700.300 V1/0909 Bedienungsanleitung Bag-In-Bx Kühler Seite 4 bis 16 Instructin manual Bag-In-Bx cling unit frm page 17 t 29 Mde d empli Bag-In-Bx appareil réfrigérant de page 30 à page 42 Bedieningshandleiding Bag-In-Bx keler blz. 82 t/m 94 Instrukcja bsługi Bag-In-Bx urządzenie chłdzące strny d 134 d 146 D/A/CH GB/UK F/B/CH NL/B PL
D/A/CH 1. Allgemeines 5 1.1 Infrmatinen zur Bedienungsanleitung 5 1.2 Symblerklärung 5 1.3 Haftung und Gewährleistung 5-6 1.4 Urheberschutz 6 1.5 Knfrmitätserklärung 6 2. Sicherheit 6 2.1 Allgemeines 6 2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes 7 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 3. Transprt, Verpackung und Lagerung 8 3.1 Transprtinspektin 8 3.2 Verpackung 8 3.3 Lagerung 8 4. Technische Daten 9 4.1 Technische Angaben 9 4.2 Baugruppenübersicht 9-10 5. Installatin und Bedienung 10 5.1 Sicherheitshinweise 10-11 5.2 Aufstellen und Anschließen 11 5.3 Bedienung 11-13 6. Reinigung und Wartung 14 6.1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 14 6.2 Reinigung und Entkalkung 14 6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung 14 7. Fehlerbehebung 15 8. Entsrgung 16 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Htline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) - 4 -
1. Allgemeines 1.1 Infrmatinen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installatin, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Infrmatinsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Vraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvrschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. Die Bedienungsanleitung ist Prduktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Installatins-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersnal jederzeit zugänglich aufzubewahren. 1.2 Symblerklärung Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symble gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu beflgen, um Unfälle, Persnen- und Sachschäden zu vermeiden. WARNUNG! Dieses Symbl kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können. Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besnders vrsichtig. WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strm! Dieses Symbl macht auf gefährliche Situatinen durch elektrischen Strm aufmerksam. Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr der Lebensgefahr. ACHTUNG! Dieses Symbl kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigung, Fehlfunktinen und/der Ausfall des Gerätes zur Flge haben kann. HINWEIS! Dieses Symbl hebt Tipps und Infrmatinen hervr, die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind. 1.3 Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vrschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes swie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedch nicht übernehmen. Maßgebend ist die beiliegende deutsche Versin dieser Bedienungsanleitung. Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Snderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestellptinen der auf Grund neuester technischer Änderungen u. U. vn den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller. - 5 -
HINWEIS! Diese Bedienungsanleitung ist vr Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät, insbesndere vr der Inbetriebnahme, srgfältig durchzulesen! Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Persnen, die am der mit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren. Technische Änderungen am Prdukt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vr. 1.4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und snstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in jeglicher Art und Frm auch auszugsweise swie die Verwertung und/der Mitteilung des Inhaltes sind hne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben vrbehalten. HINWEIS! Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung können unter Umständen leicht vn der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen. 1.5 Knfrmitätserklärung Das Gerät entspricht den aktuellen Nrmen und Richtlinien der EU. Dies bescheinigen wir in der EG-Knfrmitätserklärung. Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Knfrmitätserklärung zu. 2. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln knkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung vn Gefahren gegeben und mit Symblen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktgramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht ptimalen Schutz vr Gefährdungen und gewährleistet sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. 2.1 Allgemeines Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedch vn diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß der nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Vraussetzungen, um Sie vr Gefahren zu schützen, swie Fehler zu vermeiden und smit das Gerät sicher und störungsfrei zu betreiben. Zur Vermeidung vn Gefährdungen und zur Sicherung der ptimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen nch Umbauten vrgenmmen werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt wrden sind. Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. - 6 -
2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verrdnungen der Eurpäischen Unin. Wird das Gerät gewerblich genutzt, ist der Betreiber verpflichtet, während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vrschriften zu beachten. Außerhalb der Eurpäischen Unin sind die am Einsatzrt des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und reginalen Bestimmungen einzuhalten. Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-vrschriften swie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten. ACHTUNG! Dieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Persnen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensrischen der geistigen Fähigkeiten der mangels Erfahrung und/der mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Persn beaufsichtigt der erhielten vn ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sllten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung srgfältig auf. Wenn das Gerät an eine dritte Persn weitergegeben wird, muss die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. Alle Persnen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten. Das Gerät nur in geschlssenen Räumen betreiben. 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet. Alle technischen Eingriffe, auch die Mntage und die Instandhaltung sind ausschließlich vn qualifiziertem Kundendienst vrzunehmen. Der Bag-In-Bx Kühler ist nur zum Kühlen und Ausschenken vn Getränken in geeigneten Behältern bestimmt. ACHTUNG! Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/der andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/der seine Bevllmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgeschlssen. Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die krrekte Einhaltung der Installatins-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungsanleitungen. - 7 -
3. Transprt, Verpackung und Lagerung 3.1 Transprtinspektin Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vllständigkeit und Transprtschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transprtschaden Lieferung nicht der nur unter Vrbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf Transprtunterlagen/Lieferschein des Transprteurs vermerken. Reklamatin einleiten. Verdeckte Mängel sfrt nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamatinsfristen geltend gemacht werden können. 3.2 Verpackung Werfen Sie den Umkartn Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur Aufbewahrung, beim Umzug der wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vr der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vllständig vm Gerät. HINWEIS! Falls Sie die Verpackung entsrgen möchten, beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vrschriften. Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu. Bitte prüfen Sie, b das Gerät und das Zubehör vllständig sind. Falls irgendwelche Teile fehlen sllten, nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kntakt auf. 3.3 Lagerung Packstücke bis zur Installatin verschlssen und unter Beachtung der außen angebrachten Aufstellund Lagermarkierung aufbewahren. Packstücke nur unter flgenden Bedingungen lagern: - Nicht im Freien aufbewahren. - Trcken und staubfrei aufbewahren. - Keinen aggressiven Medien aussetzen. - Vr Snneneinstrahlung schützen. - Mechanische Erschütterungen vermeiden. - Bei längerer Lagerung (> 3 Mnate) regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kntrllieren. Bei Erfrdernis auffrischen der erneuern. - 8 -
4. Technische Daten 4.1 Technische Angaben Bezeichnung Bag-In-Bx Kühler "Bartscher vinbar" Artikel-Nr.: 700.300 Ausführung: Temperaturbereich: Edelstahlfrnt 7 C 18 C Anschlusswert: 230 V ~ 50 Hz 180 W Abmessungen: Vlumen: Gewicht: Zubehör: Technische Änderungen vrbehalten! B 530 x T 430 x H 650 mm max. 3 Bag-In-Bx Behälter a 1,5-5 Liter 28 kg abnehmbare Abtrpfschale 4.2 Baugruppenübersicht Vrdere Abdeckung Öffnungen für Zapfhähne Gehäuse Blende Abnehmbare Abtrpfschale - 9 -
Temperaturregler Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich zwei separate und vneinander unabhängig regulierbare Temperaturregler. Dieses ermöglicht die Einstellung der Temperaturen für verschiedene Getränke in 2 getrennten Kammern. 3 4 2 1 5 6 1 - Einstelltaste für Absenkung der Temperaturwerte 2 - Einstelltaste für Erhöhung der Temperaturwerte 3 - Kmpressr-LCD-Anzeige 4 - Abtau-LCD-Anzeige 5 - Taste hne Funktin 6 - Abfrage-/Speichertaste 7 - Temperaturanzeige 7 5. Installatin und Bedienung 5.1 Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strm! Das Gerät darf nur an rdnungsgemäß installierten Einzelsteckdsen mit Schutzkntakt betrieben werden. Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdse ziehen. Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kmmen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw. scharfen Kanten in Berührung kmmt. Kabel nicht vm Tisch der vn der Theke herunter hängen lassen. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht krrekt funktiniert, beschädigt der zu Bden gefallen ist. Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vm Hersteller empfhlen wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen der Schäden am Gerät verursachen und zu Persnenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung. Kabel nicht über Teppichstff der andere Wärmeislierungen verlegen. Kabel nicht abdecken. Kabel vn Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen. Aufgrund vn Wärmeabstrahlung kann das Gerät auf der Oberseite Temperaturen bis 50 C erreichen. Stellen Sie keine wärmeempfindliche Gegenstände auf dem Gerät ab. Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen. - 10 -
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strm! Gerät kann bei unsachgemäßer Installatin Verletzungen verursachen! Vr Installatin Daten des örtlichen Strmnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen (siehe Typenschild). Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen! Sicherheitshinweise beachten! 5.2 Aufstellen und Anschließen Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, sicheren Platz, der das Gewicht des Gerätes aushält. Stellen Sie das Gerät NIEMALS auf einen brennbaren Untergrund (wie z.b.: Tischdecke, Teppich, etc.). Das Gerät nicht in der Nähe vn ffenen Feuerstellen, Elektröfen, Heizöfen der anderen Hitzequellen, wie direkte Snnenstrahlung, aufstellen. Hitze kann die Oberfläche des Gerätes beschädigen, swie die Kühlleistung beeinträchtigen und den Energieverbrauch erhöhen. Um Störungen des Kmpressrs zu vermeiden, sll das Gerät nicht mehr als 45 gekippt werden, wenn Sie die aufstellen der transprtieren. Stellen Sie das Gerät s auf, dass genügend Luft frei zirkulieren kann, um die Kühlungseigenschaft zu sichern. Halten Sie einen Mindestabstand vn 5 cm zu den Wänden und anderen Gegenständen ein. Stellen Sie das Gerät nicht an Plätzen mit hher Luftfeuchtigkeit der hhen Temperaturen auf, denn diese Einflüsse können das Gerät beschädigen. Vr dem ersten Gebrauch lassen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden stehen, bevr Sie diese an die Strmversrgung anschließen. Der Steckdsenstrmkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein. Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdse; Verteiler der Mehrfachsteckdsen dürfen nicht verwendet werden. Gerät s aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist. 5.3 Bedienung Ziehen Sie die vrdere Abdeckung nach ben heraus. Reinigen Sie das Gerät vr dem Gebrauch vn innen und außen mit einem feuchten, weichen Tuch. Trcknen Sie das Gerät gründlich ab. Reinigen Sie die abnehmbare Abtrpfschale und platzieren Sie diese am Gerät. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdse an. Temperatureinstellung Die ptimalen Temperaturen für die eingesetzten Getränke können mit den Temperaturreglern an der Rückseite des Gerätes eingestellt werden. Taste drücken, die eingestellte Temperatur wird angezeigt. Taste der drücken, um die Temperatur zu verändern und zu speichern. Taste drücken, um die Einstellung zu beenden und die Innentemperatur anzuzeigen. - 11 -
Falls innerhalb der nächsten 10 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, wird die Innentemperatur angezeigt. Temperaturbereiche und empfhlene Trinktemperatur Rtweine 10 C und darunter Dieser Temperaturbereich ist nicht zu empfehlen, da die Nuancen und der arttypische Ausdruck des Weines verschwinden. 12 C - 13 C Ein junger, fruchtiger Wein kann bei diesen Trinktemperaturen sein bestes Arma bilden. 15 C - 18 C Der kräftige, gehaltvlle Rtwein entfaltet hier seine armatischen Stffe. Ab 16 C kmmt das Weinbuquet vll zur Geltung. über 20 C Die Abdampfrate ist zu hch, die Geruchsentwicklung ist zu intensiv, Eigenschaften verstärken sich und werden zum Teil unangenehm empfunden. Temperaturbereiche und empfhlene Trinktemperatur Weißweine 6 C - 10 C Dieser Bereich der Trinktemperatur gilt für süße Weine und für Likörweine. 8 C - 10 C Leichte und junge Weine werden bei einer unter 10 C liegenden Trinktemperatur genssen. 9 C - 11 C Trckener und frischer Weißwein wird typisch bei 10 C getrunken. 11 C - 13 C Würzige und reife Weißweine verlangen eine Trinktemperatur vn durchschnittlich 12 C. 12 C - 14 C Das wäre die empfhlene Trinktemperatur für den halbtrckenen und körperreichen Weißwein. Setzen Sie Sie die geeigneten Bag-in-Bxen (1,5-5 Liter) in die dazu vrgesehenen Kammern. Das Gerät ist innen in zwei Kammern aufgeteilt, s dass eine bzw. zwei Bag-in-Bxen eingesetzt werden können. Diese Bereiche sind getrennt, unabhängig vneinander mit Temperaturreglern ausgestattet, damit die Temperaturen je nach Getränkeart eingestellt werden können. ACHTUNG! Um schneller ptimale Ergebnissen zu erzielen, sllten generell vrgekühlte Bag-in-Bxen eingesetzt werden. - 12 -
Die Aufnahmen der Zapfhähne des Gerätes sind auf Bag-in-Bxen diverser Hersteller ausgelegt. Achten Sie darauf, dass der Zapfhahn der Bag-in-Bx entsprechend in die vrgegebene Vertiefungen geklemmt wird (wie abgebildet). Beachten Sie beim Einsetzen der Bag-in- Bxen die Hinweise der Hersteller auf den Verpackungen. Um den Verlust der Kühlung zu verringern, bringen Sie nach dem Einsetzen der Behälter die vrdere Abdeckung an. HINWEIS! Achten Sie beim Einsetzen der Abdeckung darauf, dass die beren, seitlichen Zapfen in die dafür vrgesehene Führungen einrasten. Schieben Sie dann die Abdeckung nach unten in Richtung der Zapfhähne. Vergewissern Sie sich, dass die Zapfhähne richtig in den dafür vrgesehenen Aussparungen sitzen. Justieren Sie diese bei Bedarf vr dem endgültigen Schließen nach. Smit ist eine sichere Klemmung gewährleistet. Getränke entnehmen Die gekühlten Getränke können nach Bedarf aus den Bag-in-Bxen gezapft werden. Durch die Bauhöhe lassen sich Gläser und Karaffen leicht befüllen. HINWEIS! Zur leichteren Unterscheidung der im Bartscher Bag-in-Bx Kühler vinbar untergebrachten Getränkebags legen wir Ihnen einmalig und als kstenlses Muster ein selbstklebendes Magnetband bei. Dieses Band können Sie nach Bedarf zuschneiden und auf Ihre Prduktabbildung der Beschreibung aufkleben. Die Magnetseite haftet dann an der magnetischen Frnt- der Rückseite des Gerätes. Damit ist eine prblemlse Unterscheidung der Getränkesrten möglich. Dieses Magnetband erhalten Sie in verschiedenen Stärken im Handel. - 13 -
6. Reinigung und Wartung 6.1 Sicherheitshinweise zur Reinigung Vr der Reinigung swie vr Reparaturen Gerät vn der Steckdse trennen (Netzstecker ziehen!) und abkühlen lassen. Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Um sich vr Strmschlägen zu schützen, Gerät, Kabel und Stecker NIEMALS in Wasser der andere Flüssigkeiten eintauchen. ACHTUNG! Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet. Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl, um dieses Gerät zu reinigen! 6.2 Reinigung Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Nehmen Sie die Abtrpfschale regelmäßig heraus und entleeren Sie diese. Reinigen Sie die Abtrpfschale mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Trcknen Sie die Abtrpfschale ab und befestigen Sie diese anschließend am Gerät. ACHTUNG! Die Abtrpfschale ist nicht spülmaschinengeeignet! Reinigen Sie das Gerät vn innen und außen mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Wischen Sie anschließend mit sauberem Tuch nach. Benutzen Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, z. B. Scheuerpulver, alkhlhaltige Reiniger, Verdünnung, welche die Oberfläche des Gerätes beschädigen können. Nach der Reinigung sllten Sie ein weiches, trckenes Tuch zum Trcknen und Plieren der Oberfläche einsetzen. 6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung Die Netzanschlussleitung vn Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen. Gerät niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist. Wenn das Kabel Schäden aufweist, muss es durch den Kundendienst der einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei Schäden der Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler der an unseren Kundendienst. Beachten Sie zuvr die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vn qualifizierten Fachleuten unter Verwendung vn Original-Ersatz- und Zubehörteilen ausgeführt werden. Versuchen Sie niemals, selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen. - 14 -
7. Fehlerbehebung Prblem Ursache Lösung Kühlleistung nicht ausreichend Keine Kühlung Direkte Snneneinstrahlung der Wärmequellen in der Nähe. Schlechte Luftzirkulatin um das Gerät. Netzstecker nicht in der Steckdse. Strmkreissicherung defekt. Strmausfall Temperaturregler defekt Gerät vn den Wärmequellen entfernen. Für ausreichenden Abstand vn den Wänden der anderen Gegenständen srgen. Netzstecker krrekt einstecken. Strmversrgung prüfen. Strmversrgung prüfen. Händler kntaktieren Die ben angegebenen Prblemfälle sind nur zur Orientierung und beispielhaft zu verstehen. Sllten diese der ähnliche Prbleme auftreten, schalten Sie bitte sfrt das Gerät ab und stellen Sie den Gebrauch ein. Wenden Sie sich zum Zwecke der Überprüfung und Reparatur umgehend an qualifiziertes Fachpersnal der an den Hersteller. Display-Fehlermeldungen Fehler Fehlerbeschreibung Flgen Abhilfe HH Überhitzung (mehr als 45 C) der Kurzschluss des Raumtemperatur-fühlers Kmpressr startet den Betrieb für 45 Minuten und schaltet dann für 15 Minuten ab Händler kntaktieren LL Temperatur zu niedrig Offener Kreislauf (keine Verbindung zum Raumtemperaturfühler) Kmpressr startet den Betrieb für 45 Minuten und schaltet dann für 15 Minuten ab Händler kntaktieren - 15 -
8. Entsrgung Altgeräte Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den natinalen Bestimmungen zu entsrgen. Es empfiehlt sich, mit einer auf Entsrgung spezialisierten Firma Kntakt aufzunehmen, der sich mit der Entsrgungsabteilung Ihrer Kmmune in Verbindung zu setzen. WARNUNG! Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlssen sind, machen Sie Ihr Altgerät vr der Entsrgung unbrauchbar. Dazu Gerät vn der Netzversrgung trennen und das Netzanschlusskabel vm Gerät entfernen. HINWEIS! Für die Entsrgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kmmune geltenden Vrschriften. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Htline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) - 16 -
GB/UK 1. General Infrmatin 18 1.1 Infrmatin abut the instructin manual 18 1.2 Key t symbls 18 1.3 Liability and Warrantees 18-19 1.4 Cpyright prtectin 19 1.5 Declaratin f cnfrmity 19 2. Safety 19 2.1 General infrmatin 19 2.2 Safety instructins fr use f the device 20 2.3 Intended use 20 3. Delivery, packaging and strage 21 3.1 Delivery check 21 3.2 Packaging 21 3.3 Strage 21 4. Technical data 22 4.1 Technical specificatin 22 4.2 Overview f parts 22-23 5. Installatin and peratin 23 5.1 Safety instructins 23-24 5.2 Installatin and cnnectin 24 5.3 Operating 24-26 6. Cleaning and maintenance 27 6.1 Safety advice 27 6.2 Cleaning and remving scale 27 6.3 Safety instructins fr maintenance 27 7. Trubleshting 28 8. Waste dispsal 29 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten phne: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax: +49 (0) 5258 971-120 - 17 -
1. General infrmatin 1.1 Infrmatin abut the instructin manual This instructin manual cntains infrmatin abut the installatin, peratin and maintenance f the device and shuld be cnsulted as an imprtant surce f infrmatin and reference guide. Awareness f the safety instructins and instructins fr use in this manual will ensure the safe and crrect use f the device. In additin t the infrmatin given here, yu shuld cmply with any lcal Health and safety Cntrls and generally applicable safety regulatins. The instructin manual frms part f the prduct and shuld be kept near the device and easily accessible fr anyne carrying ut the installatin, servicing, maintenance r cleaning. 1.2 Key t symbls In this manual, symbls are used t highlight imprtant safety instructins and any advice relating t the device. The instructins shuld be fllwed very carefully t avid any risk f accident, persnal injury r material damage. WARNING! This symbl highlights hazards, which culd lead t injury. Please fllw the instructins very carefully and prceed with particular attentin in these cases. WARNING! Electrical hazard! This symbl draws attentin t ptential electrical hazards. If yu d nt fllw the safety instructins, yu may risk injury r death. CAUTION! This symbl highlights instructins, which shuld be fllwed t avid any risk f damage, malfunctining and/r breakdwn f the device. NOTE! This symbl highlights tips and infrmatin, which have t be fllwed fr an efficient and truble-free peratin f the device. 1.3 Liability and Warrantees All the infrmatin and instructins in this manual take int accunt standard safety regulatins, current levels f technical engineering as well as the expertise and experience we have develped ver the years. The instructin manual was translated with all due care and attentin. Hwever, we d nt accept liability fr any translatin errrs. The German versin f this instructin manual is definitive. If the delivery cnsists f a special mdel, the actual scpe f delivery may differ frm the descriptins and illustratins in this manual. This is als the case fr special rders r when the device has been mdified in line with new technlgy. If yu have any questins, yu shuld cntact the manufacturer. - 18 -
NOTE! Read the instructin manual carefully befre using the device. The manufacturer des nt accept liability fr any damage r malfunctin resulting frm nt fllwing the instructins fr use. The instructin manual shuld be kept near the device, easily accessible fr anyne wishing t wrk with r using it. We reserve the right t make technical changes fr purpses f develping and imprving the useful prperties. 1.4 Cpyright prtectin The instructin manual including any texts, drawings, images r ther illustratins is cpyright. N part f this publicatin may be reprduced, transmitted r used in any frm r by any means withut permissin in writing frm the manufacturer. Any persn wh cmmits any unauthrized act in relatin t this publicatin shall be liable t claims fr damages. All rights reserved. NOTE! The cntents, texts, drawings, pictures and any ther illustratins are cpyright and subject t ther prtectin rights. Any persn unlawfully using this publicatin is liable t criminal prsecutin. 1.5 Declaratin f cnfrmity The device cmplies with the current standards and directives f the EU. We certify this in the EC declaratin f cnfrmity. If required we will be glad t send yu the accrding declaratin f cnfrmity. 2. Safety This sectin prvides an verview f all imprtant safety aspects. In additin every chapter prvides precise safety advice fr the preventin f dangers which are highlighted by the use f the abve mentined symbls. Furthermre, attentin shuld be paid t all pictgrams, markers and labels n the device, which must be kept in a permanent state f legibility. By fllwing all the imprtant safety advice yu gain an ptimal prtectin against all hazards as well as the assurance f a safe and truble-free peratin. 2.1 General Infrmatin This device is designed in accrdance with the presently applicable technlgical standards. Hwever, the device can pse a danger if handled imprperly and inapprpriately. Knwing the cntents f the instructin manual as well as aviding mistakes and thus perating this device safely and in a fault-free manner is very essential t prtect yurselves frm the hazards. T prevent hazards and t ensure ptimum efficiency, n mdificatins r alteratins t the device that are nt explicitly apprved by the manufacturer may be undertaken. This device may nly be perated in technically prper and safe cnditin. - 19 -
2.2 Safety instructins fr use f the device The specificatins regarding the industrial safety are based n the Regulatins f the Eurpean Unin applicable at the time f manufacturing the device. If the device is used cmmercially, the user is bliged t ensure that the said industrial safety measures cncur with the state f the rules and regulatins applicable at the time in questin fr the entire perid f use f the device and t cmply with the new specificatins. Outside the Eurpean Unin, the industrial safety laws applicable at the place f installatin f the device and the reginal territrial prvisins must be cmplied with. Besides the industrial safety instructins in the instructin manual, the general safety and accident preventin regulatins as well as envirnment prtectin regulatins applicable fr area f applicatin f the device must be fllwed and cmplied with. CAUTION! The unit is nt intended fr use by individuals (including children) with physical r mental disabilities, insufficient experience, and/r insufficient knwledge unless such persns are under the care f a persn respnsible fr their safety r have received instructins regarding apprpriate use f the unit. Children shuld be bserved t ensure that they are nt playing with the unit. Preserve this manual safely. When passing n/selling the device t a third party, the manuals must be handed ver alng with the device. Every persn using the device must act in accrdance t the manuals and under cnsideratin f the safety advice. The device is t be used indrs nly. 2.3 Intended use Safe peratin is nly guaranteed when using the device fr its intended purpse. Any technical interventins, as well as assembly and maintenance are t be made by a qualified custmer service nly. The Bag-In-Bx cling unit is used nly fr the cling and puring f drinks t suitable cntainers. CAUTION! Any use ging beynd the intended purpse and/r any different use f the device is frbidden and is nt cnsidered as cnventinal. Any claims against the manufacturer r his authrized representative as a cnsequence f experiencing damages resulting frm uncnventinal use are impssible. The peratr is liable fr all damages resulting frm inapprpriate use. The intended/cnventinal/apprpriate usage includes the bservance f installatin-, peratin-, maintenance- and cleaning instructins. - 20 -
3. Transprt, packaging and strage 3.1 Delivery check Please check the delivery upn cmpleteness and transprt damage immediately after receipt. In case f visible damage d nt accept r accept the delivery with reservatin nly. Nte the extent f damage n the carrier s bill f delivery. Trigger ff the cmplaint. Hidden damages shuld be reclaimed immediately after ntice, as claims fr damages can nly be asserted within the effective perid fr cmplaints. 3.2 Packaging Please d nt thrw away the cvering cartn f yur device as it might be useful fr strage purpses, when mving r, in case f damages, when the device must be sent back t a repair center. The uter and inner packing material shuld be remved cmpletely frm the device befre installatin. NOTE! If yu liked t dispse the packing, cnsider the regulatins applicable in yur cuntry. Supply re-usable packing materials t the recycling. Please inspect the device upn cmpleteness. In case any part is missing please cntact ur custmer service center immediately. 3.3 Strage Keep the package clsed until installatin and under cnsideratin f the utside indicated psitining- and strage markings. Packages shuld be stred under cnsideratin f the fllwing: - D nt stre utdrs. - Keep it dry and dust-free. - D nt expse it t aggressive media. - D nt expse it t direct sunlight. - Avid mechanical shcks and vibratin. - In case f lnger strage (> 3 mnths) make sure yu check the state f the packaging and the parts regularly. If required refresh r renew. - 21 -
4. Technical data 4.1 Technical data Name Bag-In-Bx cling unit "Bartscher vinbar" Art. n.: 700.300 Cnstructin: Temperature range: Stainless steel frnt 7 C 18 C Pwer: 230 V ~ 50 Hz 180 W Dimensins: Capacity: Weight: Accessries: We reserve the right t make technical changes! 4.2 Overview f parts W 530 x D 430 x H 650 mm maks. 3 cntainers Bag-In-Bx each 1.5-5 liters 28 kg Mvable cndensatin cllectr Frnt cver Openings fr puring taps Casing Casing Cndensatin cllectr, mvable - 22 -
Thermregulatr At the back f the unit there are lcated tw separate thermregulatrs that perate independently. This allws setting the temperature fr different drinks in 2 separate cmpartments. 3 4 2 1 5 6 7 1 Adjustable buttn fr lwering the temperature 2 Adjustable buttn fr raising the temperature 3 LCD cmpressr indicatr 4 LCD thawing indicatr 5 Buttn withut a functin 6 Memry strage buttn 7 Temperature indicatr 5. Installatin and peratin 5.1 Safety instructins WARNING! Electrical hazard! The device must nly be cnnected t a prperly installed single scket with prtective cntact. Never yank crd t discnnect frm utlet. Cable must nt tuch any ht parts. See that the cable des nt tuch any heat surces r sharp edges. D nt let the cable dangle ver the cunter edge. D nt use the device in case it des nt functin prperly, has been damaged r drpped. D nt use any accessry r spare parts that have nt been recmmended by the manufacturer. These can be dangerus fr the user r lead t damages f the device r persnal injury, and further, the warranty expires. D nt lay the cable ver carpets r heat insulatins. D nt cver the cable. Keep away the cable frm perating range and d nt dunk it int water. Because f the emissin f heat, the tp f the unit may reach a temperature t 50 C. N items shuld be placed n the unit that are sensitive t high temperatures. D nt mve r tilt the device when in peratin. - 23 -
WARNING! Hazard via electrical current! The device can cause injuries due t imprper installatin! Befre installatin the lcal pwer grid specificatin shuld be cmpared with that f the device (see type label). Cnnect the device nly in case f cmpliance! Take nte f the security advice! 5.2 Installatin and cnnectin Discard the cmplete packing material after unpacking the device. Place the device n tp f an even and safe surface which supprts the weight f the device. Nt at any time shuld yu place the device n an inflammable surface (such as: table clth, carpet, etc.). D nt place the unit in the vicinity f pen surces f fire, electric ckers, furnaces r ther surces f heat such as e.g., in places expsed t direct sunlight. The heat can damage the surface f the unit, as well as have a negative effect n the cling pwer and increase the cnsumptin f energy. In rder t avid cmpressr errrs, d nt tilt the unit abve 45 during its placement r transprt. The unit shuld be placed in a manner that assures the prper circulatin f air in rder t guarantee the cling prperties f the unit. A minimum space f 5 cm frm walls and ther bjects shuld be maintained. D nt place the unit in lcatins with high air humidity r high temperatures, because these factrs can damage the unit. Befre the first use the unit shuld stand fr at least 2 hurs befre it is cnnected t the pwer surce. The electrical circuit in the scket must be secured t at least 16A. Only cnnect the unit directly t the wall scket; d nt use any extensin crds r pwer strips. Psitin the device in a way s that the pwer plug is always accessible. 5.3 Operating Remve the frnt casing (lifting it up). Befre use, clean the inside and utside f the unit with a mist, sft clth. Dry thrughly the unit. Wash the mvable cndensatin cllectr and insert it again int the unit. Cnnect the unit t a grunded utlet. Setting the temperature The ptimum temperature fr drinks lcated n the unit can be set using the thermregulatrs lcated in the back f the unit. Press the buttn t shw the set temperature. Press the r buttn t change and save the temperature in the unit s memry. Press the buttn t end the prcess f setting the temperature and shwing the temperatures inside the unit. - 24 -
If fr the next 10 secnds n buttn is pressed, the temperature inside the unit will be displayed. Temperature ranges and recmmended temperature f serving red wines 10 C and less We d nt recmmend this temperature range, because the typical taste and arma fr red wines will disappear. 12 C - 13 C Yung, fruit wine can prduce its best arma in this temperature. 15 C - 18 C Full bdied red wine develps its buquet f armas. Frm 16 C the buquet f wine is develped. ver 20 C Temperature ranges and recmmended temperature f serving white wines The speed f evapratin is t high, the arma is t intensive, the prperties f the wine grw strnger, which is smetimes felt in an unpleasant manner. 6 C - 10 C 8 C - 10 C This temperature range is recmmended fr sweet white wines and frtified wines. Light and yung wines are cnsumed in temperatures chilled belw 10 C. 9 C - 11 C Dry and yung white wines are cnsumed usually in a temperature f 10 C. 11 C - 13 C 12 C - 14 C Armatic and mature white wines demand serving temperatures f 12 C. This temperature is recmmended fr semi-dry white wines. Put apprpriate Bag-in-Bx cntainers (1.5-5 liters) in the cmpartments prvided fr them. The interir f the unit is divided int tw cmpartments, in this manner ne r tw Bag-in-Bx cntainers can be placed in the unit. These cmpartments are divided and separately equipped with thermregulatrs. Because f such there exists the pssibility f setting the temperature depending n the type f drink. ATTENTION! In rder t btain the ptimum results mre quickly, Bag-in-Bx cntainers that are already chilled shuld be used. - 25 -
The fastenings f the unit s puring taps are adapted t Bag-in-Bx cntainers f varius prducers. Please make sure that the puring taps f Bag-in-Bx cntainers are fastened in the apprpriate grves (like in the drawing). During insertin f Bag-in-Bx cntainers, the instructins the prducer n the packaging shuld be fllwed. In rder t reduce cling lss, the frnt casing shuld be inserted after installing the cntainers. TIP! Please make sure that the side pins are crrectly inserted in the guide rail when inserting the upper casing. Then the casing shuld be slid dwn twards the puring taps. Next make sure that the puring taps are crrectly installed in the penings. If needed, befre the final clsure f the casing, adjust the placement f the puring taps. This assures a safe clsure. Puring drinks Chilled drinks can be pured frm Bagin-Bx cntainers if needed. Thanks t the height at which the puring taps are lcated, glasses and decanters can be easily filled. TIP! In rder t easier differentiate cntainers fr drinks placed in the Bartscher cmpany "vinbar" refrigeratr with a distributr fr Bag-In-Bx type drinks, we enclse a single selfadhesive magnetic tape as a free sample. The tape can be cut accrding t needs and a pht r prduct descriptin can be glued n it. The magnet adheres t the magnetic frnt r back side f the unit. Thanks t its use there is nt prblem in differentiating drinks. The magnetic tape is available in varius thicknesses. - 26 -
6. Cleaning and maintenance 6.1 Safety advice Befre beginning with repair r cleaning wrks make sure the device has been discnnected frm pwer scket (pull the pwer plug!!!) and has cled dwn. D nt use any acid agents and make sure n water ingresses the device. T prtect yurself frm electric shck, never immerse the device, its cables and the plug in water r ther liquids. CAUTION! The device is nt suited fr direct washing via water jets. Therefre, yu must nt use any kind f pressure water jet fr cleaning the device! 6.2 Cleaning The unit shuld be washed regularly. Regularly remve and empty the cndensatin cntainer. Wash it in warm water with a delicate cleaner. After washing the cntainer, dry and insert it again in the unit. ATTENTION! The cndensatin cntainer is nt intended fr cleaning in a dishwasher! Clean the inside and utside f the unit with a mist, sft clth and delicate cleaner. Afterwards wipe the cntainer with a clean clth. Never t use aggressive cleaning materials, e.g. abrasive pwders fr scuring, cleaners with alchl r thinners which culd damage the surface f the unit. After washing the unit, a sft, dry clth shuld be used fr drying and plishing the surface. 6.3 Safety instructins fr maintenance Check the mains cnnectin cable fr damage frm time t time. Never perate the device when the cable is damaged. A damaged cable must immediately be replaced by custmer service r a qualified electrician t avid dangers. In case f damage r malfunctin, please cntact yur stckist r ur custmer service centre. Pay attentin t the trubleshting tips in pt. 7. Only a qualified technician and using riginal spare parts and accessries shuld carry ut repairs and maintenance f the device. D nt attempt t repair the device yurself. - 27 -
7. Trubleshting Prblem Cause Slutin The cling pwer is nt sufficient The unit des nt cl The unit is expsed t the direct activity f sunlight r there is a heat surce nearby. The circulatin f air arund the unit is nt crrect. It is nt plugged in. Damaged fuses. Break in the delivery f energy. Damaged thermregulatr. Remve the unit frm the surce f heat. Assure sufficient space frm walls r ther bjects. Crrectly place the plug in the utlet. Check the fuses Check the pwer Get in tuch with the salesman The abve described prblem cases are given fr rientatin and as examples. Shuld these r similar prblems ccur, please turn ff the machine immediately and dn t use it anymre. In rder t check and repair yur machine, please cntact a qualified expert r the manufacturer immediately. Messages abut errrs appearing n the display Message Descriptin f the errr Results Help HH Overheating (abve 45 C) r shrt-circuit f the rm temperature sensr The cmpressr turns the unit n fr 45 minutes, and then turns the unit ff fr 15 minutes Cntact the salesman LL T lw temperature Open circuit (lack f cnnectin with the rm temperature sensr) The cmpressr turns the unit n fr 45 minutes, and then turns the unit ff fr 15 minutes Cntact the salesman - 28 -
8. Waste dispsal Discarding ld devices At the end f its service life the discarded device has t be dispsed in accrdance with the natinal regulatins. It is advisable t cntact a cmpany which is specialized in waste dispsal, r just cntact the lcal dispsal service in yur cmmunity. WARNING! T exclude any abuse and the dangers invlved make the waste device unfit fr use befre dispsal. Fr that purpse discnnect device frm mains supply and remve mains cnnectin cable frm the device. NOTE! Fr the dispsal f the device please cnsider and act accrding t the natinal and lcal rules and regulatins. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten phne: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax: +49 (0) 5258 971-120 - 29 -
F/B/CH 1. Généralités 31 1.1 Infrmatins cncernant la ntice d utilisatin 31 1.2 Explicatin des symbles 31 1.3 Respnsabilité et garantie 31-32 1.4 Prtectin des drits d auteur 32 1.5 Déclaratin de cnfrmité 32 2. Sécurité 32 2.1 Généralités 32 2.2 Cnsignes de sécurité relatives à l usage de l appareil 33 2.3 Utilisatin cnfrme 33 3. Transprt, emballage et stckage 34 3.1 Inspectin suite au transprt 34 3.2 Emballage 34 3.3 Stckage 34 4. Caractéristiques techniques 35 4.1 Indicatins techniques 35 4.2 Aperçu des cmpsants 35-36 5. Installatin et utilisatin 36 5.1 Cnsignes de sécurité 36-37 5.2 Installatin et branchement 37 5.3 Utilisatin 37-39 6. Nettyage et maintenance 40 6.1 Cnsignes de sécurité 40 6.2 Nettyage 40 6.3 Cnsignes de sécurité relatives à la maintenance 40 7. Dépannage 41 8. Eliminatin des éléments usés 42 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 30 -
1. Généralités 1.1 Infrmatins cncernant la ntice d utilisatin La présente ntice d utilisatin décrit l installatin, la manipulatin et la maintenance de l appareil, elle sert de surce d infrmatins et d uvrage de référence. La cnnaissance et l bservatin de tutes les cnsignes de sécurité et des instructins mentinnées dans le mde d empli snt la cnditin sine qua nn d une utilisatin sûre et crrecte de l appareil. En utre, il cnvient de respecter les cnsignes lcales de préventin des accidents et les dispsitins générales de sécurité valables pur l utilisatin de l appareil. La présente ntice d utilisatin fait partie intégrante du prduit; la cnserver à prximité de l appareil afin que le persnnel d installatin, de cmmande, de maintenance et de nettyage puisse y accéder en tut temps pur une future cnsultatin. 1.2 Explicatin des symbles Les cnsignes de sécurité et infrmatins techniques imprtantes cncernant l appareil snt indiquées dans la présente ntice d utilisatin par des symbles. Il est impératif de respecter ces cnsignes afin d éviter les accidents u les dmmages crprels et matériels. AVERTISSEMENT! Ce symble caractérise les dangers puvant entraîner des blessures. Respecter exactement les avertissements indiqués cncernant la sécurité du travail et faire preuve de prudence dans ces situatins. AVERTISSEMENT! Risque lié au curant électrique! Ce symble attire l attentin sur les situatins dangereuses liées au curant électrique. Risque de blessure u risque de mrt en cas de nn-respect des cnsignes de sécurité. ATTENTION! Ce symble désigne les cnsignes dnt la inbservatin peut entraîner l endmmagement, les dysfnctinnements et/u une panne cmplète de l appareil. REMARQUE! Ce symble met en valeur les cnseils et infrmatins devant être respectés afin de d assurer une utilisatin efficace et sans défaut de l appareil. 1.3 Respnsabilité et garantie Tutes les indicatins et cnsignes cntenues dans la présente ntice d utilisatin nt été réunies en tenant cmpte des prescriptins en vigueur, du niveau actuel de dévelppement technique ainsi que de ns cnnaissances et expériences de plusieurs années. Les traductins de la ntice d utilisatin nt été également effectuées cnsciencieusement. Nus déclinns tutefis tute respnsabilité en cas d erreurs de traductin. La versin allemande ci-jinte de la présente ntice d utilisatin fait fi. - 31 -
Le cntenu effectif de la livraisn peut différer éventuellement des explicatins décrites ici et des représentatins graphiques pur les mdèles spéciaux, lrsque vus bénéficiez d ptins de cmmande supplémentaires, u liées aux dernières mdificatins techniques. Pur tutes questins, veuillez vus adresser au cnstructeur. REMARQUE! Lire attentivement la présente ntice d utilisatin avant le début des pératins d utilisatin sur et avec l appareil, en particulier avant sa mise en service. Le cnstructeur n assume aucune respnsabilité en cas de dmmages et pannes résultant du nn-respect de la ntice d utilisatin. Cette dernière dit être cnservée directement avec l appareil et être accessible à tute persnne travaillant sur et avec l appareil. Nus nus réservns le drit d apprter des mdificatins techniques sur le prduit pur amélirer ses qualités fnctinnelles et sn dévelppement. 1.4 Prtectin des drits d auteur La ntice d utilisatin et les textes, les dessins, figures et autres représentatins qui y snt cntenus snt prtégés par la li sur les drits d auteur. Les reprductins de tus types et de tutes frmes même partielles ainsi que l explitatin et/u la transmissin de sn cntenu ne snt pas permises sans autrisatin écrite du fabricant. Tute vilatin des ces dispsitins uvre drit à des dmmages et intérêts. Les autres drits demeurent réservés. REMARQUE! Les indicatins du cntenu, les textes, dessins, figures et autres représentatins snt prtégés par les drits d auteur et sumis à d autres drits de prpriété industrielle. Tute explitatin abusive est passible de peine. 1.5 Déclaratin de cnfrmité L appareil crrespnd aux nrmes et directives actuelles de l Unin eurpéenne. Nus l attestns dans la déclaratin de cnfrmité CE. Nus vus ferns vlntiers parvenir sur demande la déclaratin de cnfrmité crrespndante. 2. Sécurité Ce chapitre dnne un aperçu de tus les aspects imprtants de la sécurité. De plus, des cnsignes cncrètes de sécurité visant à écarter les dangers snt mentinnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symbles. Veiller en utre à respecter les pictgrammes indiqués sur l appareil, les étiquettes et les inscriptins et à en préserver leur lisibilité. L bservatin de tutes les cnsignes de sécurité permet une prtectin ptimale cntre les risques et garantit un fnctinnement sûr et sans défaut de l appareil. 2.1 Généralités L appareil est cnçu d après les règles techniques valables actuellement. Néanmins, celui-ci peut cmprter des risques en cas d utilisatin nn cnfrme u inapprpriée. La cnnaissance du cntenu de la présente ntice d utilisatin cnstitue une des cnditins qui vus permet de vus prtéger cntre les risques, d éviter les erreurs et, par cnséquent, d assurer une utilisatin sûre et à l abri des pannes. Pur éviter tut risque et garantir une perfrmance ptimale de l appareil, celui-ci ne dit être ni mdifié ni transfrmé sans autrisatin exprès du fabricant. N utiliser l appareil que lrsque celui-ci est en parfait état de sécurité et de fnctinnement. - 32 -
2.2 Cnsignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indicatins afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux rdnnances de l Unin eurpéenne valables au mment de la fabricatin de l appareil. En cas d usage cmmercial de l appareil, l explitant s engage, pendant la durée ttale de sn utilisatin, à cnstater la cnfrmité des mesures citées en matière de sécurité du travail avec l état actuel de l arsenal de cnseils et à respecter les nuvelles prescriptins. A l extérieur de l Unin eurpéenne, respecter les lis sur la sécurité du travail et les dispsitins réginales en vigueur sur le lieu d explitatin de l appareil. Outre les cnsignes en matière de sécurité du travail mentinnées dans la présente ntice d utilisatin, il cnvient d bserver et de respecter les cnsignes de sécurité et de préventin des accidents universelles pur le dmaine d utilisatin de l appareil, ainsi que les dispsitins de prtectin de l envirnnement en vigueur. ATTENTION! L appareil n est pas destiné à être utilisé par des persnnes (y cmpris les enfants) aux myens physiques, sensriels u intellectuels limités, u sans expérience suffisante et/u sans cnnaissances suffisantes, à mins que ces persnnes se truvent sus la surveillance d une persnne respnsable de leur sécurité u qu elles btiennent de cette persnne les indicatins pur utiliser l appareil. Les enfants devraient se truver sus surveillance afin d être sûr qu ils ne s amusent pas avec l appareil. Cnserver signeusement le présent mde d'empli. En cas de cessin de l appareil à une tierce persnne, il faut lui remettre également la ntice d utilisatin. Tutes les persnnes qui utilisent l appareil divent se tenir aux indicatins mentinnées dans la ntice d utilisatin et respecter les cnsignes de sécurité. N utiliser l appareil que dans des lcaux fermés. 2.3 Utilisatin cnfrme La sécurité de fnctinnement de l appareil est garantie uniquement lrs de l utilisatin cnfrme de celui-ci. Tutes les interventins techniques, également le mntage et la mise en état divent être uniquement effectués par le service après-vente qualifié. L appareil réfrigérant Bag-In-Bx est destiné uniquement à réfrigérer et à servir des bissns dans des récipients adaptés. ATTENTION! Tute autre utilisatin que celle indiquée et/u tute utilisatin différente de l appareil est interdite et est cnsidérée cmme nn cnfrme. Les prétentins de tus types cntre le fabricant et/u ses fndés de puvir par suite de dmmages résultant d une utilisatin nn cnfrme de l appareil snt exclues. L explitant est seul respnsable en cas de dmmages liés à une utilisatin nn cnfrme. Par utilisatin cnfrme, n entend également l bservatin crrecte des ntices d installatin, d utilisatin, de maintenance et de nettyage. - 33 -
3. Transprt, emballage et stckage 3.1 Inspectin suite au transprt Vérifier l intégralité et l absence de dmmages dus au transprt dès réceptin du prduit. En cas de dmmages identifiables extérieurement dus au transprt, refuser u accepter le prduit livré uniquement sus réserve. Nter l étendue du dmmage sur les dcuments de transprt/le bn de livraisn du transprteur. Engager une réclamatin. Dès détectin des défauts cachés, frmuler immédiatement une réclamatin, les prétentins à dmmages et intérêts étant valables uniquement dans les délais prescrits. 3.2 Emballage Ne jeter le cartn extérieur de l appareil. Vus en avez besin éventuellement pur garder l appareil, lrs d un déménagement u lrsque vus devez envyer l appareil à ntre service après-vente en cas d éventuels dmmages. Retirer cmplètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil. REMARQUE! Si vus désirez éliminer l emballage, respectez les cnsignes en vigueur dans vtre pays. Réintrduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage. Cntrôlez si l appareil et les accessires snt cmplets. S il devait manquer des éléments, veuillez cntacter ntre service après-vente. 3.3 Stckage Garder les emballages fermés jusqu à l installatin de l appareil et en respectant les indicatins d installatin et de stckage appsées à l extérieur. Stcker les emballages uniquement dans les cnditins suivantes : - Ne pas garder les emballages à l extérieur. - Les tenir à l abri de l humidité et de la pussière. - Ne pas les expser aux fluides agressifs. - Les prtéger des rayns du sleil. - Eviter les secusses mécaniques. - En cas de stckage prlngé (> 3 mis), cntrôler régulièrement l état général de tus les éléments et de l emballage. Si nécessaire, les rafraîchir et les renuveler. - 34 -
4. Caractéristiques techniques 4.1 Indicatins techniques Nm Bag-In-Bx appareil réfrigérant "Bartscher vinbar" N de l article: 700.300 Finitin: Amplitude de température: Face avant en acier inxydable 7 C 18 C Puissance électrique: 230 V ~ 50 Hz 180 W Dimensins: Capacité: Pids: Accessires: Sus réserve de mdificatins! largeur 530 x prfndeur 430 x hauteur 650 mm Max 3 récipients Bag-In-Bx de 1,5-5 litres 28 kg Récipient d éguttage amvible 4.2 Aperçu des cmpsants Capt avant Orifices pur les rbinets de remplissage Bîtier Capt Récipient d eguttage amvible - 35 -
Régulateur de température A l arrière de l appareil se truvent deux régulateurs de température indépendants. Cela permet le réglage de la température séparée pur 2 bissns se truvant dans 2 chambres distinctes. 3 4 2 1 5 6 7 1 - butn de réglage pur baisser la température 2 - butn de réglage pur augmenter la température 3 - indicateur LCD du cmpresseur 4 - indicateur LCD de dégivrage 5 - sans fnctin 6 - tuche de mise en mémire 7 - indicateur de température 5. Installatin et utilisatin 5.1 Cnsignes de sécurité AVERTISSEMENT! Risque lié au curant électrique! L appareil ne peut être branché qu à une prise mnphasée cnfrme, avec système de prtectin. Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble. Le câble d alimentatin ne dit pas entrer en cntact avec des pièces chaudes. Veiller à ce que le crdn n entre pas en cntact avec des surces de chaleur u des arêtes vives. Ne pas laisser le crdn pendre du brd d une table u d un cmptir. Ne pas utiliser l appareil lrsque celui-ci ne fnctinne pas crrectement, est endmmagé u tmbé par terre. N utiliser aucun accessire u aucune pièce détachée nn recmmandés par le fabricant. Ceuxci purraient présenter un danger pur l utilisateur u endmmager l appareil et entraîner des dmmages crprels, en plus la garantie expire. Ne pas pser le crdn sur la mquette u autres islatins thermiques. Ne pas cuvrir le crdn. Tenir le crdn éligné des znes de travail. En raisn de l émissin de chaleur, l appareil peut atteindre dans sa partie supérieure une température de 50 C. Ne pas placer d bjets sensibles à la chaleur sur u près de l appareil. Ne pas buger u pencher l appareil pendant le fnctinnement. - 36 -
AVERTISSEMENT! Risque lié au curant électrique! L appareil peut causer des blessures en cas d installatin nn cnfrme. Avant de prcéder à sn installatin, cmparer les dnnées du réseau électrique lcal aux indicatins techniques de l appareil (vir plaque signalétique). Brancher l appareil uniquement lrsqu il y a cnfrmité! Respecter les cnsignes de sécurité! 5.2 Installatin et branchement Désemballez l'appareil et enlevez tut matériel d'emballage. Placez l appareil sur un endrit plan et sûr, capable de supprter le pids de l appareil. Ne placez JAMAIS l appareil sur une surface inflammable (cmme par ex. : une nappe, etc.). Ne pas placer l appareil auprès d un fyer u d une surce de chaleur cmme une cuisinière u un fur u l expser directement aux rayns du sleil. La chaleur peut endmmager les surfaces de l appareil et influencer négativement la puissance réfrigérante et augmenter de ce fait la cnsmmatin d énergie. Afin d éviter l endmmagement du cmpresseur, ne pas pencher l appareil à plus de 45 lrs du transprt u de sa mise en place. Placer l appareil de manière à lui assurer une bnne circulatin d air afin d assurer une réfrigératin ptimale. Garder une distance minimale de 5cm par rapprt aux murs u aux autres bjets l enturant. Ne pas placer l appareil à des endrits frtement humides u sumis à de frtes températures sus peine d endmmagement de l appareil. Avant la première utilisatin, l appareil devrait rester au reps minimum 2 heures avant de le brancher au curant électrique. Chaque câble électrique de la prise dit être prtégé à au mins 16A. Ne brancher l appareil que directement à une prise au mur ; n utiliser aucun répartisseur ni aucune prise multiple. Installez l appareil de manière à ce que la fiche sit accessible. 5.3 Utilisatin Retirer le capt avant (en le sulevant). Avant de l utiliser, laver l intérieur et l extérieur de l appareil avec un chiffn dux et humide et ensuite bien le sécher. Nettyer le récipient d éguttage amvible et le replacer dans l appareil. Brancher l appareil à une prise de curant mise à la terre. Réglage de la température Il est pssible de régler la température ptimale pur les bissns à servir grâce aux régulateurs de température se truvant à l'arrière de l'appareil. Appuyer sur la tuche, la température réglée s'affiche. Appuyer sur la tuche u afin de changer et de mettre en mémire la température. Appuyer sur la tuche afin de terminer le prcessus de réglage de la température et l'affichage de la température interne de l'appareil. - 37 -
Si aucune tuche n'est pressée durant les 10 secndes suivantes,la température interne est affichée sur l'écran. Amplitude de température et température cnseillée pur les vins ruges 10 C et mins Nus ne vus cnseillns pas cette zne de température car l'arôme et le gût typique du vin ruge disparaissent. 12 C - 13 C Température adéquate pur le vin jeune et fruité, lui permettant de dégager ses meilleurs arômes. 15 C - 18 C Pur dévelpper l'arôme des vins ruges crsés. A partir de 16 C, il dégage au mieux sn buquet. au-dessus de 20 C La vitesse d'évapratin est trp haute, l'arôme est trp intensif, les prpriétés du vin s'accentuent, ce qui se ressent assez négativement au gût. Amplitude de température et température cnseillée pur les vins blancs 6 C - 10 C Cnseillé pur les vins blancs sucrés et pur les liqureux. 8 C - 10 C 9 C - 11 C Les vins légers et jeunes se bivent frais à une température inférieure à 10 C. Les vins blancs secs et frais se cnsmment à une température d'envirn 10 C. 11 C - 13 C Les vins arômatiques et mûrs exigent une température de 12 C. 12 C - 14 C Température cnseillée pur les vins blancs demi-secs. Placer les récipients adéquats Bag-in-Bx (1,5-5 litres) dans les chambres prévues à cet effet. L'appareil est divisé en 2 chambres de réfrigératin dans lesquelles il est pssible de placer simultanément deux récipients Bag-in-Bx. Ces chambres snt divisées et équipées séparément de régulateurs de température afin de puvir régler la température en fnctin du type de bissn. ATTENTION! Afin d'atteindre rapidement des résultats ptimaux, utiliser les récipients Bag-in-Bx déjà réfrigérés. - 38 -
Les supprts des rbinets de remplissage snt adaptés aux récipients Bag-in-Bx de fabricants différents. Veiller à ce que les rbinets de remplissage des récipients Bag-in-Bx sient fixés dans les rifices adaptés (vir dessin). Lrs de la mise en place des récipients Bagin-Bx, suivre les instructins du fabricant se truvant sur l'emballage. Afin de reduire les pertes, replacer le capt avant de l'appareil après avir mnté les récipients. INDICATION! Veiller à bien placer les supprts du capt dans les glissières prévues à cet effet. Faire glisser ensuite le capt vers le bas, en directin des rbinets de remplissage. S'assurer que les rbinets snt bien mntés dans les rifices prévus à cet effet. En cas besin, avant de fermer définitivement le capt, crriger la psitin des rbinets. Une pressin adéquate est ainsi assurée. Servir des bissns Il est pssible de servir les bissns directement du récipient Bag-in-Bx. Grâce à la hauteur des rifices,il est aisé de remplir les carafes et les verres à vin. INDICATION! Afin de vus faciliter la distinctin des récipients à bissns à placer dans l appareil réfrigérant de type Bag-In-Bx vinbar de la firme Bartscher, nus vus jignns en échantilln gratuit ntre étiquette magnétique autcllante. Il est pssible de la cuper aux dimensins vulues et d y jindre la pht u la descriptin du prduit. L aimant permet de la fixer sur la partie métallique avant u arrière de l appareil. Grâce à cela, vus puvez distinguer facilement les différentes bissns servies. L étiquette est dispnible en différentes largeurs. - 39 -
6. Nettyage et maintenance 6.1 Cnsignes de sécurité Avant de nettyer et de réparer de l'appareil, débrancher celui-ci en retirant la fiche de la prise de curant et laisser refridir l appareil. Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. Ne JAMAIS plnger l appareil, le crdn et la ficher dans l eau u autres liquides. ATTENTION! L'appareil n'est pas cnçu pur le nettyage par jet d'eau direct. Par cnséquent, vus ne devez jamais le laver avec un jet d'eau sus pressin! 6.2 Nettyage Nettyer l'appareil régulièrement. Retirer régulièrement le récipient d'éguttage. Le nettyer à l'eau chaude avec un prduit de nettyage dux. Après sn nettyage, le sécher et le replacer dans l'appareil. ATTENTION! Le récipient d'éguttage ne peut être placé au lave-vaisselle! Nettyer l'intérieur de l'appareil avec une lavette humide et un prduit de nettyage délicat. Bien le sécher ensuite avec un chiffn sec. Ne jamais utiliser de prduits de nettyage agressifs cmme des pudres u des épnges à gratter, de prduits cntenant de l'alcl u des disslvants qui purraient endmmager les surfaces de l'appareil. Après le nettyage de l'appareil, utiliser un chiffn dux et sec afin de sécher et de plir ses surfaces. 6.3 Cnsignes de sécurité relatives à la maintenance Vérifier de temps en temps l absence d endmmagements au niveau du crdn secteur. Ne jamais utiliser l appareil lrsque le crdn est endmmagé. Si le câble est endmmagé, il dit être changé par le sernice après-vente u par un électricien qualifié, afin d éviter les risques. En cas de dmmages u de pannes, adressez-vus à vtre cmmerce spécialisé u à ntre service après-vente. Se reprter aux indicatins cncernant la recherche des anmalies au pint 7. Tute interventin de maintenance u de réparatin ne dit être effectuée que par un spécialiste u un atelier spécialisé qui utilise les pièces de rechange et les accessires d rigine. Ne tentez jamais de réparer vus-même l appareil! - 40 -
7. Dépannage Prblème Cause Slutin La puissance de réfrigératin est insuffisante L'appareil ne refridit pas L'appareil est placé dans une zne directament expsée aux raynnement slaire u à prximité d'une surce de chaleur. Circulatin insuffisante de l'air autur de l'appareil. La prise de curant n'est pas raccrdée. Les fusibles snt endmmagés. Panne de curant Le régulateur de température est endmmagé Déplacer l'appareil. Assurer un espace cnvenable entre les murs u les autres bjets et l'appareil. Brancher le câble à une prise de curant. Vérifier l'alimentatin. Vérifier l'alimentatin. Cntacter un revendeur Les dysfnctinnements présentés ci-dessus ne snt que des exemples virtuels des prblèmes pssibles. Si l un d eux u un prblème pareil a lieu, arrêter immédiatement l appareil et le débrancher. Ensuite, cntacter le cmmerçant u un service après-vente spécialisé. Cmmuniqués d'erreurs s'affichant sur l'écran Cmmuniqué Descriptin de l'erreur Effets Aide HH Surchauffe (plus de 45 C) u panne du capteur de température extérieure Le cmpresseur se décnnecte pur une durée de 45 minutes, et éteint l'appareil durant 15 minutes Cntacter un revendeur LL Température trp faible. Le circuit est uvert (pas de cnnexin avec le capteur de température extérieure) Le cmpresseur se décnnecte pur une durée de 45 minutes, et éteint l'appareil durant 15 minutes Cntacter un revendeur - 41 -
8. Eliminatin des éléments usés Appareils usagés Prcéder à l éliminatin de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie cnfrmément aux prescriptins natinales. Il est recmmandé de cntacter une entreprise spécialisée dans la gestin des éléments usés u de cntacter le département d éliminatin de vtre cmmune. AVERTISSEMENT! Afin d exclure l abus et les risques encurus, rendre l appareil usagé inutilisable avant sn éliminatin. Débrancher pur cela l appareil de l alimentatin secteur et retirer le câble d alimentatin de l appareil. REMARQUE! Pur l éliminatin de l appareil veuillez respecter les prescriptins en vigueur dans vtre pays et vtre cmmune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 42 -
NL/B 1. Algemeen 83 1.1 Infrmatie ver de gebruiksaanwijzing 83 1.2 Symblverklaring 83 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 83-84 1.4 Auteursrecht 84 1.5 Verklaring van cnfrmiteit 84 2. Veiligheid 84 2.1 Algemene infrmatie 84 2.2 Aanwijzingen vr veiligheid bij het gebruik van het apparaat 85 2.3 Reglementair gebruik 85 3. Transprt, verpakking en bewaring 86 3.1 Cntrle bij aflevering 86 3.2 Verpakking 86 3.3 Bewaring 86 4. Specificaties 87 4.1 Technische gegevens 87 4.2 Overzicht van nderdelen 87-88 5. Installatie en bediening 88 5.1 Veiligheidsvrschriften 88-89 5.2 Installatie en aansluiting 89 5.3 Bediening 89-91 6. Reiniging en nderhud 92 6.1 Veiligheidsvrschriften 92 6.2 Reiniging 92 6.3 Veiligheidsvrschriften vr nderhud 92 7. Verhelpen van stringen 93 8. Verwijderen 94 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 82 -
1. Algemeen 1.1 Infrmatie ver de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het nderhud van het apparaat en dient als belangrijke infrmatiebrn en naslagwerk. De kennis en het inachtnemen van alle hier beschreven veiligheidsvrschriften en instructies is een vrwaarde vr veilig en juist gebruik van het apparaat. Daarm meten de vr het tepassingsgebied van het apparaat geldende lkale vrschriften inzake ngevallenpreventie en algemene veiligheidsvrschriften wrden pgevlgd. De gebruiksaanwijzing is een integraal nderdeel van het prduct en met altijd binnen handbereik bewaard wrden, zdat deze installatie-, bedienings-, nderhuds- en reinigingspersneel er gebruik van kan maken. 1.2 Symblverklaring Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid dr symblen. Deze instructies meten bij het gebruik van dit apparaat absluut in acht wrden genmen m ngelukken, gevaar vr persnen f materiële schade te vermijden. WAARSCHUWING! Dit symbl waarschuwt vr gevaren, die tt lichamelijk letsel kunnen leiden. Vlgt u de aangegeven veiligheidsinstructies p en wees in deze gevallen heel vrzichtig. WAARSCHUWING! Gevaar vr elektrische schkken! Bij dit symbl met men p gevaarlijke situaties letten, die elektrische schkken kunnen verrzaken. Als de veiligheidsvrschriften niet wrden pgevlgd, bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar. OPLETTEN! Met dit symbl wrden aanwijzingen gegeven, die als zij niet in acht wrden genmen, tt beschadiging, slecht functineren en/f string van het apparaat kunnen leiden. AANWIJZING! Dit symbl wijst p tips en infrmatie die wezenlijk zijn vr efficiënt en stringsvrij gebruik van het apparaat. 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn pgenmen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening hudend met de geldende vrschriften, de actuele technische stand van zaken en nze langdurige inzichten en ervaring. Ok de tekst van deze gebruiksaanwijzing is z ged mgelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk vr eventuele futen in de vertaling. Drslaggevend is de bijgevegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing. Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen, aanvullende bestelpties f vanwege de nieuwste technische ntwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen. Hebt u vragen, neem dan cntact p met de fabrikant. - 83 -
AANWIJZING! Lees deze gebruiksaanwijzing zrgvuldig dr vrdat u begint met de werkzaamheden, met name vrdat u het apparaat in gebruik neemt! De fabrikant is niet aansprakelijke vr schade en stringen die zijn verrzaakt dr het niet in acht nemen van de infrmatie uit deze gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het prduct en zrg dat hij tegankelijk is vr alle persnen, die met het apparaat werken. Wij behuden ns het recht vr m technische veranderingen in het prduct aan te brengen die leiden tt verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ntwikkeling van het apparaat. 1.4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin pgenmen teksten, tekeningen, ft s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (k gedeeltelijk) uit deze uitgave mag in ngeacht welke vrm wrden verveelvudigd, verwerkt en/f gepubliceerd znder vrafgaande schriftelijke testemming van de fabrikant. Overtreding van het bvenstaande verplicht tt schadevergeding. Wij behuden ns het recht vr tt verdere vrderingen. AANWIJZING! De inhudelijke gegevens, teksten, tekeningen, ft s en andere afbeeldingen vallen nder het auteursrechten het recht p de bescherming van de industriële eigendm. Ieder misbruik is strafbaar. 1.5 Verklaring van Cnfrmiteit Het apparaat beantwrdt aan de actuele EU-nrmen en richtlijnen. Dit bevestigen we in de EG-Verklaring van Cnfrmiteit. Indien gewenst, sturen we u graag de betreffende Verklaring van Cnfrmiteit te. 2. Veiligheid In dit gedeelte wrdt een verzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bvendien zijn er in de nderstaande hfdstukken cncrete veiligheidsvrschriften pgenmen (aangeduid met symblen) m risic s te vrkmen. Daarm meten de p het apparaat aangebrachte pictgrammen, tekens en pschriften in acht genmen wrden en steeds ged leesbaar gehuden. Het in acht nemen van alle veiligheidsvrschriften garandeert een ptimale bescherming tegen gevaren en een veilig en stringsvrij gebruik van het apparaat. 2.1 Algemeen Het apparaat is gemaakt vlgens de laatste stand der techniek. Het kan echter een brn van gevaar vrmen als het apparaat niet in vereenstemming met zijn bestemming gebruikt wrdt. Kennis van de inhud van deze gebruiksaanwijzing is een van de vrwaarden, m gevaren en futen te vermijden waardr het apparaat veilig en stringsvrij gebruikt kan wrden. Om gevaren te vermijden en m de ptimale werking te garanderen mag het apparaat znder uitdrukkelijke testemming van de fabrikant niet veranderd f mgebuwd wrden. Het apparaat mag alleen gebruikt wrden als het zich in gede technische en veilige staat bevindt. - 84 -
2.2 Aanwijzingen vr de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking p de EU-verrdeningen, die p het tijdstip van prductie van het apparaat van kracht zijn. Als het apparaat vr cmmerciële deleinden wrdt gebruikt, is de gebruiker erte verplicht, m gedurende de hele explitatieperide van het apparaat te cntrleren f de genemde veiligheidsvrschriften vereenstemmen met de actuele regels en m nieuwe vrschriften na te leven. Buiten de Eurpese Unie meten de geldende veiligheidsvrschriften en regels in acht wrden genmen van de plaats waar het apparaat gebruikt wrdt. Behalve de arbeidsveiligheidsvrschriften uit deze gebruiksaanwijzing meten de vr het tepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvrschriften, vrschriften inzake ngevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht wrden genmen en pgevlgd. OPLETTEN! Het testel is niet bestemd vr gebruik dr persnen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensrische f geestelijke handicap en/f met nvldende ervaring en/f nvldende kennis, tenzij deze persnen nder tezicht staan van een vr hun veiligheid verantwrdelijke persn f van die persn vldende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat. Kinderen dienen nder tezicht te zijn m te vrkmen dat ze met het apparaat gaan spelen. Deze gebruiksaanwijzing zrgvuldig bewaren. Als het apparaat aan een derde persn ter beschikking wrdt gesteld, met de handleiding k vergedragen wrden. Alle persnen die het apparaat gebruiken, meten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing huden en de veiligheidsvrschriften in acht nemen. Het apparaat alleen in geslten ruimtes gebruiken. 2.3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wrdt in vereenstemming met zijn bestemming. Alle technische ingrepen, k de mntage en het nderhud, mgen uitsluitend wrden uitgeverd dr de gekwalificeerde klantenservice. De Bag-In-Bx keler is uitsluitend bestemd vr het kelen en uitschenken van dranken in geschikte cntainers. OPLETTEN! Elk gebruik van het apparaat vr andere en/f afwijkende deleinden dan waarvr het bestemd is, is verbden en wrdt aangemerkt als niet in vereenstemming met zijn bestemming. Alle vrderingen, ngeacht in welke vrm p de fabrikant en/f zijn gemachtigde met betrekking tt schade die is verrzaakt dr neigenlijk gebruik,, zijn uitgeslten. Vr alle schade die is verrzaakt dr verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk. Tt het gebruik van het apparaat in vereenstemming met zijn bestemming wrdt k het crrect pvlgen van de installatie-, bedienings-, nderhuds- en reinigingsinstructies gerekend. - 85 -
3. Transprt, verpakking en bewaring 3.1 Cntrle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, nmiddelijk cntrleren f het cmpleet en znder transprtschade is. Als er duidelijk zichtbare transprtschade is, het geleverde apparaat niet f alleen nder vrbehud aannemen. De schade pschrijven p de transprtdcumenten/ het leveringsdcument van de leverancier. Vervlgens reclameren. Verbrgen gebreken nmiddellijk nadat ze zijn gecnstateerd, reclameren, mdat eisen tt schadevergeding alleen binnen de reclamatieperide mgelijk zijn. 3.2 Verpakking Gi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg. U kunt het eventueel gebruiken vr het bewaren van het apparaat, bij een verhuizing f als u het apparaat bij eventuele schade aan ns servicepunt met sturen. Verwijder vr de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal vlledig van het apparaat. AANWIJZING! Indien u de verpakking wilt weggien, let dan p de in uw land geldende regels. Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan vr recycling. Cntrleer f het apparaat en de accessires cmpleet zijn. Indien er nderdelen ntbreken, neem dan cntact p met nze Klantenservice. 3.3 Bewaring Bewaar de geslten verpakking tt de installatie en vlgens de p de buitenkant aangebrachte plaats- en bewaringsmarkering. Verpakpakte apparaten alleen als vlgt bewaren: - Niet buitenshuis bewaren. - Drg en stfvrij bewaren. - Niet bltstellen aan agressieve middelen. - Tegen straling van de zn beschermen. - Mechanische schkken vermijden. - Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de allgemene testand van alle bestanddelen en van de verpakking cntrleren. Indien ndig verbeteren f vernieuwen. - 86 -
4. Specificaties 4.1 Technische Gegevens Naam Bag-In-Bx keler Bartscher vinbar Artikelnr.: 700.300 Uitvering: Temperatuurbereik: Aansluitwaarde: Afmetingen: Inhud: Gewicht: Accessires: Technische wijzigingen vrbehuden! Vrkant van restvrij staal 7 C 18 C 230 V ~ 50 Hz 180 W B 530 x D 430 x H 650 mm max. 3 Bag-In-Bx cntainers van 1,5 5 liter 28 kg Afneembaar druppelbakje 4.2 Overzicht van nderdelen Afschermingsplaat vr Openingen vr tapkraantjes Behuizing Afscherming Afneembaar druppelbakje - 87 -
Temperatuurregelaar Op de achterkant van het apparaat bevinden zich twee aparte, nafhankelijk van elkaar werkende temperatuurregelaars. Dit maakt het mgelijk m de temperatuur in te stellen vr verschillende dranken in 2 aparte kamers. 3 4 2 1 5 6 7 1 Instelknp vr verlaging van de temperatuurwaarde 2 - Instelknp vr verhging van de temperatuurwaarde 3 LCD-aanduiding cmpressr 4 LCD-aanduiding ntdien 5 Knp znder functie 6 Opslagknp 7 - Temperatuuraanduiding 5. Installatie en bediening 5.1 Veiligheidsvrschriften WAARSCHUWING! Gevaar dr elektrische strm! Het apparaat mag uitsluitend aangeslten wrden p crrect geïnstalleerde, enkelvudige geaarde stekkers. De stekker niet aan de kabel uit het stpcntact trekken. De kabel mag niet met hete nderdelen in aanraking kmen. Let p, dat de kabel niet in cntact kmt met warmtebrnnen f scherpe randen. De kabel niet van de tafel f van de tnbank laten hangen. Gebruik het apparaat niet als het niet juist functineert, beschadigd is f is gevallen. Gebruik uitsluitend accessires en nderdelen die dr de fabrikant wrden aanbevlen. De garantie vervalt als er andere accessires wrden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn vr de gebruiker, schade aan het apparaat verrzaken en leiden tt lichamelijke letsel. De kabel niet nder tapijt f andere warmteislatie leggen. De kabel niet afdekken. De kabel weghuden van het werkvlak en niet in water nderdmpelen. Vanwege warmte-uitstraling kan het apparaat aan de bvenkant een temperatuur bereiken tt 50 C. Zet geen hittegevelige vrwerpen p het apparaat. Het apparaat niet bewegen f kantelen terwijl het in werking is. - 88 -
WAARSCHUWING! Gevaar vr elektrische schkken! Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwndingen verrzaken! Vergelijk de installatiegegevens van het lkale strmnetwerk met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild). Het apparaat alleen aansluiten als bvenstaande gegevens vereenkmen! De veiligheidsvrschriften in acht nemen! 5.2 Installatie en Aansluiting Pak het apparaat uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Plaats het apparaat p een vlakke en stabiele ndergrnd die het gewicht van het apparaat. Plaats het apparaat nit p een makkelijke ntvlambare ndergrnd (zals bv. tafelkleed id.) Plaats het apparaat niet in de buurt van brnnen van pen vuur, elektrische en andere vens f andere warmtebrnnen zals directe znnestraling. De hitte kan het ppervlak van het apparaat beschadigen, het kelvermgen negatief beïnvleden en het energieverbruik verhgen. Hud het apparaat bij transprt f plaatsing niet schuiner dan 45 m beschadiging van de cmpressr te vrkmen. Plaats het apparaat z, dat de lucht ermheen vrij kan circuleren m de keleigenschappen van het apparaat zeker te stellen. Hud een afstand aan van minimaal 5 cm tt muren en andere vrwerpen. Plaats het apparaat niet p plaatsen met een hge luchtvchtigheid f temperatuur, mdat die factren het apparaat kunnen beschadigen. Laat het apparaat vr het eerste gebruik minimaal 2 uur staan vrdat u het aansluit p het elektriciteitsnet. Elk elektriciteitscircuit van het stpcntact met met minimaal 16A beveiligd zijn. Het apparaat mag alleen aangeslten wrden p een wandcntactds; het is niet tegestaan m verlengsneren f verdeelstekkers te gebruiken. Zet het apparaat z neer, dat het stpcntact bereikbaar is. 5.3 Bediening Verwijder de afschermingsplaat dr hem naar bven te trekken. Maak het apparaat vr gebruik schn met een vchtig, zacht dekje. Drg het apparaat nauwkeurig af. Maak het afneembare druppelbakje schn en schuif het pnieuw in het apparaat. Sluit het apparaat aan p een geaard stpcntact. Temperatuurinstelling De ptimale temperatuur vr de dranken die zich in het apparaat bevinden kan wrden ingesteld met behulp van de temperatuurregelaars die zich p de achterkant van het apparaat bevinden. Druk p de knp, de ingestelde temperatuur verschijnt. Druk p de knp f m de temperatuur te wijzigen en p te slaan in het geheugen. - 89 -
Druk p de knp m het instellen te beëindigen en de temperatuur binnen het apparaat te tnen. Als gedurende de vlgende 10 secnden geen enkele knp wrd ingedrukt, wrdt de temperatuur binnen het apparaat getnd. Temperatuurbereik en aanbevlen drinktemperaturen vr rde wijnen 10 C en lager Dit temperatuurbereik wrdt niet aanbevlen, mdat de typerende smaak en het arma van rde wijn verdwijnen. 12 C - 13 C Jnge, fruitige wijn kan p deze temperatuur zijn beste arma ntwikkelen. 15 C - 18 C Krachtige rde wijn ntwikkelt hier zijn buquet. Vanaf 16 C kmt het buquet van de wijn ten vlle tt zijn recht. De verdampingssnelheid is te hg, de armantwikkeling te bven 20 C intensief, de wijneigenschappen versterken zich en wrden deels als naangenaam ervaren. Temperatuurbereik en aanbevlen drinktemperaturen vr witte wijnen 6 C - 10 C Dit temperatuurbereik wrdt aanbevlen vr zete witte wijnen en likeurwijnen. 8 C - 10 C Lichte en jnge wijnen wrden genten bij temperaturen lager dan 10 C. 9 C - 11 C Drge en frisse witte wijnen drinken we gewnlijk bij een temperatuur van 10 C. 11 C - 13 C Kruidige en rijpe witte wijnen verlangen een drinktemperatuur van 12 C. 12 C - 14 C Deze temperatuur wrdt aanbevlen vr halfdrge witte wijnen met veel bdy. Plaats geschikte Bag-in-Bxen (1,5 5 liter) in de daarvr bestemde kamers. Het apparaat is inwendig verdeeld in twee kamers, daardr kunnen en resp. twee Bag-in-Bxen in het apparaat geplaatst wrden. Deze kamers zijn gescheiden en nafhankelijk van elkaar uitgerust met een temperatuurregelaar, zdat de mgelijkheid bestaat m elk van de temperaturen afhankelijk van de dranksrt in te stellen. LET OP! Gebruik in principe vrgekelde Bag-in-Bxen m snel een ptimaal resultaat te bereiken. - 90 -
De bevestigingen vr de tapkraantjes zijn geschikt vr Bag-in-Bxen van verschillende prducenten. Let erp dat de tapkraantjes van de Bag-in- Bxen in de juiste uitsparingen wrden geklemd (zie afbeelding). Vlg bij het plaatsen van de Bag-in-Bxen de aanwijzigen van de prducent p de verpakking. Breng na het mnteren van de cntainers de afschermplaat aan m kelverlies te beperken. TIP! Let er bij het aanbrengen van de afschermplaat p, dat de pinnen aan de zijkant in de daarvr bestemde gleuven wrden geleid. Schuif vervlgens de afschermplaat naar beneden in de richting van de tapkraantjes. Zrg ervr dat de tapkraantjes p de juiste manier in de daarvr bestemde uitsparingen zijn gemnteerd. Crrigeer indien ndig de bevestiging van de tapkraantjes vrdat u de afschermplaat definitief afsluit. Op deze manier is een slide sluiting gegarandeerd. Uitschenken van dranken De gekelde dranken kunnen naar behefte uit de Bag-in-Bxen getapt wrden. Dr de hgte waarp de tapkraantjes zich bevinden kunnen glazen en karaffen eenvudig gevuld wrden. TIP! Om makkelijker nderscheid te kunnen maken tussen de drankcntainers die in de Bag-In- Bx keler "Bartscher vinbar zijn geplaatst, sluiten wij eenmalig een gratis mnster van zelfklevend magneetband bij. U kunt deze tape naar behefte p maat knippen en p de afbeelding f naam van het prduct plakken. De magneet hecht zich aan de vr- f achterzijde van het apparaat. Hierdr kunt u znder prblemen de verschillende dranken van elkaar nderscheiden. Dit magneetband is in verschillende dikten in de handel verkrijgbaar. - 91 -
6. Reiniging en nderhud 6.1 Veiligheidsvrschriften Zwel vr reiniging als vr reparatie de stekker van het apparaat uit het stpcntact halen en het apparaat laten afkelen. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zrg ervr, dat er geen water in het apparaat kmt. Het is NIET tegestaan het apparaat, de kabel f de stekker in water f een andere vleistf nder te dmpelen, m elektrische schkken te vermijden. OPLETTEN! Het apparaat is niet geschikt vr het direct uitspelen met een waterstraal. Daarm is het niet tegestaan het apparaat met een hgedruk waterstraal te reinigen! 6.2 Reiniging Maak het apparaat regelmatig schn. Verwijder en leeg het druppelbakje regelmatig. Maak het schn met warm water en een mild schnmaakmiddel. Drg het druppelbakje na het wassen af en plaats het pnieuw in het apparaat. LET OP! Het druppelbakje is niet geschikt vr de afwasmachine! Maak het apparaat van binnen en buiten schn met een vchtig dekje en een mild schnmaakmiddel. Veeg het aansluitend met een schn dekje af. Gebruik nit agressieve schnmaakmiddelen, bijv. schuurpeders, schnmaakmiddelen p basis van alchl f thinner, die de ppervlakte van het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik na het wassen een zacht, drg dekje m de ppervlakte af te drgen en te plijsten. 6.3 Veiligheidsvrschriften vr nderhud Regelmatig dient gecntrleerd te wrden f de vedingskabel niet beschadigd is. Het is niet tegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, met hij m gevaar te vrkmen vervangen wrden dr de service f een gekwalificeerde elektricien. Bij schade en stringen neemt u cntact p met uw verkper f nze Klantenservice. Let p de aanwijzingen uit punt 7 betreffende het pzeken van de stringen. Onderhuds- en reparatiewerkzaamheden mgen alleen dr gekwalificeerde vaklui wrden uitgeverd, nder gebruikmaking van riginele reservenderdelen en accessires. Prbeert u nit zelf het apparaat te repareren! - 92 -
7. Verhelpen van stringen Prbleem Orzaak Oplssing Kelvermgen is niet tereikend Het apparaat kelt niet Het apparaat is bltgesteld aan directe znnestraling f bevindt zich in de buurt van een warmtebrn. Slechte luchtcirculatie rnd het apparaat. De stekker zit niet in het stpcntact. Defecte zekeringen Strmuitval Defecte temperatuurregelaar Haal het apparaat weg van de warmtebrn. Zrg vr vldende afstand tt muren en andere vrwerpen. Steek de stekker p de juiste wijze in het stpcntact. Cntrleer de strmvrziening. Cntrleer de strmvrziening. Neem cntact p met de leverancier. Bvenstaande gevallen wrden getnd alleen als vrbeelden en richtlijnen. Indien een dergelijk f srtgelijk prbleem ntstaat, dient het testel nmiddellijk te wrden uitgezet en de werking gestpt. Cntacteer alstublieft z snel mgelijk een gekwalificeerde specialist f handelaar. Futmeldingen p het display Futmelding Omschrijving van de fut Gevlgen Hulp HH Oververhitting (meer dan 45 C) f krtsluiting in de kamertemperatuurvelers De cmpressr start het apparaat vr 45 minuten en schakelt het vervlgens vr 15 minuten uit Neem cntact p met de leverancier. LL Te lage temperatuur Open kringlp (geen verbinding met de kamertemperatuurveler) De cmpressr start het apparaat vr 45 minuten en schakelt het vervlgens vr 15 minuten uit Neem cntact p met de leverancier. - 93 -
8. Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat met wrden verwijderd in vereenstemming met in uw land geldende vrschriften. Aanbevlen wrdt m cntact p te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering. WAARSCHUWING! Om misbruik en de daaraan verbnden gevaren te vrkmen, maakt u uw ude apparaat vóór de verwijdering nbruikbaar. Het apparaat uit het stpcntact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen. AANWIJZING! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende vrschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 94 -
PL 1. Infrmacje gólne 135 1.1 Infrmacje dtyczące instrukcji bsługi 135 1.2 Wyjaśnienie symbli 135 1.3 Odpwiedzialnść prducenta i gwarancja 135-136 1.4 Ochrna praw autrskich 136 1.5 Deklaracja Zgdnści 136 2. Bezpieczeństw 136 2.1 Infrmacje gólne 136 2.2 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa przy zastswaniach urządzenia 137 2.3 Użytkwanie zgdnie z przeznaczeniem 137 3. Transprt, pakwanie i magazynwanie 138 3.1 Kntrla dstawy 138 3.2 Opakwanie 138 3.3 Magazynwanie 138 4. Parametry techniczne 139 4.1 Dane techniczne 139 4.2 Zestawienie pdzespłów urządzenia 139-140 5. Instalacja i bsługa urządzenia 140 5.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa 140-141 5.2 Ustawienie i pdłączenie urządzenia 141 5.3 Obsługa 141-143 6. Czyszczenie i knserwacja 144 6.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa 144 6.2 Czyszczenie 144 6.3 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa pdczas knserwacji 144 7. Usuwanie usterek 145 8. Utylizacja 146 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120 - 134 -
1. Infrmacje gólne 1.1 Infrmacje dtyczące instrukcji bsługi Niniejsza instrukcja bsługi zawiera pis instalacji urządzenia, jeg bsługi raz knserwacji i służy jak ważne źródł infrmacji raz pradnik. Znajmść i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dtyczących bezpieczeństwa i bsługi stanwi warunek bezpiecznej i prawidłwej pracy z urządzeniem. Pnadt należy przestrzegać lkalnych przepisów dtyczących zapbiegania wypadkm raz zasad BHP. Instrukcja bsługi stanwi integralny element urządzenia i należy ją przechwywać w pbliżu urządzenia, aby sby instalujące urządzenie, prwadzące prace knserwacyjne i bsługujące lub czyszczące urządzenie miały d niej stały dstęp. 1.2 Wyjaśnienie symbli Ważne wskazówki dtyczące bezpieczeństwa raz kwestii technicznych znaczn w niniejszej instrukcji bsługi dpwiednimi symblami. Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu i zdrwiu sób raz szkód rzeczwych. UWAGA! Symbl ten znacza zagrżenia mgące prwadzić d pwstania brażeń ciała. Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a w dpwiednich sytuacjach zachwać szczególną strżnść. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrżenie prądem elektrycznym! Symbl ten zwraca uwagę na zagrżenia prądem elektrycznym. Ignrwanie wskazówek dtyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństw dniesienia brażeń ciała lub utraty życia. OSTRZEŻENIE! Tym symblem znaczn wskazówki, których ignrwanie mże, w knsekwencji, dprwadzić d uszkdzenia urządzenia, jeg nieprawidłweg działania lub / i awarii. WSKAZÓWKA! Ten symbl wskazuje na prady raz infrmacje isttne dla efektywnej i bezawaryjnej pracy urządzenia. 1.3 Odpwiedzialnść prducenta i gwarancja Wszystkie infrmacje zawarte w niniejszej instrukcji bsługi zstały zestawine przy uwzględnieniu bwiązujących przepisów, aktualnej wiedzy knstruktrskiej i inżynierskiej raz naszej wiedzy, a także naszych wielletnich dświadczeń. Również tłumaczenia instrukcji bsługi zstały wyknane jak najbardziej rzetelnie. Nie mżemy jednak przejąć dpwiedzialnści za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją rzstrzygającą jest załączna instrukcja bsługi w języku niemieckim. W przypadku zamówienia mdeli specjalnych lub pcji ddatkwych, raz w sytuacji zastswania najnwszych zdbyczy wiedzy technicznej, dstarczne urządzenie mże różnić się d bjaśnień raz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji bsługi. W razie wątpliwści prsimy kntakt z prducentem. - 135 -
WSKAZÓWKA! Przed rzpczęciem jakichklwiek prac, a w szczególnści przed uruchmieniem urządzenia, należy dkładnie zapznać się z treścią niniejszej instrukcji bsługi. Prducent nie dpwiada za szkdy i uszkdzenia pwstałe wskutek nieprzestrzegania infrmacji zawartych w instrukcji bsługi. Instrukcję bsługi należy przechwywać bezpśredni przy urządzeniu; pnadt musi być na dstępna dla wszystkich sób pracujących z urządzeniem. Zastrzegamy sbie praw d wprwadzania zmian technicznych w prdukcie, służących pprawie właściwści użytkwych urządzenia raz jeg ulepszaniu. 1.4 Ochrna praw autrskich Niniejsza instrukcja bsługi raz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy pdlegają chrnie prawem autrskim. Bez uzyskania pisemnej zgdy prducenta, zabrania się pwielania treści instrukcji bsługi w jakiejklwiek frmie i w jakiklwiek spsób (także fragmentów), raz wykrzystywania lub / i przekazywania jej zawartści sbm trzecim. Naruszenia pwyższeg skutkują bwiązkiem wypłaty dszkdwania. Zastrzegamy sbie praw d dchdzenia dalszych rszczeń. WSKAZÓWKA! Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne pisy zawarte w niniejszej instrukcji, pdlegają chrnie prawem autrskim raz prawem chrny własnści przemysłwej. Każde nadużycie w jej wykrzystaniu jest karalne. 1.5 Deklaracja Zgdnści Urządzenie spełnia aktualnie bwiązujące nrmy raz wytyczne Unii Eurpejskiej. Pwyższe ptwierdzamy w Deklaracji Zgdnści WE. W razie ptrzeby chętnie prześlemy Państwu dpwiednią Deklarację Zgdnści. 2. Bezpieczeństw Niniejszy rzdział zawiera zarys infrmacji, dtyczących wszystkich isttnych aspektów związanych z bezpieczeństwem. Pnadt pszczególne rzdziały zawierają knkretne wskazówki (znaczne symblami), dtyczące bezpieczeństwa i mające zapbiegać pwstawaniu zagrżeń. Należy także przestrzegać infrmacji z piktgramów, tabliczek raz napisów umieszcznych na urządzeniu i zadbać t, aby były ne czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dtyczących bezpieczeństwa gwarantuje ptymalną chrnę raz bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. 2.1 Infrmacje gólne Urządzenie zstał wyknane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże urządzenie mże stanwić źródł zagrżeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Znajmść treści zawartych w instrukcji bsługi jest jednym z warunków kniecznych d unikania zagrżeń raz błędów, a tym samym pzwala na bezpieczne i bezawaryjne użytkwanie urządzenia. O ile nie uzyskan wyraźniej zgdy prducenta, zabrania się dknywać jakichklwiek zmian lub mdyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrżeń i zapewnić ptymalne działanie. Urządzenie wln używać tylk wtedy, gdy jeg stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pzwala na bezpieczną pracę. - 136 -
2.2 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa przy zastswaniach urządzenia Dane dtyczące bezpieczeństwa pracy dnszą się d rzprządzeń Unii Eurpejskiej bwiązujących w chwili prdukcji urządzenia. Jeśli urządzenie jest użytkwane w warunkach przemysłwych, t przez cały kres eksplatacji jeg użytkwnik jest zbwiązany d sprawdzania zgdnści zalecanych śrdków bezpieczeństwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i d przestrzegania nwych przepisów. W przypadku stswania urządzenia pza Unią Eurpejską, należy przestrzegać ustawwych wymgów BHP i regulacji bwiązujących w miejscu zastswania urządzenia. Oprócz wskazówek BHP zawartych w niniejszej instrukcji bsługi, należy również przestrzegać przepisów BHP raz wytycznych w zakresie chrny śrdwiska, bwiązujących i specyficznych dla miejsca zastswania urządzenia. OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie jest przeznaczne d użytkwania przez sby (w tym także dzieci) granicznej sprawnści fizycznej, sensrycznej czy umysłwej lub z niedstatecznym dświadczeniem i/lub niedstateczną wiedzą, chyba że sby te znajdują się pd nadzrem sby dpwiedzialnej za ich bezpieczeństw lub trzymały d niej wskazówki, jak należy używać urządzenie. Dzieci pwinny znajdwać się pd nadzrem, aby mieć pewnść, że nie bawią się urządzeniem. Niniejszą instrukcję bsługi należy starannie przechwywać. W przypadku udstępniania urządzenia sbm trzecim, kniecznie należy przekazać im także instrukcję bsługi. Wszyscy użytkwnicy muszą stswać się d infrmacji zawartych w niniejszej instrukcji bsługi raz przestrzegać wskazówek BHP. Urządzenie wln stswać tylk w pmieszczeniach zamkniętych. 2.3 Użytkwanie zgdnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylk wtedy, kiedy jest używane zgdnie ze swim przeznaczeniem. Wszelka ingerencja w urządzenie, jeg mntaż raz prace knserwacyjne, musi wyknywać dpwiedni serwis specjalistyczny. Urządzenie chłdzące Bag-In-Bx służy tylk d chłdzenia i nalewania napjów d dpwiednich pjemników. OSTRZEŻENIE! Stswanie urządzenia w celu różnym lub dbiegającym d jeg nrmalneg przeznaczenia jest zabrnine i uznawane za użytkwanie niezgdne z przeznaczeniem. Wyklucza się jakieklwiek rszczenia wbec prducenta lub / i jeg pełnmcników z tytułu szkód pwstałych wskutek użytkwania urządzenia niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Odpwiedzialnść za szkdy pwstałe w czasie użytkwania urządzenia w spsób niezgdny z jeg przeznaczeniem pnsi tylk i wyłącznie użytkwnik. Pd użytkwaniem zgdnym z przeznaczeniem należy także rzumieć przestrzeganie instrukcji w zakresie instalacji, bsługi, knserwacji raz czyszczenia urządzenia. - 137 -
3. Transprt, pakwanie i magazynwanie 3.1 Kntrla dstawy P dtarciu dstawy należy niezwłcznie sprawdzić, czy urządzenie jest kmpletne i czy nie zstał uszkdzne pdczas transprtu. W przypadku stwierdzenia widcznych uszkdzeń transprtwych, należy dmówić przyjęcia urządzenia lub dknać przyjęcia warunkweg. Zakres szkdy należy wpisać d dkumentów przewzwych / listu przewzweg spedytra. Następnie należy zgłsić reklamację. Ukryte szkdy należy zgłsić bezpśredni p ich stwierdzeniu, gdyż rszczenia dszkdwawcze mżna zgłaszać tylk w ramach bwiązujących terminów reklamacji. 3.2 Opakwanie Prsimy nie wyrzucać kartnu d urządzenia. Mże n być ptrzebny d przechwywania urządzenia, przy przeprwadzce lub pdczas wysyłki urządzenia d naszeg punktu serwisweg w razie wystąpienia ewentualnych uszkdzeń. Przed uruchmieniem urządzenia należy całkwicie usunąć z nieg zewnętrzny i wewnętrzny materiał pakwaniwy. WSKAZÓWKA! Przy utylizacji pakwania należy przestrzegać przepisów bwiązujących w danym kraju. Materiały pakwaniwe nadające się d pwtórneg użytku, należy wprwadzić d recyklingu. Prsimy sprawdzić, czy urządzenie raz akcesria są w kmplecie. Jeżeli brakwałby jakiś części, prsimy skntaktwać się z naszym Działem Obsługi Klienta. 3.3 Magazynwanie Opakwanie należy pzstawić zamknięte d mmentu instalacji urządzenia, a pdczas przechwywania należy stswać się d znaczeń dtyczących spsbu ustawienia i magazynwania pakwania. Opakwane urządzenia należy przechwywać zawsze zgdnie z pniższymi warunkami: - nie składwać na wlnym pwietrzu, - przechwywać w suchym pmieszczeniu, chrniąc przed kurzem, - nie wystawiać na działanie agresywnych śrdków, - chrnić przed działaniem prmieni słnecznych, - unikać wstrząsów mechanicznych, - w przypadku dłuższeg magazynwania (pwyżej trzech miesięcy), regularnie kntrlwać stan wszystkich części raz pakwania, w razie kniecznści urządzenie dświeżyć i dnwić. - 138 -
4. Parametry techniczne 4.1 Dane techniczne Nazwa Bag-In-Bx urządzenie chłdzące "Bartscher vinbar" Nr artykułu: 700.300 Wyknanie: Zakres temperatury: Przód ze stali szlachetnej 7 C 18 C Wartść przyłączeniwa: 230 V ~ 50 Hz 180 W Wymiary: Pjemnść: Waga: Akcesria: Zastrzegamy sbie praw dknywania zmian technicznych! 4.2 Zestawienie pdzespłów urządzenia szerkść 530 x głębkść 430 x wyskść 650 mm maks. 3 pjemniki Bag-In-Bx p 1,5-5 litrów 28 kg Ruchma miseczka na skrpliny Osłna przednia Otwry d kurków czerpalnych Obudwa Osłna Miseczka na skrpliny, ruchma - 139 -
Regulatr temperatury Z tyłu urządzenia znajdują się dwa ddzielne i niezależnie d siebie działające regulatry temperatury. Umżliwia t ustawianie temperatury dla różnych napjów w 2 sbnych kmrach. 3 4 2 1 5 6 7 1 - Przycisk nastawczy d bniżania wartści temperatury 2 - Przycisk nastawczy d pdwyższania wartści temperatury 3 wskaźnik LCD kmpresra 4 - wskaźnik LCD rzmrażania 5 przycisk bez funkcji 6 klawisz zapisywania w pamięci 7 - wskaźnik temperatury 5. Instalacja i bsługa urządzenia 5.1 Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrżenie prądem elektrycznym! Urządzenie mże pracwać tylk pdłączne d prawidłw zainstalwaneg gniazda pjedynczeg z uziemieniem. Wtyczki urządzenia nie wln wyjmwać z gniazdka, ciągnąc za przewód. Przewód nie mże dtykać grących przedmitów. Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie miał kntaktu ani ze źródłami ciepła, ani z strymi krawędziami. Przewód nie mże zwisać ze stłu ani z baru. Nie należy używać urządzenia, jeśli jest n niesprawne lub uszkdzne alb spadł na pdłgę. Nie należy używać akcesriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez prducenta. Mże t prwadzić d pwstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkwnika, urządzenie mże ulec uszkdzeniu lub spwdwać uszczerbek na zdrwiu i życiu sób, a pnadt skutkuje t utratą gwarancji. Przewdu nie wln układać na wykładzinie dywanwej ani na innych materiałach termizlacyjnych. Przewdu nie wln zakrywać. Przewód należy trzymać z dala d bszaru rbczeg i nie wln zanurzać g w wdzie. Z pwdu emisji ciepła urządzenie mże siągnąć na górze temperaturę d 50 C. Nie należy ustawiać na urządzeniu żadnych przedmitów wrażliwych na działanie wyskiej temperatury. W czasie pracy, urządzenia nie wln przesuwać ani bracać. - 140 -
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrżenie prądem elektrycznym! W przypadku niewłaściwej instalacji, urządzenie mże spwdwać brażenia ciała. Przed instalacją urządzenia, należy prównać parametry prądu miejscwej sieci z parametrami zasilania urządzenia (patrz tabliczka znaminwa). Urządzenie pdłączyć, tylk jeżeli pwyższe dane są ze sbą zgdne! Należy przestrzegać wskazówek dtyczących bezpieczeństwa! 5.2 Ustawienie i pdłączenie urządzenia Najpierw należy rzpakwać urządzenie i usunąć wszystkie materiały pakwaniwe. Urządzenie należy ustawić na płaskim, pewnym miejscu, które wytrzyma jeg ciężar. ABSOLUTNIE nie wln ustawiać urządzenia na palnym pdłżu (jak np.: brus, dywan, itp.). Nie ustawiać urządzenia w pbliżu twartych źródeł gnia, kuchenek elektrycznych, pieców lub innych źródeł ciepła, jak np. w miejscach narażnych na bezpśrednie nasłnecznienie. Ciepł mże uszkdzić pwierzchnię urządzenia, jak również negatywnie wpłynąć na mc chłdniczą raz pdwyższyć zużycie energii. Celem uniknięcia usterek kmpresra, nie wln przechylać urządzenia więcej niż 45 w mmencie jeg ustawiania lub transprtu. Urządzenie należy ustawić w ten spsób, aby zapewnić dpwiednią cyrkulację pwietrza, celem zapewnienia właściwści chłdzących urządzenia. Należy utrzymać minimalny dstęp 5 cm d ścian i innych przedmitów. Nie ustawiać urządzenia w miejscach wyskiej wilgtnści pwietrza lub wyskiej temperaturze, pnieważ czynniki te mgą uszkdzić urządzenie. Przed pierwszym użyciem, urządzenie pwinn stać przez przynajmniej 2 gdziny, zanim pdłączymy je d sieci elektrycznej. Obwód prądu z gniazdem musi być zabezpieczny przez c najmniej 16 A. Pdłączenie tylk d gniazda ścienneg; nie wln stswać rzgałęźnika ani gniazd wielkrtnych. Urządzenie należy tak ustawić, aby nie blkwać dstępu d wtyczki. 5.3 Obsługa Wyjąć przednią słnę (pdnsząc ją w górę). Przed użyciem umyć urządzenie w śrdku i na zewnątrz wilgtną, miękką ściereczką. Dkładnie wysuszyć urządzenie. Umyć ruchmą miseczkę dciekwą i pnwnie wsunąć ją d urządzenia. Pdłączyć urządzenie d uziemineg gniazdka. Ustawianie temperatury Optymalną temperaturę dla napjów znajdujących się w urządzeniu mżna ustawiać przy pmcy regulatrów temperatury znajdujących się z tyłu urządzenia. Wcisnąć przycisk, wyświetli się ustawina temperatura. Wcisnąć przycisk lub aby zmienić i zapisać temperaturę w pamięci urządzenia. - 141 -
Wcisnąć przycisk celem zakńczenia prcesu ustawiania temperatury i wyświetlenia temperatury wewnątrz urządzenia. Jeżeli przez następne 10 sekund nie zstanie wciśnięty żaden przycisk, zstanie wyświetlna temperatura wewnątrz urządzenia. Zakresy temperatur i zalecana temperatura serwwania win czerwnych 10 C i mniej Nie zalecamy teg zakresu temperatury, pnieważ zaniknie typwy dla win czerwnych smak i armat. 12 C - 13 C Młde, wcwe win mże wytwrzyć w tej temperaturze swój najlepszy armat. 15 C - 18 C Mcne win czerwne rzwija swój bukiet armatów. Od 16 C rzwija się bukiet wina. Szybkść parwania jest za wyska, armat jest zbyt intensywny, pnad 20 C właściwści wina wzmacniają się, c częściw dczuwane jest w nieprzyjemny spsób. Zakresy temperatur i zalecana temperatura serwwania win białych 6 C - 10 C Ten zakres temperatury zalecany jest dla słdkich win białych i win likierwych. 8 C - 10 C Lekkie i młde wina pije się schłdzne d temperatury pniżej 10 C. 9 C - 11 C Wytrawne i świeże win białe pijemy zazwyczaj w temperaturze 10 C. 11 C - 13 C Armatyczne i djrzałe wina białe wymagają temperatury serwwania 12 C. 12 C - 14 C Ta temperatura zalecana jest dla białych win półwytrawnych. Wstawić dpwiednie pjemniki Bag-in-Bxen (1,5-5 litrów) d przewidzianych dla nich kmór. Urządzenie pdzielne jest wewnątrz na dwie kmry, w ten spsób mżna wstawić d urządzenia jedn względnie dwa pjemniki Bag-in-Bxen. Kmry te są pdzielne i wypsażne niezależnie d siebie w regulatry temperatury, aby istniała mżliwść ustawienia temperatury w zależnści d rdzaju napju. UWAGA! Aby szybciej siągnąć ptymalne wyniki, należy zasadnicz używać już schłdznych pjemników Bagin-Bxen. - 142 -
Umcwania kurków czerpalnych urządzenia przystswane są d pjemników Bag-in- Bxen różnych prducentów. Prsimy zwracać uwagę na t, żeby kurki czerpalne pjemników Bag-in-Bx umcwane zstały w dpwiednich zagłębieniach (tak jak na rysunku). Pdczas wkładania pjemników Bag-in-Bxen należy pstępwać zgdnie ze wskazówkami prducenta na pakwaniu. Aby zmniejszyć stratę chłdzenia, należy p zamntwaniu pjemników załżyć przednią słnę. WSKAZÓWKA! Prsimy zwrócić uwagę na t, żeby pdczas zakładania słny górnej bczne blce zstały wprwadzne w przeznaczne d teg prwadnice. Następnie należy przesunąć słnę w dół w kierunku kurków czerpalnych. Należy się upewnić, czy kurki czerpalne są prawidłw zamntwane w przeznacznych d teg lukach. W razie ptrzeby, przed statecznym zamknięciem słny pprawić ustawienie kurków czerpalnych. W ten spsób zagwarantwany jest bezpieczny zacisk. Nalewanie napjów Schłdzne napje mżna, w razie ptrzeby nalewać z pjemników Bag-in-Bxen. Dzięki wyskści, na której znajdują się kurki czerpalne łatw mżna napełniać kieliszki i karafki. WSKAZÓWKA! W celu łatwiejszeg rzróżniania pjemników na napje umieszczne w chłdziarce z dystrybutrem d napjów typu Bag-In-Bx "vinbar" firmy Bartscher, załączamy jednrazw jak bezpłatną próbkę samprzylepną taśmę magnetyczną. Taśmę mżna dciąć według ptrzeb i naklejać na zdjęcie lub pis prduktu. Magnes trzyma się wówczas na magnetycznej strnie przedniej lub tylnej urządzenia. Dzięki temu mżliwe jest bezprblemwe rzróżnianie napjów. Taśma magnetyczna jest dstępna w handlu w różnych grubściach. - 143 -