INSTRUKCJA OKUWANIA H / KF PORTAL COMFORT Okucia do drzwi odstawno-przesuwnych konstrukcje PCV i drewniane z luzem okuciowym mm. Window systems Door systems Comfort systems
200 COMFORT Spis treści PORTAL Spis treści Spis treści 1 OGÓLNE UWAGI... 1.1 Grupa docelowa niniejszej dokumentacji... 1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 1.3 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem... 1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 1.5 Pomoc i wsparcie... 5 1.6 Wytyczne Stowarzyszenia do spraw jakości zamków i okuć.... 5 1.7 Wymiary... 5 1.8 Przegląd schematów... 6 1.9 Kolejność otwierania... 6 1.10 Format etykiety... 6 1.11 Zakres stosowania... 6 2 WYTYCZNE DOTYCZĄCE OBRÓBKI...7 5.3 Regulacja nachylenia wózków jezdnych... 2 6 PRZEKROJE PROFILI...25 6.1 Przekrój pionowy, góra... 25 6.2 Przekrój pionowy, dół... 26 7 SZABLONY...27 8 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA PRODUKT...28 8.1 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem... 28 8.2 Zasady gwarancji... 28 8.3 Wyłączenie odpowiedzialności... 28 8. Ochrona środowiska... 28 8.5 Opinia dotycząca dokumentacji... 28 2.1 Zakres stosowania... 7 2.2 Skróty... 7 3 ZESTAWIENIE ELEMENTÓW OKUCIA...8 3.1 Standardowe elementy okuć - schemat A...8 3.2 Lista elementów okuć... 9 MONTAŻ ELEMENTÓW OKUĆ...11.1 Montaż szyny jezdnej i prowadzącej... 11.2 Montaż rozwórki uchyłu... 12.3 Montaż wózków jezdnych... 13. Montaż wózków jezdnych M... 13.5 Montaż pręta łączącego... 1.6 Montaż wspornika L... 15.7 Montaż osłony wózków jezdnych... 15.8 Zakładanie skrzydła przesuwnego... 16.9 Zdejmowanie skrzydła przesuwnego... 16.10 Montaż wózków jezdnych... 17.11 Demontaż wózków jezdnych... 18.12 Umieszczenie najazdu... 18.13 Montaż buforu... 19.1 Hamulec uchyłu... 20.15 Odbojnik... 21.15.1 Amortyzacja przy otwieraniu skrzydeł... 21.15.2 Najazd do stabilnego prowadzenia skrzydeł... 22.16 Hamulec dodatkowy... 23 5 USTAWIENIA I REGULACJA...23 5.1 Regulacja rozwórki uchyłu... 23 5.2 Regulacja wysokości wózków jezdnych... 2 H8.-HKS001_PL 05.2017 3/32
PORTAL 200 COMFORT Ogólne uwagi 1 Ogólne uwagi 1.1 Grupa docelowa niniejszej dokumentacji Niniejszy dokument skierowany jest wyłącznie do montażystów. Wszystkie prace opisane w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane jedynie przez doświadczonych fachowców, którzy dysponują odpowiednią wiedzą w zakresie montażu,uruchomienia i konserwacji okuć PORTAL. Nie należy przeprowadzać prac na własną rękę gdyż właściwy i bezpieczny montaż okuć PORTAL, bez wiedzy technicznej, nie jest możliwy. Należy zachować niniejszą instrukcję okuwania. 1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Okucia 200 COMFORT są przeznaczone do stosowania w oknach i drzwiach balkonowych wykonanych z PCV. Dopuszczalny ciężar skrzydła wynosi max. 200 kg. 200 COMFORT przeznaczone są do okien montowanych w budynkach stacjonarnych. Okucia 200 COMFORT umożliwiają poziome otwieranie i zamykanie okien i drzwi balkonowych wykonanych z profili dedykowanych do systemu K. Konstrukcje odstawno-przesuwne muszą być zainstalowane prostopadle i w żadnym wypadku nie mogą być pochylone. 1.3 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Opisane w tej instrukcji elementy stalowe są galwanicznie ocynkowane i dodatkowo poddane specjalnemu procesowi uszlachetniającemu. Okucia nie mogą być stosowane: - w pomieszczeniach o dużej wilgotności powietrza - w miejscu gdzie powietrze zawiera agresywne związki powodujące korozję - na obszarach o dużym zasoleniu W przypadku wątpliwości prosimy o kontakt z doradcą technicznym SIEGENIA. 1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dla okuć 200 COMFORT należy uwzględniać wytyczne producenta profili, w szczególności w zakresie możliwych ograniczeń dotyczących wymiarów skrzydeł oraz ich ciężaru. Przynajmniej raz w roku należy dokonać przeglądu działania okuć 200 COMFORT. Patrz instrukcja konserwacji PORTAL. Należy przestrzegać wszelkich zasad i wytycznych dotyczących prawidłowej obróbki i montażu. Wartości dot. prędkości i momentów obrotowych dla danych śrub i wkrętów są wiążące. Kompletne okucie musi zawierać wyłącznie elementy dostarczone przez SIEGENIA. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzeń, za które SIEGENIA nie będzie przejmować odpowiedzialności gwarancyjnej. Należy uwzględnić szczególne aspekty bezpieczeństwa (np. gdy okna montowane są w szkołach, przedszkola, hotelach, etc. zaleca się zainstalowanie klamek z kluczykiem). Wszystkie elementy okucia należy montować zgodnie z instrukcjami opisanymi na stronach "Montaż elementów okucia " oraz "Ustawienia i regulacja". Powierzchnia profili może być poddawana obróbce jedynie przed montażem okuć 200 COMFORT. Obróbki wykonane w późniejszym okresie mogą być przyczyną wadliwego funkcjonowania okuć. W takim przypadku SIEGENIA nie przejmuje odpowiedzialności gwarancyjnej. Należy stosować odpowiednią kombinację podkładek dystansowych/klocków nośnych i elementów mocujących Nie należy stosować kwaśnych środków uszczelniających, gdyż może to prowadzić do korozji okuć. Nie należy stosować smarów ani środków czyszczących zawierających kwasy w obrębie szyny prowadzącej / ślizgów. Należy zabezpieczyć tor szyny jezdnej i wszystkie /32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Wskazówki ogólne PORTAL rowki przed zabrudzeniem (w szczególności betonem i tynkiem). Należy unikać poddawania okuć bezpośredniemu działaniu wody i środków czyszczących. 1.5 Pomoc i wsparcie 1.7 Wymiary Wszystkie podane wymiary są wartościami nominalnymi z uwzględnieniem ogólnych tolerancji. Wszystkie wartości nominalne podane są w mm. Dalsze informacje dotyczące regulacji i możliwości stosowania okuć znajdą Państwo pod poniższym kodem QR. Naklejkę z kodem QR można odnaleźć również na elementach systemu K. A dokładniej po wewnętrznej stronie osłony wózków jezdnych. 1.6 Wytyczne Stowarzyszenia do spraw jakości zamków i okuć. Wszystkie informacje na temat prawidłowego użytkowania i konserwacji zawarte są w wytycznych opracowanych przez Stowarzyszenie do spraw jakości zamków i okuć. W odniesieniu do naszych produktów uznajemy postanowienia tych wytycznych za wiążące. Aktualne wytyczne w różnych wersjach językowych dostępne na: http://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp VHBH Okucia do okien i drzwi balkonowych Wytyczne/ wskazówki dotyczące produktu i odpowiedzialności VHBE Okucia do okien i drzwi balkonowych Wytyczne / wskazówki dla użytkownika końcowego H8.-HKS001_PL 05.2017 5/32
PORTAL 200 COMFORT Ogólne uwagi 1.8 Przegląd schematów Schemat A lub DIN lewy DIN prawy Schemat A 1 skrzydło przesuwne/1 skrzydło stałe* Schemat G 1.10 Format etykiety Aby uniknąć konsekwencji związanych z nieprawidłową obsługą skrzydła należy umieścić naklejkę ( kierunek otwierania prawy lub lewy) w dobrze widocznym miejscu. Etykieta znajduje się w kartonie rozwórki uchyłu. PORTAL COMFORT/PORTAL K COMFORT Bitte den passenden Aufkleber ablösen und gut sichtbar am Flügel anbringen. Please remove suitable sticker and affix it in a clearly visible way to the sash. Retirer l auto-collant pertinent et le placer bien visiblement sur le vanail coulissant. COMFORT COMFORT K COMFORT K COMFORT DIN RECHTS/DIN RIGHT/DIN DROIT DIN LINKS/DIN LEFT/DIN GAUCHE DIN RECHTS/DIN RIGHT/DIN DROIT DIN LINKS/DIN LEFT/DIN GAUCHE Schemat G 1 skrzydło przesuwne/2 skrzydła stałe* Schemat C H7.BA-K008XX-00 Schemat C 2 skrzydła przesuwne/2 skrzydła stałe* Schemat K Schemat K 2 skrzydła przesuwne/1 skrzydło stałe* * Zamiast skrzydła stałego możliwe jest zastosowanie skrzydła rozwiernego. Skrzydło rozwierne tylko z rozetą wewnętrzną i zdejmowaną klamką (patrz "Przegląd klamek"). 1.9 Kolejność otwierania przesuwanie Rys. 2: Etykieta /K COMFORT UWAGA: Aby uniknąć błędów obsługi należy odpowiednio oznakować skrzydło czynne i bierne. Skrzydła jezdne należy obsługiwać wyłącznie w kolejności podanej niżej! otwieranie: najpierw skrzydło czynne 1. potem skrzydło bierne 2. zamykanie: najpierw skrzydło bierne 2. potem skrzydło czynne 1. 1.11 Zakres stosowania Zakres stosowania dla 200 COMFORT określony w dokumencie H58.AWD_P_S008PL musi być ściśle przestrzegany. pozycja zamknięta Rys. 1: Kolejność otwierania 200 COMFORT 6/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Wytyczne dotyczące obróbki PORTAL 2 Wytyczne dotyczące obróbki 1.12 Zakres stosowania Schemat A C Szerokość skrzydła we wrębie (FFB) skrzydło jezdne 670-2000 670 2000 Wysokość skrzydła we wrębie (FFH) skrzydło jezdne 80-2800 80 2800 w zależności od systemu profili skrzydła, Szerokość zewnętrzna ramy (RAB) przy schemacie A max. 260 Odsunięcie skrzydła 125 Ciężar skrzydła Stosunek wysokości skrzydła (FH) do szerokości skrzydła (FB) nie może przekraczać 2,5 : 1 max. 200 kg SIEGENIA-rysunki konstrukcyjne dla danego systemu profili PCV: 200 COMFORT Schemat A Schemat C Schemat G Schemat K Nie można przekraczać górnych wartości zakresów stosowania. W przypadku okuć 200 COMFORT należy przestrzegać wytycznych producenta profilu lub właściciela systemu, w szczególności w zakresie ograniczeń dotyczących rozmiaru i wagi skrzydeł oraz gęstości zaryglowania. O ile istnieją szczególne wymagania produkcyjne lub wytyczne do obróbki, należy to wyraźnie zaznaczyć. Więcej szczegółów, patrz rysunek konstrukcyjny danego systemu profili. Nieodpowiednio zamocowane śruby i wkręty mogą zakłócać funkcjonowanie okuć. Może to prowadzić do szkód materialnych i utraty funkcjonalności. 1.13 Skróty W instrukcji okuwania użyto następujących skrótów: F szyna prowadząca FB szerokość skrzydła FFB szerokość skrzydła we wrębie FH wysokość skrzydła FFH wysokość skrzydła we wrębie G położenie klamki H dół L wózek jezdny M środek MV docisk środkowy OKFF górna krawędź podłogi PZ wkładka profilowa bębenkowa RAB szerokość zewnętrzna ramy RAH wysokość zewnętrzna ramy RFB szerokość ramy we wrębie S-ES rolka obrotowa S-RS SW V VS VSO VSU ZV grzyb obrotowy zakres klucza przód strona zamykania strona zamykania góra strona zamykania dół okucie obwiedniowe H8.-HKS001_PL 05.2017 7/32
PORTAL 200 COMFORT Zestawienie elementów okucia 3 Zestawienie elementów okucia 1.1 Standardowe elementy okuć - schemat A 35 21 16 38 38 21 7 6 29 30 0 6 1 3 3 31 32 33 2 39 17 36 36 37 Okucie obwiedniowe patrz: dokument: H006.2702pl Katalog produktu PORTAL 200 1 27 19 1 5 39 2 20 28 8 25 2 18 13 10 26 10 13 12 12 15 11 11 13 3 2 36 22 35 8/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Montaż elementów okucia PORTAL 1.15 Lista elementów okuć Sztuk Schemat Poz Opis podstawowy A C srebrny nr elementu RAL 9003 biały dodatek do kolorów RAL 8022 brązowy F9 stare złoto 1 1 2 Klamka Si-line K 31 PHIJ0010 872086 85826 89563-5H01_ -5H001_ 35 PHIJ0030 875902 875926 895689-5H01_ -5H001_ 1 2 K 160 COMFORT zawiera: prawy PMKJ1031-10001_ lewy PMKJ1032-10001_ 2 1 2 Wózek jezdny K COMFORT V przód 3 1 2 Wózek jezdny K COMFORT H tył 2 Element wspierający pionowy K COMFORT 5 1 2 Naklejka inf. dot. bezpieczeństwa działania 6 2 Ślizg K COMFORT 7 1 2 Klucz PORTAL 8 1 2 Zabezpieczenie wózków jezdnych przód 9 1 2 Zabezpieczenie wózków jezdnych tył 2 Karton wózków jezdnych K COMFORT M 10 2 Wózki jezdne K COMFORT M 11 2 Pręt łączący K COMFORT M 12 2 Listwa łącząca krótka K COMFORT 13 8 Śruba z łbem płaskim M6x16 od 161 kg na drzwi przesuwne prawy lewy Zależne od szerokości skrzydła na wrębie (FFB) i zewnętrznej szerokości ramy (RAB) 1 1 Zestaw profili K-COMFORT zawartość opakowania: 1 1 1 Listwa osłonowa L 15 1 1 Pręt łączący L 16 1 1 Szyna prowadząca 17 1 1 Osłona progu F 18 1 1 Szyna jezdna Wykonanie COMFORT Style wielkość Gr. 87/200 Gr.107/20 Gr.130/286 Gr.160/36 Gr.200/26 FFB 670-870 871-1070 1071-1300 1301-1600 1601-2000 RAB do 2000 2001-200 201-2860 2861-360 361-260 PMPJ1100 PMPJ1110 PMPJ1120 PMPJ1130 PMPJ110-52501_ -52501_ -52501_ -52501_ -52501_ PLWL1031-10002_ PLWL1032-10002_ -50201_ -50201_ -50201_ -50201_ -50201_ -51201_ -51201_ -51201_ -51201_ -51201_ -5H01_ -5H01_ -5H01_ -5H01_ -5H01_ -5H001_ -5H001_ -5H001_ -5H001_ -5H001_ 1 2 Opakowanie osłonek K COMFORT Style zawartość opakowania: PMAJ2050-02501_ -00201_ -01201_ -0H01_ -0H001_ 19 1 2 Osłona L Style prawa 20 1 2 Osłona L Style lewa 21 2 Osłona F 1 2 Dodatki szyna jezdna K-COMFORT srebrny srebrny srebrny czarny czarny zawartość opakowania: prawe PMZJ1051-10001_ -10001_ -10001_ -09901_ -09901_ lewe PMZJ1052-10001_ -10001_ -10001_ -09901_ -09901_ 22 1 2 Korpus buforu 23 1 2 Mechanizm buforowy 2 1 2 Tuleja buforu 25 1 2 Najazd 26 1-2 2- Wspornik L Karton zawiera 100 szt. PZLJ1010-09906_ H8.-HKS001_PL 05.2017 9/32
PORTAL 200 COMFORT Zestawienie elementów okucia Sztuk Schemat Poz Opis podstawowy A C srebrny Wykonanie COMFORT Soft nr elementu RAL 9003 biały dodatek do kolorów RAL 8022 brązowy 1 2 Zawartość opakowania osłonek K COMFORT Soft zawartość opakowania: PMAJ1050-02501_ -00201_ -01201_ -0H01_ -0H001_ 27 1 2 Osłona L Soft prawa alternatywnie poz. 19 28 1 2 Osłona L Soft lewa alternatywnie poz. 20 21 2 Osłona F 1 2 Dodatki do szyny jezdnej K-COMFORT 22 1 2 Korpus buforu 23 1 2 Mechanizm buforowy 2 1 2 Tuleja buforu 25 1 2 Najazd F9 stare złoto srebrny srebrny srebrny czarny czarny zawartość opakowania: prawa PMZJ1051-10001_ -10001_ -10001_ -09901_ -09901_ lewa PMZJ1052-10001_ -10001_ -10001_ -09901_ -09901_ 26 1-2 2- Wspornik L karton zawiera 100 szt. PZLJ1010-09906_ Zależne od szerokości wrębu skrzydła (FFB) 29 1 2 30 1 2 1 2 Rozwórka uchyłu K 160 Przy Gr. 200 wymagany jest łącznik ślizgów Łącznik ślizgów Ślizgi połączone łącznikiem wsunąć w szynę prowadzącą. Zawartość opakowania listwy osłonowej K K 160 zawartość opakowania: wielkość Gr. 87 Gr.107 Gr.130 Gr.160 Gr.200 wielkość Gr. 87 Gr.107 Gr.130 Gr.160 Gr.200 wielkość Gr. 87 Gr.107 Gr.130 Gr.160 Gr.200 FFB 670-870 871-1070 1071-1300 1301-1600 1601-2000 FFB 670-870 871-1070 1071-1300 1301-1600 1601-2000 FFB 670-870 871-1070 1071-1300 1301-1600 1601-2000 PMAJ1100 PMAJ1110 PMAJ1120 PMAJ1130 PMAJ110 prawy KJ1011-10001_ KJ1021-10001_ KJ1031-10001_ KJ101-10001_ KJ1051-10001_ -52501_ -52501_ -52501_ -52501_ -52501_ PVSJ0010-10001_ PVSJ0020-10001_ PVSJ0030-10001_ PVSJ000-10001_ PVSJ0050-10001_ -50201_ -50201_ -50201_ -50201_ -50201_ -51201_ -51201_ -51201_ -51201_ -51201_ lewy KJ1012-10001_ KJ1022-10001_ KJ1032-10001_ KJ102-10001_ KJ1052-10001_ -5H01_ -5H01_ -5H01_ -5H01_ -5H01_ -5H001_ -5H001_ -5H001_ -5H001_ -5H001_ 31 1 2 Listwa osłonowa K 32 1 2 Osłona K prawa 33 1 2 Osłona K lewa 3 0-2 0- Uchwyt K tylko do wielkości 160 i 200 35 1-20 do profili PCV Śruba samowiercąca SK H2 3,9x32 DIN750 PZUJ0010-00008_ do profili drewnianych Wkręt okuciowy SHR AW20,1x30 PZUJ0020-00008_ Dodatki 36 2 2 Element centrujący patrz Wykaz Elementów Zależnych 37 1 2 Klamka Si-line K ABS zamykana na klucz 31 PHIJ0020 872093 858318 89561-5H001_ 35 PHIJ0090 875957 895696-5H001_ Elementy okucia COMFORT 38 2 Bufor F Jedynie przy kombinacji pręta połączonego ze ślizgiem PRZJ0030-10001_ PCV rozwórka 9 PRZJ0010-10001_ 39 2 Dodatki K COMFORT Hamulec dodatkowy PCV rozwórka 13 drewno głębokość felcu 18 drewno głębokość felcu 20 drewno głębokość felcu 2 PRZJ0020-10001_ PRZJ0060-10001_ PRZJ0050-10001_ PRZJ000-10001_ 1 2 Dodatki K COMFORT Hamulec uchyłu zawiera: PZDJ0010-10001_ 0 1 2 Obudowa hamulca uchyłu prawa lub lewa 1 1 2 Hamulec uchyłu prawy lub lewy 2 2 Podkładka FRUP02 10/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Montaż elementów okuć PORTAL Montaż elementów okuć 2.1 Montaż szyny jezdnej i prowadzącej A ZAGROŻENIE Zagrożenie życia spowodowane wypadnięciem skrzydła przesuwnego Niewłaściwa pozycja szyny prowadzącej i jezdnej. należy przestrzegać podanych wymiarów Do prawidłowego przeprowadzenia montażu należy uwzględnić rysunki konstrukcyjne szyny prowadzącej i jezdnej dla danego profilu. B A B szyna prowadząca szyna jezdna Umieszczenie szyny prowadzącej. Wykonać zgodnie z rysunkiem konstrukcyjnym dla danego systemu profili. Umieszczenie szyny jezdnej. Przed montażem okuć należy zapewnić wytrzymałe, ciągłe podparcie szyny jezdnej. 1. ślizg 2. ślizg Oba ślizgi wsunąć w szynę prowadzącą. Należy zwrócić uwagę na odpowiedni kierunek montażu. Stosując łącznik ślizgów w pierwszej kolejności należy wpiąć łącznik w oba ślizgi. H8.-HKS001_PL 05.2017 11/32
PORTAL 200 COMFORT Montaż elementów okuć Ślizgi wraz łącznikiem wsunąć w szynę prowadzącą. Osłonę progu F przyciąć na wymaganą długość i zatrzasnąć na szynie prowadzącej. Osłonę F założyć na obu końcach szyny prowadzącej. 2.2 Montaż rozwórki uchyłu 2. 1. 2... X 3. Rozwórkę uchyłu przykręcić na środku skrzydła (1.) przy wielkości 160 i 200, w zależności od szerokości skrzydła, zamocować dodatkowo 2 wsporniki K (2.). Osłonki K prawą i lewą, umieścić na bokach listwy osłonowej K (.). Listwę osłonową K należy przyciąć do wymaganej długości X i zacisnąć (3.). Wykonać zgodnie z rysunkiem konstrukcyjnym dla danego systemu profili. 12/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Montaż elementów okuć PORTAL 2.3 Montaż wózków jezdnych S2 S1 S2 S1 wkręt,8 x 16* S2 wkręt,8 x 32* Wsunąć wspornik do wózków jezdnych V i H Przykręcić oba wózki jezdne w odpowiednim miejscu na skrzydle przesuwnym. *długość wkrętów zależna od profilu 2. Montaż wózków jezdnych M 1 2. 2 3.. 1. Element łączący wsunąć do wózka M (1) i zabezpieczyć za pomocą śruby (2.). Pręt łączący M umieścić w wózku jezdnym M (3.) i zabezpieczyć śrubą imbusową (.). Moment obrotowy 10-11 Nm. 3 S2 S2 wkręt,8 x 32* Wstawić odpowiedni wózek M i połączyć z wózkami V i H. Wózki jezdne M oraz wózki jezdne V i H zamocować śrubą. Wózki jezdne M przykręcić do skrzydła przesuwnego. *długość wkrętów, zależna od profilu H8.-HKS001_PL 05.2017 13/32
PORTAL 200 COMFORT Montaż elementów okuć 2.5 Montaż pręta łączącego 1 X zobacz rysunek techniczny Y długość pręta łączącego 2. X Y 1. X Pręt łączący przyłożyć do wózka jezdnego H (1.). Z oznaczenia na wózku jezdnym V odczytać miejsce docinania pręta łączącego i zaznaczyć je na pręcie (2.) a następnie przyciąć pręt łączący. 2 3.. 3 5. 6. Pręt łączący włożyć do tylnego wózka jezdnego H (3.) i zabezpieczyć śrubą imbusową (.). Moment obrotowy 10-11 Nm. Pręt łączący włożyć do przedniego wózka jezdnego V (5.). Osłonę wózka jezdnego wraz z prętem łączącym ustawić w pozycji zamkniętej, a następnie zamocować pręt łączący dokręcając śrubę imbusową (6.). Moment obrotowy 10-11 Nm. = = Osłony wózka jezdnego wraz z prętem łączącym ustawić w pozycji otwartej. Osłony wózka jezdnego powinny być ustawione równolegle. Po zamocowaniu pręta łączącego, należy wyrównać położenie osłon wózków jezdnych względem siebie. 1/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Montaż elementów okuć PORTAL 2.6 Montaż wspornika L = = Wspornik L do listwy osłonowej L ustawić na środku i przykręcić. 2.7 Montaż osłony wózków jezdnych Po umieszczeniu skrzydeł w ramie założyć listwę osłonową L. Osłony L umieścić na odpowiednim wózku jezdnym i zatrzasnąć. H8.-HKS001_PL 05.2017 15/32
PORTAL 200 COMFORT Montaż elementów okuć 2.8 Zakładanie skrzydła przesuwnego ZAGROŻENIE Zagrożenie życia spowodowane wypadnięciem skrzydła przesuwnego Niewłaściwie zatrzaśnięte ramię rozwórki. Ciągnąc za ramię rozwórki upewnij się, bolce klinujące są odpowiednio zatrzaśnięte w ślizgach Ramię rozwórki uchyłu ustawić w pozycji uchyłu. Skrzydło ustawić pod kątem na szynie jezdnej, a bolce klinujące ramiona rozwórek umieścić w ślizgach. Ramię rozwórki uchyłu zatrzasnąć w ślizgu 2.9 Zdejmowanie skrzydła przesuwnego Aby wypiąć ramię rozwórki ze ślizgu należy stosować wyłącznie klucze PORTAL. Ramię rozwórki uchyłu ustawić w pozycji uchyłu. Aby wypiąć ramię rozwórki ze ślizgu należy użyć klucza PORTAL. Następnie wypiąć ramię rozwórki uchyłu ze ślizgu. 16/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Montaż elementów okuć PORTAL 2.10 Montaż wózków jezdnych ZAGROŻENIE Zagrożenie życia spowodowane wypadnięciem skrzydła przesuwnego Brak zabezpieczenia wózków jezdnych. Zabezpieczenia wózków jezdnych muszą być prawidłowo zamocowane, dla obu wózków umieszczonych na skrzydle przesuwnym 1 2 Zabezpieczenia wózków jezdnych mogą być instalowane tylko przy równolegle odstawionym skrzydle. 3 Odpowiednią wersję zabezpieczenia wózka (prawą lub lewą) należy umieścić w szynie jezdnej. Zabezpieczenie wózków jezdnych wsunąć do wózków V i H. Zabezpieczenie wózków jezdnych umocować w wózkach za pomocą śrub. H8.-HKS001_PL 05.2017 17/32
PORTAL 200 COMFORT Montaż elementów okuć 5 6 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Śruby muszą być dokręcone na płasko. Należy uważać aby nie przekręcić śrub. Max. moment obrotowy Nm. Naklejki informacyjne przykleić na folii ochronnej listwy osłonowej L. Zwrócić uwagę na odpowiedni kierunek. 2.11 Demontaż wózków jezdnych Demontaż zabezpieczonych wózków jezdnych odbywa się w odwrotnej kolejności, jak montaż. 2.12 Umieszczenie najazdu 1 2 R Umieścić najazd po obu stronach szyny jezdnej. Najazd umieścić zgodnie z wymogami profilu. R szerokość przylgi R 1) 18 16 19 15 20 1 21 13 22 12 3 Wymiar R określany jest względem położenia wózka jezdnego V. Przy zmianie położenia wózków jezdnych należy odpowiednio skorygować umiejscowienie najazdu. Po umieszczeniu najazdu we właściwej pozycji należy zamocować go za pomocą śruby imbusowej. Maksymalny moment obrotowy 3 Nm. 18/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Montaż elementów okuć PORTAL 2.13 Montaż buforu Umieścić mechanizm buforowy w korpusie zgodnie z wymaganym kierunkiem. Bufor wsunąć od boku do szyny jezdnej. Umocować korpus buforu w szynie jezdnej za pomocą klucza imbusowego. Ostatecznie skorygować pozycję po założeniu skrzydła jezdnego. Maksymalny moment obrotowy 3 Nm. H8.-HKS001_PL 05.2017 19/32
PORTAL 200 COMFORT Montaż elementów okuć 2.1 Hamulec uchyłu Przed montażem skrzydeł przesuwnych należy zamontować hamulec uchyłu w ramie przy zamkniętej rozwórce uchyłu. zakres stosowania: +10 C do +0 C przechowywanie: -20 C do +80 C. Jeśli mechanizm hamulca zostanie uszkodzony/złamany, nie ponosimy odpowiedzialności za właściwe spełnianie funkcji hamowania Założyć poszczególne elementy hamulca zgodnie z wymaganym kierunkiem prawy / lewy. Demontaż hamulca uchyłu, tylko z pomocą płaskiego śrubokręta. Umieścić hamulec uchyłu w odpowiednim miejscu na rozwórce. Przykręcić hamulec uchyłu. 20/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Montaż elementów okuć PORTAL.1 Odbojnik.1.1 Amortyzacja przy otwieraniu skrzydeł ZAGROŻENIE Zagrożenie życia spowodowane wypadnięciem skrzydła przesuwnego Brak zamontowanego łącznika ślizgów. Odbojnik może być instalowany tylko przy zamocowanym łączniku ślizgów. 1 2 Wsunąć odbojnik w szynę prowadzącą. 3 Odbojnik dosunąć do ślizgu K COMFORT. Skrzydło przesuwne całkowicie otworzyć i zatrzymać, wózki jezdne powinny opierać się o korpus buforu. Zamknąć skrzydło przesuwne, a następnie zamocować odbojnik przykręcając śrubę imbusową. Moment obrotowy max. 3 Nm. H8.-HKS001_PL 05.2017 21/32
PORTAL 200 COMFORT Montaż elementów okuć.1.2 Najazd do stabilnego prowadzenia skrzydeł ZAGROŻENIE Zagrożenie życia spowodowane wypadnięciem skrzydła przesuwnego Brak zamontowanego łącznika ślizgów. Odbojnik może być instalowany tylko przy zamocowanym łączniku ślizgów. 1 2 Wsunąć odbojnik w szynę prowadzącą. 3 Odbojnik dosunąć do ślizgu K COMFORT. Skrzydło przesuwne ustawić w pozycji zamknięcia i zatrzymać, zanim ramię wózka jezdnego zostanie całkowicie wprowadzone do najazdu. Otworzyć skrzydło przesuwne i zamocować odbojnik przykręcając śrubę imbusową. Precyzyjne ustawienie elementów może wymagać ponownej regulacji. 22/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Przekroje profilu PORTAL 2.15 Hamulec dodatkowy Wersja do profili drewnianych Wersja do profili PCV Schemat A lewy Schemat A prawy 180 lub Schemat C 180 Miejsce umieszczenia hamulca dodatkowego na ramie. Umieścić hamulec w odległości 180 mm od zewnętrznej krawędzi skrzydła. W przypadku nakładania się elementów ramowych należy go odpowiednio przesunąć. 2. 1. Tylko w przypadku profili PCV - hamulec dodatkowy umieścić na odpowiedniej dla danego profilu podkładce FRUP. 1. Dźwignię hamulca odsunąć w celu zapewnienia dalszego miejsca dla ruchu klamki. 2. Hamulec dodatkowy umieścić i dokręcić. 5 Ustawienia i regulacja 5.1 Regulacja rozwórki uchyłu Wyregulować funkcję zatrzaskiwania rozwórki uchyłu kluczem imbusowym SW : mocniej (+), słabiej ( ). H8.-HKS001_PL 05.2017 23/32
PORTAL 200 COMFORT Ustawienia i regulacja 2.16 Regulacja wysokości wózków jezdnych Po montażu skrzydła, należy przeprowadzić regulację wysokości. 8 Regulacja wózków jednych za pomocą klucza imbusowego SW 8. Dostarczane w ustawieniu minimalnym (0 mm) Nie należy przekraczać zakresu regulacji. Jeden obrót reguluje wysokość o 1 mm. Maksymalne ustawienie: mm 2.17 Regulacja nachylenia wózków jezdnych Dzięki regulacji nachylenia wózków jezdnych V i H, skrzydło optymalnie dopasowuje się do ramy. Wykonywanie regulacji po instalacji elementu. Należy zawsze regulować oba wózki. Regulacja nachylenia wózków jednych za pomocą klucza imbusowego SW 8. Dostarczane w ustawieniu minimalnym (0 mm) 2/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Przekroje profili PORTAL 6 Przekroje profili 2.18 Przekrój pionowy, góra RAH FH FFH 12 1 16 125 H8.-HKS001_PL 05.2017 25/32
PORTAL 200 COMFORT Przekroje profili 2.19 Przekrój pionowy, dół Przy zaokrąglonej lub ukośnej przyldze należy dodatkowo zastosować wkręt 5x. RAH 15,5 FH FFH 12 min. 16 Długość wkrętu zależna od profilu. Możliwe ograniczenie regulacji nachylenia. 11,5 30,5,5 35 3 ~ 5 19 OKFF 16 Pozostałe wymiary wskazane w odpowiednim rysunku konstrukcyjnym. 26/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Szablony PORTAL 7 Szablony Nazwa narzędzia nr elementu szablon wierceń K COMFORT PAFL1010-09601_ do wózków jezdnych szablon K COMFORT element ryglujący PAEL1010-00001_ do elementów ryglujących szablon zaciskany K COMFORT PALJ0110-02101_ do szyny jezdnej i prowadzącej szablon wierceń EB 60/ 13001 do centrowania wierceń pod szynę jezdną i prowadzącą wiertło Ø3 H8.-HKS001_PL 05.2017 27/32
PORTAL 200 COMFORT Odpowiedzialność za produkt 8 Odpowiedzialność za produkt 8.1 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Jakikolwiek sposób zastosowania i użytkowania produktu, niezgodny z jego przeznaczeniem, jak również wszelkie modyfikacje bądź zmiany produktu oraz wszystkich wchodzących w jego skład elementów konstrukcyjnych i komponentów są jednoznacznie zabronione. W razie nieprzestrzegania tego postanowienia nie odpowiadamy za jakiekolwiek szkody osobowe bądź materialne. 8.2 Zasady gwarancji Na nasze produkty pod warunkiem ich fachowego montażu i prawidłowego użytkowania udzielamy gwarancji: dla producentów okien 1 rok od daty otrzymania towaru (zgodnie z naszymi Ogólnymi Warunkami Sprzedaży) lub według indywidualnych uzgodnień, zaś dla odbiorców końcowych 2-letniej gwarancji zgodnie z obowiązującymi przepisami. W ramach ewentualnych napraw jesteśmy uprawnieni do wymiany poszczególnych elementów bądź całego produktu. Nieobjęte gwarancją są skutki następcze wad, o ile jest to dozwolone w świetle przepisów prawa. W razie nieautoryzowanych przez naszą firmę lub nie opisanych w niniejszej instrukcji modyfikacji produktu lub jego poszczególnych elementów i/lub demontażu poszczególnych elementów lub rozebrania na części gwarancja ta wygasa. 8. Ochrona środowiska Pomimo, że w odniesieniu do naszych produktów nie znajdują zastosowania przepisy ustawy o sprzęcie elektrycznym, SIEGENIA będzie dokładała wszelkich starań, aby podobnie, jak do tej pory produkty te spełniały wymagania stawiane w ww. normie, jak również będzie dążyła do całkowitego wycofania z użycia materiałów zagrażających środowisku tak szybko, jak to jest możliwe w świetle stosowanych technologii. Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmietnika. 8.5 Opinia dotycząca dokumentacji Będziemy wdzięczni za wszelkie spostrzeżenia i wskazówki, które pozwolą nam na ulepszenie naszej dokumentacji. Uwagi prosimy kierować do nas drogą mailową na adres dokumentation@siegenia.com. 8.3 Wyłączenie odpowiedzialności Wszystkie nasze produkty, jak również ich elementy konstrukcyjne są w trakcie powstawania poddawane surowym kontrolom. Dlatego też, pod warunkiem prawidłowego użytkowania, będą one funkcjonowały niezawodnie i bezpiecznie. Wyłączona jest nasza odpowiedzialność za szkody następcze wynikające z wad produktu oraz roszczenia odszkodowawcze z tego tytułu, za wyjątkiem przypadków winy umyślnej albo rażącego niedbalstwa oraz szkód na osobie. Powyższe postanowienia nie wyłączają ani nie ograniczają odpowiedzialności na zasadach przepisów szczególnych dotyczących odpowiedzialności za produkt. Powyższe postanowienia nie wyłączają odpowiedzialności za zawinione naruszenie istotnych obowiązków umownych, jednak odpowiedzialność w tym przypadku jest ograniczona do szkód możliwych do przewidzenia i typowych w przypadku tego rodzaju umów. 28/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
200 COMFORT Notatki PORTAL Notatki H8.-HKS001_PL 05.2017 29/32
PORTAL 200 COMFORT Notatki Notatki 30/32 05.2017 H8.-HKS001_PL
ul. Ossowskiego 6 6-203 Kluczbork POLSKA Telefon: +8 77 77700 Telefax: +8 77 77720 info-pl@siegenia.com www.siegenia.com Dane teleadresowe naszych oddziałów na całym świecie znajdziecie Państwo na www.siegenia.com SIEGENIA na świecie: Austria Telefon: +3 6225 8301 Benelux Telefon: +31 85 861080 Białoruś Telefon: +375 17 313988 Chiny Telefon: +86 316 5998198 Francja Telefon: +33 3 89618131 Korea Południowa Telefon: +82 31 7985590 Niemcy Telefon: +9 271 39310 Polska Telefon: +8 77 77700 Rosja Telefon: +7 95 7211762 Szwajcaria Telefon: +1 33 361010 Turcja Telefon: +90 216 593151 Ukraina Telefon: +380 637979 Węgry Telefon: +36 76 500810 Wielka Brytania Telefon: + 276 622000 Włochy Telefon: +39 02 9353601 Skontaktuj się z naszym partnerem: H8.-HKS001_PL