www.ecoline.dmgmori.com ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V // SIMPLY MORE SUCCESS ecomill i ecomill V

www.ecoline.dmgmori.com ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V // SIMPLY MORE SUCCESS ecomill i ecomill V

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne nowość ecomill 70 Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Nowa technika: dynamiczne wrzeciono Inline z prędkością obrotową 12.000 obr/min. Nowoczesne centrum obróbkowe musi być produktywne, elastyczne i proste w obsłudze. Fakt ten potwierdzają modele obrabiarek serii ecomill z konstrukcją C-Frame. Prosty w obsłudze interface, pulpit obsługowy SLIMline, do wyboru ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline, HEIDENHAIN TNC 620 lub MAPPS IV z MITSUBISHI sprawiają, że obrabiarki mogą być obsługiwane zarówno przez początkujących jak i profesjonalnych operatorów, zawsze z maksymalną wydajnością. Nieważne, z jakim sterowaniem nasze obrabiarki gwarantują Państwu najszybszą drogę od rysunku do gotowego detalu. 02 Większa przejrzystość! Lampa sygnalizacyjna LED + + Informuje o aktualnym statusie obróbki + + Zwiększa bezpieczeństwo procesu wytwarzania i efektywność obróbki Więcej informacji o obróbce! Wyjątkowy wyświetlacz PROGRESSline + + Produkcja pod kontrolą + + Cyfrowy wyświetlacz czasu obróbki oraz liczby wykonanych sztuk z graficznym wskazaniem zaawansowania procesu Najlepsza kontrola procesu obróbki! O 45 % większe szyby ochronne + + Optymalny wgląd do przestrzeni roboczej + + Optymalne oświetlenie przestrzeni roboczej dzięki zastosowaniu nowoczesnej lampy ledowej PLANONlight

1 2 3 1 ecomill: wspornik wałka (przemysł samochodowy), materiał: aluminium, wymiary: 125 95 62 mm 2 ecomill: wspornik (przemysł motoryzacyjny), materiał: aluminium, wymiary: 108 65 55 mm 3 ecomill V: płytka adaptera, materiał: aluminium, wymiary: 325 200 23 mm Zalety + + Mocne wrzeciono: 12.000 obr/min / 83 Nm (40 % ED) / 13 kw (40% ED) + + Magazyn narzędzi o pojemności: 16 / 32 narzędzi dla ecomill, 20 / 30 narzędzi dla ecomill V z krótkim czasem wymiany narzędzia + + Redukcja czasów pomocniczych: posuw szybki 30 m/min dla ecomill V i 24 m/min dla ecomill + + Sztywność i stabilność oraz niewielkie wymiary obrabiarki dzięki konstrukcji C-Frame + + Bezpośredni system pomiaru drogi* i centralne smarowanie prowadnic wałeczkowych gwarancją trwałej dokładności i sztywności układu kinematycznego + + Sterowania 3D: pulpit obsługowy 15" SLIMline z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS 840D solutionline, pulpit obsługowy 15" SLIMline z HEIDENHAIN TNC 620 lub pulpit obsługowy 15" SLIMline z MAPPS IV i sterowaniem MITSUBISHI + + DMG SMARTkey + + DMG Netservice * opcja Większy komfort obsługi! Pulpit obsługowy SLIMline trzeciej generacji 03 + + Ergonomiczny pulpit obsługowy oferuje optymalny komfort obsługi. Powierzchnie odporne na zarysowania są poza tym trwale chronione przed zużyciem. Więcej zalet! LIGHTline + + Element świetlny identyfikujący markę + + Nowoczesne wzornictwo osłon zewnętrznych z wysoką ergonomią eksploatacji Nowy design! Powierzchnie hightech + + Z materiałów odpornych na zarysowania, proste w utrzymaniu powierzchnie optymalnie nadają się do codziennej produkcji UNO 20 40 Urządzenie do ustawiania narzędzi poza obrabiarką, z najwyższą wydajnością, w atrakcyjnej cenie. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie internetowej: www.dmgmori.com uno 20 40

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne!!! dokładność Obrabiarki serii ecomill Nowoczesna technika gwarantująca optymalną obróbkę 5-stronną. Frezarskie centra obróbkowe serii ecomill wyróżniają się niezwykłą stabilnością konstrukcji C-Frame ze zintegrowaną w stole sterowaną NC osią B i C, która została osiągnięta dzięki nowoczesnej budowie suportu krzyżowego ze sztywnym żeliwnym korpusem, który w połączeniu z wałeczkowymi prowadnicami liniowymi dba o maksymalną precyzję i wysoką jakość obrobionych powierzchni. 1 Konstrukcja C-Frame z żeliwa szarego 04 Z osią B i C w stole; maksymalna sztywność oraz niewielkie wymiary obrabiarki 2 Stabilność i dokładność Stabilne łoże z żeliwa mineralnego oraz 4-punktowe podparcie korpusu łoża wysoki współczynnik tłumienia drgań oraz optymalny spływ wiórów 3 Mocne wrzeciono Inline Największa wydajność skrawania 4 Oś Z 400 mm**, 520 mm*** 3 Oś Y 450 mm**, 600 mm*** Oś X 500 mm**, 750 mm*** 6 5 4 Magazyn o pojemności 16 / 32* narzędzi 16-pozycyjny magazyn narzędzi typu pick-up lub 32-pozycyjny magazyn narzędzi z podwójnym chwytakiem gwarancją szybkiej wymiany narządzi 5 Nowoczesne sterowania Z symulacją obróbki 3D i graficznym wsparciem 6 Dynamiczne napędy osi Posuwy 24 m/min 2 Oś C ±360 Oś B 5 / +110 **, 10 / +95 *** 1 ecomill 50 ecomill 70 Droga przesuwu (X / Y / Z) mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 Max. prędkość obrotowa wrzeciona obr/min 12.000 12.000 Max. moment obrotowy (40 / 100 % ED) Nm 83 / 57 83 / 57 Moc napędu (40 / 100 % ED) kw 13 / 9 13 / 9 Liczba narzędzi w magazynie 16 / 32* 32 Posuw szybki (X / Y / Z) m/min 24 / 24 / 24 24 / 24 / 24 Max. obciążenie stołu kg 200 350 Stół uchylno-obrotowy sterowany NC (zakres osi B) º 5 / +110 10 / +95 * opcja, ** dane dotyczą ecomill 50, *** dane dotyczą ecomill 70

Stół uchylnoobrotowy sterowany NC + + Największa stabilność hydrauliczny zacisk osi B i C + + Bardzo duży zakres obrotu osi B: od 5 do +110 dla ecomill 50 i 10 do +95 dla ecomill 70 (oś C: 360 ) + + 5-stronna obróbka detali o wadze do 200 kg dla ecomill 50 lub 350 kg dla ecomill 70 w jednym mocowaniu + + Wysoka dokładność pozycjonowania z automatyczną transformacją płaszczyzn 05 + + Opatentowany, uchylno-obrotowy sterowany NC stół: niezwykle ergonomiczny, z dobrym dostępem oraz optymalnym spływem wiórów 1 Zautomatyzowana obróbka 5-stronna Zintegrowany, opatentowany, uchylno-obrotowy stół sterowany NC ma max. powierzchnię mocowania ø 630 500 mm lub ø 800 620 mm (max. załadunek: do 200 lub 350 kg). Dzięki możliwości obróbki 5-stronnej dokładność obrobionych elementów znacznie wzrasta, przy optymalnej redukcji czasów pomocniczych. W ten sposób obrabiarki ecomill z uchylno-obrotowym, w pełni programowalnym stołem sterowanym NC stają się centrami frezarskimi na najwyższym poziomie elastyczności obróbkowej. 1: zakres obrotu: 115 ( 5 / +110 ) dla ecomill 50 i 105 ( 10 do +95 ) dla ecomill 70 2: hydrauliczny zacisk stołu i max. obciążenie 200 kg dla ecomill 50 i 350 kg dla ecomill 70 2

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecomill V Stabilna konstrukcja C-Frame i opcje ECOLINE. 4 3 Oś Z 1 Konstrukcja C-Frame z żeliwa szarego Z osią X w stole; maksymalna sztywność oraz niewielkie wymiary obrabiarki, optymalny spływ wiórów 2 Stabilność i dokładność Prowadnice liniowe (wykonanie wałeczkowe) we wszystkich osiach oraz 3-punktowe podparcie korpusu łoża Oś Y 1 06 3 Mocne wrzeciono Inline Największa wydajność skrawania 4 Magazyn o pojemności 20 / 30* narzędzi Podwójny chwytak gwarancją szybkiej wymiany narzędzi Oś X 5 Nowoczesne sterowania Z symulacją obróbki 3D i graficznym wsparciem 6 Dynamiczne napędy osi Posuwy 30 m/min ecomill 1035 V 2 Obrabiarki serii ecomill V bazują na wysoko stabilnej konstrukcji C-Frame z żeliwa szarego. W celu spełnienia wymogów produkcji nasi inżynierowie połączyli najwyższej jakości przekładnie śrubowo toczne z wałeczkowymi prowadnicami liniowymi oraz wrzecionem Inline z prędkością obrotową 12.000 obr/min. Do Państwa dyspozycji przygotowaliśmy również bogatą ofertę opcji, np. bezpośredni system pomiaru drogi lub pakiet produkcyjny z wydajnym chłodzeniem przez środek wrzeciona (12 lub opcjonalnie 20 bar z filtrem taśmowym i zbiornikiem o pojemności 600 l), czy magazyn o pojemności 30 narzędzi. Poza tym niskie zużycie energii pozwala na osiągniecie dodatkowych oszczędności.

!!! dokładność ecomill 635 V ecomill 1035 V Droga przesuwu (X / Y / Z) mm 635 / 510 / 460 1.035 / 560 / 510 Max. prędkość obrotowa wrzeciona obr/min 12.000 12.000 Max. moment obrotowy (40 / 100 % ED) Nm 83 / 57 83 / 57 Moc napędu (40 / 100 % ED) kw 13 / 9 13 / 9 Liczba narzędzi w magazynie 20 / 30* 20 / 30* Posuw szybki m/min 30 / 30 / 30 30 / 30 / 30 Max. obciążenie stołu kg 600 1.000 * opcja 5 3 4 Oś Z 07 6 5 Oś Y 1 Oś X 6 ecomill 635 V 2

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Większa przejrzystość! Monitor 15"-TFT z symulacją obróbki 3D prosta kontrola procesu. Większa moc! Szybkie złącze USB do transferu programów tworzonych na zewnątrz. Większy komfort! Klawiatura Full-ASCII gwarancją szybkiego tworzenia opisów w programie obróbki. Większa pamięć na programy! Rozszerzenie o 4 GB za pomocą karty CF w wersji standardowej. 08 Większa różnorodność! Wszystkie cykle seryjne w standardzie. Większa efektywność! Dzięki wydajnemu i zestandaryzowanemu programowaniu CAM za pomocą SIEMENS NX CAD / CAM i certyfikowanemu postprocesorowi dla obrabiarek ECOLINE droga do gotowego programu NC jest niezwykle szybka i bezpieczna. Zalety + + Stanowisko do programowania SIEMENS NX CAD / CAM + + Certyfikowany postprocesor + + Ekonomiczne, bezpieczne i szybkie programowanie

Pulpit obsługowy SLIMline z MAPPS IV i sterowaniem MITSUBISHI + + System obsługowy MAPPS IV z konsolą sterowania i Windows Frontend-PC + + Symulacja obróbki 3D prosta kontrola programu + + Automatyczna funkcja programowania dialogowego w standardzie + + Tryb pracy DNC umożliwia wykorzystanie zewnętrznych pamięci do przechowywania programów + + Transfer programów poprzez serwer MORI SEIKI z zewnętrznego PC + + Wyświetlanie danych i funkcja notatnika z dostępem do instrukcji obsługi, rysunków i tekstów + + Pionowe przyciski softkeys mogą być używane jako przyciski opcji lub klawisze skrótów szybkie wyświetlanie danych wybranych przez użytkownika Pulpit obsługowy SLIMline z Operate 4.5 SIEMENS 840D solutionline z ShopMill w standardzie i DMG SMARTkey + + Monitor 15"-TFT z przejrzystym design + + Nowa generacja oprogramowania, intuicyjne prowadzenie operatora: od rysunku do gotowego detalu + + Symulacja obróbki detalu 3D + + Programowanie warsztatowe + + Duży zasób cykli obróbkowych, jak gwintowanie bez oprawki kompensującej, frezowanie wolnych konturów w wersji standardowej + + Pamięć na programy NC: 5 MB i dodatkowo 4 GB na karcie CF + + 1,5-krotnie szybszy czas przetwarzania bloku

Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Wyposażenie sterowania Pulpit obsługowy SLIMline z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS 840D solutionline Pulpit obsługowy SLIMline z HEIDENHAIN TNC 620 Pulpit obsługowy SLIMline z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI Monitor kolorowy, 15"-monitor kolorowy, 15"-monitor kolorowy, 15"-monitor Ochrona dostępu DMG SMARTkey DMG SMARTkey hasło dostępu Programowanie DIN, ShopMill DIN, Klartext DIN, CAPS Symulacja symulacja obróbki detalu 3D symulacja obróbki detalu 3D symulacja obróbki detalu 3D Pamięć na programy 5 MB + 4 GB 1,8 GB 50 MB, 6 GB opcjonalnie Czas przetwarzania bloku 1,5 ms 1,5 ms 2 ms Interface USB, ethernet USB, ethernet USB, ethernet Wsparcie programowania instrukcja programowania online instrukcja programowania online instrukcja programowania online Zewnętrzne programowanie SINUTRAIN TNC 620 (stacja do programowania) MORI-AP ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V wersja standardowa, opcja, niedostępne Pulpit obsługowy SLIMline ze sterowaniem HEIDENHAIN TNC 620 z programowaniem dialogowym i DMG SMARTkey + + Monitor 15"-TFT z przejrzystym design + + Komfortowe programowanie z nową klawiaturą Full-ASCII + + Czas przetwarzania bloku w wersji standardowej: 1,5 ms + + Pamięć na programy: 1,8 GB na karcie CF + + Programowanie warsztatowe ze wsparciem graficznym + + Szybkie złącze transferu danych dla programów tworzonych poza obrabiarką + + Duży zasób cykli obróbkowych i pomiarowych, w połączeniu z układem impulsowym HEIDENHAIN

Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Sterowania z nowoczesną powierzchnią obsługową SLIMline. Niezależnie od preferencji, ECOLINE oferuje Państwu najnowocześniejsze sterowania. Pulpit obsługowy SLIMline, do wyboru z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS 840D solutionline lub z HEIDENHAIN TNC 620 umożliwia programowanie zarówno tekstu niezaszyfrowanego jak i szybkie programowanie cykli. Praktyczna klawiatura i monitor z przejrzystym menu gwarantują prostą obsługę. Dzięki komfortowemu monitorowi 15"-TFT z dużą rozdzielczością można wykonać wstępną symulacją obróbki 3D szybko i bezpiecznie! Poza tym pulpit obsługowy SLIMline został wykonany z aluminium eloksalowanego, które jest odporne na zarysowania. Naszą ofertę uzupełniliśmy również o MAPPS IV ze sterowaniem MITSUBISHI. Właśnie tak wyglądają dzisiaj nowoczesne i odpowiedzialne miejsca pracy! Większe bezpieczeństwo! DMG SMARTkey z transporderem. Indywidualna autoryzacja operatora z nadawaniem praw dostępu dla różnych osób, wg ich umiejętności. Większy komfort! Ergonomiczne stanowisko pracy z elastycznym pulpitem obsługowym SLIMline dla operatorów o wzroście od 1,60 m do 1,95 m. Optymalny serwis! DMG MORI Messenger, poprzez e-mail lub SMS otrzymujecie Państwo informacje o aktualnym stanie obrabiarki. Nasz DMG Service Agent ECOLINE informuje Państwa na bieżąco o koniecznych naprawach i konserwacjach oraz jest wsparciem podczas wykonywania tych czynności.

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Opcje 12 ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V Mocowanie narzędzi CAT 40, BT 40 30-pozycyjny magazyn narzędzi 32-pozycyjny magazyn narzędzi Bezpośredni system pomiaru drogi (X / Y / Z) Sonda do pomiaru detali TS649 Sonda do pomiaru narzędzi TT140 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna Pistolet do spłukiwania Przełączanie chłodziwo-powietrze za pomocą funkcji M Wyciąg mgły olejowej Visiport wirująca szyba w drzwiach obrabiarki Elektroniczne kółko ręczne 10 wolnych funkcji M Spłukiwanie łoża za pomocą funkcji M Zamknięta przestrzeń robocza (dach) Automatyczne drzwi DMG Powertools (DMG Service Agent ECOLINE, DMG MORI Messenger) System automatyzacji WH 10 Aparat podziałowy (IV oś) Zestaw sond pomiarowych ECOLINE Pakiet produkcyjny 1 i 2 Pakiet odprowadzania wiórów Pakiet niestabilnej sieci Pakiet tropikalny wersja standardowa, opcja, niedostępne

System automatyzacji WH 10* + + Niezwykle wydajny system + + Kompletna obróbka dzięki opcjonalnie zintegrowanym czynnościom pomocniczym + + 6-osiowy robot przemysłowy, nośność ładunku do 10 lub 25 kg, promień roboczy do 1.611 / 2.033 mm + + 2- lub 4-pozycyjne szuflady z max. nośnością 300 kg możliwość równoczesnego załadunku * niedostępne dla ecomill 70 Aparat podziałowy (IV oś) + + Opcjonalnie dostępny stół obrotowy umożliwia efektywną obróbkę za pomocą czterech osi + + Wysokość wzniosu kła: 150 mm + + Tarcza zabierakowa: ø 160 240 mm + + 3-szczękowy uchwyt: ø 160 200 mm + + Max. obciążenie wrzeciona bez / z podparciem: 200 / 400 kg + + Max siła zacisku: 800 Nm + + Prędkość obrotowa wrzeciona: 90 obr/min + + Takt pracy wraz z zaciskiem: ok. 0,4 sek. (90 ) Pomiar i dokładność Obrabiarki serii ecomill oraz ecomill V wyróżniają się także w obszarze dokładności i powtarzalności pozycjonowania osi, która dzięki liniałom pomiarowym może zostać zwiększona do 8 μm wg normy VDI. Sondy do pomiaru detali i narzędzi ułatwiają ustawienie i przygotowanie obrabiarki do pracy w możliwie najkrótszym czasie, gwarantują również stabilność i powtarzalność Państwa procesów produkcyjnych. Zestaw sond pomiarowych ECOLINE + + Optyczna sonda PowerProbe 40 optical do pomiaru detali w przestrzeni roboczej Opcja wewnętrznego doprowadzania chłodziwa 12 lub 20 bar w pakiecie produkcyjnym Wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa dba o zwiększoną trwałość narzędzi oraz o wzrost produktywności. W nowoczesnej produkcji skomplikowanych komponentów z wysoko jakościowych materiałów, szczególnie ważne jest wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa przez narzędzie. Szybki rozruch i zwiększenie prędkości skrawania oraz stale zmniejszające się średnice głębokich otworów wymagają szybkiego odprowadzania ciepła i bezpiecznego usuwania wiórów. + + Bezprzewodowa sonda OTS do pomiaru narzędzi + + Odbiornik OMI-2T do obydwu sond

Pakiety produkcyjne obrabiarek serii ecomill V Pakiet produkcyjny 1 + + Chłodzenie przez środek wrzeciona (pompa 12 bar) + + Spłukiwanie łoża + + Zgarniakowy transporter wiórów ze zbiornikiem o pojemności 360 l Pakiet produkcyjny 2 + + Chłodzenie przez środek wrzeciona (pompa 20 bar) + + Spłukiwanie łoża + + Zgarniakowy transporter wiórów ze zbiornikiem o pojemności 600 l Pakiety opcji Pakiet odprowadzania wiórów + + Zgarniakowy transporter wiórów + + Pistolet spłukujący + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Przełączanie chłodziwo / powietrze + + Pistolet do spłukiwania wiórów + + Zamknięta kabina obrabiarki (dach) + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Przełączanie chłodziwo / powietrze + + Pistolet do spłukiwania wiórów + + Zamknięta kabina obrabiarki (dach) + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Taśmowy filtr papierowy + + Visiport szyba obrotowa w drzwiach obrabiarki Pakiet niestabilnej sieci + + Ogranicznik nadmiernego napięcia + + Kontrola zbyt niskiego napięcia Pakiet tropikalny + + Aktywny agregat chłodzący w szafie sterującej Pakiety produkcyjne obrabiarek serii ecomill Pakiet produkcyjny 1 Pakiet produkcyjny 2 + + Dodatkowy wentylator w pulpicie obsługowym + + Czujnik temperatury hydrauliki / oleju* * dotyczy ecomill 50 / ecomill 70 + + Chłodzenie przez środek wrzeciona (pompa 12 bar) + + Zgarniakowy transporter wiórów ze zbiornikiem o pojemności 360 l + + Przełączanie chłodziwo / powietrze + + Pistolet do spłukiwania wiórów + + Zamknięta kabina obrabiarki (dach)* + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Chłodzenie przez środek wrzeciona (pompa 20 bar) + + Zgarniakowy transporter wiórów ze zbiornikiem o pojemności 600 l + + Przełączanie chłodziwo / powietrze + + Pistolet do spłukiwania wiórów + + Zamknięta kabina obrabiarki (dach)* + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Taśmowy filtr papierowy + + Visiport szyba obrotowa w drzwiach obrabiarki * dla ecomill 70 w wersji standardowej

zalety nowość Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Gwarancja zwiększenia produktywności. Obrabiarki serii ecomill i ecomill V wyposażone są w wersji standardowej we wrzeciono robocze z prędkością obrotową 12.000 obr/min*. Stabilne wrzeciono robocze jest precyzyjne i niezawodne. Wyważona konstrukcja, specjalne ułożyskowanie i precyzyjne wykonanie gwarantują niezawodną pracę. Stała kontrola i regulacja odbywają się za pomocą sterowania obrabiarki. Kompensacja temperatury: za pomocą elektronicznego czujnika temperatury sterowanie rozpoznaje i odpowiednio kompensuje zmiany geometryczne powstałe na skutek ciepła wytwarzanego przez obrabiarkę. Solidna konstrukcja komponentów obrabiarek redukuje wytwarzanie ciepła do minimum oraz gwarantuje optymalne jego odprowadzanie. Wrzeciono z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa* Optymalne do obróbki aluminium 1 Wrzeciono z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa (12.000 obr/min / 83 Nm / 13 kw przy 40 % ED) 2 Silnik sprzężony z drążonym wałem 3 Opcjonalnie z ICS 4 Hydrauliczny (ecomill) lub pneumatyczny (ecomill V) cylinder zwalniający mocowane narzędzie 5 Łożyska ceramiczne dla większych prędkości obrotowych * Wrzeciono z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa ze sterowaniem SIEMENS 840D solutionline i MAPPS IV z MITSUBISHI, elektrowrzeciono dla sterowania HEIDENHAIN TNC 620 4 2 5 3 1

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Najwyższa jakość dla najbardziej wymagających. Motto ECOLINE najlepsza jakość w atrakcyjnych cenach odnosi się zarówno do obrabiarek jak i ich wyposażenia. Różnorodna oferta opcji i usług serwisowych wspiera użytkowników obrabiarek w ich codziennej pracy i gwarantuje wzrost produktywności. Wysoka jakość została zapewniona dzięki zastosowaniu optymalnych standardów jakości produkcji. Produkcja obrabiarek ECOLINE wyróżnia się montażem liniowym ze stanowiskami pracy wyposażonymi w monitory. 16 Jakość obrabiarki + + Konstrukcja sprawdzona w praktyce + + Komponenty znanych i sprawdzonych dostawców + + 48-godzinny test jakości + + Pomiar laserowy / pozycjonowanie osi jako standardowa kontrola + + Znak CE jako standard obrabiarek + + Część NAS na każdej maszynie Jakość produkcji + + Zoptymalizowane i zestandaryzowane procesy dzięki koncepcji montażu liniowego + + Stanowiska pracy wyposażone w monitory gwarantują wysoki poziom jakości i wspierają jednocześnie końcową kontrolę podczas montażu + + Efektywny łańcuch przepływu materiału + + Innowacyjność dzięki wewnętrznemu procesowi pomysłów usprawnień z systemem nagród + + System zabezpieczenia jakości w każdej fabryce + + Certyfikaty ISO w zakładach produkcyjnych

Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Serwis ECOLINE gwarancją długiego użytkowania obrabiarki! 17 Nieważne, czy nawiążecie Państwo z nami kontakt osobisty poprzez serwis hotline DMG MORI 24 / 7, czy oczekujecie skutecznej diagnozy przez DMG Netservice, lub szybkiego wsparcia serwisu przez naszych wykwalifikowanych inżynierów serwisu, czy potrzebujecie ekspresowej wysyłki oryginalnych części zamiennych ECOLINE oferuje Państwu knowhow największego na świecie producenta obrabiarek. Zalety + + Bezpłatny serwis hotline 24 / 7: nasi eksperci rozwiązują 60 % Państwa problemów przez telefon! + + Światowy zasięg: 145 Spółek odpowiedzialnych za sprzedaż i serwis + + Rozwiązywanie problemów online za pomocą DMG Netservice + + Zapobiegawcze konserwacje i testy funkcjonalności przeprowadzane przez naszych ekspertów + + Oryginalne części zamienne, bezpośrednio od producenta maksymalne bezpieczeństwo procesów produkcyjnych Wymiana starej obrabiarki na nową bardzo atrakcyjne oferty wykupu Przedstawimy Państwu ofertę na wykup obrabiarki używanej tej szansy nie można zmarnować! Dlaczego nie zainwestujecie Państwo swojego kapitału w wydajną obrabiarkę DMG MORI ECOLINE? Przy zakupie nowej obrabiarki ECOLINE maszynę używaną rozliczymy jako zaliczkę na poczet nowej. Już teraz złóż zapytanie na naszej stronie internetowej: www.dmgmori.com! DMG MORI Used Machines Tel.: +49 (0) 81 71 / 8 17 80 usedmachines@dmgmori.com + + 7 magazynów części zamiennych na 3 kontynentach, dostępność: > 95 % + + Ekskluzywna oferta szkoleń: ponad 200 wysoko wykwalifikowanych trenerów dba o szkolenia Państwa operatorów maszyn i pracowników utrzymania ruchu

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Diagram momentu i mocy napędu głównego Diagram wydajności Wrzeciono Inline z wewn. dopr. chłodziwa / elektrowrzeciono 12.000 obr/min Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) 200 13 kw 40% ED 11 kw 60% ED 9 kw 100% ED 14 10 100 83 Nm 40% ED 7 kw 50 70 Nm 60% ED 57 Nm 100% ED 3,5 kw 5 34 Nm 20 24 Nm 2 10 11 Nm 1 18 5 3 Nm 1.500 3.700 4.500 6.900 Prędkość obrotowa (obr/min) 20 50 100 200 500 1.000 2.500 5.000 8.000 12.000 Opatentowany, uchylno-obrotowy stół sterowany NC* 1 Napęd osi C (przekładnia ślimakowa) 2 Precyzyjne łożyska rolkowe w osi B i C 3 Napęd osi B (przekładnia śrubowo-toczna) 4 Bezpośredni system pomiaru drogi osi B / C * dla ecomill 50 / ecomill 70 4 2 1 3

Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Dane techniczne ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V Przestrzeń robocza Droga przesuwu w osi (X / Y / Z) mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 635 / 510 / 460 1.035 / 560 / 510 Wrzeciono robocze** Max. zakres prędkości obrotowej obr/min 12.000 12.000 12.000 12.000 Moc napędu (40 / 100 % ED) kw 13 / 9 13 / 9 13 / 9 13 / 9 Moment obrotowy (40 / 100 % ED) Nm 83 / 57 83 / 57 83 / 57 83 / 57 Posuw szybki (X / Y / Z) m/min 24 24 30 30 Max. siła posuwu kn 4,5 6 5 5 Max. prędkość posuwu roboczego m/min 24 24 24 24 Dokładność pozycjonowania A wg ISO 230-2 (pośredni / bezpośredni system pomiarowy) mm 0,016 / 0,006 0,016 / 0,006 0,016 / 0,006 0,016 / 0,006 A wg ISO 230-2 dla osi B i C (bezpośredni system pomiarowy) sek. kątowych 16 16 P max wg JIS B6330-1980 (pośredni / bezpośredni system pomiarowy) mm 0,008 / 0,004 0,008 / 0,004 0,008 / 0,004 0,008 / 0,004 Oś B / C Zakres obrotu osi B º 5 / +110 10 / +95 Zacisk hydrauliczny hydrauliczny Posuw szybki º/min 2.160 2.160 Magazyn narzędzi Liczba narzędzi 16 / 32* 32 20 / 30* 20 / 30* Max. waga narzędzi kg 6 6 6 6 Max. długość narzędzi mm 300 300 300 300 Max. średnica narzędzi mm ø 80 ø 80 ø 80 ø 80 Max. średnica narzędzi przy wolnych sąsiednich miejscach mm ø 130 ø 130 ø 130 ø 130 Czas wymiany narzędzia od wióra do wióra sek. 5 5 16-poz. mag. narzędzi: czas zmiany narzędzia miejsce 1 2 / miejsce 1 9 sek. 12 / 15 30- lub 32-poz. mag. narzędzi: czas zmiany narzędzia sek. 5 5 Wersja stołu Powierzchnia mocowania z rowkami T mm ø 630 500 ø 800 620 790 560 1.200 560 Wysokość załadunku mm 790 840 720 720 Max. obciążenie stołu kg 200 350 600 1.000 Dane przyłączeniowe I n max. przy 100 % ED A 28 54 28 28 Prąd znamionowy przy 100 % ED kva 17 35 17 17 Zabezpieczenie prądowe A 35 63 35 35 19 Sterowanie Pulpit obsługowy SLIMline z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS 840D solutionline Pulpit obsługowy SLIMline z HEIDENHAIN TNC 620 Pulpit obsługowy SLIMline z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI wersja standardowa, / * opcja, niedostępne, ** wrzeciono z wewn. dopr. chłodziwa dla sterowania SIEMENS 840D solutionline i MAPPS IV z MITSUBISHI, elektrowrzeciono dla sterowania HEIDENHAIN TNC 620

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Plany ustawienia i przestrzeń robocza ecomill 50 z transporterem wiórów i 16-poz. magazynem narzędzi Widok z przodu Widok z góry 600 4.300 600 1.450 2.775 3.300 20 2.110 1.595 980 wysokość zrzutu 490 1.810 665 49 600 4.520 600 3.453 2.199 1.592 975 wysokość zrzutu 483 3.462 2.395 825 49 95 919 1.747 2.234 2.710 (max. wysokość) R 881 1.785 R 881 R 495 1.500 2.584 2.654 3.227 4.103 600 ok. 5.600 89 910 1.738 1.936 2.064 z dachem max. 2.465 max. 2.530 z dachem 1.500 2.125 1.935 677 950 190 1.524 R 714 1.872 R 714 R 1.018 R 295 R 495 2.200 2.775 3.482 600 4.935 ecomill 70 z transporterem wiórów i 32-poz. magazynem narzędzi Widok z przodu Widok z góry 2.306 1.110 278 902 527 R 297 2.540 R 1.168 Powierzchnia potrzebna do ustawienia obrabiarki ecomill 50 z 16 narzędziami ecomill 50 z 32 narzędziami ecomill 70 z 32 narzędziami ze zbiornikiem na chłodziwo mm 3.975 4.935 4.255 4.935 4.700 5.600 z transporterem wiórów mm 5.500 4.935 5.500 4.935 5.800 5.600 z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa 12 bar mm 5.830 4.935 6.115 4.935 6.150 5.600 Waga obrabiarki kg 4.100 4.700 7.800

ecomill 635 V z transporterem wiórów Widok z przodu Widok z góry 3.388 4.283 3.159 1.800 980 1.597 950 wysokość zrzutu 50 266 949 1.771 2.280 max. 2.757,5 (8.000 obr/min) max. 2.742 (12.000 obr/min) z prowadnikiem 677 2.183,5 2.073 1.705 R 890 1.130 2.369 3.038 2.264 2.730 R 295 R 1.015 320 384 1.880 21 1.508 ecomill 1035 V z transporterem wiórów Widok z przodu Widok z góry 3.932 270 4.829 1.875 355 687 586 1.597 980 950 wysokość zrzutu 3.273 2.769 50 266 924 1.752 2.268 max. 2.807,5 (8.000 obr/min) max. 2.792 (12.000 obr/min) z prowadnikiem 2.188 791 232 677 400 R 295 R 890 R 1.015 200 1.105 2.420 2.492 3.091 1.432 2.500 Powierzchnia potrzebna do ustawienia obrabiarki ecomill 635 V z 20 / 30 narzędziami ecomill 1035 V z 20 / 30 narzędziami ze zbiornikiem na chłodziwo mm 4.400 4.500 5.000 4.550 z transporterem wiórów mm 5.500 4.500 6.050 4.550 z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa 12 bar mm 5.800 4.500 6.300 4.550 Waga obrabiarki kg 3.850 4.500

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Wymiary przestrzeni roboczej Wymiary przestrzeni roboczej ecomill 50 / ecomill 70 Dzięki maksymalnej drodze przesuwu osi X / Y / Z 500 450 400 mm* lub 750 600 520 mm**, zakresowi obrotu stołu od 5 / +110 * lub od 10 / + 95 ** i bardzo dobremu dostępowi do przestrzeni roboczej, obrabiarki serii ecomill to optymalna baza do obróbki także skomplikowanych detali. * ecomill 50, ** ecomill 70 +110 * +95 ** 22 5 * 10 ** 500* / 620** ø 630* / ø 800** Wymiary przestrzeni roboczej ecomill 635 V / ecomill 1035 V Dzięki maksymalnej drodze przesuwu osi X / Y / Z 1.035 560 510 mm i bardzo dobremu dostępowi do przestrzeni roboczej, obrabiarki serii ecomill V to optymalny wybór także do obróbki dużych i ciężkich detali. Z 510 460 ecomill 635 V ecomill 1035 V 635 1.035 X 510 560 Y

Obrabiarki serii ecomill i ecomill V Parametry skrawania ecomill ecomill V Głowica pomiarowa Średnica narzędzia mm ø 63 Prędkość obrotowa obr/min 1.360 Prędkość posuwu mm/min 1.300 Głębokość skrawania mm 3 Szerokość skrawania mm 47 Wydajność skrawania cm 3 /min 184 Materiał C45 Frez trzpieniowy Średnica narzędzia mm ø 12 Prędkość obrotowa obr/min 2.400 Prędkość posuwu mm/min 430 Głębokość skrawania mm 24 Szerokość skrawania mm 12 Wydajność skrawania cm 3 /min 124 Materiał C45 Wiertło Średnica narzędzia mm ø 40 Prędkość obrotowa obr/min 1.275 Prędkość posuwu mm/min 160 Wydajność skrawania cm 3 /min 192 Materiał C45 Gwintownik Średnica narzędzia mm M20 2,5 Prędkość obrotowa obr/min 240 Prędkość posuwu mm/min 600 Materiał C45 23

Cooperation sustains innovation www.ecoline.dmgmori.com Worldwide at your service! DMG MORI GERMANY DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 DMG MORI EUROPE DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 12-30 Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12-31 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL 3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11 Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers 18 Floor 24 Office 3 PO Box 262 607 Dubai, U.A.E. Tel.: +971-4-88 65 740 Fax: +971-4-88 65 741 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 DMG MORI Romania Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO-117715 Piteşti Stefanesti Tel.: +40 2486 10 408 Fax: +40 2486 10 409 DMG MORI Russia Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RUS-109052 Moscow Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG MORI Scandinavia _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00 _ Sverige EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 31 348 98 00 Fax: +46 31 47 63 51 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48-48 Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48-24 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir, İstanbul Tel.: +90-216-471 66 36 Fax: +90-216-471 80 30 DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +202 2 690 36 08 Fax: +202 2 690 36 09 DMG MORI ASIA DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton VIC Tel.: +61 3 8545 0900 Fax: +61 3 9561 4999 DMG MORI China 331 Guangzhong Road Minhang District 201108 Shanghai Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 DMG MORI India No. 3 / 1, 3 rd Main Road KIADB Peenya 1 st Stage, Ward 1, HMT 560 058 Bangalore Tel.: +91 80 40 89 65 00 Fax: +91 80 41 13 12 85 DMG MORI Indonesia Komplek Gading Bukit Indah Blok M / 01 Jl. Bukit Gading Raya, Kelapa Gading Jakarta Utara 14240 Tel.: +62 21 453 1199 Fax: +62 21 458 57 414 DMG MORI Japan 2-35-16 Meieki, Nakamura-ku Nagoya City, Aichi 450-0002, Japan Tel.: +81 52 587 1862 Fax: +81 52 587 1864 DMG MORI Korea #110, 1F. Kofomo Techno Center II 3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex 1289-5 Jeongwang-dong, Siheung-si Gyeonggi-do 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 Fax: +82 31 488 0567 DMG MORI Malaysia No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Tel.: +603 5569 5282 Fax: +603 5569 5286 DMG MORI South East Asia 3 Tuas Link 1 638584 Singapore Tel.: +65 6660 6688 Fax: +65 6660 6699 DMG MORI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park TW-Taichung City 407 Tel.: +886 4 2355 6490 Fax: +886 4 2355 6505 DMG MORI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210 Tel.: +66 35 746720 Fax: +66 35 746731 DMG MORI Vietnam 6 th Floor, Mekong Tower 235 241 Cong Hoa St., Ward 13 Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84 8 6281 6638 Fax: +84 8 6281 6639 DMG MORI Philippines Representative Techline Machine Tools, Inc. 100 North Science Avenue, Phase 2 Laguna Technopark, Binan Laguna 4024, Philippines Tel.: +63 2 519 7712 / 3424 / 5046 Fax: +63 2 862 6861 DMG MORI AMERICA DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593-5400 Fax: +1 (847) 593-5433 DMG MORI South America Rua. Dr. Luiz Migliano, 173 05711-000 São Paulo, SP, Brasil Tel.: +55 11 3742-5000 Fax: +55 11 3773-8855 DMG MORI Ellison 165 Admiral Blvd. Mississauga, ON L5T 2T3 Tel.: +1 (905) 795 2891 Fax: +1 (905) 795 0393 DMG MORI Mexico Acceso III, No. 14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juárez Querétaro, Qro. 76120 Tel.: +52-442 - 209-5072 Fax: +52-442 - 209-5073 Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmori.com PRO.D6274_0514PL PRO.Dxxxx_xxxxUK Zmiany Subject techniczne to modification. zastrzeżone. Technical Obrabiarki update rights mogą reserved. zawierać The dodatkowe machines opcje, depicted wyposażenie here may i warianty include some sterowań. options, equipment and CNC alternatives. DMG ECOLINE AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 14-40, Fax: +41 (0) 44 / 8 01 14-41 info@dmgmori.com, www.dmgmori.com