Czasy i czasowniki w oskie. Mimma Diaco Laura Kraft

Czasy i czasowniki w oskie Mimma Diaco Laura Kraft Wydawnictwo LektorKlett Poznaƒ 2003

Wydawnictwo LektorKlett ul. Rac awicka 72 60-302 Poznaƒ tel./faks (061) 861 88 28 Tytu orygina u: Verbtabellen Italienisch Projekt ok adki: Erwin Poell, Marian Winiecki Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2000 dla wydania polskiego Wydawnictwo LektorKlett, Poznaƒ 2001 ISBN 83-88507-42-7 T umaczenie i adaptacja: Aleksandra Powalska Redakcja serii: Robert Kuc Redakcja tomu: Joanna Roszak, Aleksandra Powalska Sk ad: studio KO Jerzy Nawrot Druk: ABEDIK, Poznaƒ Wydanie I

Spis treêci W tej ksià ce znajdziesz.............................. 4 Przeglàd terminów gramatycznych......................... 6 OsobliwoÊci ortograficzne............................. 7 Tabele koniugacyjne................................ 8 Czasownik posi kowy ẹssere.......................... 8 Czasownik posi kowy avere........................... 9 Czasowniki z -are (koniugacja I)........................ 10 Czasowniki z -ere (koniugacja II)........................ 22 Czasowniki z -ire (koniugacja III)........................ 64 Strona bierna ẹssere amato.......................... 77 Czasowniki zwrotne lavarsi........................... 78 U yteczne na co dzieƒ po àczenia czasowników z przyimkami........... 79 Alfabetyczna lista czasowników.......................... 85

W tej ksià ce znajdziesz regu y dotyczàce pisowni i wymowy czasowników w oskich stosowania czasów w oskich tabele prezentujàce formy czasowników w oskich we wszystkich czasach nieregularnoêci zwiàzane z odmianà czasowników w oskich. Czasy i czasowniki w oskie zawierajà tabele koniugacyjne 61 regularnych i nieregularnych czasowników wzorcowych, formy czasowników zwrotnych i czasowników u ytych w stronie biernej. Ka dà koniugacj opisano bardzo dok adnie, prezentujàc na przyk adzie czasowników wzorcowych wszystkie formy w tym równie formy z o one w jakich czasowniki danej koniugacji mogà wystàpiç. Oprócz tabel poêwi conych pojedynczym czasownikom, w ksià ce znajduje si równie tabela zbiorcza, w której zamieszczono dodatkowo 52 przyk adowe czasowniki wraz z charakterystycznymi dla nich formami nieregularnymi. Budowa tabel koniugacyjnych 3 1 2 4 5 3 2 1 7 4 8 6 7 8 4 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Numer koniugacji: Na koƒcu ksià ki znajduje si alfabetyczna lista czasowników. Przy ka dym czasowniku umieszczono numer koniugacyjny. Chcàc dowiedzieç si, do której koniugacji nale y okreêlony czasownik, nale y poszukaç oznaczony tym samym numerem czasownik wzorcowy dla danej koniugacji. Zaznaczono go kolorem. Grupa koniugacyjna: Numer ten informuje, do której z trzech grup koniugacyjnych nale y czasownik wzorcowy. W j zyku w oskim wyst pujà trzy grupy koniugacyjne: koniugacja I obejmuje czasowniki, których bezokolicznik koƒczy si na -are koniugacja II obejmuje czasowniki, których bezokolicznik koƒczy si na -ere koniugacja III obejmuje czasowniki, których bezokolicznik koƒczy si na -ire Czasownik wzorcowy i jego t umaczenie: Odmiana czasowników wzorcowych stanowi wzorzec odmiany dla wszystkich czasowników nale àcych do tej samej koniugacji. Krótka charakterystyka czasownika wzorcowego: Skrócony opis czasownika podano tylko wtedy, jeêli w jego budowie w trakcie odmiany zachodzà znaczàce zmiany. Odst pstwa te wówczas zasygnalizowano. Zaznaczanie koƒcówek: Wyt uszczone koƒcówki spotkaç mo na w odmianie czasowników numer 3, 15/16, 101. Sà to czasowniki regularne. Ka dy z nich nale y do innej koniugacji, o czym informujà zaznaczone koƒcówki. Kolorowe podkreêlenia: Wszystkie formy nieregularne wyró niono za pomocà koloru. Znak akcentu: Akcent wyrazowy w j zyku w oskim pada najcz Êciej na przedostatnià sylab. W przypadku odst pstwa od tej regu y zaznaczono kropkà sylab, która powinna byç akcentowana. Zaimki osobowe: W j zyku w oskim, podobnie jak w j zyku polskim, nie u ywa si zazwyczaj zaimków osobowych. Sygnalizuje je bowiem koƒcówka osobowa odmienionego czasownika. W ksià ce dla lepszej orientacji zamieszczono w nawiasie zaimek osobowy jedynie przy formach trybu rozkazujàcego. Rezygnacja z form rodzaju eƒskiego: Formy imies owu biernego czasu przesz ego w po àczeniu z czasownikiem essere podano tylko w rodzaju m skim (sono andato zamiast sono andato/-a; siamo andati zamiast sono andati/-e). W alfabetycznej liêcie czasowników na koƒcu ksià ki znajdziesz 1550 regularnych i nieregularnych czasowników. Ka dy z nich ma odsy acz do czasownika wzorcowego okreêlonej koniugacji. Dzi ki temu dowiesz si, w jaki sposób nale y budowaç poszczególne formy koniugacyjne. Lista informuje równie, z jakim wyrazem posi kowym (essere lub avere) àczy si dany czasownik. Na stronie 7 wyjaêniono w skrócie wa ne regu y ortograficzne. Na stronach 80 85 natomiast znajdziesz pomoc do nauki u ytecznych na co dzieƒ po àczeƒ czasowników z przyimkami. By poprawnie ich u yç, nale y zapami taç, z jakimi przyimkami àczà si poszczególne czasowniki i jaki sens przypisany jest owym po àczeniom. Powodzenia! 5

Przeglàd terminów gramatycznych w oskie accentazione condizionale passato condizionale presente congiuntivo coniugazione desinenza femminile futuro anteriore futuro semplice gerundio imperativo imperfetto indicativo infinito maschile participio passato passato prossimo passato remoto passivo plurale preposizione presente pronome personale sillaba singolare soggetto tempo composto tempo semplice trapassato prossimo trapassato remoto verbo verbo ausiliare verbo irregolare verbo regolare verbo riflessivo polskie akcent tryb warunkowy tryb warunkowy tryb àczàcy koniugacja (odmiana przez osoby) koƒcówka rodzaj eƒski czas przysz y (uprzedni) czas przysz y (prosty) gerundium tryb rozkazujàcy czas przesz y niedokonany tryb oznajmujàcy bezokolicznik rodzaj m ski imies ów bierny czasu przesz ego czas przesz y czas przesz y (historyczny) strona bierna liczba mnoga przyimek czas teraêniejszy zaimek osobowy sylaba liczba pojedyncza podmiot czas z o ony czas prosty czas zaprzesz y czas zaprzesz y czasownik czasownik posi kowy czasownik nieregularny czasownik regularny czasownik zwrotny 6

OsobliwoÊci ortograficzne W czasownikach w oskich zachodzà w trakcie koniugacji regularne zmiany ortograficzne. Dzieje si tak dlatego, by zachowaç podstawowe cechy wymowy bezokolicznika. Do czasowników zakoƒczonych na -care i -gare wprowadzamy tak zwane nieme -hprzed koƒcówkami osobowymi -e oraz -i. Na skutek tego zabiegu c ch i g gh. cercare cerco, cerchi, cerca, cerchiamo, pagare pago, paghi, paga, paghiamo, Czasowniki zakoƒczone na -ciare, -giare oraz -sciare tracà w czasie odmiany samog osk -i- poprzedzajàcà koƒcówk bezokolicznika. Na miejscu tej samog oski przed koƒcówkà osobowà pojawia si -i lub -e. baciare baci,, baciamo, mangiare mangerò, mangerai, lasciare lasciamo, lascerete, Czasowniki zakoƒczone na -iare tracà samog osk -i- przed koƒcówkà osobowà -i tylko wtedy, gdy jest ona samog oskà nie akcentowanà. W przeciwnym razie -i- pozostaje. studiare studio, stụdi, studia, studiạm o, avviare avvio, avvịi, avvia, ; avvịino, W czasownikach zakoƒczonych na -cere i -gere w zale noêci od koƒcówki osobowej wymowa spó g osek -c- i -g- jest ró na. vincere vinco, vinci, vince, vinciamo, leggere leggo, leggi, legge, leggiamo, Wyjàtek stanowi czasownik cuocere. Aby zachowaç sta à wymow spó g oski -c-, przed -a oraz -o nale y wprowadziç samog osk -i-; wówczas c ci. cuocere cuocio, cuoci, cuoce, cuociamo, Czasowniki zakoƒczone na -cere, które tworzà imies ów bierny czasu przesz ego (participio passato) w sposób regularny, czyli za pomocà koƒcówki -uto, otrzymujà przed tà koƒcówkà dodatkowe -i-. piacere piaciuto conoscere conosciuto W czasownikach zakoƒczonych na -cire wprowadzamy -i- przed -a i -o; wówczas c ci. cucire cucio, cuci,, cuciono, W wymowie form osobowych czasowników zakoƒczonych w bezokoliczniku na -gire nie zachodzà adne zmiany w porównaniu z wymowà formy podstawowej. fuggire fuggo, fuggi, fugge, 7

1 ẹssere koniugacja II ẹssere byç czasownik posi kowy prossimo sono sono stato sei sei stato stato siamo siamo stati siete siete stati sono sono stati ero ero stato eri eri stato era era stato eravamo eravamo stati eravate eravate stati ẹrano ẹrano stati remoto Trapassato remoto fui fui stato fosti fosti stato fu fu stato fummo fummo stati foste foste stati fụrono fụrono stati sarò sarò stato sarai sarai stato sar sar stato saremo saremo stati sarete sarete stati saranno saranno stati sia sia stato sia sia stato sia sia stato siamo siamo stati siate siate stati sịano sịano stati fossi fossi stato fossi fossi stato fosse fosse stato fọssimo fọssimo stati foste foste stati fọssero fọssero stati sarei sarei stato saresti saresti stato sarebbe sarebbe stato saremmo saremmo stati sareste sareste stati sarẹbbero sarẹbbero stati (noi) siamo (tu) sii (voi) siate (Lei) sia (Loro) sịano ẹssere ẹssere stato essendo essendo stato stato 8

avere mieç koniugacja II 2 avere czasownik posi kowy prossimo ho ho avuto hai hai avuto ha ha avuto abbiamo abbiamo avuto avete avete avuto hanno hanno avuto avevo avevo avuto avevi avevi avuto aveva aveva avuto avevamo avevamo avuto avevate avevate avuto avẹvano avẹvano avuto remoto Trapassato remoto ebbi ebbi avuto avesti avesti avuto ebbe ebbe avuto avemmo avemmo avuto aveste aveste avuto ẹbbero ẹbbero avuto avrò avrò avuto avrai avrai avuto avr avr avuto avremo avremo avuto avrete avrete avuto avranno avranno avuto abbia abbia avuto abbia abbia avuto abbia abbia avuto abbiamo abbiamo avuto abbiate abbiate avuto ạbbiano ạbbiano avuto avessi avessi avuto avessi avessi avuto avesse avesse avuto avẹssimo avẹssimo avuto aveste aveste avuto avẹssero avẹssero avuto avrei avrei avuto avresti avresti avuto avrebbe avrebbe avuto avremmo avremmo avuto avreste avreste avuto avrẹbbero avrẹbbero avuto (noi) abbiamo (tu) abbi (voi) abbiate (Lei) abbia (Loro) ạbbiano avere avere avuto avendo avendo avuto avuto 9

3 amare koniugacja I amare kochaç czasownik regularny prossimo amo ho amato ami hai amato ama ha amato amiamo abbiamo amato amate avete amato ạmano hanno amato amavo avevo amato amavi avevi amato amava aveva amato amavamo avevamo amato amavate avevate amato amạvano avẹvano amato remoto Trapassato remoto amai ebbi amato amasti avesti amato amò ebbe amato amammo avemmo amato amaste aveste amato amạrono ẹbbero amato amerò avrò amato amerai avrai amato amer avr amato ameremo avremo amato amerete avrete amato ameranno avranno amato ami abbia amato ami abbia amato ami abbia amato amiamo abbiamo amato amiate abbiate amato ạmino ạbbiano amato amassi avessi amato amassi avessi amato amasse avesse amato amạssimo avẹssimo amato amaste aveste amato amạssero avẹssero amato amerei avrei amato ameresti avresti amato amerebbe avrebbe amato ameremmo avremmo amato amereste avreste amato amerẹbbero avrẹbbero amato (noi) amiamo (tu) ama (voi) amate (Lei) ami (Loro) ạmino amare avere amato amando avendo amato amato 10

andare iêç koniugacja I 4 andare prossimo vado sono andato vai sei andato va andato andiamo siamo andati andate siete andati vanno sono andati andavo ero andato andavi eri andato andava era andato andavamo eravamo andati andavate eravate andati andạvano ẹrano andati remoto Trapassato remoto andai fui andato andasti fosti andato andò fu andato andammo fummo andati andaste foste andati andạrono fụrono andati andrò sarò andato andrai sarai andato andr sar andato andremo saremo andati andrete sarete andati andranno saranno andati vada sia andato vada sia andato vada sia andato andiamo siamo andati andiate siate andati vạdano sịano andati andassi fossi andato andassi fossi andato andasse fosse andato andạssimo fọssimo andati andaste foste andati andạssero fọssero andati andrei sarei andato andresti saresti andato andrebbe sarebbe andato andremmo saremmo andati andreste sareste andati andrẹbbero sarẹbbero andati (noi) andiamo (tu) va / vai (voi) andate (Lei) vada (Loro) vạdano andare ẹssere andato andando essendo andato andato 11

5 avviare czasownik regularny, ale: akcentowane -i- + -i- -ii- / nie akcentowane -i- + -i- -ikoniugacja I avviare wprowadzaç, wdra aç, rozpoczàç prossimo avvio ho avviato avvii hai avviato avvia ha avviato avviamo abbiamo avviato avviate avete avviato ạvviano hanno avviato avviavo avevo avviato avviavi avevi avviato avviava aveva avviato avviavamo avevamo avviato avviavate avevate avviato avviạvano avẹvano avviato remoto Trapassato remoto avviai ebbi avviato avviasti avesti avviato avviò ebbe avviato avviammo avemmo avviato avviaste aveste avviato avviạrono ẹbbero avviato avvierò avrò avviato avvierai avrai avviato avvier avr avviato avvieremo avremo avviato avvierete avrete avviato avvieranno avranno avviato avvii abbia avviato avvii abbia avviato avvii abbia avviato avviamo abbiamo avviato avviate abbiate avviato ạvviino ạbbiano avviato avviassi avessi avviato avviassi avessi avviato avviasse avesse avviato avviạssimo avẹssimo avviato avviaste aveste avviato avviạssero avẹssero avviato avvierei avrei avviato avvieresti avresti avviato avvierebbe avrebbe avviato avvieremmo avremmo avviato avviereste avreste avviato avvierẹbbero avrẹbbero avviato (noi) avviamo (tu) avvia (voi) avviate (Lei) avvii (Loro) ạvviino avviare avere avviato avviando avendo avviato avviato 12

baciare ca owaç koniugacja I 6 baciare czasownik regularny, ale: -ci- + -e- -ce- / -ci- + -i- -ci- prossimo bacio ho baciato baci hai baciato bacia ha baciato baciamo abbiamo baciato baciate avete baciato bạciano hanno baciato baciavo avevo baciato baciavi avevi baciato baciava aveva baciato baciavamo avevamo baciato baciavate avevate baciato baciạvano avạvano baciato remoto Trapassato remoto baciai ebbi baciato baciasti avesti baciato baciò ebbe baciato baciammo avemmo baciato baciaste aveste baciato baciạrono ẹbbero baciato bacerò avrò baciato bacerai avrai baciato bacer avr baciato baceremo avremo baciato bacerete avrete baciato baceranno avranno baciato baci abbia baciato baci abbia baciato baci abbia baciato baciamo abbiamo baciato baciate abbiate baciato bạcino ạbbiano baciato baciassi avessi baciato baciassi avessi baciato baciasse avesse baciato baciạssimo avẹssimo baciato baciaste aveste baciato baciạssero avẹssero baciato bacerei avrei baciato baceresti avresti baciato bacerebbe avrebbe baciato baceremmo avremmo baciato bacereste avreste baciato bacerẹbbero avrẹbbero baciato (noi) baciamo (tu) bacia (voi) baciate (Lei) baci (Loro) bạcino baciare avere baciato baciando avendo baciato baciato 13

7 cercare koniugacja I cercare szukaç czasownik regularny, ale: -c- -ch- przed -e lub -i prossimo cerco ho cercato cerchi hai cercato cerca ha cercato cerchiamo abbiamo cercato cercate avete cercato cẹrcano hanno cercato cercavo avevo cercato cercavi avevi cercato cercava aveva cercato cercavamo avevamo cercato cercavate avevate cercato cercạvano avẹvano cercato remoto Trapassato remoto cercai ebbi cercato cercasti avesti cercato cercò ebbe cercato cercammo avemmo cercato cercaste aveste cercato cercạrono ẹbbero cercato cercherò avrò cercato cercherai avrai cercato cercher avr cercato cercheremo avremo cercato cercherete avrete cercato cercheranno avranno cercato cerchi abbia cercato cerchi abbia cercato cerchi abbia cercato cerchiamo abbiamo cercato cerchiate abbiate cercato cẹrchino ạbbiano cercato cercassi avessi cercato cercassi avessi cercato cercasse avesse cercato cercạssimo avẹssimo cercato cercaste aveste cercato cercạssero avẹssero cercato cercherei avrei cercato cercheresti avresti cercato cercherebbe avrebbe cercato cercheremmo avremmo cercato cerchereste avreste cercato cercherẹbbero avrẹbbero cercato (noi) cerchiamo (tu) cerca (voi) cercate (Lei) cerchi (Loro) cẹrchino cercare avere cercato cercando avendo cercato cercato 14

dare dawaç koniugacja I 8 dare prossimo do ho dato dai hai dato d ha dato diamo abbiamo dato date avete dato danno hanno dato davo avevo dato davi avevi dato dava aveva dato davamo avevamo dato davate avevate dato dạvano avẹvano dato remoto Trapassato remoto diedi / detti ebbi dato desti avesti dato diede / dette ebbe dato demmo avemmo dato deste aveste dato diẹdero / dẹttero ẹbbero dato darò avrò dato darai avrai dato dar avr dato daremo avremo dato darete avrete dato daranno avranno dato dia abbia dato dia abbia dato dia abbia dato diamo abbiamo dato diate abbiate dato dịano ạbbiano dato dessi avessi dato dessi avessi dato desse avesse dato dẹssimo avẹssimo dato deste aveste dato dẹssero avẹssero dato darei avrei dato daresti avresti dato darebbe avrebbe dato daremmo avremmo dato dareste avreste dato darẹbbero avrẹbbero dato (noi) diamo (tu) da / dai (voi) date (Lei) dia (Loro) dịano dare avere dato dando avendo dato dato 15

9 lasciare czasownik regularny, ale: -sci- + -e- -sce- / -sci- + -i- -scikoniugacja I lasciare zostawiç prossimo lascio ho lasciato lasci hai lasciato lascia ha lasciato lasciamo abbiamo lasciato lasciate avete lasciato lạsciano hanno lasciato lasciavo avevo lasciato lasciavi avevi lasciato lasciava aveva lasciato lasciavamo avevamo lasciato lasciavate avevate lasciato lasciạvano avẹvano lasciato remoto Trapassato remoto lasciai ebbi lasciato lasciasti avesti lasciato lasciò ebbe lasciato lasciammo avemmo lasciato lasciaste aveste lasciato lasciạrono ẹbbero lasciato lascerò avrò lasciato lascerai avrai lasciato lascer avr lasciato lasceremo avremo lasciato lascerete avrete lasciato lasceranno avranno lasciato lasci abbia lasciato lasci abbia lasciato lasci abbia lasciato lasciamo abbiamo lasciato lasciate abbiate lasciato lạscino ạbbiano lasciato lasciassi avessi lasciato lasciassi avessi lasciato lasciasse avesse lasciato lasciạssimo avẹssimo lasciato lasciaste aveste lasciato lasciạssero avẹssero lasciato lascerei avrei lasciato lasceresti avresti lasciato lascerebbe avrebbe lasciato lasceremmo avremmo lasciato lascereste avreste lasciato lascerẹbbero avrẹbbero lasciato (noi) lasciamo (tu) lascia (voi) lasciate (Lei) lasci (Loro) lạscino lasciare avere lasciato lasciando avendo lasciato lasciato 16

mangiare jeêç koniugacja I 10 mangiare czasownik regularny, ale: -gi- + -e- -ge- / -gi- + -i- -gi- prossimo mangio ho mangiato mangi hai mangiato mangia ha mangiato mangiamo abbiamo mangiato mangiate avete mangiato mạngiano hanno mangiato mangiavo avevo mangiato mangiavi avevi mangiato mangiava aveva mangiato mangiavamo avevamo mangiato mangiavate avevate mangiato mangiạvano avẹvano mangiato remoto Trapassato remoto mangiai ebbi mangiato mangiasti avesti mangiato mangiò ebbe mangiato mangiammo avemmo mangiato mangiaste aveste mangiato mangiạrono ẹbbero mangiato mangerò avrò mangiato mangerai avrai mangiato manger avr mangiato mangeremo avremo mangiato mangerete avrete mangiato mangeranno avranno mangiato mangi abbia mangiato mangi abbia mangiato mangi abbia mangiato mangiamo abbiamo mangiato mangiate abbiate mangiato mạngino ạbbiano mangiato mangiassi avessi mangiato mangiassi avessi mangiato mangiasse avesse mangiato mangiạssimo avẹssimo mangiato mangiaste aveste mangiato mangiạssero avẹssero mangiato mangerei avrei mangiato mangeresti avresti mangiato mangerebbe avrebbe mangiato mangeremmo avremmo mangiato mangereste avreste mangiato mangerẹbbero avrẹbbero mangiato (noi) mangiamo (tu) mangia (voi) mangiate (Lei) mangi (Loro) mạngino mangiare avere mangiato mangiando avendo mangiato mangiato 17