SP Siłownik elektryczny jednoobrotowy \ Electric partturn actuator Wyposażenie standardowe: Napięcie zasilania 3 V Przyłącze elektryczne na listwę zaciskową wyłączniki położeniowe Przyłącze mechaniczne według ISO 511 Stopień krycia IP 54 Standard equipment: Voltage 3 V position switches Terminal board connection Mechanical connection flange ISO 511 Protection code IP 54 Tabela specyfikacyjna \Specification table\ SP Kod zamówienia \Order code\ 8. x x x x x x / x x Odporność klimatyczna \limate resistance\ 1) Temperatura otoczenia \mbient temperature\ Stopień krycia \Enclosure\ Standard \standard\ 5 +55 IP 54 IP 67 1 Standard 4 \Standard 4\ 5 +55 IP 67 Tropikalna \tropics\ 5 +55 IP 67 6 Przyłącze elektryczne \Electric connection\ Na listwę zaciskową \To terminal board\ Napięcie zasilania \Voltage\ Schemat podłączenia \Wiring diagram\ 3 V V 4 V Z19, Z4 L 3 4 V ) Z16 Q Max. moment obciążenia \Max. load torque\ 4 Nm 8 Nm 16 Nm 5 Nm 3 Nm 1 Nm (7 Nm) 5 Nm (15 Nm) 3 Nm 4 Nm 4 Nm 3) 3) zas przestawienia \Operating time\ s/9 4 s/9 8 s/9 1 s/9 16 s/9 15 s/9 3 s/9 6 s/9 1 s/9 13 s/9 Silnik elektryczny \Electric motor\ 1 W.75 W 5 Nm s/9 1.9 W Q 34) 1 3 4 6 7 8 9 5 Kąt roboczy \Operating angle\ ez ograniczników mechanicznych \ Without stop ends\ Z mechanicznymi ogranicznikami \With stop ends\ 9 1 16 7 ( ) 9 1 4) 41) Z F G Elektroniczny prądowy \Electronic position transmitter\ Nadajnik położenia \Transmitter\ ez nadajnika \Without transmitter\ Potencjometryczny \Potentiometer\ ez zasilacza \ Passive \ 59) Z zasilaczem \ ctive \ Podłączenie \onnection\ Pojedynczy \Single\ przewodowo\wire\ 3przewodowo\3wire\ przewodowo\wire\ 3przewodowo\3wire\ Sygnał wyjściowy \Output\ 1x1 1x 4 m m 4 m 5 m 4 m m 4 m 5 m Schemat podłączenia \Wiring diagram\ Z Z3 Z57 Z69 Z6 F S T V Y Q U W Z iąg dalszy na następnej stronie \Next page\ 14
Siłownik elektryczny jednoobrotowy \ Electric partturn actuator SP Kod zamówienia \Order code\ 8. x x x x x x / x x Przyłącze mechaniczne \Mechanical connection\ Kształt wpustu \oupling shape\ Rysunek wymiarowy \imensional drawing\ Kołnierz \Flange\ / ISO 511 Konsola \racket\ (ISO 511) Uchwyt \ Stand\ Uchwyt + dźwignia \Stand + Lever \ Uchwyt + dźwignia + cięgło TV 16 \Stand + Lever + Pullrod TV 16\ o zaworów mieszających \For mixing valves\ KOMEX o zaworów mieszających \For mixing valves\ ESE 61) 61) F4 F3 F4 F3 F4 F3 F4 F3 F7 F5 9x9 9x9 14x14 14x18 8x13 14x14 14x18 P117 P117 P1173 P1173 P1451/F P1451/E P1451/ P1451/ P1451/ P1451/ P1174 P1 P119 P11 S T U V K L M N P R E F G I J Wyposażenie dodatkowe \dditional equipment\ Schemat podłączenia \Wiring diagram\ Rozłączanie przekładni bez sterowania ręcznego \isengagement without manual control\ 7) Sterowanie ręczne \Manual control\ 71) wyłączniki sygnalizacyjne\ sygnalling switches Grzałka \Space heater\ 73) Z1 (Z18, Z16) Z18, Z16 1 5 H Pozłacane styki mikrowyłączników, po uzgodnieniu z producentem \Gold coated contacts of microswitches, details after consultation with producer\ 4 opuszczalne kombinacje wyposażenia dodatkowego i kod zamówienia \llowed combination and code\: +=3, +=4, +=6, +=7, +=8, ++=9, ++=1 Uwagi: 1) Patrz Środowisko robocze na str.. ) otyczy zasilania 4 V ; 5 Nm; s/9 ;< 9. Kod zamówienia Q. 3) Siłownik są samohamowne do wartości podanej w nawiasach. 33) Takim momentem można obciążyć siłownik w reżimie pracy S1 min, lub S45%, 69 cykli/h. W regulacyjnym reżimie pracy S45%, 9 1 cykli/h moment ten jest równy,8 wartości maksymalnego momentu obciążenia. 34) Odchyłka czasu przestawienia dla zasilania wynosi 5% do +3% w zależności od obciążenia. la innych napięć zasilania wynosi ± 1%. 4) Kąt roboczy dotyczy wykonania z dodatkowymi wyłącznikami sygnalizacyjnymi. 41) otycz wykonania siłownika bez nadajnika położenia. 59) la napięcia zasilania 4 V/ po uzgodnieniu z producentem. 6) Kąt roboczy 9. 61) Można specyfikować tylko do momentu obciążenia 3 Nm. 7) Po rozłączeniu przekładni za pomocą przełącznika umieszczonego z boku siłownika, siłownik przestawia się za pomocą dźwigni na zaworze (dotyczy siłownika bez koła sterowania ręcznego) 71) Siłownik po rozłączeniu przekładni za pomocą przełącznika umieszczonego z boku siłownika, steruje się za pomocą koła ręcznego (nie specyfikuje się w zamówieniu przełącznika do rozłączania przekładni) 73) Grzałka nie może być specyfikowana razem z silnikiem 1W i elektronicznym regulatorem położenia. Notes: 1) See "Working enviroment" on page. ) Valid for 4 V only; 5 Nm; s/9 ;< 9 ;Order code Q. 3) ctuators are self locking up to the torque value given in brackets 33) y this torque it is possible to load the actuator under duty cycle S1 min, or S45%, 69 cycles per hour.. For duty cycle S45%, 91 cycles per hour this torque equals max. load torque multiplied by.8. 34) eviation of operating speed for the electric motor is from 5% up to +3% depending on load. For other voltages the deviation is ± 1%. 4) Operation angle of Ł is valid for versions with additional positional switches S5, S6. 41) Valid for version without transmitter only. 59) ctive position transmitter for version 4 V/ only after agreement with producer. 6) Operating angle 9. 61) Load torque can be specified as 3 Nm only. 7) fter disengagement of the gear with a button (on the side) the actuator can be operated with a lever or with a pullrod (it does not contain any handwheel). 71) fter disengagement the actuator can be operated manually with a handwheel placed on the upper cover (disengagement mechanism is not needed to be specified). 73) Space heaters cannot be specified neither together with an electric motor of 1W nor with an electronic position transmitter. 15
SP Siłownik elektryczny jednoobrotowy \ Electric partturn actuator Schematy podłączeń \Wiring diagrams\ SP Z16e Przyłącze elektryczne: na listwę zaciskową z 1 zaciskami o przekroju przewodów 1,5 mm, przez 3 przepusty kablowe M16x1,5 dla średnicy przewodów 6 do 1,5 mm. Ele ctric connection: to terminal board with 1 terminals, wire cross section 1.5 mm, via 3 cable glands M16x1.5 for cable diameter 6 to 1.5 mm. Uwagi: 1. Podłączenie jest limitowane ilością zacisków (1) na listwie siłownika. W wersji siłownika z dodatkowymi wyłącznikami sygnalizacyjnymi (S5,S6) i dodatkowo w wyprowadzonym potencjometrycznym nadajnikiem położenia (1) obowiązuje schemat podłączenia Z4+Z1+Z, lub Z4+Z18+Z. 3.W wersji siłownika z 3przewodowym przetwornikiem bez zasilacza (schemat podłączenia Z57) zaciski 79 i 8 są zwarte i podłączone do zacisku 8. 4. W wersji siłownika z napięciem zasilania 4 V nie ma potrzeby podłączać przewodu uziemienia PE. 5. Inne podłączenia elektryczne siłownika nie pokazane w katalogu możliwe po uzgodnieniu z producentem. Legenda: Z19...podłączenie silnika z wyłącznikami położeniowymi Z1...podłączenie wyłączników sygnalizacyjnych. Z...podłączenie pojedynczego potencjometrycznego nadajnika położenia Z3...podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia przewodowo bez zasilacza Z4...podłączenie silnika z wyłącznikami sygnalizacyjnymi dla wersji siłownika z potencjometrycznym nadajnikiem położenia (schematy Z1+Z) Z16...podłączenie siłownika z silnikiem 4V Z16e...podłączenie siłownika z silnikiem 4V i rewersacją zasilania Z18...podłączenie grzałki i dodatkowych wyłączników położeniowych Z57...podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3przewodowo bez zasilacza Z6...podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3przewodowo z zasilaczem Z69...podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia przewodowo z zasilaczem Z315...podłączenie siłownika SPR z regulatorem położenia, zasilanie 4V Z315a...podłączenie siłownika SPR z regulatorem, zasilanie 4V i grzałką 1... pojedynczy potencjometryczny nadajnik położenia 3... elektroniczny nadajnik położenia M, MS... silnik jednofazowy... kondensator X,X1,X listwa zaciskowa R... rezystor rozruchowy R L... rezystancja obciążenia S3... wyłącznik położeniowy otwiera S4... wyłącznik położeniowy zamyka S5... wyłącznik sygnalizacyjny otwiera S6... wyłącznik sygnalizacyjny zamyka I... sygnał wyjściowy E1... grzałka Notes: 1. Wiring connection is limited by max. number of 1 terminals.. For the E version with additional position switches (S5, S6) and with potentiometer (1) use the wiring diagrams Z4+Z1+Z or Z4+Z18+Z. 3. The version with a 3wire passive electronic transmitter (wiring diagram Z57) terminals 79 and 8 are mutually connected into one terminal marked 8. 4. The version of E with supply voltage of 4V does not require connecting of an earthing cable PE. 5. ifferent wirings of actuators than shown in the catalogue are possible after agreement with producer. Legenda: Z19...connection of electric motor with position switches Z1...connection of additional position switches Z...connection of single potentiometer Z3...connection of electronic position transmitter wire, passive Z4...connection of electric motor with position switches for the E version with additional position switches and with potentiometer (Z1+Z or Z18+Z) Z16...conection of Ewith electric motor 4 V Z18...connection of space heater with additional position switches Z57...connection of electronic position transmitter 3 wire, passive Z6...connection of electronic position transmitter 3 wire, active Z69...connection of electronic position transmitter wire, active 1... single potentiometer 3... electronic position transmitter M, MS... 1phase electric motor... capacitor X,X1,X. terminal board R... reducing resistor R L... loading resistor S3... position switch open S4... position switch closed S5... additional position switch open S6... additional position switch closed I... output current signal E1... space heater 16
Siłownik elektryczny jednoobrotowy \ Electric partturn actuator SP Rysunki wymiarowe \imensional drawings\ SP 3xM16x1.5 *) otyczy siłownika SP z elektronicznym nadajnikiem położenia\ \Valid for SP with converter and SPR with possitioner\ KSZTŁT \SHPE \ KSZTŁT \SHPE \ KSZTŁT \SHPE \ KSZTŁT \SHPE \ F 3 F 4 Kołnierz \Flange\ ISO 511 Ø36 Ø5 9 F 3 Ø4 Ø3 11 F 4 d U Kołnierz \Flange\ P 117 ISO 511 Ø36 Ø4 Ø5 Ø3 d P 1173 TV 16 P 1 17
SP Siłownik elektryczny jednoobrotowy \ Electric partturn actuator Przyłącze mechaniczne kod E według tabeli specyfikacyjnej \Mechanical connection code E according to specification table\ *) otyczy siłownika SP z elektronicznym nadajnikiem położenia\ \Valid for SP with converter and SPR with possitioner\ P 1174 Kształt wpustu \oupling shape\ P1451/F F7 14 P1451/E F7 14 18 7 7 9 P1451/ F7 8 13 P1451/ F5 14 18 P1451/ F5 11 55 5 7 P1451/ F5 14 Wersja \Version\ Wielkość kołnierza \Flange size\ U ØV d1 Ød3 Ød4 Kształt przyłącza \oupling shape\ WSKŹNIK POŁOŻENI \POSITION INITOR\ P 1451 18
Siłownik elektryczny jednoobrotowy \ Electric partturn actuator SP *) otyczy siłownika SP z elektronicznym nadajnikiem położenia\ \Valid for SP with converter and SPR with possitioner\ P 119 3xM16x1.5 ŚRU M5x5 SREW M5x5 KOŁEK 4x16 PIN 4x16 *) otyczy siłownika SP z elektronicznym nadajnikiem położenia\ \Valid for SP with converter and SPR with possitioner\ 5 9 L la \For\ N, 5, 3, 4 la \For\ N 5, 65, 8, 1, 15, 15 Uwaga \Note\ P 11 19