dozwolona Czas pomidzy zamkniciami przekanika 1 i 2 10 sek 10 sek 15 sek wybieranie DTMF DTMF DTMF Znak przedłuenia połczenia * * * Rozłczenie z telefonu 1 / 2 55 / 66 55 / 44 55 / 44 Hasło serwisowe 0000 0000 0000 Przełczenie w tryb Dzie 11 11 11 Przełczenie w tryb Noc 10 10 10 Wybór trybu pracy 2 grupy Dzie/Noc 2 grupy Podłczenie klawiatury Nie nie Na 1-szym Tryb klawiatury Wybieranie standardowe Numery skrócone miesjcu Wybieranie standardowe Ilo dzwonków przed odebraniem połczenia 2 1 2 Max. czas połczenia 2 min 2 min 1 min Czas pomidzy naciniciami przycisków 2 sek 2 sek 2 sek Czas pomidzy rozłczeniem a ponownym wybieraniem 2 sek 2 sek 2 sek Czas przed wybieraniem 1 sek 1 sek 1 sek Ilo dzwonków do rozłczenia 12 12 12 Czas trwania sygnału DTMF 100ms 100ms 100ms Czas trwania przerw pomidzy sygnałami DTMF 100ms 100ms 100ms Czas trwania Flash-a 100ms 100ms 100ms Czas pauzy/przerwy pomidzy cyframi 800ms 800ms 800ms Wersja 1.1 [12.12.2004] 28

5 Parametry techniczne 5.1 Parametry elektryczne Parametr Warto Stan Minimalny prd na linii 18mA Połczenie Minimalne napicie linii 18V Bez połczenia Napicie podczas połczenia < 8V I = 20mA < 12V I = 60 ma Impedancja 130R + 820R równ. 220n Połczenie Pasmo pracy 300Hz 3400 Hz 20-60mA Impedancja obwodu dwonienia > 2Kohm 25 60 Hz Czuło obwodu dzwonienia min. 10 25 V Wybieranie impulsowe 40 / 60 ms Poziom wybierania tonowego 4-6 db 20 60 ma Czuło odbiornika DTMF 30 db 20 60 ma Zasilanie owietlenia, grzania i przekaników 12Vss ± 2V, 10-12Vst ± 2V Max. prd podczas owietlenia i grzania 300mA 12Vss Max. napicie na przekaniku 48V I < 1A Max. prd w przekaniku 2A U < 30 V Temperatura pracy - 20 to + 50 C 5.2 Wymiary mechaniczne Typ wymiary WxSxG [mm] 1 moduł 2 moduły 3 moduły 4 moduły Obudowa podtynkowa 114x118x45 204x118x45 294x118x45 384x118x45 Obudowa natynkowa 151x157x79-59 241x157x79-59 331x157x79-59 421x157x79-59 Ramka płaska 148x151x2,5 238151x2,5 328x151x2,5 418x151x2,5 Ramka płaska z daszkiem 157x151x47-22 241x151x47-22 331x151x47-22 421x151x47-22 Ramka frontowa 119x125x12,6 209x125x12,6 299x125x12,6 389x125x12,6 29 Wersja 1.0 [20.10.2004]

6 Tabela programowania Znaczenie Sekwencja programowania Opis par. Twoja warto Numer pod przyciskiem 1 Dzie/1gr. 101 Numer pod przyciskiem 2 Dzie/1gr. 102 Numer pod przyciskiem 3 Dzie/1gr. 103 Numer pod przyciskiem 4 Dzie/1gr. 104 Numer pod przyciskiem 5 Dzie/1gr. 105 Numer pod przyciskiem 6 Dzie/1gr. 106 Numer pod przyciskiem 7 Dzie/1gr. 107 Numer pod przyciskiem 8 Dzie/1gr. 108 Numer pod przyciskiem 9 Dzie/1gr. 109 Numer pod przyciskiem 10 Dzie/1gr. 110 Numer pod przyciskiem 11 Dzie/1gr. 111 Numer pod przyciskiem 12 Dzie/1gr. 112 Numer pod przyciskiem 1 Noc/2gr. 201 Numer pod przyciskiem 2 Noc/2gr. 202 Numer pod przyciskiem 3 Noc/2gr. 203 Numer pod przyciskiem 4 Noc/2gr. 204 Numer pod przyciskiem 5 Noc/2gr. 205 Numer pod przyciskiem 6 Noc/2gr. 206 Numer pod przyciskiem 7 Noc/2gr. 207 Numer pod przyciskiem 8 Noc/2gr. 208 Numer pod przyciskiem 9 Noc/2gr. 209 Numer pod przyciskiem 10 Noc/2gr. 210 Numer pod przyciskiem 11 Noc/2gr. 211 Numer pod przyciskiem 12 Noc/2gr. 212 Przekanik 1 pracuje w trybie m=1-4 311 Przekanik 2 pracuje w trybie m=1-5 312 Hasło dla przekanika 1 Dzie/Noc 321 Hasło dla przekanika 2 Dzie/Noc 322 Hasło dla przekanika 1 Dzie 331 Hasło dla przekanika 2 Dzie 332 Wersja 1.1 [12.12.2004] 30

Hasło dla przekanika 1 Noc 341 Hasło dla przekanika 2 Noc 342 Kod z telefonu dla zamknicia przekanika 1 Kod z telefonu dla zamknicia przekanika 2 351 352 Okres zamknicia przekanika 1 [sec] 361 Okres zamknicia przekanika 2 [sec] 362 Kontrola przekanika 1 przez połczenie przychodzce Kontrola przekanika 2 przez połczenie przychodzce Okres pomidzy zamkniciem przekanika 1 a 2 Wybór trybu wybierania impulsowe / DTMF 1 / 0 371 1 / 0 372 [sec] 38 1 / 0 41 Znak przedłuenia rozmowy * / # 42 Kod z telefonu dla rozłczenia połczenia z domofonem Kod z telefonu dla rozłczenia połczenia z domofonem 1. 431 2. 432 Hasło serwisowe 44 Przełczenie w tryb Dzie 45 Przełczenie w tryb Noc 46 Tryb pracy 1 / 0 47 Podłczenie klawiatury numerycznej Tryb wybierania klawiatury numerycznej Ilo dzwonków przed odebraniem połczenia przez domofon 0 / 1 / 2 48 1 / 0 49 Max. czas trwania połczenia [min] 52 Czas pomidzy naciniciami przycisków Czas pomidzy rozłczeniem a ponownym wybieraniem 51 [sec] 53 [sec] 54 Czas przed wybieraniem [sec] 55 Czas do rozłczenia 56 Czas trwania sygnału DTMF (n+5)x10 57 ms Czas trwania przerw pomidzy tonami DTMF (n+5)x10 58 ms Czas Flasha nx100 59 ms Czas Pauzy/przerw pomidzy cyframi nx100 50 ms 31 Wersja 1.0 [20.10.2004]

7 DECT DistyBox 7.1 Opis DistyBox300 Moduł ten jest oddzielnym urzdzeniem umoliwiajcym połczenie analogowych urzdze do bezprzewodowego sytemu DECT/GAP (np. Siemens Gigaset). DistyBox jest znakomitym rozwizaniem, gdy Linia analogowa umoliwia bezprzewodowe podłczenie domofonu EntryGuard do domowego lub korporacyjnego systemu DECT bez układania kabli. DistyBox musi by zasilony z zewntrznego ródła. Mona wykorzysta to same ródło, które jest przeznaczone dla domofonu. Distybox300 ma wbudowan anten zewntrzn i oferuje zasig do 50 m w budynku i 300 metrów w terenie otwartym. 7.2 Sygnaliacja DistyBox300 LED przedział czasu 8sek brak sygnalizacji Tony - brak zasilania - zarejestrowany w bazie DECT - dzwonienie - połczenie - tryb programowania - poszukiwanie bazy DECT - baza DECT znaleziona - baza DECT nie znaleziona - ton zgłoszenia - ton specjalny (modulowany) - ton zajtosi - ton potwierdzenia - ton błdu Wersja 1.1 [12.12.2004] 32

7.3 DistyBox - programowanie Wejcie w tryb programowania jest moliwe w zakresie 30 sekund-10 min od momentu podłczenia zasilania poprzez wprowadzenie sekwencji **9 z telefonu ( przy podniesionej słuchawce) podłczonego do distybox. Parametr Warto znaczenie **9 [xxxx] Hasło dostpu do trybu programowania Tryb wybierania - 0 wysyłanie / 1 zablokowanie wysyłania 40 0# / 1# DTMF 41 0# / 1# Tryb pracy - 0 telefon / 1 FAX Ograniczenie połcze - 0 bez ogranicze, 1 tylko przychodzce, 70 0# / 1# / 2# 2 tylko wychodzce Typ połcze z distybox300-0 wewntrzne/zewntrzne, 1 71 0# / 1# / 2# wewntrzne, 2 zewntrzne 72 xxx # Czas Flash-a xxx razy 10ms (100ms = 010) domylnie=210ms reset i powrót do ustwie fabrycznych, wyrejetrowanie z bazy 90 # DECT 91 # reset i powrót do ustawie fabrycznych, Automatyczny reset 0-nieaktywne / 1-aktywne (co 24 godziny 92 0# / 1# distybox wykonuje automatyczny reset do ustawie fabrycznych) Wartoi oznaczone czcionk wytłuszczon s wartociami fabrycznymi Parametry niezbdne do ustawienia przy współpracy z EntryGuard: (90#), 401#, 410#, 700#, 710# Wewntrzna rozmowa wykonywana jest poprzez wybranie ** s, gdzie s jest cyfr z przedziału 0-9 Uwaga: Wicej na temat ustawie Distybox300 znajdziesz w jego instrukcji obsługi 33 Wersja 1.0 [20.10.2004]

Warunki gwarancji: Produkt objty jest 12 miesiczn gwarancj. W przypadku uszkodzenia naley odesła produkt do autoryzowanego serwisu w celu okrelenia przyczyny uszkodzenia. Gwarancj nie s objte: mechaniczne, termiczne, chemiczne i inne uszkodzenia wynikajce z uytkowania produktu uszkodzenia wynikłe na skutek naturalnych zjawisk atmosferycznych lub klsk ywiołowych uszkodzenia wynikłe z nieautoryzowanych napraw lub ingerencji w urzdzenie całkowite zniszczenie produktu nieprawidłowe uycie, inne ni zalecane lun niezgodne z instrukcj uszkodzenia wynikłe podczas transportu do klienta Dystrybutor: Extis sc ul. Puszczyka 20/29 02-785 Warszawa Producent: Alphatech s.r.o Jeremenkova 88 140 00 Praha 4 Czech Republic