PYROT Kocioł grzewczy na drewno opałowe 100 do 540 kw. Wytyczne projektowe. Palenisko obrotowe Pyrot

PYROT Kocioł grzewczy na drewno opałowe 100 do 540 kw Wytyczne projektowe Palenisko obrotowe Pyrot W pełni automatyczny kocioł grzewczy na drewno opałowe do spalania suchych zrębków drzewnych i peletu 5/2013

Spis treści Spis treści 1. Podstawowe informacje na temat spalania drewna 1. 1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła... 6 Informacje ogólne... 6 Określenie zapotrzebowania na paliwo drzewne... 7 Gęstości energii różnych nośników energii w porównaniu do oleju opałowego (wartości orientacyjne)... 8 1. 2 Podstawowe informacje na temat spalania peletów drzewnych w celu produkcji ciepła... 8 Co to jest pelet drzewny?... 8 Wymagania dotyczące paliwa... 8 Forma dostarczanego granulatu... 9 1. 3 Podstawowe informacje na temat spalania zrębków drzewnych w celu produkcji ciepła... 9 Co to są zrębki drzewne?... 9 Definicja klas wielkości zrębków drzewnych wg ÖNORM M 7133... 9 Definicja klas wielkości zrębków drzewnych wg normatywu QM-Holzheizwerke / normy EN 14961... 9 Wymogi dotyczące paliwa... 10 1. 4 Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnych... 10 Składniki... 10 Paliwa z biomasy, niezawierające drewna... 10 Przepisy i normy dotyczące paliw drzewnych... 11 2. Palenisko obrotowe PYROT 2. 1 Opis wyrobu... 12 Podsumowanie zalet... 12 Stan fabryczny... 12 2. 2 Dane techniczne... 14 Dane techniczne... 14 3. Regulator 3. 1 Dane techniczne ECOTRONIC... 19 Budowa i działanie... 19 3. 2 Wyposażenie dodatkowe Ecotronic... 20 Moduły i przewody danych... 20 Możliwości łączenia... 20 Przegląd: regulatory możliwe do połączenia w Ecotronic... 20 Regulator dodatkowej wytwornicy ciepła, równoległej do wytwornicy KP1... 21 Regulator ogrzewania pomieszczenia... 21 Regulator budynku pomocniczego... 22 Moduł obsługowy w pomieszczeniu QAA 35... 22 Termostat zabezpieczający RAK-TW.1000B... 22 Przewód transmisji danych regulatora... 23 Regulator nagrzewnicy powietrza... 23 Regulator podgrzewacza wody użytkowej B1... 24 Regulator podgrzewacza wody użytkowej B2... 24 Regulator cyrkulacji wody użytkowej... 25 Regulator solarnego podgrzewacza wody użytkowej... 25 Regulator instalacji solarnej/wody użytkowej i ogrzewania... 26 3. 3 Wyposażenie dodatkowe ECOTRONIC, zarządzanie mocą... 28 System zarządzania podgrzewaczem, 3 czujniki... 28 System zarządzania podgrzewaczem, 5 czujników... 28 Zapotrzebowanie z zewnątrz wł./wył.... 28 Komunikat roboczy bezpotencjałowy... 28 Sygnał mocy 0-10 V... 28 3. 4 Wyposażenie dodatkowe ECOTRONIC, zdalny przekaz/zdalne nadzorowanie... 29 Analogowe urządzenie sygnalizujące usterki z akumulatorem... 29 Eksport danych roboczych Ecotronic... 29 Wizualizacja Pyrot - wewnętrzna... 29 Funkcje dodatkowe wizualizacji... 29 Przewód do transmisji danych do wizualizacji, wewnętrzny... 29 Wizualizacja Pyrot - zewnętrzna przez modem (kablowy)... 30 3. 5 Mastercontrol do instalacji dwukotłowych... 31 Informacje na temat Mastercontrol... 31... 31 Wizualizacja na ekranie dotykowym... 31 Schemat... 32 2 PYROT

Spis treści (ciąg dalszy) 3. 6 Wyposażenie dodatkowe Mastercontrol... 33 Sygnał ciepłomierza... 33 Zapotrzebowanie dodatkowej wytwornicy ciepła... 33 Analogowe urządzenie sygnalizujące usterki z akumulatorem... 33 Eksport danych roboczych Mastercontrol... 33 Zewnętrzny moduł wizualizacji Mastercontrol przez modem (przez kabel)... 34 4. Wyposażenie dodatkowe instalacji 4. 1 Wyposażenie dodatkowe kotła... 35 Czyszczenie pneumatyczne... 35 Podający przenośnik ślimakowy 2-stopniowy... 35 Izolacja przewodu cyrkulacji spalin... 35 4. 2 Urządzenia zabezpieczające kocioł... 36 Termiczny zawór bezpieczeństwa 100 C... 36 Termiczny zawór gaśniczy ½, 50-90 C... 36 Zawory bezpieczeństwa Pyrot (3 bar)... 36 4. 3 Wyposażenie dodatkowe, zawory silnika... 37 Zawór 3-drogowy silnika do Pyrot 100 kw... 37 Zawór 3-drogowy silnika do Pyrot 150-540 kw... 37 4. 4 Wyposażenie dodatkowe, pompy... 38 Pompy... 38 4. 5 Wyposażenie dodatkowe do odprowadzenia spalin... 39 Odpylacz spalin... 39 Filtr z siatki metalowej... 41 Kolano odprowadzania spalin 0-90... 46 Rura spalin, L = 1000 mm... 46 4. 6 Wyposażenie dodatkowe, usuwanie popiołu... 47 Usuwanie popiołu do zbiornika zewnętrznego... 47 Usuwanie popiołu do zbiornika w fundamencie... 49 4. 7 Urządzenia zabezpieczające przed cofaniem się ognia... 50 Podajnik celkowy... 50 Zasuwa odcinająca MA 220... 50 Rura spustowa L = 1,0 m... 51 Specjalny element redukcyjny... 51 4. 8 Wyposażenie dodatkowe do czyszczenia przenośnego... 52 Zestaw do czyszczenia z odkurzaczem do popiołu... 52 Odkurzacz do popiołu WS 2320... 52 Odkurzacz do popiołu DS 1750... 52 Dane techniczne... 52 Wyposażenie dodatkowe do odkurzacza do popiołu... 53 5. Pobór paliwa 5. 1 Możliwości zastosowania systemów poboru zależnie od paliwa... 54 Przegląd... 54 5. 2 Pobieranie paliwa za pomocą przenośnika ślimakowego... 55 Przenośnik ślimakowy do poboru granulatu, D = 120 mm... 55 Napęd przenośnika ślimakowego do poboru granulatu... 56 5. 3 Pobieranie paliwa za pomocą mieszadeł... 57 Mechanizm zsypu z trzpieniami sprężynowymi AF... 57 Zsyp ślimakowy AF do zsypu z trzpieniem sprężynowym... 59 Zsyp poziomy AH... 59 Zsyp ślimakowy AH do zsypu poziomego... 62 Konstrukcja wsporcza AH... 63 Blacha ochronna AH ścian bunkra... 63 Pokrywa AH na granulat... 63 5. 4 Pobór paliwa przez zsyp lejkowaty... 64 Pobór paliwa przez zsyp lejkowaty... 64 PYROT 3

Spis treści (ciąg dalszy) 5. 5 Pobieranie paliwa za pomocą ruchomej podłogi... 66 Liczba i długość popychaczy przy maksymalnej wysokości zsypywania... 66 Dane techniczne napędów z popychaczami... 67 Siły wywierane na budynek... 67 Zsyp szczelinowy ciągnący... 68 Zsyp środkowy... 70 Zsyp szczelinowy z funkcją napełniania... 72 Napęd popychaczy pojedynczy... 74 Podstawa spawana napędu popychaczy, pojedyncza... 74 Napęd popychaczy, podwójny... 74 Podstawa spawana napędu popychaczy, podwójna... 74 Płyta kotwiąca zasobnika... 74 Popychacz... 75 Agregat hydrauliczny do pojedynczego AS... 75 Agregat hydrauliczny AS - podwójny... 76 Ślimak dna przesuwanego D = 190 mm... 76 Ślimak dna przesuwanego D = 250 mm... 77 Napęd ślimaka dna przesuwanego, standardowy... 77 Napęd przenośnika ślimakowego dna przesuwanego, wzmocniony... 77 Pokrywa przenośnika ślimakowego dna przesuwanego... 77 6. Transport paliwa 6. 1 Możliwości zastosowania systemów transportu zależnie od paliwa... 78 Przegląd... 78 6. 2 Transport paliwa przenośnikiem ślimakowym... 79 Przenośnik ślimakowy korytowy... 79 Napęd przenośnika ślimakowego korytowego, standardowy... 79 Przenośnik ślimakowy rurowy... 80 Napęd przenośnika ślimakowego rurowego, granulat... 81 Napęd przenośnika ślimakowego rurowego, standardowy... 82 Napęd przenośnika ślimakowego rurowego, wzmocniony... 82 7. Magazynowanie paliwa 7. 1 Magazynowanie paliwa w składzie na granulat (w gestii inwestora)... 83 Wskazówki dot. wielkości magazynu na granulat... 83 Wykonanie magazynu na granulat i potrzebne komponenty systemu... 84 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące magazynu na granulat... 84 Deski ochronne z kątownikami Z... 85 Króciec do napełniania i króciec powietrza powrotnego... 85 Wyposażenie dodatkowe zapewnianego przez inwestora magazynu granulatu.. 88 7. 2 Napełnianie magazynu paliwa zapewnianego przez inwestora... 89 Pokrywa silosu obsługiwana ręcznie FDM 2,9/1,3 m... 89 Hydrauliczna pokrywa zasobnika FDH... 90 Kratka ochronna 120 do FDH... 91 Kratka ochronna 200 do FDH... 91 Pokrywa zasobnika z możliwością najechania FDB... 91 Kratka ochronna 120 do FDB... 93 Kratka ochronna 200 do FDB... 93 Silnik mechanizmu wstrząsowego, do kratki ochronnej... 93 Agregat hydrauliczny pokrywy napełniającej zasobnika ASH... 93 Napędy pokrywy do agregatu hydraulicznego ASH... 94 Przenośnik ślimakowy do napełniania silosu FS 300... 94 Napęd przenośnika ślimakowego napełniającego silos... 94 8. Podgrzewacz buforowy wody grzewczej 8. 1 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej HPM... 96 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej HPM... 96 8. 2 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej WDW 2 000 l... 98 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej WDW 2000 l... 98 8. 3 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej WDW 2 900l... 99 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej WDW 2900 l... 99 9. Wskazówki projektowe 9. 1 Projektowanie instalacji... 100 Dobór znamionowej mocy cieplnej... 100 Temperatury na zasilaniu... 100 Temperatury progowe... 100 9. 2 Dostawa... 100 9. 3 Wstawianie... 100 9. 4 Ustawienie... 101 Wymogi dotyczące kotłowni... 101 Wymogi wzoru rozporządzenia o instalacjach paleniskowych (Niemcy)... 102 Zasilanie powietrzem do spalania... 102 Środki bezpieczeństwa... 103 Minimalne odległości... 103 4 PYROT

Spis treści (ciąg dalszy) 9. 5 Połączenie hydrauliczne... 103 Przyłącza ogrzewania... 103 Pompy obiegu kotła i pompy mieszające... 104 Techniczne wyposażenie zabezpieczające zgodne z normą DIN EN 12828... 104 Przykład instalacji... 104 9. 6 Instalacja elektryczna... 106 Umieszczenie modułu obsługowego i szafy sterowniczej... 107 9. 7 Techniczne wyposażenie zabezpieczające... 107 System wzbiorczy... 107 Urządzenia gaśnicze... 107 Samoczynne urządzenie gaśnicze... 107 Urządzenie gaśnicze z dopływem zimnej wody... 108 Wykluczenie ryzyka przepełnienia komory spalania... 108 Zabezpieczenie przed zapłonem wstecznym (RZS)... 108 Zabezpieczenie doprowadzania paliwa przed cofaniem się ognia (RSE)... 108 Zasuwa odcinająca... 109 Podajnik celkowy... 109 Zabezpieczenie przed brakiem wody... 109 Ogranicznik ciśnienia maksymalnego... 109 Ogranicznik ciśnienia minimalnego... 109 Zawór bezpieczeństwa... 109 Naczynie wzbiorcze... 109 9. 8 Ochrona przeciwpożarowa... 109 Ochrona przeciwpożarowa składu paliwa... 110 9. 9 Uruchomienie... 110 Paliwo stosowane podczas uruchomienia... 110 Napełnianie instalacji grzewczej... 110 9.10 Paliwa... 110 Odpowiednie paliwa... 110 9.11 Przyłącze po stronie spalin... 111 Komin... 111 Rura spalin (projektowanie)... 111 9.12 Izolacja dźwiękowa... 112 Podpory... 112 9.13 Zabezpieczenie przed zamarzaniem... 112 9.14 Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stronie wody... 112 Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stronie wody... 112 10. Załącznik 10. 1 Dobór naczynia wzbiorczego... 113 Przykład wyboru... 113 10. 2 Informacje ogólne na temat niskociśnieniowych kotłów wodnych wysokotemperaturowych o temperaturach progowych do 110ºC... 114 10. 3 Przyłącza przewodów rurowych... 114 10. 4 Instalacja elektryczna... 114 10. 5 Instrukcja eksploatacji... 114 10. 6 Instalacja spalinowa... 114 10. 7 Kontrola w ramach odbioru budowlanego... 115 11. Wykaz haseł... 116 PYROT 5

Podstawowe informacje na temat spalania drewna 1.1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła 1 Informacje ogólne Wartość opałowa biomasy bazującej na drewnie w zależności od zawartości wody Energetyczność drewna określana jest z reguły za pomocą wartości opałowej H u. Wartość opałowa to energia, jaką uzyskuje się podczas spalania jednego kilograma mokrego drewna. Woda zawarta w spalinach przechodzi w stan pary. Wartość opałowa H o zawiera dodatkowo wartość ciepła kondensacji pary wodnej, jakie powstaje na skutek ochłodzenia do poziomu temperatury wyjściowej. Ilość wody zawarta w partii paliwa stanowi podstawową wielkość wpływającą na spalanie. Określa ona energetyczność, a tym samym potencjalny uzysk energii podczas spalania. W praktyce wartość opałowa paliw drzewnych mieści się w przedziale od 5,0 kwh/kg (18 MJ/kg) przy zawartości wody 5% do 1,5 kwh/kg (5,4 MJ/kg) przy zawartości wody 60%. Wartość ta jest zależna od rodzaju drewna oraz w znacznym stopniu od zawartości wody lub wilgotności drewna. Zawartość wody ma decydujący wpływ na regulację obciążenia częściowego oraz właściwości emisyjne instalacji. Określanie zawartości wody Zawartość wody określa się zazwyczaj w oparciu o proces suszenia w suszarni, na którym opiera się także norma CEN. Próbka paliwa ważona jest w stanie wilgotnym, suszona przez kilka godzin w suszarni w temperaturze ok. 105 C, a następnie ponownie ważona. Ilość wody zawarta w paliwie jest podawana jako zawartość wody w. Zakres zastosowania paliwa w zależności od zawartości wody Palenisko obrotowe Pyrot może pracować na biomasę bazującą na drewnie o zawartości wody wynoszącej 5-35%. Wilgotność (u) w % 0 11 25 43 67 100 150 20 5,5 18 16 5 4,5 Wartość opałowa (Hu) w MJ/kg 14 4 A 12 3,5 3 10 B 2,5 8 2 6 4 1 2 0 0 10 20 30 40 50 60 Zawartość wody (w) w % 1,5 0,5 Wartość opałowa (Hu) w kwh/kg A Drewno miękkie B Drewno twarde Zawartość wody w % 0 5 10 15 20 25 30 35 Gatunek drzewa Jednostka miary Świerk kwh/kg 5,20 4,91 4,61 4,32 4,02 3,73 3,44 3,14 kwh/m³ 1971 1957 1942 1925 1906 1885 1860 1832 kwh/mp 1380 1370 1360 1348 1334 1319 1302 1282 kwh/mpn 788 783 777 770 763 754 744 733 Sosna kwh/kg 5,20 4,91 4,61 4,32 4,02 3,73 3,44 3,14 kwh/m³ 2241 2226 2209 2189 2168 2144 2116 2083 kwh/mp 1569 1558 1546 1533 1518 1500 1481 1458 kwh/mpn 896 890 883 876 867 867 816 833 6 PYROT

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Zawartość wody w % 0 5 10 15 20 25 30 35 Gatunek drzewa Jednostka miary Buk kwh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01 kwh/m³ 2790 2770 2748 2723 2695 2664 2627 2586 kwh/mp 1953 1939 1923 1906 1887 1864 1839 1810 kwh/mpn 1116 1108 1099 1089 1078 1065 1051 1034 Dąb kwh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01 kwh/m³ 2355 2835 2812 1786 2758 2726 2689 2646 kwh/mp 1999 1984 1968 1951 1931 1908 1882 1852 kwh/mpn 1142 1134 1125 1115 1103 1090 1075 1058 Topola kwh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01 kwh/m³ 1765 1752 1738 1723 1705 1685 1662 1636 kwh/mp 1236 1227 1217 1206 1193 1179 1163 1145 kwh/mpn 706 701 605 680 682 674 665 654 1 Zależność zawartości wody od wilgotności paliwa Ilość wody w paliwach drzewnych podawana jest jako zawartość wody albo wilgotność paliwa. Zawartość wody (w %) odnosi się przy tym do wilgotnej masy paliwa albo substancji świeżej (SŚ), a wilgotność paliwa do całkowicie suchej masy paliwa (SS). Dla produktów firmy KÖB podaje się w specyfikacji zawartość wody w. Przykład: Jeżeli 100 kg paliwa zawiera 50 kg wody, to zawartość wody wynosi 50% (w50), a wilgotność paliwa to 100% (u=100). 70 60 50 40 Zawartość wody (w) w % 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Wilgotność paliwa (u) w % Określenie zapotrzebowania na paliwo drzewne Na podstawie wartości opałowej i wymaganej znamionowej mocy cieplnej można obliczyć zapotrzebowanie na paliwa drzewne. Istotnymi czynnikami wpływającymi na ten parametr jest zawartość wody w paliwie i współczynnik sprawności instalacji. B = Pn PC x η i B Q Zapotrzebowanie na paliwo w kg/h Wymagana znamionowa moc cieplna w kw Hu Wartość opałowa w kwh/kg η Współczynnik sprawności instalacji w % PYROT 7

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Gęstości energii różnych nośników energii w porównaniu do oleju opałowego (wartości orientacyjne) 1 Olej opałowy Węgiel kamienny Pelet Bukowe polana Świerkowe polana Zrębki drzewne Gęstość nasypowa/ stosu 840 kg/m³ 860 kg/mn³ 650 kg/mn³ 459 kg/mn³ 297 kg/mn³ 217 kg/mn³ Ekwiwalenty oleju Kilogram 0,84 kg 1,28 kg 2,16 kg 2,35 kg 2,30 kg 2,25 kg Ekwiwalenty oleju litry 1,00 l 1,49 l 3,33 l 5,11 l 7,73 l 10,36 l 1.2 Podstawowe informacje na temat spalania peletów drzewnych w celu produkcji ciepła Co to jest pelet drzewny? Surowiec do wytwarzania granulatu pochodzi w 100 procentach z naturalnych odpadów drzewnych. Duża ilość tego surowca w postaci strużyn i trocin powstaje jako odpad w przemyśle obróbki drewna. Odpady te są zagęszczane pod wysokim ciśnieniem oraz granulowane, tj. stłaczane, uzyskując przy tym cylindryczny kształt. Surowiec jest przechowywany i transportowany w idealnie suchych warunkach. Również użytkownik instalacji musi przechowywać granulat w miejscu idealnie suchym. Tylko w ten sposób można zagwarantować prawidłowe i efektywne spalanie. Wymagania dotyczące paliwa Do spalania w paleniskach Pyrot należy stosować pelety o następujących właściwościach: średnica 6 mm długość od 5 do 30 mm (20% do 45 mm) zawartość wody maks. 10% Pelety drzewne wykorzystywane do spalania w paleniskach Pyrot muszą spełniać wymogi normy DINplus lub ÖNORM 7135. Wymóg ENplus-A1 DIN plus oraz ÖNorm DIN 51731 M7135 Średnica mm 6 (+/- 1) 4 do 10 4 do 10 Długość mm 3,15 L 40 5 x D < 50 Gęstość objętościowa kg/dm³ - > 1,12 1,0 do 1,4 Gęstość nasypowa kg/dm³ 600 - - Wartość opałowa MJ/kg 16,5 > 18 17,5 do 19,5 Zawartość wody % masy 10 < 10 < 12 Zawartość frakcji drobnej % masy 1 < 1 - Wytrzymałość mechaniczna % masy 97,5 97,7 - Zawartość popiołu % 0,7 < 0,5 < 1,5 Temperatura mięknienia C 1200 - - popiołu Zawartość chloru % masy 0,02 < 0,02 < 0,03 Zawartość siarki % masy 0,05 < 0,04 < 0,08 Zawartość azotu % masy 0,3 < 0,3 < 0,3 8 PYROT

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Wymóg ENplus-A1 DIN plus oraz ÖNorm DIN 51731 M7135 Zawartość miedzi mg/kg 10 - - Zawartość chromu mg/kg 10 - - Zawartość arsenu mg/kg 1 - - Zawartość kadmu mg/kg < 0,5 - - Zawartość rtęci mg/kg 0,1 - - Zawartość ołowiu mg/kg 10 - - Zawartość niklu mg/kg 10 - - Zawartość cynku mg/kg 100 - - Odporność na ścieranie % - 2,3 - Substancje pomocnicze do % - 2 - prasowania Zewn. kontrola produkcji - - Tak - Dodatkowe wymagania stawiane paliwu przez firmę Köb *1 : Tlenki litowców w popiele (K 2 O oraz Na 2 O) g/kg maks. 1,0 Początek spiekania popiołu (SB) C min. 1000 1 Właściwości jakościowe Granulat dobrej jakości: gładka, błyszcząca powierzchnia równomierna długość niewielka zawartość pyłu w wodzie opada na dno Granulat niskiej jakości: spękana, chropowata powierzchnia duże różnice w długości duża zawartość pyłu unosi się na wodzie Forma dostarczanego granulatu Granulat drzewny luzem transportowany jest w wagonach z pompami silosowymi i wdmuchiwany przez układ przewodów giętkich do magazynu. Prawidłowe postępowanie z granulatem powoduje, że zawartość pyłu jest niewielka, paliwo doprowadzane jest bez zakłóceń, a kocioł grzewczy na drewno opałowe ma stałą moc grzewczą. 1.3 Podstawowe informacje na temat spalania zrębków drzewnych w celu produkcji ciepła Co to są zrębki drzewne? Surowiec do wytwarzania zrębków drzewnych pochodzi w 100 procentach z naturalnego drewna leśnego i plantacyjnego. Surowiec ten ma postać pni lub gałęzi. Zrębki wytwarzane są przy użyciu szybkich narzędzi tnących w rozumieniu normy ÖNORM M 7133. Definicja klas wielkości zrębków drzewnych wg ÖNORM M 7133 Masa całkowita 100 % Zawartość frakcji grubej maks. 20% Frakcja główna 60 do 100% Zawartość frakcji drobnej (wraz z frakcją najdrobniejszą) maks. 20% Klasy wielkości zrębków drzewnych G 30 drobne G 50 średnie G 100 grube Przekrój maks. cm² 3 5 10 Długość maks. cm 8,5 12 25 Znamionowa wielkość oczek sita mm 16 31,5 63 rzadkiego Znamionowa wielkość oczek sita mm 2,8 5,6 11,2 średniego Znamionowa wielkość oczek sita mm 1 1 1 gęstego Definicja klas wielkości zrębków drzewnych wg normatywu QM-Holzheizwerke /normy EN 14961 Frakcja główna > 80% masy Zrębki drzewne lub wióry drzewne P16 P45 P63 P100 P300 mm 3,15 *2 8 *2 11,2 *2 3,15 16 45 63 100 300 *1 Por. również rozdział Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnych oraz rozdział Paliwa. *2 Wartości wg normatywu QM-Holzheizwerke, różnią się od podanych w normie EN 14961 PYROT 9

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) 1 Zawartość frakcji drobnej mm < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 5% masy Zawartość frakcji grubej mm > 45 > 63 > 100 > 200 > 400 Maks. długość cząstek < 1% masy wszystkie < 85 Maksymalna długość mm - 125 *2 200 *2 250 *2 - Wymogi dotyczące paliwa Do spalania należy wykorzystywać zrębki, w których maksymalny udział frakcji grubej wynosi 20%, przekrój maksymalnie 5 cm², a długość 12 cm (5% o dł. maks. 16 cm). Gęstość nasypowa S (kg/m³, zawartość wody w (%), wielkość: G (mm) wg normy ÖNORM M 7133 oraz wg normatywu QM-Holzheizwerke S 130 w10 do w20 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny z drewna naturalnego S 130 < w15 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny, zrębki z odpadów drewnianych, suche, mieszane S 200 < w15 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny, zrębki z odpadów drewnianych, suche, mieszane S 200 w20 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki miękkie z drewna naturalnego S 200 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny z drewna naturalnego S 250 < w15 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny, zrębki z odpadów drewnianych, suche, mieszane S 250 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki miękkie z drewna naturalnego S 300 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki miękkie/twarde, z drewna naturalnego S 350 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki twarde z drewna naturalnego Właściwości jakościowe Zrębki drzewne dobrej jakości: wg normy ÖNORM M7133 rozmiar G30 lub G50 maks. 5% nietypowych kształtów gładka powierzchnia Zrębki drzewne niskiej jakości: postrzępiona powierzchnia ponad 5 % nietypowych kształtów udział frakcji grubej powyżej 20% większe niż G30 lub G50 1.4 Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnych Składniki Kupując drewno do spalania należy wybrać drewno niezawierające innych elementów (np. kamieni, metalowych części, pozostałości zaprawy murarskiej, tworzyw sztucznych itd.). Zmieniają one skład spalanego materiału i tym samym zasadnicze parametry procesu spalania. Dla wszystkich rodzajów paliw drzewnych obowiązuje zasada, że nie mogą one zawierać ciał obcych, takich jak części metalowe, kamienie, fragmenty murów czy tworzywa sztuczne. Nie wolno wykraczać poza następujący zakres wartości granicznych (na kg suchego paliwa) składników niepalnych (popiół podczas analizy w temperaturze 815 C): Wartość graniczna Porównanie z naturalnym drewnem leśnym Chlor Cl mg/kg maks. 300 10 Siarka S mg/kg maks. 1000 120 Suma Cl, S mg/kg maks. 1000 130 Całkowita zawartość popiołu g/kg maks. 15,0 5,0 Tlenki litowców w popiele (K 2 O oraz Na 2 O) g/kg maks. 1,0 0,35 Początek spiekania popiołu (SB) C min. 1000 ok. 1200 Konsekwencją przekroczenia powyższych wartości granicznych jest skrócenie żywotności komory spalania i kotła grzewczego na drewno opałowe. W związku z tym zwiększa się nakład pracy związany z utrzymaniem urządzenia w dobrym stanie technicznym, a okresy między kolejnymi terminami konserwacji ulegają skróceniu. Należy również zminimalizować zawartość materiałów pylistych i drobnoziarnistych (zgodnie z ÖNORM M 7133). Udział frakcji najdrobniejszej, pyłu (cząstki drewna < 1,0 mm według ÖNORM M 7133): 10,0% masy całkowitej Paliwa z biomasy, niezawierające drewna Niebazujące na drewnie paliwa z biomasy, takie jak igły, liście, zboże, słoma, plewy, pestki owoców itd. nie nadają się do wykorzystania jako paliwo, nie zapewniają bezawaryjnej eksploatacji i dlatego są niedopuszczalne. *2 Wartości wg normatywu QM-Holzheizwerke, różnią się od podanych w normie EN 14961 *3 Z ograniczeniem frakcji grubej (< 1%) do długości maks. 125 mm 10 PYROT

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Właściwości tego paliwa (skład chemiczny, temperatura mięknienia popiołu itd.) znacznie różnią się od właściwości drewna. Spalanie tych paliw w paleniskach Pyrot może wpłynąć negatywie na proces spalania i doprowadzić do uszkodzenia szamotu oraz powierzchni wymiennika ciepła. Dlatego roszczeń z tytułu gwarancji można dochodzić wyłącznie wtedy, gdy stosowano dozwolone paliwa. 1 Przepisy i normy dotyczące paliw drzewnych Niemcy 1.BImSchV (1. Fed. rozp. o ochr. atmosfery przed emisją zanieczyszczeń) w wersji znowelizowanej z dnia 22.03.2010 r. Regulacje techniczne o utrzymywaniu czystości powietrza (TA-Luft), wydanie z dn. 24.07.2002 r. Austria FAV z dn. 18.11.1997 r. Rozporządzenie w sprawie instalacji paleniskowych 3.(1) 3. Paliwa stałe Porozumienie wg 15a federalnej ustawy o statusie konstytucyjnym (B-VG) o oszczędzaniu energii Porozumienie wg 15a federalnej ustawy o statusie konstytucyjnym (B-VG) o zabezpieczeniach małych palenisk Szwajcaria Rozp. o ochronie atmosfery LRV z dnia 16.12.1985 r. (stan na dzień 28.03.2000 r.) ÖNORM M 7133 Drewno rąbane do celów energetycznych (1998) ÖNORM M 7135 Brykiet z naturalnego drewna lub naturalnej kory (1998) ÖNORM M 7136 Zapewnienie jakości granulatu drzewnego w zakresie logistyki transportu oraz magazynowania EN 303-5 Kotły grzewcze na paliwa stałe, tabela 8 Paliwa kontrolne EN 14961 Biopaliwa stałe Normatywy dotyczące Normatywy i podręcznik planowania zarządzania ja- kością w ciepłowniach opalanych drewnem QM-Holzheizwerke DIN 51731 Brykiet z drewna naturalnego (1993) EN 14961-1 Biopaliwa stałe - Specyfikacje paliw i klasy - Część 1: Wymagania ogólne EN 14961-2 Specyfikacje i klasy paliw - Część 2: Granulat drzewny do zastosowań nieprzemysłowych EN 14961-4 PROJEKT: Biopaliwa stałe - Specyfikacje paliw i klasy - Część 4: Zrębki drzewne do zastosowań nieprzemysłowych pr TRVB H 118/03 Techniczna dyrektywa dot. ochrony przeciwpożarowej (dyrektywa austriacka) PYROT 11

Palenisko obrotowe PYROT 2.1 Opis wyrobu 2 A Regulacja powietrza wtórnego za pomocą dmuchawy rotacyjnej B Rotacyjna komora spalania C Wymiennik ciepła w kotle D Zabezpieczający wymiennik ciepła E Wentylator spalin z sondą lambda i czujnikiem temperatury F Oczyszczanie pneumatyczne G Regulowana cyrkulacja spalin H Regulowane powietrze pierwotne K Dmuchawa zapłonowa L Ruszt ruchomy na całej powierzchni M Usuwanie popiołu Dzięki opatentowanemu palenisku rotacyjnemu, kocioł grzewczy Pyrot na drewno opałowe jest paleniskiem przeznaczonym do opalania drewnem, stworzonym zgodnie z najnowszym stanem techniki. Podający przenośnik ślimakowy płynnie prowadzi paliwo drzewne po ruchomym ruszcie, na którym odbywa się spalanie paliwa. Ciągły proces spalania zachodzi przy niedoborze powietrza. Gazy powstające w procesie spalania są mieszane za pomocą dmuchawy rotacyjnej z powietrzem wtórnym uruchamianym przez impuls obrotu. Zapewnia to idealne zmieszanie z gazami powstającymi w procesie spalania. Czyste i wydajne spalanie Dzięki sprawdzonej technice spalania zastosowanej w urządzeniach Pyrot uzyskuje się podobne wartości emisji jak w nowoczesnych gazowych instalacjach paleniskowych, a uzależnione od stosowanego paliwa uwalnianie CO, NO X i cząsteczek pyłów utrzymywane jest na minimalnym poziomie. Połączenie techniki spalania i cyfrowej, modulowanej regulacji mocy umożliwia uzyskanie współczynnika sprawności do 92%. Mobilna centrala ciepła w kontenerze Kotły grzewcze na drewno opałowe Pyrot są dostępne jako gotowe rozwiązanie w kontenerze i przeznaczone do stosowania w sytuacjach, gdy brak dostępnych obudów kotłów, lub w przypadkach, w których koszty budowy na miejscu muszą zostać zredukowane do minimum. Ww. rozwiązanie gotowe obejmuje kotły grzewcze na drewno opałowe wstępnie zainstalowane w specjalnym kontenerze oraz urządzenia dodatkowe. Oprócz gotowych rozwiązań kontenerowych istnieje też możliwość dopasowania wersji indywidualnych do potrzeb użytkownika. Podsumowanie zalet Wysoki współczynnik sprawności i niska emisja podczas pracy (do 92%) dzięki zastosowaniu regulowanego doprowadzania powietrza pierwotnego i wtórnego oraz paleniska na małe elementy Dwuciągowy wymiennik ciepła i modulowana regulacja mocy (zakres regulacji 4:1) Dzięki automatycznemu urządzeniu zapłonowemu nie trzeba podtrzymywać żaru i można zaoszczędzić paliwo Łatwa konserwacja dzięki automatycznemu odpopielaniu, w ramach opcji wyposażenie w automatyczny system czyszczący i odpylacz spalin Stan fabryczny Gotowy, zmontowany, stalowy kocioł grzewczy na pelet drzewny i zrębkę drzewną wg DINplus i ÖNORM M 7135. Drzwiczki do komory spalania, drzwiczki do usuwania popiołu, ładownik popiołu, urządzenie do czyszczenia. 1 podajnik ślimakowy z warstwą blokującą wraz z zaworem gaśniczym z osadnikiem zanieczyszczeń 1 wentylator spalin 1 zbiornik na wodę gaśniczą, z uchwytem 1 automatyczne urządzenie zapłonowe 1 komplet prętów wyporowych 1 recyrkulacja spalin Nowoczesne urządzenia zabezpieczające zapewniają bezpieczną i niezawodną eksploatację Indywidualny projekt instalacji wykonany przez zespół naszych ekspertów Dostępne jako kompletne rozwiązanie w kontenerze 1 urządzenie dopływu dodatkowego powietrza (regulator ciągu) do montażu na miejscu w rurze spalin Czujniki: Bariera świetlna na podczerwień do kontroli poziomu warstwy blokującej podajnika ślimakowego Krańcowy wyłącznik zabezpieczający na pokrywie rewizyjnej podajnika ślimakowego Czujnik kontaktowy Pt100 przy podającym przenośniku ślimakowym Bariera świetlna na podczerwień do kontroli poziomu paliwa w komorze spalania 12 PYROT

Palenisko obrotowe PYROT (ciąg dalszy) Sonda z dwutlenkiem cyrkonu i przetwornikiem pomiarowym Czujnik temperatury spalin Pt100 Czujnik temperatury wody na powrocie KTY Czujnik temperatury wody w kotle KTY Zabezpieczający ogranicznik temperatury (STB) Czujnik temperatury dmuchawy rotacyjnej Czujnik KTY z tuleją zanurzeniową 2 PYROT 13

Palenisko obrotowe PYROT (ciąg dalszy) 2.2 Dane techniczne Dane techniczne 2 Nazwa handlowa Palenisko obrotowe Pyrot Znamionowa moc cieplna kw 100 150 220 300 400 540 Nr katalog.: 7423 656 7423 657 7423 658 7423 659 7423 660 7423 661 Dane dot. mocy Znamionowa moc cieplna dla paliwa znormalizowanego kw 100 150 220 300 400 540 w35 *4 Wydajność stała dla paliwa znormalizowanego kw 90 135 200 270 360 480 w35 *5 Minimalna moc cieplna Q *6 min kw 30 45 60 80 100 140 Dane grzewcze Objętość po stronie spalin l 325 374 744 883 1340 1613 Dopuszczalna temperatura wyłączania zabezpieczającego C 100 100 100 100 100 100 ogranicznika temperatu- ry Minimalna temperatura wody na powrocie C 65 65 65 65 65 65 Pojemność popielnika popiół z rusztu l 26 32 45 55 75 91 Pojemność popielnika odpylacz spalin l 90 90 90 90 90 90 Pojemność wodna kotła l 395 432 794 903 1326 1510 Opory w kotle po stronie wodnej Opór po stronie wodnej (różn. 10 K) Pa 2344 5274 2100 3905 2434 4437 Opór po stronie wodnej (różn. 15 K) Pa 1042 2344 933 1736 1081 1972 Opór po stronie wodnej (różn. 20 K) Pa 586 1318 525 976 609 1109 Strumień przepływu wody Strumień przepływu (różn. 10 K) m³/h 8,6 12,90 18,92 25,80 34,40 46,44 Strumień przepływu (różn. 15 K) m³/h 5,73 8,60 12,61 17,20 22,93 30,96 Strumień przepływu (różn. 20 K) m³/h 4,30 6,45 9,46 12,90 17,20 23,22 Dop. ciśnienie robocze Ciśnienie próbne bar 5 5 5 5 5 5 Maksymalne ciśnienie robocze bar 3 3 3 3 3 3 Powierzchnia grzewcza m 2 8,28 10,78 16,4 20,72 28,76 39,36 Oznaczenie CE CE CE CE CE CE CE Klasa kotła wg DIN EN 303-5 3 3 3 3 3 3 Wymiary całkowite Długość całkowita (przy otwartych mm 2870 3120 3424 3780 4004 4232 drzwiczkach) Szerokość całkowita mm 1050 1050 1330 1330 1570 1570 Szerokość całkowita (z podającym przenośnikiem mm 2070 2180 2350 2350 2590 2590 ślimakowym) Wysokość całkowita mm 1825 1825 2084 2084 2422 2492 Wysokość całkowita (z wentylatorem spalin) mm 2236 2266 2526 2534 2832 2902 Masa Kocioł grzewczy *7 kg 1278 1451 2119 2441 3235 3671 Palenisko kg 432 477 581 641 778 937 Pręty wypornościowe kg 68 87 141 163 220 289 Wentylator spalin kg 37 40 40 45 62 62 Podajnik ślimakowy kg 143 143 143 143 143 149 Masa całkowita Masa całkowita bez wody *8 kg 1958 2198 3024 3433 4438 5108 Masa całkowita z wodą kg 2353 2630 3818 4336 5764 6618 *4 Wyczyszczony kocioł i palenisko, kocioł wyposażony w pneumatyczne urządzenie do oczyszczania, czas pracy (czas między dwoma czyszczeniami kotła) wynoszący 80 godzin pracy. *5 Stabilizacja mocy w przypadku zastosowania kotła jako kotła podstawowego do pracy ciągłej, wyposażonego w pneumatyczne urządzenie do oczyszczania oraz o czasie pracy (czasie między dwoma czyszczeniami kotła) wynoszącym 160 godzin pracy *6 Q Q min : Tryb modulowanej regulacji mocy (płynna regulacja mocy) Q Q min : Niskie obciążenie z wł. Q min /wył. (tryb Stop and Go ) *7 z drzwiczkami i ogniotrwałą okładziną betonową *8 włącznie z prętami wyporowymi 14 PYROT

Palenisko obrotowe PYROT (ciąg dalszy) Nazwa handlowa Palenisko obrotowe Pyrot Znamionowa moc cieplna kw 100 150 220 300 400 540 Nr katalog.: 7423 656 7423 657 7423 658 7423 659 7423 660 7423 661 Maks. pobór mocy elektrycznej przy zapłonie W 1600 1600 1600 1600 1600 1600 Przyłącza elektryczne (w sumie) W 2670 2670 2850 3600 3980 3630 Podajnik ślimakowy W 370 370 550 1100 1100 750 Dmuchawa rotacyjna W 120 120 120 120 120 120 Wentylator spalin W 550 550 550 750 1100 1100 Napęd rusztu W 30 30 30 30 60 60 Pobór mocy elektr. przy Q N W 850 1032 1108 1521 1868 1753 Pobór mocy elektr. przy Q min W 280 355 369 434 480 460 Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 2 IG 2 IG DN80 PN6 DN80 PN6 DN100 PN6 DN100 PN6 Przyłącze wody gaśniczej R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Zawór spustowy kotła Rp 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ Zabezpieczający wymiennik ciepła 2x R ½ ½ ½ ½ ½ ½ Tuleja zanurzeniowa do termicznego zabezpieczenia Rp ½ ½ ½ ½ ½ ½ odpływu (TS) Spaliny *9 Średnia temperatura (brutto) *10 Średnia temperatura spalin przy Q *11 N C 160 160 160 160 160 160 Średnia temperatura spalin przy Q min C 130 130 130 130 130 130 Masowe natężenie przepływu Q N ; w5; O 2 6% g/s 53,6 80,4 117,9 160,8 214,4 289,44 Q W35 ; w35; O 2 8% g/s 71,3 106,9 156,9 213,9 285,2 385,1 Przepływ objętościowy Q N ; w5; O 2 6%; 150 C m 3 /s 0,06 0,09 0,14 0,19 0,25 0,35 Q W35 ; w35; O 2 8%; 150 C m 3 /s 0,08 0,12 0,19 0,25 0,34 0,46 Króciec spalin 7 mm 200 250 250 300 350 350 Wymagane ciśnienie tłoczenia Pa 0 0 0 0 0 0 Współczynnik sprawności przy pełnym obciążeniu % 90 90 90 90 90 90 przy obciążeniu częściowym % 92 92 92 92 92 92 2 *9 Wartości obliczeniowe do projektowania instalacji spalinowej wg normy DIN EN 13384 w odniesieniu do 12,0% CO 2. *10 Zmierzona temperatura spalin jako średnia wartość brutto analogicznie do EN 304 przy temperaturze powietrza do spalania 20 *11 Temperatura spalin: możliwość podwyższenia poprzez usunięcie prętów wypornościowych (Q N + 30 C; Q min + 10 C) PYROT 15

Palenisko obrotowe PYROT (ciąg dalszy) Wymiary 2 42,74 n mm 41,51 m mm 8,22 a mm 38,51 b mm 23,539,04 mm mm l k KR KV c 24,11 f5,96 mm e mm 44,84 mm 2,67 mm g d 7,01 mm r 23,03 mm 77,57 h mm 11,60 q. mm p 19,57 mm o 12,05 mm KR Powrót do kotła KV Zasilanie kotła Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 100 150 220 300 400 540 a mm 392 392 406 406 466 466 b mm 1291 1541 1525 1875 1800 2030 c mm 345 358 358 352 375 375 d mm 1891 1908 2168 2182 2457 2527 e mm 303 303 316 316 319 319 f mm 1093 1093 1179 1179 1219 1219 g mm DN 80 DN 80 DN 80 DN 125 DN 125 DN 125 h mm 2870 3120 3424 3780 4004 4232 k mm 320 370 370 440 480 548 l mm 870 870 1150 1150 1390 1390 m mm 1765 1765 2024 2024 2262 2262 n mm 1825 1825 2084 2084 2422 2492 o mm 700 700 700 700 700 742 p mm 870 870 1150 1150 1390 1390 q mm 673 673 673 673 673 750 r mm 1050 1050 1330 1330 1570 1570 16 PYROT

Palenisko obrotowe PYROT (ciąg dalszy) A B C D E F G K 2 4,52 mm 220 5,30 mm H 263 54,17 b mm6,68 mm 330 70,02 mm a A Tuleja zanurzeniowa do zabezp. termicznego B Powrót do kotła C Czujnik temperatury wody na powrocie D Zabezpieczający wymiennik ciepła E Zabezpieczający ogranicznik temperatury (STB) F Czujnik temperatury wody w kotle G Zasilanie kotła H Zabezpieczający wymiennik ciepła K Odpopielanie bloku ogniowego Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 100 150 220 300 400 540 a mm 2785 3035 3059 3415 3457 3685 b mm 2000 2250 2274 2630 2614 2842 KR KV A G B C D F E A B C Oczyszczanie pneumatyczne Pokrywa wyczystkowa kolektora spalin Pokrywa zamykająca z wziernikiem (wersja normalna), kołnierz do podłączenia systemu wymiany palnika D E F G Przewód recyrkulacji gazu, zmienne prowadzenie przewodów Zawór spustowy kotła Urządzenie zapłonowe Dmuchawa rotacyjna PYROT 17

Palenisko obrotowe PYROT (ciąg dalszy) KV Zasilanie kotła KR Powrót do kotła A B 2 K C H G F E D A Wentylator spalin B Drzwiczki kotła z dmuchawą rotacyjną C Przyłącze wody gaśniczej D Podajnik ślimakowy E Napęd rusztu posuwowego F Drzwiczki do usuwania popiołów dennych (2 szt.) G Napęd odpopielania H Pokrywa konserwacyjna bloku ogniowego K Usuwanie popiołu, przenośnik ślimakowy do transportu w pionie 18 PYROT

Regulator 3.1 Dane techniczne ECOTRONIC Budowa i działanie Nr katalog. 7423 672 dla kotłów o znamionowej moc cieplnej od 100 do 300 kw Nr katalog. 7423 673 dla kotłów o znamionowej moc cieplnej od 400 do 540 kw Budowa modułowa Układ sterowania instalacją Ecotronic jest zdecentralizowanym systemem mikroprocesorowym (magistrala CAN). Do regulacji instalacji kotła system Ecotronic składa się z modułu wbudowanego w kotle (płytka) oraz modułu obsługowego. 3-czujnikowy system zarządzania podgrzewaczem należy do podstawowego wyposażenia Ecotronic. Ecotronic można uzupełnić o moduły regulatora (konstrukcja modułowa). Dzięki temu możliwe jest indywidualne, dostosowane do wymagań klienta rozszerzenie opcji obsługi. Moduł obsługowy Moduł obsługowy jest objęty zakresem dostawy kotła i służy do obsługi instalacji grzewczej. Podświetlany wyświetlacz umożliwia obszerny podgląd tekstów. Przewód do transmisji danych łączy moduł obsługowy z szafą sterowniczą. KÖB Wärme aus Holz F1 F9 F2 F10 F3 F4 F5 < > > F6 F11 F12 F13 F14 F15 F16 > Ecotronic 800 Funkcje: Automatyczny zapłon Obieg regulacyjny mocy z modulowaną pracą (25-100%) Prowadzenie powietrza za pomocą wentylatora spalin z regulowaną prędkością obrotową w zależności od temperatury na zasilaniu. Precyzyjny transport paliwa przez podajnik ślimakowy z pojemnika dozującego z warstwą blokującą Napełnianie paliwem pojemnika dozującego za pomocą układu kontroli poziomu Ograniczanie i rozprowadzanie palącej się masy w komorze spalania za pomocą układu kontroli poziomu w komorze spalania i poruszania rusztem przesuwnym. Obwód regulacyjny z optymalizacją emisji: optymalizacja dopływu powietrza za pomocą uruchamianych przez silnik przesłon powietrza przy wykorzystaniu pomiaru przez sondy lambda zapewnia optymalne spalanie Utrzymywanie temperatury wody na powrocie przy wykorzystaniu mieszacza w kotle zapewnia długą żywotność kotła Sterowanie palnikiem olejowym w PYROT F7 + OK - F8 Funkcje bezpieczeństwa monitorujące: nadmierną temperaturę cofanie się płomienia otwieranie pokrywy systemu napełniania wymuszone odprowadzanie ciepła Wyjście bezpotencjałowe (zgłoszenie usterki) Obsługa: Obsługa odbywa się za pomocą konsoli obsługowej wyposażonej w klawiaturę foliową i wyświetlacz tekstowy. Wszystkie dane robocze można odczytać z wyświetlacza. Wartości zadane wszystkich ważnych parametrów można łatwo podać za pomocą klawiatury. Zgłoszenia usterek są wyświetlane w formie tekstowej w kolejności ich wystąpienia. Sterowanie mikroprocesorowe (konsola obsługowa z podświetlanym wyświetlaczem tekstowym), oznaczenie CE, zegar czasu rzeczywistego buforowany baterią, port szeregowy RS 232 do podłączenia komputera PC. Przewód danych od modułu obsługowego do szafy sterowniczej; długość 10 m Szafa sterownicza; powierzchnia strukturalna z powłoką proszkową RAL 7035 (szara). Wersja wg dyrektyw ÖVE/VDE okablowana z zaciskami szeregowymi i gotowa do użytku, zasilanie 3 x 400 V 50 Hz; napięcie sterowania 230 V lub 24 V; oprogramowanie z możliwością aktualizacji rozrusznik silnika Starttec dla wszystkich napędów systemu napełniania (3 x 400 V) zgodnie z oddzielnymi pozycjami cenowymi wyłącznik ochronny silnika pompy kotła wyjścia dla silników krokowych (przesłony powietrza) przetwornica częstotliwości (klasa eksploatacyjna EMV 3) do wentylatora spalin W drzwiach szafy sterowniczej: 4-biegunowy wyłącznik główny dokumentacja z dołączonym schematem prądowym, planem podłączenia zacisków z oznaczeniami kabli, instrukcja obsługi i konserwacji, instrukcja instalacji w teczce Czujniki i przełączniki zamontowane na podajniku ślimakowym: bariera świetlna na podczerwień do kontroli poziomu warstwy odcinającej podajnika ślimakowego krańcowy wyłącznik zabezpieczający na pokrywie rewizyjnej podajnika ślimakowego czujnik kontaktowy Pt100 przy podającym przenośniku ślimakowym Czujniki i przełączniki przy bloku ogniowym, palenisku i króćcu spalin (montaż na miejscu): bariery świetlne na podczerwień do kontroli poziomu paliwa w komorze spalania sonda z dwutlenkiem cyrkonu i przetwornikiem pomiarowym (sonda lambda) czujnik temperatury spalin Pt100 Czujniki i przełączniki zamontowane u góry kotła: czujnik temperatury wody w kotle KTY w króćcu zasilania czujnik temperatury wody na powrocie KTY w króćcu na powrocie zabezpieczający ogranicznik temperatury (STB) czujnik temperatury dmuchawy rotacyjnej Dodatkowy czujnik 1 czujnik KTY z tuleją zanurzeniową 1/2" x 280 mm (B28.1) 3 PYROT 19

Regulator (ciąg dalszy) 3.2 Wyposażenie dodatkowe Ecotronic 3 Moduły i przewody danych Wersję podstawową Ecotronic można indywidualnie rozszerzać przy zastosowaniu modułów regulacyjnych lub regulatorów i przewodów danych. Istnieje przy tym techniczna możliwość regulacji poprzez podłączenie dodatkowych wytwornic ciepła, odbiorników ciepła lub podgrzewaczy wody użytkowej z/bez wspomagania w postaci solarnego obiegu grzewczego. Przewody danych Przewód danych łączy poszczególne moduły w jeden układ regulacji instalacji. Przewody danych można łączyć ze sobą (maks. 2 przewody). Suma wszystkich przewodów magistrali CAN nie może przekraczać 200 m. Przy każdym rozszerzeniu zachodzi konieczność sprawdzenia przewodu danych. Każdy dodatkowy moduł regulatora wymaga odpowiedniego przewodu danych. Opis Nr katalog. Przewód danych o dł. 10,0 m z wtykiem, standardowy 7387 587 Przewód danych o dł. 2,0 m z wtykiem 7387 858 Opis Nr katalog. Przewód danych o dł. 5,0 m z wtykiem 7388 000 Przewód danych o dł. 20,0 m z wtykiem 7388 025 Przewód danych o dł. 40,0 m z wtykiem 7387 588 Przewód danych o dł. 80,0 m z wtykiem 7387 972 Rozdzielacz Y 7387 948 Moduł regulatora Moduł regulatora jest dostarczany w obudowie z tworzywa sztucznego (długość 325 mm, wysokość 195 mm, głębokość 75 mm) wraz z czujnikiem temperatury zewnętrznej (QAC 31). Przyciski do obsługi modułu regulatora znajdują się na module obsługowym i są udostępniane zależnie od liczby regulatorów. 3- lub 5-czujnikowy system zarządzania podgrzewaczem jest dostępny w ramach opcji. 5-czujnikowy system zarządzania podgrzewaczem wymaga dodatkowego modułu regulatora. Możliwości łączenia Moduł obsługowy z rozszerzeniem przycisków 12 przycisków regulatora Możliwe maks. 4 regulatory i 7 czujników Dodatkowe moduły regulatora za dopłatą 1 moduł regulatora 2 moduły regulatora 3 moduły regulatora Możliwych maks. 8 regulatorów i 14 czujników Możliwych maks. 12 regulatorów i 21 czujników Przegląd: regulatory możliwe do połączenia w Ecotronic Regulator Nr katalog. Przyciski Liczba regulatorów Liczba czujników patrz str. Regulator dodatkowej wytwornicy ciepła Dod. wytwornica ciepła, równoległa do wytwornicy 7387 908 1 2 1 Strona 21 KP1 Regulator ogrzewania pomieszczenia Ogrzewanie pomieszczenia (obieg grzewczy z 7379 402 1 1 1 Strona 21 mieszaczem) Budynek pomocniczy 7387 865 1 2 2 Strona 22 Przewód przesyłowy 7379 401 1 1 1 Strona 23 Nagrzewnica powietrza 7387 825 1 1 1 Strona 23 Moduł obsługowy w pomieszczeniu QAA 35 7379 405 1 Strona 22 (zdalne sterowanie) *12 Termostat zabezpieczający *13 7387 940 Strona 22 Regulator wody użytkowej Pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej 7387 853 1 1 1 Strona 24 B1 (bez regulacji przepływu objętościowego) Pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej 7379 400 1 1 2 Strona 24 B2 (z regulacją przepływu objętościowego) Cyrkulacja wody użytkowej 7387 849 1 1 Strona 25 Regulator solarny Solarny podgrzewacz wody użytkowej 7387 818 1 1 2 Strona 25 Instalacja solarna do wody użytkowej i ogrzewania 7387 786 1 2 2 Strona 26 Regulator systemu zarządzania podgrzewaczem buforowym System zarządzania podgrzewaczem buforowym, 7387 828 - - - Strona 28 3 czujniki System zarządzania podgrzewaczem buforowym, 5 czujników (QM) 7387 852 1 1 4 Strona 28 *12 Tylko w połączeniu z regulatorem ogrzewania pomieszczenia lub regulatorem budynku pomocniczego. *13 Do ograniczania temperatury na zasilaniu obiegu grzewczego. 20 PYROT

Regulator (ciąg dalszy) Regulator dodatkowej wytwornicy ciepła, równoległej do wytwornicy KP1 Może to nastąpić: w trybie pojedynczym: po odbiorze ciepła z buforowego podgrzewacza wody grzewczej następuje włączenie dodatkowej wytwornicy w celu pokrycia całego zapotrzebowania na ciepło. w trybie równoległym: dodatkowa wytwornica ciepła służy do pokrycia zapotrzebowania szczytowego. Dla trybu równoległego konieczna jest grupa kotłów w celu odprowadzenia ciepła. Zapewnia ona równocześnie utrzymanie temperatury na powrocie. Na życzenie dodatkowa wytwornica ciepła może zasilać pojemnościowy podgrzewacz wody. A B D Przyciski dodatkowych wytwornic ciepła Wyjście regulatora dla zaworu mieszającego A, pompy B i palnika D Czujnik temperatury wody na powrocie QAD 21 C, luzem 3 C A Zawór mieszający B Pompa C Czujnik temperatury wody na powrocie D Palnik W przypadku instalacji podwójnej Pyrot sterowanie dodatkową wytwornicą ciepła odbywa się za pomocą nadrzędnego regulatora Mastercontrol. W tym celu, zamiast regulatora Ecotronic, należy zamówić odpowiedni regulator Mastercontrol. Patrz od str. 33. Nr katalog. 7387 908 Dodatkowa wytwornica ciepła jest w razie potrzeby włączana automatycznie. Regulator ogrzewania pomieszczenia Nr katalog. 7379 402 Regulator ogrzewania sterowany pogodowo z cyfrowym zegarem sterującym do pracy z obniżeniem temperatury zgodnie z programem dziennym i tygodniowym, z regulatorem pompy, funkcją zabezpieczenia przed zamarzaniem, układem przełączania Eco i ograniczoną temperaturą na zasilaniu. Zakres dostawy Przycisk ogrzewania Wyjście regulatora dla pompy i zaworu mieszającego Czujnik kontaktowy QAD 21 A Czujnik kontaktowy QAD 21 B Pompa C Zawór mieszający PYROT 21

Regulator (ciąg dalszy) Regulator budynku pomocniczego Nr katalog. 7387 865 Przewód prowadzący do budynku pomocniczego jest regulowany pogodowo za pośrednictwem regulatora obiegu grzewczego. Zasilanie podgrzewacza wody użytkowej odbywa się w oparciu o ustawioną maksymalną temperaturą wody na zasilaniu. Woda grzewcza zostaje w tym celu przekierowana do podgrzewacza wody użytkowej za pośrednictwem zaworu. Podgrzewacz wody użytkowej jest zasilany przy pomocy zegara sterującego w czasie obniżania się temperatury. Zakres dostawy Przycisk budynku pomocniczego Wyjście regulatora dla pompy, zaworu mieszającego i zaworu przełącznego Czujnik kontaktowy QAD 21 Czujnik QAZ 21.5220 z tuleją zanurzeniową ½" x 200 mm 3 A Zawór przełączny B Budynek pomocniczy C Czujnik kontaktowy QAD 21 D Pompa E Zawór mieszający F Czujnik QAZ Moduł obsługowy w pomieszczeniu QAA 35 Nr katalog. 7379 405 Rozszerzenie regulatora ogrzewania pomieszczenia i regulatora budynku pomocniczego. Moduł obsługowy w pomieszczeniu można podłączyć jako moduł zdalnego sterowania oraz jako czujnik temperatury pomieszczenia (kompensacja temperatury pomieszczenia). Moduł obsługowy w pomieszczeniu QAA 35 Termostat zabezpieczający RAK-TW.1000B Nr katalog. 7387 940 Do bezpiecznego ograniczania temperatury na zasilaniu obiegu grzewczego. Zakres dostawy Termostat zabezpieczający RAK-TW.1000B A Termostat zabezpieczający RAK-TW.1000B 22 PYROT

Regulator (ciąg dalszy) Przewód transmisji danych regulatora Nr katalog. 7379 401 Przewód transmisji danych umożliwia zasilanie budynku poprzez oddzielny system rozdzielania ciepła. Przewód ten zostaje wstępnie wyregulowany odpowiednio do wymagań obiegów grzewczych. Obiegi grzewcze oddzielnego systemu rozdzielania ciepła muszą być regulowane za pośrednictwem Ecotronic. Zakres dostawy Przycisk przewodu transmisji danych Wyjście regulatora dla pompy i zaworu regulacyjnego Czujnik kontaktowy QAD 21 Przewód transmisji danych modułu regulatora można stosować w rozdzielnicy strefowej tylko przy jednoczesnym zastosowaniu regulatora firmy Köb. 3 A Rozdzielnica strefowa B Obejście C Czujnik kontaktowy QAD 21 D Pompa E Zawór regulacyjny Regulator nagrzewnicy powietrza Nr katalog. 7387 825 Nagrzewnice powietrza są zasilane z instalacji podgrzewacza kotła przy maksymalnej temperaturze na zasilaniu. Przełączanie wentylatora następuje za pomocą przełączników lub regulatorów dostarczonych przez użytkownika. Strumień przepływu wody grzewczej jest regulowany poprzez temperaturę wody na powrocie i tym samym dostosowywany do mocy cieplnej nagrzewnicy powietrza (regulacja ilościowa). Wynikiem tego jest optymalny układ warstw wody w podgrzewaczu przy utrzymaniu przez dłuższy czas wysokiej temperatury na zasilaniu. Wbudowany zegar sterujący umożliwia ustawienie okresów grzewczych (program dzienny i tygodniowy). A Pompa B Zawór mieszający C Czujnik kontaktowy QAD 21 Zakres dostawy Przycisk grupy nagrzewnic powietrza Wyjście regulatora dla pompy i zaworu mieszającego Czujnik kontaktowy QAD 21 Kryza miernicza obejścia PYROT 23

Regulator (ciąg dalszy) Regulator podgrzewacza wody użytkowej B1 Nr katalog. 7387 853 W przypadku obniżenia się temperatury wody użytkowej jest ona dogrzewana bezpośrednio przez kocioł lub podgrzewacz buforowy za pośrednictwem wbudowanego wymiennika ciepła. Warunkiem jest odpowiednia różnica temperatur (do wyboru regulacja temperatury różnicowej lub stałej). Wbudowany zegar sterujący umożliwia indywidualne ustawienie okresów grzewczych (program dzienny i tygodniowy). Zakres dostawy Przycisk pojemnościowego podgrzewacza wody Wyjście regulatora dla pompy i zaworu dwudrogowego Czujnik QAZ 21.5220 z tuleją zanurzeniową ½" x 200 mm Przedstawione pozycje A i B oraz zawór 2-drogowy nie są objęte zakresem dostawy. 3 A Pompa B Zawór 2-drogowy C Czujnik QAZ 21.5220 Regulator podgrzewacza wody użytkowej B2 T Nr katalog. 7379 400 W przypadku obniżenia się temperatury wody użytkowej jest ona dogrzewana bezpośrednio przez kocioł lub podgrzewacz buforowy za pośrednictwem wbudowanego wymiennika ciepła. Warunkiem jest odpowiednia różnica temperatur (do wyboru regulacja temperatury różnicowej lub stałej). Strumień przepływu wody grzewczej jest regulowany w oparciu o temperaturę wody na powrocie (regulacja ilościowa). Wynikiem tego jest optymalny układ warstw wody w podgrzewaczu buforowym przy zachowaniu przez dłuższy czas wysokiej temperatury na zasilaniu podgrzewacza. Wbudowany zegar sterujący umożliwia ustawienie okresów grzewczych (program dzienny i tygodniowy). Zakres dostawy Przycisk pojemnościowego podgrzewacza wody Wyjście regulatora dla pompy i zaworu regulacyjnego Czujnik kontaktowy QAD 21 Czujnik QAZ 21.5220 z tuleją zanurzeniową ½" x 200 mm A Pompa B Zawór regulacyjny C Czujnik QAZ 21.5220 D Czujnik kontaktowy QAD 21 Przedstawione pozycje A i B nie są objęte zakresem dostawy. 24 PYROT

Regulator (ciąg dalszy) Regulator cyrkulacji wody użytkowej Nr katalog. 7387 849 Wbudowany zegar sterujący umożliwia ustawienie okresów cyrkulacji (program dzienny i tygodniowy). Czas włączenia pompy cyrkulacyjnej można ustawić za pośrednictwem sterowania impulsowego. Zakres dostawy Przycisk cyrkulacji Wyjście regulatora dla pompy T Tylko w połączeniu z regulatorem podgrzewacza wody użytkowej B1 lub B2. A Pompa 3 Regulator solarnego podgrzewacza wody użytkowej T Nr katalog. 7387 818 Zastosowanie w prostej instalacji solarnej w formie regulacji jednoobiegowej do podgrzewania wody użytkowej w solarnym podgrzewaczu wody użytkowej. Jeżeli temperatura wody użytkowej (w dolnym zakresie podgrzewacza wody użytkowej) spadnie poniżej temperatury cieczy w kolektorze, woda użytkowa zostaje podgrzana przez kolektor słoneczny (różnica temperatur z możliwością ustawienia w zakresie: 2-20 C). CWU Regulator solarnego podgrzewacza wody użytkowej można stosować tylko w połączeniu z regulatorem podgrzewacza wody użytkowej (B1 lub B2). RL VL ZWU HV HR T T Czas dobiegu pompy obiegu solarnego można ustawić w zakresie od 0 do 120 s (w zależności od długości przewodu). Maksymalną temperaturę wody użytkowej można ustawić w zakresie od 20 do 90 C. Bezpieczeństwo: wyłączanie pompy obiegu solarnego przy temperaturze wody w kolektorze wynoszącej 140 C; ponowne włączenie przy 120 C Przycisk instalacji solarnej Czujnik temperatury cieczy w kolektorze Pt1000 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu QAZ 21.5220 Wyjście regulatora dla pompy obiegu solarnego ZWU HR Powrót instalacji HV Zasilanie instalacji ZW Zimna woda Powrót Powrót (inst. solarna) Zasilanie Zasilanie (inst. solarna) CW Ciepła woda A Kolektor słoneczny B Czujnik temperatury cieczy w kolektorze słonecznym C Stacja solarna z pompą obiegu solarnego D Termostatyczny mieszacz wody E Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu QAZ 21.5220 PYROT 25