Instrukcja obs³ugi/lista czêœci Niskociœnieniowe Regulatory ciœnienia cieczy R PL Do stosowania w instalacjach natryskiwania ze wspomaganiem powietrzem w celu precyzyjnego utrzymania żądanego ciśnienia cieczy podawanej do pistoletu natryskowego, niskociśnieniowego zaworu czerpalnego lub głowicy rozpylającej. Wy³¹cznie do zastosowañ profesjonalnych. Istotne instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa Prosimy przeczytaæ wszystkie ostrze enia i zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji obs³ugi. Instrukcjê nale y zachowaæ do ewentualnego wykorzystania w przysz³oœci. Przedstawio no model II G
Spis treœci Symbole znajduj¹ce siê w instrukcji obs³ugi.... Lista modeli............................... Wprowadzenie............................. Regulatory ciœnienia zwrotnego.............. Regulatory ciœnienia cieczy................. Monta.................................... Obs³uga.................................. Przepłukiwanie przed pierwszym u yciem.... Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia...... Regulacja regulatora..................... Rozwi¹zywanie problemów.................. Konserwacja.............................. Przep³ukiwanie......................... Czyszczenie i naprawy................... Czêœci................................... Mechaniczne regulatory ciœnienia p³ynów - numery czêœci 9, i Z.. Mechaniczne regulatory ciœnienia zwrotnego - numery czêœci i......... Mechaniczne regulatory ciœnienia p³ynów - numery czêœci,,, i Z..................... Mechaniczne regulatory ciœnienia zwrotnego - numery czêœci,, 90,, i.............. Pneumatyczne regulatory ciœnienia cieczy - numery czêœci, 09, i............................. Pneumatyczne regulatory ciœnienia zwrotnego - numery czêœci 0 i.........9 Dane techniczne...........................0 Manometry dodatkowe...................... Dane dotycz¹ce prêdkoœci przep³ywu......... Wymiary monta owe....................... Gwarancja Graco.......................... Informacja o firmie Graco................... Symbole znajduj¹ce siê w instrukcji obs³ugi Ostrze enie OSTRZE ENIE Ostrze enie informuje, e niestosowanie siê do instrukcji grozi powa nym uszkodzeniem cia³a lub œmierci¹. Symbole takie, jak ogieñ i wybuch (przedstawione powy ej) ostrzegaj¹ przed okreœlonym niebezpieczeñstwem i wskazuj¹ na koniecznoœæ przeczytania wskazanego ostrze enia przed niebezpieczeñstwem (strony -) w celu pozyskania szczegó³owych informacji. Przestroga PRZESTROGA Przestroga informuje, e niestosowanie siê do instrukcji grozi uszkodzeniem lub zniszczeniem urz¹dzenia. R
Lista modeli Lista modeli Regulatory ciœnienia cieczy Nr czêœci Seria Model Typ P0-VM P0-VM z gwintem sto kowym Mechaniczny, ciœnienie cieczy Z A P0-VM z gwintem sto kowym Mechaniczny, ciœnienie cieczy 9 09 Regulatory ciœnienia zwrotnego P0-VM P0-VM z gwintem sto kowym P0-VP P0-VP z gwintem sto kowym P0-VM P0-VM z gwintem sto kowym P0-VP, OEM P0-VP, OEM z gwintem sto kowym Mechaniczny, ciœnienie cieczy Pneumatyczny, ciœnienie cieczy Mechaniczny, ciœnienie cieczy Pneumatyczny, ciœnienie cieczy Maksymalne ciœnienie wlotowe cieczy 000 kpa, 0 barów (0 psi) 0, MPa, 0 barów (00 psi) 000 kpa, 0 barów (0 psi) 000 kpa, 0 barów (0 psi) 000 kpa, 0 barów (0 psi) 000 kpa, 0 barów (0 psi) Regulowany zakres ciœnienia 00-000 kpa, -0 barów (-90 psi) 00-000 kpa, -0 barów (-90 psi). Już zestaw do kpa, barów ( psi). 000-000 kpa, 0-0 barów (- psi) 0-000 kpa, 0,-0 barów (- psi) 00-000 kpa, -0 barów (- psi) 0-000 kpa, 0,-0 barów (- psi) Nr czêœci Seria Model Typ 0 90 P0-RM P0-RM z gwintem sto kowym P0-RP P0-RP z gwintem sto kowym P0-RM DN P0-RM DN z gwintem sto kowym P0-RM P0-RM z gwintem sto kowym P0-RM DN P0-RM DN z gwintem sto kowym Maksymalne ci¹g³e ciœnienie wlotowe Mechaniczny, 000 kpa, 0 barów ciœnienie zwrotne ( psi) Pneumatyczny, 000 kpa, 0 barów ciœnienie zwrotne ( psi) Mechaniczny, 000 kpa, 0 barów ciœnienie zwrotne (90 psi) Mechaniczny, 000 kpa, 0 barów ciœnienie zwrotne ( psi) Mechaniczny, 000 kpa, 0 barów ciœnienie zwrotne (90 psi) Regulowany zakres ciœnienia 00-000 kpa, -0 barów (- psi) 00-000 kpa, -0 barów (- psi) 00-000 kpa, -0 barów (9-90 psi) 00-000 kpa, -0 barów (- psi) 00-000 kpa, -0 barów (-90 psi) Model Z jest zaprojektowany do stosowania z cieczami na bazie wody. Klucz do oznaczeñ modeli Zawór regulacji ciœnienia, np. P0- R M DN z gwintem sto kowym wersja z gwintem sto kowym Otwór gniazda zaworu Tryb pracy Dzia³anie mm P - pneumatyczny M - mechaniczny V - regulacja ciœnienia R - regulacja ciœnienia zwrotnego Maksymalna regulacja ciœnienia 0 barów R
Ostrzeżenie OSTRZEŻENIE NIEEZPIECZEÑSTWO WYNIKAJ CE Z NIEPRAWID OWEGO U YTKOWANIA URZ DZENIA Nieprawid³owe u ycie urz¹dzenia mo e spowodowaæ rozerwanie lub awariê, a w konsekwencji powa ne obra enia. Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cznie do u ytku zawodowego. Zapoznaj siê z wszystkimi instrukcjami obs³ugi, etykietami i symbolami przed przyst¹pieniem do obs³ugi sprzêtu. U ywaj urz¹dzenie wy³¹cznie zgodnie z jego przeznaczeniem. W razie w¹tpliwoœci prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem firmy Graco. Zabronione jest dokonywanie zmian lub przeróbek tego urz¹dzenia. U ywaj wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych i akcesoriów Graco. Sprawdzaæ urz¹dzenie codziennie. Czêœci uszkodzone lub zu yte nale y natychmiast naprawiæ lub wymieniæ. Nie wolno przekraczaæ maksymalnego ciœnienia roboczego okreœlonego dla podzespo³u o najni szej wartoœci znamionowej. Maksymalne ciœnienia robocze urz¹dzeñ patrz Dane techniczne na stronie 0. Nale y u ywaæ p³ynów i rozpuszczalników odpowiednich dla czêœci urz¹dzenia pracuj¹cych na mokro. Patrz rozdzia³ Dane techniczne we wszystkich podrêcznikach u ytkownika. Nale y zapoznaæ siê z ostrze eniami producentów cieczy i rozpuszczalników. Przewody prowadziæ z dala od obszarów komunikacyjnych, ostrych krawêdzi, poruszaj¹cych siê czêœci i gor¹cych powierzchni. Wê y urz¹dzenia Graco nie nale y wystawiaæ na dzia³anie temperatur przekraczaj¹cych 0 F ( C) lub ni szych ni -0 F (-0 C). Podczas obs³ugi urz¹dzenia nale y u ywaæ ochronników s³uchu. Nie u ywaæ,,-trójchloroetanu, chlorku metylenu, innych rozpuszczalników zawieraj¹cych wêglowodory halogenkowe lub p³ynów zawieraj¹cych tego typu rozpuszczalniki w ciœnieniowym sprzêcie wykonanym z aluminium. U ycie takich rozpuszczalników lub p³ynów mog³oby wywo³aæ reakcjê chemiczn¹ z mo liwoœci¹ wybuchu. Nale y postêpowaæ zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami przeciwpo arowymi, dotycz¹cymi instalacji elektrycznych i HP. R
Ostrzeżenie OSTRZEŻENIE NIEEZPIECZEÑSTWO URZ DZENIE POD CIŒNIENIEM Natrysk z pistoletu, nieszczelnoœci przewodów lub elementów pêkniêtych mog¹ powodowaæ rozpryskiwanie siê cieczy do oczu lub na skórê i spowodowaæ powa ne obra enia. Nie kierowaæ pistoletu w kierunku innej osoby ani jakiejkolwiek czêœci cia³a. Nie zatrzymywaæ ani nie zmieniaæ kierunku wycieku za pomoc¹ rêki, cia³a, rêkawicy ani szmaty. W razie koniecznoœci redukcji ciœnienia, przerwania natrysku, czyszczenia, sprawdzenia lub naprawy urz¹dzenia oraz monta u lub czyszczenia, sprawdzenia lub naprawy sprzêtu nale y postêpowaæ zawsze zgodnie z sekcją Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia na stronie. Przed w³¹czeniem urz¹dzenia nale y dokrêciæ wszystkie z³¹cza obwodu doprowadzania cieczy. Codziennie sprawdzaj przewody, rury i z³¹czki. Natychmiast wymieñ zu yte, zniszczone lub luÿne czêœci. Przewody bliÿniacze nie mog¹ byæ naprawiane; nale y wymieniæ ca³y przewód. NIEEZPIECZEÑSTWO DZIA ANIA P YNÓW TOKSYCZNYCH Ciecze niebezpieczne oraz opary toksyczne mog¹, w razie kontaktu z oczami lub skór¹, po³kniêcia lub wprowadzenia drog¹ wziewn¹, spowodowaæ powa ne obra enia lub œmieræ. Zapoznaj siê z zagro eniami wynikaj¹cymi ze stosowania danej cieczy. Zapoznaj siê z ostrze eniami producenta cieczy. Przechowuj niebezpieczne p³yny w odpowiednim pojemniku. Utylizuj niebezpieczne p³yny zgodnie z lokalnymi i krajowymi wskazówkami. Zawsze nale y zak³adaæ okulary ochronne, rêkawice, odzie ochronn¹ oraz maski oddechowe zgodnie z zaleceniami producenta cieczy i rozpuszczalnika. R
Wprowadzenie Wprowadzenie Regulator ciœnienia cieczy jest u ywany w powietrznych instalacjach rozpylaj¹cych w celu precyzyjnego utrzymania ¹danego ciœnienia cieczy podawanej do pistoletu rozpylaj¹cego, niskociœnieniowego zaworu czerpalnego lub g³owicy rozpylaj¹cej. Regulator zainstalowany przy instalacji odbiorczej z cyrkulacj¹ lub przy pompie redukuje ciœnienie g³ównej linii w celu utrzymania ¹danego ciœnienia cieczy na pistolecie rozpylaj¹cym, niskociœnieniowym zaworze czerpalnym lub g³owicy natryskowej. Regulatory ciœnienia zwrotnego Modele 0,,, 90,,,,, i to regulatory ciœnienia zwrotnego ograniczaj¹ce ciœnienie zasilaj¹ce do wartoœci zadanej poprzez otwarcie zaworu spustowego przy osi¹gniêciu zadanego ciœnienia i odprowadzenie nadmiaru cieczy. Zawory te u ywane s¹ w instalacjach z cyrkulacj¹. Model 0 pneumatycznego regulatora ciœnienia zwrotnego przedstawiono na RYS.. Regulatory ciœnienia cieczy Modele:, 9,,,, i Z (RYS..) to regulatory ciœnienia cieczy obs³ugiwane mechanicznie, przeznaczone g³ównie do pracy z cieczami o lepkoœci od niskiej do œredniej. Modele:, 09, i (RYS. ) to pneumatyczne regulatory ciœnienia cieczy, przeznaczone g³ównie do pracy z pow³okami o wysokiej lepkoœci. Wlot powietrza T³ok Wlot p³ynu (z pistoletu) Membrana Wylot p³ynu (powrót) T³oczek zaworu TIA Rys.. Przekrój przez pneumatyczny regulator ciœnienia zwrotnego cieczy R
TIA TIA Wprowadzenie Œruba regulacyjna Sprê yna Wlot p³ynu (z pompy) Membrana Wylot p³ynu (do pistoletu) Kula zaworu i gniazdo T³oczek zaworu TI Rys.. Przekrój przez mechaniczny regulator ciœnienia cieczy Wlot powietrza Wlot p³ynu (z pompy) Membrana Wylot p³ynu (do pistoletu) Kula zaworu i gniazdo T³oczek zaworu TI Rys.. Przekrój przez pneumatyczny regulator ciœnienia cieczy R
Monta Monta. Zainstalowaæ jeden regulator na ka dy pistolet rozpylaj¹cy.. W razie potrzeby zastosowaæ w z³¹czach uszczelniacze po³¹czeñ gwintowanych.. Sprawdziæ, czy kierunek przep³ywu cieczy jest zgodny z oznaczeniem na korpusie regulatora. a. Zamontowaæ regulator ciœnienia cieczy przed pistoletem: Pod³¹czyæ przewód cieczy prowadz¹cy z pompy do wlotu regulatora ciœnienia cieczy. Do wylotu regulatora pod³¹czyæ przewód cieczy prowadz¹cy do pistoletu. b. Zamontowaæ regulator ciœnienia zwrotnego za pistoletem. Pod³¹czyæ powrotny przewód cieczy prowadz¹cy z pistoletu do wlotu regulatora ciœnienia zwrotnego. Do wylotu regulatora pod³¹czyæ przewód powrotny cieczy prowadz¹cy do pompy.. Przep³ukaæ i sprawdziæ ca³¹ instalacjê. RYS.., RYS.. i RYS.. przedstawiaj¹ mo liwe konfiguracje instalacji systemu. Nie pokazuj¹ one rzeczywistych rozwi¹zañ instalacyjnych. Aby uzyskaæ pomoc w projektowaniu instalacji spe³niaj¹cej szczególne wymagania, skonsultuj siê z dystrybutorem Graco. A F Powietrze do pompy Powietrze do pistoletu C Ciecz Y E Rys.. Niskociœnieniowy, mechaniczny regulator ciœnienia cieczy do instalacji bez cyrkulacji D TIA Klucz A C Filtr przewodu powietrza Zawór odcinaj¹cy dop³yw powietrza z upustem Regulator powietrza do pompy i pistoletu E F Y Regulator cieczy Pistolet do natryskiwania powietrznego Przewód uziemienia pompy D Pompa R
Monta A G A F Powietrze do pistoletu Powietrze do regulatora ciœnienia p³ynu C Powietrze do pompy Ciecz Y E D TIA Rys.. Niskociœnieniowy, pneumatyczny regulator ciœnienia cieczy do instalacji bez cyrkulacji Klucz A C D Filtr przewodu powietrza Zawór odcinaj¹cy dop³yw powietrza z upustem Regulator powietrza do pompy i pistoletu Pompa E F G Y Regulator cieczy Pistolet do natryskiwania powietrznego Regulator powietrza do regulatora p³ynu Przewód uziemienia pompy R 9
Monta A A A Powietrze F C Powietrze do pistoletu G Powietrze do regulatora ciœnienia p³ynu Ciecz K Ciecz Powietrze do regulatora ciœnienia zwrotnego Ciecz do pistoletu E H J Powrót p³ynu z pistoletu Rys.. Niskociœnieniowy system z cyrkulacj¹, pneumatyczny regulator p³ynu i regulator ciœnienia zwrotnego TIA Klucz A C E F Filtr przewodu powietrza Zawór odcinaj¹cy dop³yw powietrza z upustem Regulator powietrza do pompy i pistoletu Regulator cieczy Pistolet do natryskiwania powietrznego G H J K Y Regulator powietrza do regulatora p³ynu Zawór odcinaj¹cy cieczy Regulator ciœnienia zwrotnego Regulator powietrza do regulatora ciœnienia zwrotnego Przewód uziemienia pompy 0 R
Obs³uga Obs³uga Przepłukiwanie przed pierwszym u yciem Twój regulator ciœnienia zosta³ sprawdzony przez producenta przy u yciu p³ynu antykorozyjnego. Przed u yciem regulatora przep³ucz dok³adnie instalacjê, u ywaj¹c rozpuszczalnika w celu usuniêcia pozosta³oœci p³ynu antykorozyjnego oraz innych zanieczyszczeñ, które mog³y znaleÿæ siê w regulatorze podczas monta u instalacji. Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia OSTRZE ENIE Przeczytaj ostrze enia na stronie i stosuj siê do procedury usuwania nadmiaru ciœnienia zawsze, gdy: otrzymasz polecenie usuniêcia nadmiaru ciœnienia; natrysk zostanie przerwany; sprawdzana jest lub serwisowana dowolna czêœæ urz¹dzenia; montujesz lub czyœcisz dyszê p³ynu.. Od³¹cz dop³yw powietrza do pompy. W instalacji z cyrkulacj¹ zawór zwrotnego ciœnienia utrzymuje zadane ciœnienie p³ynu na swoim wlocie w taki sam sposób. Regulator mechaniczny. Wykrêæ œrubê regulacyjn¹ a do ustania nacisku sprê yny.. Otwórz dop³yw p³ynu w celu dop³ywu p³ynu do regulatora.. Krêæ œrub¹ regulacyjn¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara a do ustawienia ciœnienia p³ynu na ¹danym poziomie. Regulator pneumatyczny. Przy odciêtym dop³ywie p³ynu otwórz dop³yw powietrza do regulatora.. Otwórz dop³yw p³ynu w celu dop³ywu p³ynu do regulatora.. Zwiêksz ciœnienie wlotowe p³ynu. Gdy ciœnienie wylotowe p³ynu osi¹gnie ¹dany poziom, zamknij dop³yw powietrza do regulatora p³ynu.. Naciœnij spust pistoletu w celu usuniêcia ciœnienia p³ynu.. Otwórz zawór odp³ywowy cieczy w celu usuniêcia nadmiaru ciœnienia cieczy po wczeœniejszym przygotowaniu pojemnika na wyp³ywaj¹c¹ ciecz. Regulacja regulatora Regulator ciœnienia p³ynu utrzymuje zadane ciœnienie na swoim wylocie. Ciœnienie wlotowe p³ynu powinno byæ zawsze wy sze ni ciœnienie wylotowe. Jeœli u ywasz dodatkowego manometru do pomiaru ciœnienia p³ynu, aby uzyskaæ prawid³owe wskazania podczas usuwania nadmiaru ciœnienia, otwórz na krótko zawór pistoletu (dokonaj krótkiego natrysku) w celu wyrównania ciœnienia w przewodzie. Ustaw ciœnienie pompy powietrza i regulator ciœnienia p³ynu tak, aby uzyskaæ optymalny natrysk. R
Rozwi¹zywanie problemów Rozwi¹zywanie problemów Przed sprawdzeniem lub napraw¹ urz¹dzenia usuñ nadmiar ciœnienia (strona ). W przypadku koniecznoœci naprawy regulatora nale y skorzystaæ z informacji podanych na stronie. Problem Przyczyna Rozwi¹zanie Spadek ciœnienia wylotowego p³ynu. Pêkniêta membrana (). Wymieñ membranê. Spadek ciœnienia powietrza (tylko regulatory pneumatyczne). SprawdŸ przewody powietrza oraz po³¹czenia. Ciœnienie wylotowe p³ynu podwy sza siê do poziomu ciœnienia wlotowego p³ynu. Wycieki p³ynu z górnej czêœci obudowy. Kula zaworu () i gniazdo () s¹ zu yte lub zablokowane w pozycji otwartej. Pêkniêta membrana (). Wymieñ uszczelniacz t³oka (). Oczyœæ kulê i gniazdo. Wymieñ zu yte lub uszkodzone czêœci. Wymieñ membranê. R
Konserwacja Konserwacja Przep³ukiwanie Przep³ucz przed zmian¹ koloru, na koniec dnia, przed oddaniem na przechowanie i przed napraw¹ urz¹dzenia. Przep³ucz odpowiednim rodzajem p³ynu, bior¹c pod uwagê rodzaj p³ynu roboczego i mokre elementy instalacji. Zwróciæ siê do producenta lub dostawcy cieczy o polecenie odpowiedniej cieczy do przep³ukiwania instalacji oraz o informacje dotycz¹ce czêstotliwoœci przep³ukiwania. Usun¹æ nadmiar ciœnienia po przep³ukiwaniu. Nie dopuszczaj do zalegania w instalacji farby ani rozpuszczalnika przez d³u szy okres. P³yn móg³by zaschn¹æ w regulatorze i spowodowaæ nieszczelnoœci. W przypadku nieszczelnoœci usuñ nadmiar ciœnienia (odprê instalacjê), a nastêpnie zdemontuj i wyczyœæ regulator. Czyszczenie i naprawy Nale y zdemontowaæ i przeczyœciæ regulator przy zmianie p³ynów lub kolorów. Regularne czyszczenie i kontrole wewnêtrznych czêœci s¹ niezbêdne do utrzymywania regulatora p³ynów w pe³nej sprawnoœci.. Wyrównaj ciœnienie powietrza w instalacji, wyrównaj ciœnienie p³ynów.. Od³¹cz regulator od instalacji.. Zdemontuj regulator (zobacz rysunki czêœci na stronach od do 9).. Oczyœæ i sprawdÿ wszystkie czêœci. PRZESTROGA Zachowaj szczególn¹ ostro noœæ przy demonta u, czyszczeniu i monta u kul wêglikowych i gniazd. Ich uszkodzenie spowoduje niew³aœciw¹ pracê i przecieki.. Skontroluj zu ycie membrany, uszczelek, O-ringów i uszczelnieñ. SprawdŸ, czy kula i gniazdo nie maj¹ wyszczerbieñ, nie s¹ zu yte lub uszkodzone.. Przy monta u regulatora przesmaruj uszczelki, O-ringi i uszczelniacze. R
Czêœci Czêœci Mechaniczne regulatory ciœnienia p³ynów - numery czêœci 9, i Z 0 0 0 9 Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). 9 TIA Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). Nape³niæ wewnêtrzne przestrzenie smarem. Stosowane wy³¹cznie w modelu 9 z gwintem walcowym. Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). Nałożyć uszczelniacz gwintów o średniej mocy. Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ OUDOWA, do modelu 9, czêœæ dolna OUDOWA, do modelu, czêœæ dolna GNIAZDO, zaworu Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) 0 KULKA, mm, wêglik A0 SUPORT, kulisty 090 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca A POKRYWA 9 ŒRUA, z ³bem p³askim, Mx0 0 A9 SPRÊ YNA, wy³¹cznie do modelu 9 z gwintem walcowym 0 ZAŒLEPKA, gwintowana 0 USZCZELNIACZ, pierœcieniowy 099 ZAŒLEPKA, gwintowana Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ T OCZEK, zaworu A9 MEMRANA A NASADKA, sprê yny NAKRÊTKA, koronowa A TALERZYK, sprê ysty, dolny 9 09 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca 0 09 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca A TALERZYK, sprê ysty, górny 0 KULKA, mm A PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY, PTFE z dodatkiem wêgla OUDOWA, czêœæ górna 9 ŒRUA, Mx0, z ³bem ampu³owym (imbusowym) 0 PODK ADKA A POKRYWA, kapturka A ŒRUA, specjalna R
Czêœci Mechaniczne regulatory ciœnienia zwrotnego - numery czêœci i 0 0 0 9 9 Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). Nape³niæ wewnêtrzne przestrzenie smarem. TIa Stosowane wy³¹cznie w modelu z gwintem walcowym. Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). Nałożyć uszczelniacz gwintów o średniej mocy. Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ OUDOWA, do modelu, czêœæ dolna OUDOWA, do modelu, czêœæ dolna 9 GNIAZDO, zaworu Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) A POKRYWA 9 ŒRUA, Mx0, z ³bem p³askim 0 A9 PIERŒCIEÑ, wy³¹cznie do modelu z gwintem walcowym 0 ZAŒLEPKA, gwintowana 0 USZCZELNIACZ, pierœcieniowy 099 ZAŒLEPKA, gwintowana T OCZEK, zaworu A9 MEMRANA A NASADKA, sprê yny Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ NAKRÊTKA, koronowa A TALERZYK, sprê ysty, dolny 9 09 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca 0 09 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca A TALERZYK, sprê ysty, górny 0 KULKA, mm A PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY, PTFE z dodatkiem wêgla OUDOWA, czêœæ górna 9 ŒRUA, Mx0, z ³bem ampu³owym (imbusowym) 0 PODK ADKA A POKRYWA, kapturka A ŒRUA specjalna R
Czêœci Mechaniczne regulatory ciœnienia p³ynów - numery czêœci,,, i Z 0 9 0 9 TIA Dokrêcaæ momentem - N m (- funty/cal). Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). Dla Z, dokrêcaæ momentem. N m (0 funty/cal). Dokrêcaæ momentem N m ( funty/cal). Powlec smarem obwód zewnêtrzny. Stosowane wy³¹cznie w modelach i z gwintem walcowym. Nałożyć uszczelniacz gwintów o średniej mocy. Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ OUDOWA, do modeli i, czêœæ dolna OUDOWA, do modeli,, i Z, czêœæ dolna GNIAZDO, zaworu Z0 GNIAZDO, zaworu, dla Z tylko Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) 0 KULKA, mm, wêglik L0 KULKA, mm, wêglik wolframu, dla Z tylko A0 SUPORT, kulisty 090 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca A POKRYWA R0 POKRYWA, dla Z tylko 9 ŒRUA, Mx0, z ³bem p³askim 0 A9 PIERŒCIEÑ, wy³¹cznie w modelach i Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ 0 ZAŒLEPKA, gwintowana 099 ZAŒLEPKA, gwintowana, dla Z tylko 0 USZCZELNIACZ, pierœcieniowy 099 ZAŒLEPKA, gwintowana T OCZEK, zaworu A9 MEMRANA A NASADKA, sprê yny NAKRÊTKA, koronowa 9 0 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca - do modeli i 09 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca - do modeli,, i Z A TALERZYK, sprê ysty, górny 0 KULKA, mm A PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY, PTFE z dodatkiem wêgla OUDOWA, czêœæ górna ŒRUA, Mx, z ³bem ampu³owym (imbusowym) A ŒRUA, specjalna R
Czêœci Mechaniczne regulatory ciœnienia zwrotnego - numery czêœci,, 90,, i 9 Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ OUDOWA, do modeli i 90, czêœæ dolna OUDOWA, do modeli i, czêœæ dolna A9 OUDOWA, do modeli, czêœæ dolna C0 OUDOWA, do modeli, czêœæ dolna 9 GNIAZDO, zaworu do modeli, 90, i A GNIAZDO, zaworu do modeli i Y0 O-RING, niestosowany w modelach i Y0 O-RING, do modeli, 90, i Y0 O-RING, do modeli i A POKRYWA, do modeli, 90, i A ZAŒLEPKA, do modelu i 9 ŒRUA, Mx0, z ³bem p³askim, niestosowana w modelach i 0 A9 PIERŒCIEÑ, do modeli i 90 gwintem walcowym A PIERŒCIEÑ, do modelu z gwintem walcowym 0 9 TI9a 0 Dokrêcaæ momentem - N m (- funty/cal). Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal) Dokrêcaæ momentem N m ( funty/cal). Powlec smarem obwód zewnêtrzny. U ywane wy³¹cznie w modelach, 90 i z gwintem walcowym. Niestosowane w modelach i. W modelach i zastosowano zaœlepkê i pierœcieñ ustalaj¹cy (nieprzedstawiony na rysunku). Nałożyć uszczelniacz gwintów o średniej mocy. Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ 0 ZAŒLEPKA, gwintowana, niestosowana w modelach i 0 USZCZELNIACZ, pierœcieniowy 099 ZAŒLEPKA, gwintowana T OCZEK, zaworu do modeli, 90, i T OCZEK, zaworu do modeli i A9 MEMRANA A NASADKA, sprê yny NAKRÊTKA, koronowa 9 0 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca do modeli i 09 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca do modeli, 90, i A TALERZYK, sprê ysty, górny 0 KULKA, mm A PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY, PTFE z dodatkiem wêgla OUDOWA, czêœæ górna ŒRUA, Mx, z ³bem ampu³owym (imbusowym) A ŒRUA, specjalna 9 PIERŒCIEÑ, ustalaj¹cy, tylko do modeli i R
Czêœci Pneumatyczne regulatory ciœnienia cieczy - numery czêœci, 09, i Dokrêcaæ momentem - N m (- funty/cal) Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal). 0 Dokrêcaæ momentem N m ( funty/cal). Powlec smarem obwód zewnêtrzny. U ywane wy³¹cznie w modelach i 09 z gwintem walcowym. U ywane wy³¹cznie w modelach i z gwintem sto kowym. Nałożyć uszczelniacz gwintów o średniej mocy. 0 9 TIA Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ OUDOWA, do modeli i 09, czêœæ dolna OUDOWA, do modeli i, czêœæ dolna GNIAZDO, zaworu do modeli i GNIAZDO, zaworu do modeli 09 i Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) 0 KULKA, mm, wêglik, do modeli i 0 KULKA, mm, do modeli 09 i A0 SUPORT, kulisty 090 SPRÊ YNA, œciskaj¹ca A POKRYWA Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ 9 ŒRUA, Mx0, z ³bem p³askim 0 A9 PIERŒCIEÑ, do modeli i 09 z gwintem walcowym 0 ZAŒLEPKA, gwintowana 0 USZCZELNIACZ, pierœcieniowy 099 ZAŒLEPKA, gwintowana T OCZEK, zaworu A9 MEMRANA A0 T OK NAKRÊTKA, koronowa 0 USZCZELNIACZ, p³aski A PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY, PTFE z dodatkiem wêgla A9 OUDOWA, czêœæ górna ŒRUA, Mx, z ³bem ampu³owym (imbusowym) C KRÓCIEC, tylko w modelach i z gwintem sto kowym C PODK ADKA, tylko w modelach i z gwintem sto kowym R
Czêœci Pneumatyczne regulatory ciœnienia zwrotnego - numery czêœci 0 i 0 0 Dokrêcaæ momentem - N m (- funty/cal). Dokrêcaæ momentem N m ( funtów/cal) Dokrêcaæ momentem N m ( funty/cal). 9 Powlec smarem obwód zewnêtrzny. Stosowane wy³¹cznie w modelu 0 z gwintem walcowym. TI0a Stosowane wy³¹cznie w modelu z gwintem sto kowym. Nałożyć uszczelniacz gwintów o średniej mocy. Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ OUDOWA, do modelu 0 OUDOWA, do modelu 9 GNIAZDO, zaworu Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) Y0 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY (O-RING) A POKRYWA 9 ŒRUA, Mx0, z ³bem p³askim 0 A9 PIERŒCIEÑ, do modelu 0 z gwintem walcowym 0 ZAŒLEPKA, gwintowana 0 USZCZELNIACZ, pierœcieniowy 099 ZAŒLEPKA, gwintowana T OCZEK, zaworu Nr ref. Nr czêœci Opis Iloœæ A9 MEMRANA A0 T OK NAKRÊTKA, koronowa 0 USZCZELNIACZ, p³aski A PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY, PTFE z dodatkiem wêgla A9 OUDOWA, czêœæ górna ŒRUA, Mx, z ³bem ampu³owym (imbusowym) C KRÓCIEC, wy³¹cznie w modelu z gwintem sto kowym C PODK ADKA, wy³¹cznie w modelu z gwintem sto kowym R 9
Dane techniczne Dane techniczne Kategoria Maksymalne wlotowe ciœnienie p³ynu (regulatory ciœnienia p³ynu) Dane,,, 09,,,, : 000 kpa, 0 barów (0 psi) Z: 0, MPa, 0 barów (00 psi) Maksymalne d³ugookresowe ciœnienie zasilaj¹ce (regulatory ciœnienia zwrotnego) Zakres ciœnieñ 9, : 000 kpa, 0 barów (0 psi), 0,, : 000 kpa, 0 barów ( psi), 90,, : 000 kpa, 0 barów (90 psi), : 000 kpa, 0 barów ( psi), 09,, : 0-000 kpa; 0,-0 barów (- psi) Maksymalne robocze ciœnienie powietrza (wy³¹cznie regulatory pneumatyczne) Poziom ciśnienia akustycznego,, 0,,, : 00-000 kpa, -0 barów (- psi), : 00-000 kpa, -0 barów (-90 psi) Z: 00-000 kpa, -0 barów (-90 psi). Już zestaw do kpa, barów ( psi)., 90,, : 00-000 kpa, -0 barów (9-90 psi), : 00-000 kpa, -0 barów (- psi) 9, : 000-000 kpa, 0-0 barów (- psi) MPa, 0 barów ( psi) <0 d(a) Maksymalna szybkoœæ przep³ywu Zob. diagram na stronie Zakres temperatur,, 9,,, 09, 0,, 90,,,,,,, Z: -9 F (0-90 C), : 0- F (0-0 C) Wlot i wylot p³ynu,, 9,,, 09, 0,, 90: /" brytyjski ( eñski),,,,,,,,, Z: /" z gwintem sto kowym ( eñski) : " brytyjski ( eñski) Wlot powietrza *Gniazdo manometru Czêœci pracuj¹ce na mokro : " z gwintem sto kowym ( eñski), 09, 0: /" brytyjski ( eñski),, : /" z gwintem sto kowym (mêski) /" brytyjski ( eñski) Stal nierdzewna, wêglik wolframu, PTFE, fluoroelastomer odporny chemicznie, polieteroeteroketon (wy³¹cznie modele 09 i ) *Mo e pracowaæ z manometrem dodatkowym. 0 R
Manometry dodatkowe Manometry dodatkowe Nr czêœci Manometr 9 9 9 09 Nr czêœci Manometr 90 9 9 0 Dane dotycz¹ce prêdkoœci przep³ywu Maksymalny przep³yw płynu olej o lepkoœci 0 W, regulator ca³kowicie otwarty, bez d³awienia wylotu. Nr czêœci Ciœnienie wlotowe p³ynu podczas badania Rozmiar wlotu / wylotu 000 kpa, 0 barów (0 psi) / brytyjski ( eñski) / z gwintem sto kowym ( eñski) Z 0, MPa, 0 barów (00 psi) / z gwintem sto kowym ( eñski) 9 09 0 90 000 kpa, 0 barów ( psi) / brytyjski ( eñski) / z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów (0 psi) / brytyjski ( eñski) / z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów (0 psi) / brytyjski ( eñski) / z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów (0 psi) / brytyjski ( eñski) / z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów (0 psi) / brytyjski ( eñski) / z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów ( psi) / brytyjski ( eñski) / z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów (90 psi) " brytyjski ( eñski) " z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów ( psi) / brytyjski ( eñski) " z gwintem sto kowym ( eñski) 000 kpa, 0 barów (90 psi) / brytyjski ( eñski) " z gwintem sto kowym ( eñski) Œrednica gniazda Przep³yw cieczy mm, dm /min (,0 gal./min.) mm, dm /min (,0 gal./min.), mm, dm /min (, gal./min.) mm, dm /min (9, gal./min.) mm, dm /min (,0 gal./min.) mm, dm /min (,0 gal./min.) mm, dm /min (,0 gal./min.), mm, dm /min. (, gal./min.) mm 9, dm /min (, gal./min.), mm, dm /min (, gal./min.), mm, dm /min (, gal./min.) R
Wymiary monta owe Wymiary monta owe A Nr czêœci Gwint Wymiar A Z 9 09 0 90 M mm (0,9") M mm (0,9") M mm (0,9") M mm (0,9") M mm (0,9") M mm (0,9") M mm (0,9") M mm (,") M mm (0,9") M mm (0,9") R
Wymiary monta owe R
Gwarancja Graco Standardowa gwarancja firmy Graco gwarantuje, e wszystkie urz¹dzenia wymienione w tym podrêczniku, a wyprodukowane przez firmê Graco i opatrzone jej nazw¹ by³y w dniu ich sprzeda y nabywcy wolne od wad materia³owych i wykonawczych. O ile firma Graco nie wystawi³a specjalnej, przed³u onej lub skróconej gwarancji, produkt jest objêty dwunastomiesiêczn¹ gwarancj¹ na naprawê lub wymianê wszystkich uszkodzonych czêœci urz¹dzenia, które firma Graco uzna za wadliwe. Gwarancja zachowuje wa noœæ wy³¹cznie dla urz¹dzeñ montowanych, obs³ugiwanych i poddawanych konserwacji zgodnie z zaleceniami pisemnymi firmy Graco. Gwarancja nie obejmuje przypadków ogólnego zu ycia urz¹dzenia oraz wszelkich uszkodzeñ, zniszczeñ lub zu ycia urz¹dzenia, powsta³ych w wyniku niew³aœciwego monta u czy wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem, korozji, wytarcia elementów, niew³aœciwej lub niefachowej konserwacji, zaniedbañ, wypadku przy pracy, niedozwolonych manipulacji lub wymiany czêœci na inne, nieoryginalne. Za takie przypadki firma Graco nie ponosi odpowiedzialnoœci, podobnie jak za niew³aœciwe dzia³anie urz¹dzenia, jego zniszczenie lub zu ycie spowodowane niekompatybilnoœci¹ z konstrukcjami, akcesoriami, sprzêtem lub materia³ami innych producentów, tudzie niew³aœciw¹ konstrukcj¹, monta em, dzia³aniem lub konserwacj¹ tych e. Warunkiem gwarancji jest zwrot na w³asny koszt reklamowanego wyposa enia do autoryzowanego dystrybutora firmy Graco w celu weryfikacji reklamowanej wady. Jeœli reklamowana wada zostanie zweryfikowana, firma Graco naprawi lub wymieni bezp³atnie wszystkie uszkodzone czêœci. Wyposa enie zostanie zwrócone do pierwotnego nabywcy z op³aconym transportem. Jeœli kontrola wyposa enia nie wykryje wady materia³owej lub wykonawstwa, naprawa bêdzie wykonana wed³ug uzasadnionych kosztów, które mog¹ obejmowaæ koszty czêœci, robocizny i transportu. NINIEJSZA GWARANCJA JEST GWARANCJ WY CZN, A JEJ WARUNKI ZNOSZ POSTANOWIENIA WSZELKICH INNYCH GWARANCJI, ZWYK YCH LU DOROZUMIANYCH, Z UWZGLÊDNIENIEM, MIÊDZY INNYMI, GWARANCJI USTAWOWEJ ORAZ GWARANCJI DZIA ANIA URZ DZENIA W DANYM ZASTOSOWANIU. Wszystkie zobowi¹zania firmy Graco i prawa gwarancyjne nabywcy podano powy ej. Nabywca potwierdza, e nie ma prawa do adnych innych form zadoœæuczynienia (miêdzy innymi odszkodowania za utracone przypadkowo lub umyœlnie zyski, zarobki, uszkodzenia osób lub mienia czy inne zawinione lub niezawinione straty). Wszelkie czynnoœci zwi¹zane z dochodzeniem praw w zwi¹zku z tymi zastrze eniami nale y zg³aszaæ w ci¹gu dwóch () lat od daty sprzeda y. FIRMA GRACO NIE UDZIELA ADNEJ GWARANCJI RZECZYWISTEJ LU DOMNIEMANEJ I NIE GWARANTUJE, E URZ DZENIE ÊDZIE DZIA AÆ ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM, STOSOWANE Z AKCESORIAMI, SPRZÊTEM, MATERIA AMI I ELEMENTAMI INNYCH PRODUCENTÓW SPRZEDAWANYMI PRZEZ FIRMÊ GRACO. Czêœci innych producentów, sprzedawane przez firmê Graco (takie, jak silniki elektryczne, spalinowe, prze³¹czniki, w¹ itd.) objête s¹ gwarancj¹ ich producentów, jeœli jest udzielana. Firma Graco zapewni nabywcy pomoc w dochodzeniu roszczeñ w ramach tych gwarancji. Firma Graco w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody poœrednie, przypadkowe, specjalne lub wynikowe wynikaj¹ce z dostawy wyposa enia firmy Graco b¹dÿ dostarczenia, wykonania lub u ycia jakichkolwiek produktów lub innych sprzedanych towarów na skutek naruszenia umowy, gwarancji, zaniedbania ze strony firmy Graco lub innego powodu. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Informacja o firmie Graco Najnowsze informacje na temat produktów firmy Graco znajduj¹ siê na stronie www.graco.com. Informacje dotyczące patentów dostępne są na stronie: www.graco.com/patents. W CELU Z O ENIA ZAMÓWIENIA nale y siê skontaktowaæ z lokalnym dystrybutorem firmy Graco lub zadzwoniæ w celu okreœlenia najbli szego dystrybutora. Telefon: --9 lub bezp³atny: -00--0 Faks: --0 Wszystkie dane tekstowe i graficzne zamieszczone w niniejszym dokumencie odzwierciedlaj¹ najœwie sze dane dostêpne w momencie publikacji. Graco rezerwuje sobie prawo dokonywania zmian w dowolnej chwili bez powiadamiania. T³umaczenie instrukcji oryginalnych. This manual contains Polish. MM 09 Siedziba g³ówna firmy Graco: Minneapolis iura zagraniczne: elgia, Chiny, Japonia, Korea GRACO INC. AND SUSIDIARIES P.O. OX MINNEAPOLIS MN 0- USA Copyright 00, Graco Inc. posiada certyfikat ISO 900 www.graco.com Wersja R, czerwiec 0