Gazowa kondensacyjna centrala cieplna CERASMARTMODUL

Instrukcja nstalacj obs ug Gazowa kondensacyjna centrala ceplna CERASMARTMODUL $ % $ $ 4 ZBS 16/83S-2 MA.. ZBS 22/120S-2 MA.. ZBS 30/150S-2 MA.. 6 720 612 353 PL (05.08) OSW

Sps tre c Sps tre c Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa 3 Obja nene symbol 3 Informacje ogólne dotycz±ce dokumentacj urz±dzena 4 1 Dane urz±dzena 5 1.1 U ytkowane zgodne z przeznaczenem 5 1.2 Po wadczene zgodno c typu 5 1.3 Przegl±d typów 5 1.4 Tablczka znamonowa 5 1.5 Ops urz±dzena 6 1.6 Zakres dostawy ZBS 16... ZBS 22... 6 1.7 Zakres dostawy ZBS 30... 7 1.8 Osprzêt dodatkowy (patrz cennk) 8 1.9 Wymary mnmalne odleg o c ZBS 16/83S-2... 9 1.10 Wymary mnmalne odleg o c ZBS 22/120S-2... 10 1.11 Wymary mnmalne odleg o c ZBS 30/150S-2... 11 1.12 Budowa kot a 12 1.13 Schemat dza ana 13 1.14 Schemat elektryczny 15 1.15 Dane technczne 16 2 Przepsy 19 3Monta (z o ene) ZBS 30/150S-2.. 19 4 Monta 23 4.1 Wskazówk ogólne 23 4.2 Mejsce monta u 23 4.3 Pod ±czane gazu/wody 24 4.4 Pod ±czene przewodów powetrzno-spalnowych 25 4.5 Kontrola przy ±czy 26 4.6 Zdejmowane pokryw 26 5 Przy ±cze elektryczne 27 5.1 Pod ±czene urz±dzena 27 5.2 Pod ±czene regulatora ogrzewana, zdalnego sterowana lub zegara steruj±cego 28 5.3 Pod ±czene czujnka temperatury zaslana ogrzewana pod ogowego TB1 28 6 Uruchomene 29 6.1 Przed uruchomenem 30 6.2 W ±czane wy ±czane kot a 30 6.3 W ±czene c.o. 30 6.4 Regulacja c.o. 31 6.5 Nastawene temperatury c.w.u. 31 6.6 Po uruchomenu 31 6.7 Praca w okrese letnm (tylko c.w.u.) 32 6.8 Ochrona przecw zamarzanu 32 6.9 Usterk 32 6.10 Zabezpeczene przed zablokowanem sê pompy 32 7 Nastawa ndywdualna 33 7.1 Nastawa mechanczna 33 7.2 Nastawa na module Bosch Heatronc 34 8 Dostosowane do rodzaju gazu 44 8.1 Nastawa proporcj gazu powetrza (CO 2 ) 44 8.2 Pomar powetrza do spalana spaln na podstawe nastawonej mocy grzewczej 46 9 Ochrona rodowska 47 10 Konserwacja 48 10.1 Ops prac konserwacyjnych 48 10.2 Lsta punktów kontrolnych podczas konserwacj (protokó konserwacj) 51 11 Za ±cznk 52 11.1 Usterk 52 11.2 Warto c nastawy mocy grzewczej dla kot ów ZBS 16...21/23 (dla gazu zemnego) 53 11.3 Warto c nastawy mocy grzewczej dla kot ów ZBS 16...31 (dla gazu p ynnego) 53 11.4 Warto c nastawy mocy grzewczej dla kot ów ZBS 22...21/23 (dla gazu zemnego) 54 11.5 Warto c nastawy mocy grzewczej dla kot ów ZBS 22...31 (dla gazu p ynnego) 54 11.6 Warto c nastawy mocy grzewczej dla kot ów ZBS 30...21/23 (dla gazu zemnego) 55 11.7 Warto c nastawy mocy grzewczej dla kot ów ZBS 30...31 (dla gazu p ynnego) 55 2 6 720 612 259 (05.08)

Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa W raze wyczuwalnego zapachu gazu B Zamkn±æ zawór odcnaj±cy dop yw gazu (patrz str. 29). B Otworzyæ okna. B Ne w ±czaæ urz±dzeñ elektrycznych. B Zgasæ otwarty ogeñ. B Powadomæ Pogotowe Gazowe lub frmê nstalacyjn±. W raze wyczuwalnego zapachu spaln B Wy ±cz urz±dzene (patrz str. 30). B Otwórz okna drzw. B Powadom autoryzowany serws JUNKERS (tel. 0801 300 810). Monta, przezbrojene B Monta przezbrojene mo e prowadzæ tylko uprawnony zak ad. B Ne zmenaæ elementów odprowadzaj±cych spalny. B W przypadku pracy uzale nonej od powetrza w pomeszczenu: ne zakrywaæ lub zmnejszaæ otworów wentylacyjnych odpowetrzaj±cych w drzwach canach. W przypadku zamontowana szczelnych oken zadbaæ o mo lwo c doprowadzana powetrza do spalana. B Wykorzystywaæ zasobnk wy ±czne do podgrzewana cep ej wody u ytkowej. B W adnym wypadku ne zamykaæ zaworów bezpeczeñstwa! W czase nagrzewana z zaworu bezpeczeñstwa zasobnka mo e wyp ywaæ woda. Dezynfekcja termczna zasobnka B Ryzyko poparzena! Koneczne nadzorowaæ pracê przy temperaturach przekraczaj±cych 60 C. Powetrze do spalana B Powetrze do spalana pownno byæ wolne od agresywnych substancj (zaweraj±ce zw±zk chloru fluoru). Unkne sê w ten sposób korozj. Ponformowane klenta B Instalator pownen ponformowaæ klenta o dza anu obs udze urz±dzena. B Nale y zwrócæ uwagê klentow, e ne pownen wykonywaæ samodzelne adnych zman napraw. Obja nene symbol S owa wyt uszczone oznaczaj± mo lwe nebezpeczeñstwo, je l ne bêdze sê przestrzega o odpowednch zaleceñ. Uwaga oznacza, e mog± nast±pæ lekke uszkodzena przedmotów. Ostrze ene oznacza, e mo e doj æ do lekkego uszkodzena ca a, lub cê szych uszkodzeñ przedmotów. Nebezpeczeñstwo oznacza, ze mo e doj æ do uszkodzena ca a W szczególnych przypadkach zagro one mo e byæ yce Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa bêd± oznaczone w tek ce trójk±tem ostrzegawczym szarym polem. Wskazówk w tek ce bêd± oznaczone znajduj±cym sê obok symbolem. Bêd± one ogranczone pozomym lnam nad pod tekstem. Wskazówk zaweraj± wa ne nformacje w przypadkach, gdy ne stneje nebezpeczeñstwo dla ludz sprzêtu. Konserwacja B Zalecene dla u ytkownka: podpsaæ umowê na coroczn± konserwacjê z uprawnonym autoryzowanym serwsantem JUNKERSa. B U ytkownk jest odpowedzalny za bezpeczeñstwo urz±dzena nstalacj. B Stosowaæ tylko orygnalne czê c zamenne! Matera y wybuchowe atwopalne B Ne wolno sk adowaæ an u ywaæ w pobl u urz±dzena matera ów atwopalnych (paper, rozpuszczalnk, farby, tp.). 6 720 612 259 (05.08) 3

Informacje ogólne dotycz±ce dokumentacj urz±dzena Informacje ogólne dotycz±ce dokumentacj urz±dzena Wskazówk do nstrukcj Je l... Monta, pod ±czene gazu zaslana elektrycznego, pownen przeprowadzæ uprawnony nstalator.... szukasz nformacj o certyfkatach, budowe funkcjonowanu urz±dzena, przeczytaj Rozdza 1. Znajdzesz tam równe dane technczne.... chcesz wedzeæ, jake przepsy musz± byæ brane pod uwagê przy nstalacj urz±dzena, przeczytaj Rozdza 2.... chcesz wedzeæ, jak urz±dzene ma byæ zanstalowane, pod ±czone elektryczne uruchomone, przeczytaj Rozdza y od 3 do 6.... chcesz wedzeæ jak s± nastawone funkcje serwsowe na panelu Bosch Heatronc, przeczytaj Rozdza 7.... chcesz wedzeæ jak nastawa sê proporcjê gazu powetrza oraz jak wykonuje sê pomar powetrza do spalana spaln, przeczytaj Rozdza Rozdza 8. szukasz nformacj o ochrone rodowska, przeczytaj Rozdza 9.... chcesz wedzeæ, jak przeprowadza sê najwa nejsze prace konserwacyjne, przeczytaj Rozdza 10. Znajdzesz tam równe lstê czynno c serwsowych.... szukasz przegl±du nformacj o usterkach warto c nastaw mocy na c.o./c.w.u., przeczytaj Rozdza 11. Dodatkowa dokumentacja w zakrese dostawy urz±dzena Instrukcja obs ug Umowa serwsowa Karta gwarancyjna Naklejka Nastawy na Bosch Heatronc Dodatkowa dokumentacja dla specjalstów (ne do ±czana do urz±dzena) Oprócz dostarczonej z urz±dzenem dokumentacj, dla serwsu dostêpne s±: lsta czê c zamennych zeszyt serwsowy (szukane b êdów sprawdzane funkcjonowana) 4 6 720 612 259 (05.08)

Dane urz±dzena 1 Dane urz±dzena Kot y kondensacyjne Cerasmar Modul typ ZBS s± urz±dzenam do przeznaczonym do c.o. przygotowana cep ej wody u ytkowej (zntegrowany zasobnk warstwowy). 1.1 U ytkowane zgodne z przeznaczenem Zgodne z norm± PN-B/02414, urz±dzene mo e byæ montowane wy ±czne w zamknêtych nstalacjach c.o. B Zasobnk stosowaæ wy ±czne do podgrzewana cep ej wody u ytkowej. Inne zastosowana ne s± zgodne z przeznaczenem. Wynkaj±ce z nch szkody ne s± objête odpowedzalno c±. 1.2 Po wadczene zgodno c typu Urz±dzene to odpowada aktualnym dyrektywom Un Europejskej 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG opsanym tam wzorcom w wadectwach badana typu. Urz±dzene spe na wymagana dotycz±ce kot ów kondensacyjnych w rozumenu rozporz±dzena dotycz±cego efektywno c energetycznej. Zawarto æ tlenku azotu w spalnach wynos pon ej 80 mg/kwh. Urz±dzene atestowane wed ug normy EN 677. Nr dentyfkacyjny CE-0085 BL 0507 Kategora Typ odprowadzena spaln II 2 ELsLw 3B/P C 13X, C 33X, C 43X, C 53X, C 63X, C 83X, B 23, B 33 Tab. 1 Przewody powetrzno-spalnowe typu AZB... ujête w certyfkace CE badana typu urz±dzena, s± neod ±cznym wyposa enem kot a kondensacyjnego JUNKERS. 1.3Przegl±d typów ZBS 16/83S-2 M A 23 ZBS 22/120S-2 M A 23 ZBS 30/150S-2 M A 23 Tab. 2 Z Wsz±cy koco c.o. B Koco kondensacyjny S Pod ±czene zasobnka 16, 22 Moc grzewcza do 16 kw, 22 kw 30 Moc grzewcza 7 do 30 kw 83 Pojemno æ zasobnka ok. 83 l 120 Pojemno æ zasobnka ok.120 l 150 Pojemno æ zasobnka ok.150 l S Pod ±czene zasobnka -2 Wersja M Modu A Urz±dzene z wentylatorem 23 Gaz zemny E (GZ 50) Wskazówka: mo lwe przezbrojene kot a na gaz Lw (GZ41,5), Ls (GZ35) lub na gaz p ynny - propan Oznaczene cyfrowe oznacza rodzaj gazu zgodne z EN 437: Oznaczene cyfrowe Indeks Wobbego (15 C) Rodzaj Gazu 21 9,0-10,4 kwh/m 3 Gaz zemny - Ls GZ35 23 10,4-12,5 kwh/m 3 Gaz zemny - Lw GZ41,5 12,5-15,0 kwh/m 3 Gaz zemny - E GZ50 31 25,7 kwh/kg Gaz p ynny - Propan Tab. 3 1.4 Tablczka znamonowa Tablczka znamonowa (418) znajduje sê z przodu na górnej czê c zasobnka, lub na tylnej cance urz±dzena (Rys. 6). Znajduj± sê tam nformacje o mocy urz±dzena, numer katalogowy, dane certyfkatu oraz numer fabryczny urz±dzena (FD). 6 720 612 259 (05.08) 5

Dane urz±dzena 1.5 Ops urz±dzena Urz±dzene stoj±ce na pod odze nezale ne od pomeszczena (mn. kubatura 6,5 m 3 - przy stosowanu przewodów koncentrycznych) ZBS 16..., ZBS 22... pompa 3-stopnowa ZBS 30... pompa z elektroncznym sterowanem obrotów (w zale no c od mocy): 2 lne charakterystyk c nena proporcjonalnego 3 lne charakterystyk c nena sta ego mo lwo æ nastawena 6 stopn ochrona przed begem suchym, funkcja ochrony przed zablokowanem, prze ±cznk odpowetrzaj±cy Kabel przy ±czenowy z wtyczk± secow± Urz±dzena spe naj± wymagana programu hannoverskego znaku ochrony rodowska dla gazowych urz±dzeñ kondensacyjnych. Wskaπnk welofunkcyjny (wy wetlacz) Modu Bosch Heatronc z mo lwo c± pod ±czena do magstral BUS Automatyczny zap on P ynna regulacja mocy Pe ne zabezpeczene za pomoc± modu u steruj±cego Bosch Heatronc z kontrol± jonzacj p omena zaworam elektromagnetycznym zgodne z EN 298 Mo lwo æ pod ±czena z prawej lub z lewej strony Bez koneczno c zachowana mnmalnej lo c wody obegowej w kotle Przystosowany do ogrzewana pod ogowego Króæce w przewodze koncentrycznym do pomaru zawarto c CO 2 /CO w spalnach Wentylator z p ynn± regulacj± prêdko c obrotowej Palnk ze zmeszanem wstêpnym Czujnk temperatury regulator temperatury c.o. Czujnk temperatury zaslana Ograncznk temperatury w obwodze elektrycznym 24 V Zawór bezpeczeñstwa ogrzewana, manometr, automatyczny odpowetrznk, naczyne wzborcze przeponowe Ograncznk temperatury spaln (< 120 C) Uk ad prorytetowego przygotowana c.w.u. Zawór trójdro ny z s ownkem P p ytowy wymennk cep a c.w.u. Zasobnk warstwowy z 2 czujnkam zasobnka (NTC1 NTC2) z zaworem spustowym Emalowany zasobnk pojemno cowy zgodny z norm± DIN 4753, Czê æ 1, Rozdza 4.2.3.1.3, nale ±cy do grupy B wed ug normy DIN1988, Czê æ 2 Przewody ze stal nerdzewnej (dla wody zmnej/ cep ej) Zasobnk ze wszystkch stron zolowany jest tward± pank± ne zaweraj±c± chloro-fluoro-pochodnych wêglowodorów wêglowodorów fluorowych Kontrolowana z zewn±trz magnezowa anoda ochronna Pompa adowana zasobnka 1.6 Zakres dostawy ZBS 16... ZBS 22... Rys. 1 6 720 612 353-01.1O 1 Gazowa kondensacyjna centrala ceplna 2 Obejma do zamocowana osprzêtu spalnowego 3 4 z ±czk pod ±czenowe 3/4 1 z ±czka pod ±czenowa 1/2 5 uszczelek 4 Komplet dokumentacj do urz±dzena 5 Karta gwarancyjna 1 2 3 4 5 6 6 720 612 259 (05.08)

Dane urz±dzena 1.7 Zakres dostawy ZBS 30... 2 1 3 4 5 6 7 12 8 9 10 13 14 11 6 720 612 259-02.1R Rys. 2 ZBS 30/150... 1 Gazowy koco kondensacyjny 2 Obejma do zamocowana osprzêtu spalnowego 3 4 z ±czk pod ±czenowe 3/4 1 z ±czka pod ±czenowa 1/2 5 uszczelek 4 Blachowkrêty Uszczelk Gwoπdzk zabezpeczaj±ce 5 Komplet dokumentacj do urz±dzena 6 Karta gwarancyjna 7 Zasobnk warstwowy 8 Rura zaslana c.o. 9 Rura gazowa 10 Rura powrotu c.o. 11 Pokrywa przedna 12 Pokrywa górna 13 cana boczna lewa 14 cana boczna prawa 6 720 612 259 (05.08) 7

Dane urz±dzena 1.8 Osprzêt dodatkowy (patrz cennk) Przewody powetrzno-spalnowe (na specjalne zamówene) Regulatory pogodowe np. TA 211 E, TA 270, TA 300 Regulatory pokojowe np. TR 100, TR 200, TR 220 Zegar do wbudowana EU8T, DT1, DT2 Zdalny sterownk TF 20 TW 2 KP 130 (pompa do kondensatu) NB 100 (pojemnk neutralzacyjny) Osprzêt nr 429 lub nr 430 (grupa bezpeczeñstwa) Osprzêt nr 862 (paket serwsowy: kurk serwsowe) Osprzêt nr 885 (komplet odp ywowy do kondensatu zaworu bezpeczeñstwa) Osprzêt Nr 1032 - Pompa cyrkulacyjna c.w.u. Osprzêt Nr 1082 Dodatkowe naczyne przeponowe 18 l do wbudowana w urz±dzenu Osprzêt Nr 1069 Pod ±czene ponowe Osprzêt Nr 1080 - Pod ±czene pozome Osprzêt Nr 1079 - Naczyne przeponowe c.w.u. 8 6 720 612 259 (05.08)

Dane urz±dzena 1.9 Wymary mnmalne odleg o c ZBS 16/83S-2... 125 45 80 400 400 600 277 35 475 45 46 1405 1396 43 47 44 103 396 15.1 14 max 500 8,5 600 515 300 85 850 795 740 685 630 575 55 426 6 720 612 353-03.1O Rys. 3 14 Syfon lejkowy DN 50 z osprzêtu nr 885 15.1 Przewód gêtk od zaworu bezpeczeñstwa 43 Zaslane c.o. G 3/4 44 Woda cep a G 3/4 45 Gaz G 1/2 46 Woda zmna G 3/4 47 Powrót z obegu c.o. G 3/4 103 Os ona 396 Rura syfonu do kondensatu 426 Przy ±cze 230 V 475 Pod ±czene cyrkulacj G 1/2 6 720 612 259 (05.08) 9

Dane urz±dzena 1.10 Wymary mnmalne odleg o c ZBS 22/120S-2... 45 125 80 400 400 600 277 35 475 45 46 1605 1596 43 47 44 103 396 15.1 14 max 700 8,5 600 515 300 85 830 775 1050 995 940 885 55 426 6 720 612 353-04.1O Rys. 4 14 Syfon lejkowy DN 50 z osprzêtu nr 885 15.1 Przewód gêtk od zaworu bezpeczeñstwa 43 Zaslane c.o. G 3/4 44 Woda cep a G 3/4 45 Gaz G 1/2 46 Woda zmna G 3/4 47 Powrót z obegu c.o. G 3/4 103 Os ona 396 Rura syfonu do kondensatu 426 Przy ±cze 230 V 475 Pod ±czene cyrkulacj G 1/2 10 6 720 612 259 (05.08)

Dane urz±dzena 1.11 Wymary mnmalne odleg o c ZBS 30/150S-2... 45 125 80 400 600 400 277 35 475 45 46 1755 1746 43 47 44 103 396 15.1 14 max 850 8,5 600 515 300 85 426 980 925 1200 1145 1090 1035 55 6 720 612 259-05.1R Rys. 5 14 Syfon lejkowy DN 50 z osprzêtu nr 885 15.1 Przewód gêtk od zaworu bezpeczeñstwa 43 Zaslane c.o. G 3/4 44 Woda cep a G 3/4 45 Gaz G 1/2 46 Woda zmna G 3/4 47 Powrót z obegu c.o. G 3/4 103 Klapa 396 Rura syfonu do kondensatu 426 Przy ±cze 230 V 475 Pod ±czene cyrkulacj G 1/2 6 720 612 259 (05.08) 11

Dane urz±dzena 1.12 Budowa kot a 221.2 221 27 234.1 234 226 20 29 29.2 221 43 9 418 63 190 430 64 7 355 6.1 102 32.1 36 6 415 416 18 18.1 15 88 358 418 295 4 8.1 434 433 432 361.1 429 431 6 720 612 353-06.1O Rys. 6 Legenda - patrz str. 14 12 6 720 612 259 (05.08)

Dane urz±dzena 1.13Schemat dza ana 26 27 229 226 29.1 36 33 30 234.1 234 221 20 29 ϑ 32 29.2 6 35 9 63 56 52.1 52 57 55 7 69 64 358 18 8.1 88 15 355 4 0 2 61 317 3 4 5 ECO 84 M 15.1 396 1 E max max 475 45 ϑ 6.1 190 46 43 185 66 47 44 430 230V 426 429 434 361.1 433 432 ϑ ϑ 6 720 612 353-07.1O Rys. 7 Legenda - patrz str. 14 6 720 612 259 (05.08) 13

Dane urz±dzena Legenda do rys. 6 7: 4 Panel steruj±cy Bosch Heatronc 6 Ograncznk temperatury dla bloku ceplnego 6.1 Czujnk cep ej wody NTC 7 Krócec do pomaru c nena w przy ±czu gazowym 8.1 Manometr 9 Ograncznk temperatury spaln 15 Zawór bezpeczeñstwa (c.o.) 15.1 Przewód odp ywowy z zaworu bezpeczeñstwa kot a 18 Pompa c.o. 18.1 Prze ±cznk lo c obrotów pompy (dla ZBS 16... ZBS 22...) 20 Naczyne wzborcze przeponowe 26 Zawór do nape nana azotem 27 Automatyczny odpowetrznk 29 Komora zmeszana 29.1 Bmetal kompensacyjny powetrza do spalana 29.2 Rura ss±ca (tylko dla ZBS 22...) 30 Palnk 32 Elektroda jonzacyjna 32.1 Zespó elektrod 33 Elektroda zap onowa 35 Blok ceplny z ch odzon± komor± spalana 36 Czujnk temperatury zaslana c.o. 43 Zaslane c.o. 44 Zaslane zasobnka c.w.u. 45 Gaz 46 Powrót z zasobnka c.w.u. 47 Powrót z obegu c.o. 52 Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa 1 52.1 Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa 2 55 Fltr 56 Armatura gazowa z dwoma zaworam elektromagnetycznym 57 G ówny zawór gazowy 61 Przycsk resetuj±cy 63 Regulowany d awk przep ywu gazu 64 ruba regulacj mn. lo c gazu 66 Kryza 69 Zawór regulacyjny 84 S ownk 88 Zawór 3-drogowy 102 Okenko kontrolne 185 Zawór zwrotny 190 Zawór odpowetrzaj±cy 221 Rura spalnowa 221.2 Wlot powetrza do spalana 226 Wentylator 229 Zamknêta komora spalana 234 Krócec pomarowy powetrza do spalana 234.1 Krócec pomarowy powetrza do spalana 295 Naklejka z oznaczenem typu kot a 317 Wy wetlacz 355 Wymennk p ytowy c.w.u. 358 Syfon do kondensatu 396 Rura syfonu do kondensatu 415 Pokrywa otworu rewzyjnego 416 Zbornk kondensatu 418 Tablczka znamonowa 426 Przy ±cze 230 V 429 Zasobnk 430 Pompa adowana zasobnka 431 Regulowane nó k 432 NTC1 433 NTC2 434 Anoda ochronna 475 Pod ±czene cyrkulacj 14 6 720 612 259 (05.08)

Dane urz±dzena 1.14 Schemat elektryczny 33 364 365 61 317 366 367 363 ECO 4.1 433 9V/25 V 230 V 153 136 135 230V/AC 310 312 318 302 328 151 L N Ns Ls LR 313 315 124 7 89 161 300 314 329 84 M 328.1 426 L N M 18 M 226 36 6.1 32 ZBS 16 ZBS 22 M 430 432 52 52.1 56 9 6 M 18 M 226 M 430 Rys. 8 ZBS 30 4.1 Transformator zap onowy 6 Ograncznk temperatury dla bloku ceplnego 6.1 Czujnk cep ej wody NTC 9 Ograncznk temperatury spaln 18 Pompa c.o. 32 Elektroda jonzacyjna 33 Elektroda zap onowa 36 Czujnk temperatury zaslana c.o. 52 Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa 1 52.1 Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa 2 56 Armatura gazowa z dwoma zaworam elektromagnetycznym 61 Przycsk resetuj±cy 84 S ownk (zawór trójdrogowy) 135 Wy ±cznk g ówny 136 Regulator temperatury c.o. 151 Bezpecznk T 2,5 A, AC 230 V 153 Transformator 161 Zwora 226 Wentylator 300 Wtyczka koduj±ca 6 720 612 353-08.1O 302 Przy ±cze przewodu ochronnego 310 Regulator temperatury c.w.u. 312 Bezpecznk T 1,6 A 313 Bezpecznk T 0,5 A 314 Gnazdo do pod ±czena regulatora TA 211 E 315 Lstwa zacskowa do pod ±czena regulatora 317 Wy wetlacz 318 Gnazdo do pod ±czena zegara steruj±cego 328 Lstwa zacskowa AC 230 V 328.1 Zwora 329 Gnazdo LSM 363 Lampka kontrolna pracy palnka 364 Lampka kontrolna zaslana 365 Przycsk uruchamaj±cy funkcjê ˆkomnarz 366 Przycsk serwsowy 367 Przycsk prze ±czaj±cy pomêdzy funkcjam ECO/COM 426 Przy ±cze 230 V 430 Pompa adowana zasobnka 432 NTC1 433 NTC2 6 720 612 259 (05.08) 15

Dane urz±dzena 1.15 Dane technczne ZBS 16... ZBS 22... Jednostka Gaz zemny (Ls/Lw/E) Gaz p ynny Propan 1) Gaz zemny (Ls/ Lw/E) Gaz p ynny Propan 1) Nomnalna moc ceplna 40/30 C Nomnalna moc ceplna 50/30 C Nomnalna moc ceplna 80/60 C kw kw kw 16,1 15,9 14,7 16,1 15,9 14,7 21,8 21,6 20,6 21,8 21,6 20,6 Nomnalne obc± ene ceplne c.o. kw 15,0 15,0 20,8 20,8 Mnmalna moc ceplna 40/30 C Mnmalna moc ceplna 50/30 C Mnmalna moc ceplna 80/60 C kw kw kw 4,3 4,2 3,8 6,4 6,3 5,6 8,6 8,6 7,6 11,6 11,4 10,5 Mnmalne obc± ene ceplne c.o. kw 3,9 5,8 7,8 10,8 Max. moc na c.w.u. kw 15,1 15,1 26,1 26,1 Max. obc± ene na c.w.u. kw 15,0 15,0 26,0 26,0 Maksymalne zu yce gazu Gaz zemny Ls (GZ35) m 3 /h 2,2-3,8 - Gaz zemny Lw (GZ41,5) m 3 /h 1,9-3,3 - Gaz zemny E (GZ50) m 3 /h 1,6-2,7 - Gaz p ynny Propan (G31) kg/h - 1,1-2,0 Dopuszczalne c nene w przy ±czu gazowym Gaz zemny Ls (GZ35) mbar 13 (10,5-16) - 13 (10,5-16) - Gaz zemny Lw (GZ41,5) mbar 20 (17,5-23) - 20 (17,5-23) - Gaz zemny E (GZ50) mbar 20 (16-25) - 20 (16-25) - Gaz p ynny Propan (G31) mbar - 28-37 - 28-37 Naczyne wzborcze C nene wstêpne bar 0,75 0,75 0,75 0,75 Ca kowta pojemno æ l 18 18 18 18 Parametry spaln Strumeñ spaln przy mocy max./mn. g/s 7,2/1,7 6,7/2,7 12,4/3,7 11,7/4,3 Temp. spaln 80/60 C dla mocy max/mn. C 67/54 67/54 96/60 96/60 Temp. spaln 40/30 C dla mocy max/mn. C 49/30 49/30 72/32 72/32 C nene dyspozycyjne Pa 80 80 80 80 CO 2 przy max. mocy CO 2 przy mn. mocy % % 8,8 8,6 10,8 10,5 8,8 8,6 10,8 10,5 Klasa NO x 5 5 5 5 Kondensat Max. lo æ kondensatu (t R = 30 C) l/h 1,2 1,2 2,2 2,3 Warto æ ph ok. 4,8 4,8 4,8 4,8 Dane ogólne Napêce elektryczne AC... V 230 230 230 230 Czêstotlwo æ Hz 50 50 50 50 Max. pobór mocy c.o. W 82-98 82-98 86-98 86-98 Max. pobór mocy c.w.u. W 152 152 160 160 EMV - Klasa warto c grancznej - B B B B Pozom ha asu db(a) 33 33 35 35 Stopeñ ochrony IP X2D X2D X2D X2D Max. temp. zaslana c.o. C ok. 90 ok. 90 ok. 90 ok. 90 Max. dopuszczalne c nene (c.o.) bar 3 3 3 3 Dopuszczalna temp. otoczena C 0-50 0-50 0-50 0-50 Pojemno æ wodna c.o. l 3,5 3,5 3,5 3,5 Masa (bez opakowana) kg 110 110 115 115 Tab. 4 1) Warto æ nomnalna dla gazu p ynnego przy zasobnkach stacjonarnych o pojemno c do 15000 l 16 6 720 612 259 (05.08)

Dane urz±dzena ZBS 30... ZBS 30... Jednostka Gaz zemny (Ls/Lw/E) Gaz p ynny Propan 1) Nomnalna moc ceplna 40/30 C kw 31,2 31,2 Nomnalna moc ceplna 50/30 C kw 30,9 30,9 Nomnalna moc ceplna 80/60 C kw 29,2 29,2 Nomnalne obc± ene ceplne c.o. kw 29,5 29,5 Mnmalna moc ceplna 40/30 C kw 8,4 Mnmalna moc ceplna 50/30 C kw 8,3 Gaz zemny Ls (GZ35) m 3 /h 4,8 - Gaz zemny Lw (GZ41,5) m 3 /h 4,1 - Gaz zemny E (GZ50) m 3 /h 3,3 - Gaz p ynny Propan (G31) kg/h - 2,7 Dopuszczalne c nene w przy ±czu gazowym Gaz zemny Ls (GZ35) mbar 13 (10,5-16) - Gaz zemny Lw (GZ41,5) mbar 20 (17,5-23) - Gaz zemny E (GZ50) mbar 20 (16-25) - Gaz p ynny Propan (G31) mbar - 28-37 Naczyne wzborcze C nene wstêpne bar 0,75 0,75 Ca kowta pojemno æ l 18 18 Parametry spaln Strumeñ spaln przy mocy max./mn. g/s 15,5/3,7 14,2/4,9 Temp. spaln 80/60 C dla mocy max/mn. C 75/55 75/55 Temp. spaln 40/30 C dla mocy max/mn. C 52/30 52/30 C nene dyspozycyjne Pa 80 80 CO 2 przy max. mocy % 8,8 10,8 CO 2 przy mn. mocy % 8,6 10,5 Klasa NO x 5 5 Kondensat Max. lo æ kondensatu (t R = 30 C) l/h 2,8 2,8 Warto æ ph ok. 4,8 4,8 Dane ogólne Napêce elektryczne AC... V 230 230 Czêstotlwo æ Hz 50 50 Max. pobór mocy c.o. W 100-135 100-135 Max. pobór mocy c.w.u. W 91-161 91-161 Pozom ha asu db(a) 37 37 Stopeñ ochrony IP X2D X2D Max. temp. zaslana c.o. C ok. 90 ok. 90 Max. dopuszczalne c nene (c.o.) bar 3 3 Dopuszczalna temp. otoczena C 0-50 0-50 Pojemno æ wodna c.o. l 3,5 3,5 Masa (bez opakowana) kg 125 125 Tab. 5 1) Warto æ nomnalna dla gazu p ynnego przy zasobnkach stacjonarnych o pojemno c do 15000 l 11,6 11,4 10,5 Mnmalna moc ceplna 80/60 C kw 7,4 Mnmalne obc± ene ceplne c.o. kw 7,6 10,8 Max. moc na c.w.u. kw 32,2 32,2 Max. obc± ene na c.w.u. kw 32,5 32,5 Maksymalne zu yce gazu 6 720 612 259 (05.08) 17

Dane urz±dzena ZBS 16/83 ZBS 22/120 ZBS 30/150 Zasobnk warstwowy: Pojemno æ u ytkowa l 83 122 150 Temperatura na wyloce C 40-70 40-70 40-70 Max. przep yw l/mn 12 14 16,5 Zu yce energ w trybe gotowo c (24h) wg DIN 4753 Czê æ 8 1) kwh/d 1,1 1,2 1,2 Maks. c nene robocze bar 10 10 10 Max. wydajno æ przy: - t V = 75 C t Sp = 45 C wg DIN 4708 - t V = 75 C t Sp = 60 C l/h l/h 368 258 614 430 837 586 Mn. czas podgrzana z t K = 10 C do t Sp = 60 C przy t V = 75 C Wspó czynnk wydajno c wg DIN 4708 przy 2) t V = 75 C (maks. moc adowana zasobnka) Mn. 25 22 20 N L 1,6 3,8 5,0 rednca zaworu bezpeczeñstwa DN 15 15 15 Tab. 6 1) Warto æ porównawcza znormalzowana; straty cep a na przewodach poza zasobnkem ne s± brane pod uwagê. 2) Wspó czynnk wydajno c NL odpowada lczbe w pe n zaslanych meszkañ zameszka ych przez 3,5 osoby ze zwyk ± wann± dwoma dodatkowym punktam czerpalnym. Warto æ wspó czynnka NL zosta a zgodne z norm± DIN 4708 ustalona na pozome t Sp = 60 C, t Z = 45 C, t K = 10 C przy maksymalnej przenoszalnej wydajno c. t V t Sp t K = temperatura zaslana c.o. = temperatura wody w zasobnku = temperatura dop ywu zmnej wody Analza kondensatu mg/l amon 1,2 nkel 0,15 o ów 0,01 rtêæ 0,0001 kadm 0,001 sarczany 1 chrom 0,005 cynk 0,015 wêglowodory chlorowcowe 0,002 cyna 0,01 wêglowodory 0,015 wanad 0,001 medπ 0,028 warto æ ph 4,8 Tab. 7 18 6 720 612 259 (05.08)

Przepsy 2 Przepsy Podczas monta u nale y przestrzegaæ nastêpuj±cych przepsów: Rozporz±dzene Mnstra Infrastruktury z dna 12 kwetna 2002 r. w sprawe warunków techncznych jakm pownny odpowadaæ budynk ch usytuowane (Dzennk Ustaw Nr 75 z 2002 r. Poz. 690 wraz z póπnejszym zmanam). Warunk technczne wykonana odboru robót budowlano-monta owych, Tom II, Instalacje santarne przemys owe. ARKADY, Warszawa 1988 r. Warunk technczne wykonana odboru kot own na palwa gazowe olejowe. Wydawca: Polska Korporacja Technk Santarnej, Grzewczej, Gazowej Klmatyzacj, Warszawa 2000 r. Rozporz±dzene Mnstra Spraw Wewnêtrznych z dna 3 lstopada 1992 r. w sprawe ochrony przecwpo arowej budynków, nnych obektów budowlanych terenów (Dz. U. 92/92 poz. 460). PN-B-02414:1999 Ogrzewnctwo cep ownctwo - Zabezpeczene nstalacj ogrzewañ wodnych systemu zamknêtego z naczynam wzborczym przeponowym Wymagana. PN-B-02431-1:1999 Ogrzewnctwo - Kot owne wbudowane na palwa gazowe o gêsto c wzglêdnej mnejszej n 1 - Wymagana. Oprócz podanych powy ej przepsów nale y równe przestrzegaæ lokalnych wymagañ przepsów mejscowego Zak adu Gazownczego, Zak adu Energetycznego, Stra y Po arnej 3Monta (z o ene) ZBS 30/150S-2.. B Zdj±æ przedn± obudowê zasobnka warstwowego. 1. 2. 1. 6 720 612 259-08.1R Rys. 9 B Usun±æ nak adk za lepaj±ce na zaslenu powroce c.o.. B Zdj±æ klamry na wymennku p ytowym. B Postawæ koco na zasobnku warstwowym. B Wsun±æ rury zaslena powrotu c.o. urz±dzena w wymennk p ytowy zabezpeczyæ klamram. B Zamocowaæ urz±dzene za pomoc± czterech do ±czonych blachowkrêtów. 3. 6. 6. 1. 2. 5. 4. 6 720 612 259-09.1R Rys. 10 6 720 612 259 (05.08) 19

Monta (z o ene) ZBS 30/150S-2.. B Usun±æ rubê skrzynkê steruj±c± obrócæ w prawo. 3 4 5 2 1 B Usun±æ zolacjê cepln± pod ±czeñ NTC na zasobnku warstwowym. B Prze o yæ kabel z dwema wtyczkam NTC po prawej strone urz±dzena, zamocowaæ przy pomocy za ±czonych gwoπdzków zabezpeczaj±cych, pod ±czyæ wtyczk ponowne za o yæ zolacjê. 2. 1. 6 720 612 353-24.1O Rys. 11 B Urz±dzene zabezpeczyæ blachowkrêtem. 4. 2. 4. NTC 2 NTC 1 3. 4. 1. 6 720 612 259-31.1R Rys. 12 B Pod ±czyæ wtyczkê do czujnka NTC (c.w.u.). 6 720 612 353-11.1O Rys. 14 Prze o yæ przy ±cza na lew± stronê? B Patrz str. 24. B Zdj±æ os onê zabezpeczaj±c±. 6 720 612 259-32.1R Rys. 13 20 6 720 612 259 (05.08)

Monta (z o ene) ZBS 30/150S-2.. 6 720 612 259-13.1R Rys. 17 B Zamontowaæ lew± cankê boczn± za pomoc± trzech blachowkrêtów. 6 720 612 259-10.1R Rys. 15 B Rurê gazow± oraz zaslena powrotu c.o. ka dorazowo montowaæ z uszczelkam. B Wyprowadzæ wê yk odp ywowe z zaworu bezpeczeñstwa kondensatu powtórne zamontowaæ blachê zabezpeczaj±c±. 3. 4. 1. 1. 2. 1. 6 720 612 259-11.1R Rys. 16 B Dokrêcæ z ±cza rubowe. B Zamontowaæ pokrywê górn± za pomoc± dwóch blachowkrêtów. 6 720 612 259-14.1R Rys. 18 B Zamontowaæ praw± cankê boczn± za pomoc± trzech blachowkrêtów. 6 720 612 259 (05.08) 21

Monta (z o ene) ZBS 30/150S-2.. 6 720 612 259-15.1R Rys. 19 B Zawesæ przedn± pokrywê, wcsn±æ na dole do zaskoczena zabezpeczyæ za ±czonym wkrêtam przed nepo ±danym otwarcem. 1. 2. 3. 2. 6 720 612 259-16.1R Rys. 20 22 6 720 612 259 (05.08)

Monta 4 Monta Nebezpeczeñstwo: Zagro ene wybuchem! B Przed rozpoczêcem prac przy nstalacj gazowej zamkn±æ najperw zawór gazowy. Monta, pod ±czene gazu zaslana elektrycznego, pownen przeprowadzæ uprawnony nstalator. 4.1 Wskazówk ogólne B Przed pod ±czenem kot a do nstalacj gazowej, nale y uzyskaæ warunk technczne pod ±czena przydza gazu na cele c.o. c.w.u. od dostawcy gazu (odpowedn Rejon Gazownczy). Otwarte nstalacje ogrzewana Otwarte nstalacje grzewcze przebudowaæ na nstalacje zamknête. Instalacje grawtacyjne Koco pod ±czyæ do stnej±cej nstalacj za pomoc± wymennka cep a. Ocynkowane grzejnk rury Aby unkn±æ powstawana gazu, ne stosowaæ ocynkowanych grzejnków rur. Urz±dzene neutralzacyjne Je l przepsy tego wymagaj±, zastosowaæ rodk neutralzuj±ce kondensat (mo na zastosowaæ skrzynkê neutralzuj±c± NB 100). Zastosowane regulatora temperatury w pomeszczenu W pomeszczenu reprezentatywnym, (w którym zaweszony jest regulator) ne montowaæ g owc termostatycznych na zaworach przygrzejnkowych. rodk zapobegaj±ce zamarzanu Dopuszcza sê stosowane nastêpuj±cych rodków zapobegaj±cych zamarzanu: Producent Oznaczene Stê ene BASF Glythermn NF 20-62 % Schllng Cheme Vardos FSK 22-55 % rodk antykorozyjne Dopuszcza sê stosowane nastêpuj±cych rodków antykorozyjnych: Producent Oznaczene Stê ene Fernox Copal 1 % Schllng Cheme Tab. 9 rodk uszczelnaj±ce Jak wynka z naszego do wadczena, dodawane rodków uszczelnaj±cych do wody grzewczej mo e wywo ywaæ odk adane sê osadów w bloku ceplnym. W zw±zku z tym odradzamy ch stosowane. 4.2 Mejsce monta u Vardos AP 1-2 % Pomeszczene kot own W celu prawd owego monta u eksploatacj kot a nale y przestrzegaæ: B Aktualnych norm oraz obow±zuj±cych przepsów. B Wytycznych z nstrukcj obs ug monta u przewodów powetrzno - spalnowych. W przypadku montowana urz±dzena w wlgotnych pomeszczenach: B Ustawæ urz±dzene na pode ce. Powetrze do spalana Aby unkn±æ korozj, powetrze do spalana ne pownno zaweraæ rodków agresywnych. Jako czynnk mocno korozyjne uznaje sê zw±zk chloru fluoru, bêd±ce sk adnkam roztworów farb, lakerów, klejów, palw oraz rodków czyszcz±cych stosowanych w gospodarstwach domowych. Temperatura obudowy kot a Max. temperatura obudowy urz±dzena wynos pon ej 85 C. Nale y przestrzegaæ aktualnych przepsów obow±zuj±cych w Polsce. Instalacje na gaz p ynny pon ej pozomu terenu Aktualne polske przepsy ne pozwalaj± na monta kot a, zaslanego gazem p ynnym, pon ej pozomu terenu. Tab. 8 6 720 612 259 (05.08) 23

Monta 4.3Pod ±czane gazu/wody Spadek temperatury ne mo e przekraczaæ 5 K Pod ±czena do gazu wody s± fabryczne montowane po prawej strone urz±dzena. W raze potrzeby mog± byæ prze o one na lewo (Rozdza 4.3.1), do góry (osprzêt Nr 1069) lub do ty u (osprzêt Nr 1080). Do atwego utrzymana tych wymagañ: B Zamontowaæ zawór regulacyjny z termometrem. Monta dostarczonych z ±czek przy ±czenowych B Zamontowaæ z ±czk przy ±czenowe zaslana ogrzewana, powrotu ogrzewana, zmnej wody, cep ej wody gazu, zwracaj±c przy tym uwagê na powerzchnê uszczelnaj±c± (uszczelnene p aske). Zak adane gêtkego przewodu do kondensatu gêtkego przewodu z zaworu bezpeczeñstwa Ostrze ene: B W adnym wypadku ne blokowaæ zaworu bezpeczeñstwa. B Odp yw z zaworu bezpeczeñstwa za o yæ tak, by ma spadek. B Przewody gêtke uk adaæ wy ±czne tak, by ma y spadek. B Wykonaæ odprowadzene kondensatu z matera u nerdzewnego. Do takch matera ów nale ±: kamonka, PCV, poletylen wysokoc nenowy, polpropylen, rury ABS/ASA, elwo wewn±trz emalowane lub powlekane, stal powlekana tworzywem sztucznym, stal nerdzewna, szklwo borokrzemowe. B Gromadz±cy sê kondensat odprowadzaæ poprzez syfon lejkowy. Aby oszczêdzaæ energê elektryczn± cepln±, ne nale y u ywaæ pompy cyrkulacyjnej w sposób c±g y. 4.3.1 Prze o ene przy ±cza na lew± stronê B Zdj±æ os onê zabezpeczaj±c±. B Wszystke rury zdemontowaæ, obrócæ lub w raze potrzeby wymenæ. 1. 2. 2. Ogranczane przep ywu zasobnka Aby najlepej wykorzystaæ mo lwo c zasobnka aby zapobec zbyt szybkemu wymeszanu wody, ogranczono maksymalny przep yw wody (ograncznk przep ywu wody) 1). 1) Patrz dane technczne zasobnka warstwowego. Rys. 21 B Zamontowaæ os onê zabezpeczaj±c±. B Dokrêcæ z ±cza rubowe. 1. 2. 6 720 612 259-17.1R Pod ±czene cyrkulacj c.w.u. / Przewody cyrkulacyjne Pod ±czene cyrkulacj wolno dokonaæ tylko do Poz. 475 (str. 9). Wymarowana przewodu cyrkulacyjnego dokonuje projektant. Przy budynkach 1-4 rodznnych mo na zanechaæ oblczeñ, je l spe none s± nastêpuj±ce warunk: Przewody cyrkulacyjne pojedyncze zborcze maj± redncê wewnêtrzn± mn. 10 mm. Pompa cyrkulacyjna z DN 15 posada max. strumeñ 200 l/h wysoko æ podnoszena 100 mbar. D ugo æ przewodów c.w.u. max. 30 m. D ugo æ przewodu cyrkulacyjnego max. 20 m Rys. 22 2. 6 720 612 259-18.1R 24 6 720 612 259 (05.08)

"! Monta 4.3.2 Przebudowaæ ograncznk przes ony ze strony lewej na praw± B Zdj±æ przedn± pokrywê - patrz str. 26. B Usun±æ cztery klpsy, zdj±æ ramê przes ony z pokrywy. Ramê z przes on± obrócæ zabezpeczyæ klpsam. Rys. 23 1. 4. 4x 6 720 612 259-19.1R 4.3.3 Monta osprzêtu Osprzêt nr 429/nr 430 (grupa bezpeczeñstwa) Na dop ywe zmnej wody nale y zamontowaæ grupê bezpeczeñstwa. W przypadku, gdy c nene przy zamknêtych kurkach przekroczy na dop ywe zmnej wody 80 % c nena zadza ana zaworu bezpeczeñstwa, nale y dodatkowo zamontowaæ reduktor c nena. W sk ad osprzêtu nr 429 (grupa bezpeczeñstwa) wchodz zawór bezpeczeñstwa, kurek odcnaj±cy, zawór zwrotny przy ±cze manometru. Dodatkowo w sk ad osprzêtu nr 430 (grupa bezpeczeñstwa) wchodz zawór redukcyjny z regulacj± B Grupê bezpeczeñstwa zamontowaæ zgodne z do ±czon± nstrukcj± nstalacj. B W przypadku zastosowana osprzêtu nr 885: z ±czkê przy ±czenow± zamontowaæ na wyloce zaworu bezpeczeñstwa, pod ±czyæ gêtk przewód w o yæ go do syfonu lejkowego, tak by zberaj±c± sê wodê skerowaæ do syfonu. 2. 2. 3. 180 4. Osprzêt nr 862 (zawory serwsowe) Zawór gazowy posada termczny mechanzm odcnaj±cy. Zawór gazowy stosuje sê do gazu zemnego p ynnego. B Zamontowaæ osprzêt zgodne z do ±czon± nstrukcj± nstalacj. B Okre læ redncê rury gazowej zgodne z obow±zuj±cym przepsam. B W przypadku gazu p ynnego: w celu zabezpeczena kot a przed nadmerne wysokm c nenem, zamontowaæ reduktor c nena z zaworem bezpeczeñstwa. B Do nape nana opró nana nstalacj c.o. zamontowaæ we w asnym zakrese w najn szym mejscu nstalacj zawór nape naj±cy spustowy. Osprzêt nr 885 (komplet odp ywowy) Z o ony z syfonu lejkowego z ±czk przy ±czenowej z gêtkm przewodem odp ywowym dla zaworu bezpeczeñstwa na dop ywe zmnej wody. Osprzêt nr 1032 (pompa cyrkulacyjna) B Pod ±czyæ osprzêt zgodne z danym podanym w do ±czonej nstrukcj nstalacj. KP 130 (pompa do kondensatu) B Pod ±czyæ osprzêt zgodne z danym podanym w do ±czonej nstrukcj nstalacj. 4.4 Pod ±czene przewodów powetrzno-spalnowych Szczegó owe nformacje na temat monta u patrz odpowedna nstrukcja osprzêtu przewodu spalnowego. B Za o yæ osprzêt nstalacj spalnowej. B Zamontowany osprzêt zabezpeczyæ za ±czon± opask±. Rys. 24 $ % $ # ' 4 6 720 612 259 (05.08) 25

Monta 4.5 Kontrola przy ±czy B Usun±æ cank boczne. Uwaga: Zaneczyszczena w rurach mog± uszkodzæ urz±dzene. B Wyp ukaæ nstalacjê, aby usun±æ ewentualne zaneczyszczena. Przy ±cza wodne B Otworzyæ zawory serwsowe po strone zaslana powrotu c.o. nape næ nstalacjê. B Sprawdzæ szczelno æ po ±czeñ (c nene kontrolne max. 2,5 bar). B Otworzyæ zawór odcnaj±cy wody zmnej przed urz±dzenem kurek cep ej wody w punkce czerpalnym, a do pojawena sê wody (c nene próbne: maks. 10 bar). B Sprawdzæ szczelno æ wszystkch po ±czeñ. Przewód gazowy B Zamkn±æ zawór gazowy, aby zabezpeczyæ armaturê gazow± urz±dzena przed nadc nenem (max. c nene 150 mbar). B Sprawdzæ przewód gazowy. B Po próbe szczelno c obn yæ c nene próbne w nstalacj. 4.6 Zdejmowane pokryw 6 720 612 259-22.1R Rys. 26 Pokrywa zasobnka warstwowego 1. 1. Pokrywy urz±dzena Dla bezpeczeñstwa elektrycznego, przedna pokrywa jest zabezpeczona przed neupowa nonym zdjêcem. B Nale y zawsze zabezpeczaæ pokrywê obudowy za pomoc± za ±czonych rub. B Usun±æ przedn± pokrywê. 2. 6 720 612 259-08.1R Rys. 27 2. 3. 1. 2. 6 720 612 259-21.1R Rys. 25 26 6 720 612 259 (05.08)

Przy ±cze elektryczne 5 Przy ±cze elektryczne 5.1 Pod ±czene urz±dzena Nebezpeczeñstwo: pora ene pr±dem! B Przed rozpoczêcem prac na elementach elektrycznych, od ±czyæ napêce zaslaj±ce (bezpecznk, prze ±cznk LS). Wszystke elementy regulacj, sterowana bezpeczeñstwa s± fabryczne okablowane sprawdzone. Zgodne z PN-IEC 60364-7-701:1999 koco mo na montowaæ mn. 60 cm poza obrysem wanny lub brodzka (strefa 3,...). B Pod ±czene elektryczne przy zachowanu mn. 3 mm rozwarca (np. bezpecznk, prze ±cznk LS). B Poza strefam bezpeczeñstwa: wtyczkê secow± w o yæ do gnazdka z zestykem ochronnym. Stosowaæ nastêpuj±ce typy kabl: NYM-I 3 x 1,5 mm 2 W strefach 0, 1 2 wg PN-91/E-5009/701 ne wolno nstalowaæ puszek, rozga êπnków odga êπnków elektrycznych. B Do podgrzewacza ne wolno pod ±czaæ adnych dodatkowych u ytkownków. Seæ 2-fazowa (IT) B Przy sec 2-fazowej: aby zabezpeczyæ odpowedn pr±d jonzacj, zamontowaæ rezystor (Nr kat. 8 900 431 516) pomêdzy przewodem N a pod ±czenem ochronnym. -lub- B Zastosowaæ transformator separuj±cy (osprzêt nr 969, (Nr kat. 7 719 002 301). Otworzyæ urz±dzene steruj±ce (np. przy pod ±czenu zdalnego sterownka) B Wykrêcæ rubê, odg±æ na zewn±trz zaczepy zdj±æ przes onê. 2. 2. 3. Rys. 28 B Usun±æ rubê skrzynkê steruj±c± obrócæ w prawo. Rys. 29 B Wyc±æ otwory w przepustach kabl o odpowedno do redncy kabl. 8-9 5-7 2 1 1. 3 4 10-12 5 2. 13-14 Rys. 30 B Przeprowadzæ kabel przez zacsk przewodu secowego pod ±czyæ. B Zamocowaæ kabel zaslaj±cy w przepu ce kabla. 1. 2. 2. 6 720 612 353-23.1O 6 720 612 353-24.1O 6 720 612 259-30.1R 6 720 612 259 (05.08) 27

Przy ±cze elektryczne 5.2 Pod ±czene regulatora ogrzewana, zdalnego sterowana lub zegara steruj±cego Urz±dzene mo e wspó pracowaæ jedyne z regulatoram mark JUNKERS. Regulator pogodowy TA 211E, TA 270, TA 300 B Regulator pod ±czyæ do kot a zgodne z nstrukcj± monta u. 5.3Pod ±czene czujnka temperatury zaslana ogrzewana pod ogowego TB1 W nstalacjach ogrzewana pod ogowego z bezpo rednm pod ±czenem hydraulcznym do kot a. DC 24V 1 2 4 7 8 9 Regulator do p ynnej regulacj temperatury w pomeszczenu B Regulator temperatury w pomeszczenu TR 100, TR 200 o dza anu c±g ym, pod ±czyæ zgodne z opsem pon ej: 1 2 C J TB1 6 720 610 332-19.1R Rys. 32 Zadza ane ograncznka powoduje wy ±czene ogrzewana przygotowywana c.w.u. Rys. 31 Uwaga: ne stosuje sê jednocze ne regulatorów pogodowych (np. TA211E, TA270, TA300) regulatorów pokojowych (np. TR100, TR200). Zdalne sterowane zegar steruj±cy B Zdalne sterowane TF 20, TW 2 lub zegary steruj±ce DT 1, DT 2 pod ±czyæ do kot a zgodne z odpowedn± nstrukcj±. 28 6 720 612 259 (05.08)

Uruchomene 6 Uruchomene 27 365 61 190 317 366 367 475 ECO 363 172 437 15 170 361.2 170 173 15.1 171 396 364 135 295 136 310 8.1 14 361.1 Rys. 33 ZBS 16... 8.1 Manometr 14 Syfon odp ywowy (wyposa ene dodatkowe) 15 Zawór bezpeczeñstwa (woda zmna) 15.1 Odp yw z zaworu bezpeczeñstwa (wyposa ene dodatkowe - poza dostaw±) 27 Automatyczny odpowetrznk 61 Przycsk resetuj±cy 135 Wy ±cznk g ówny 136 Regulator temperatury c.o. 170 Zawory odcnaj±ce c.o. (wyposa ene dodatkowe) 171 Zaslane c.w.u. 172 Zawór gazowy (wyposa ene dodatkowe) 173 Zawór odcnaj±cy dop yw zmnej wody (wyposa ene dodatkowe) 190 Zawór odpowetrzaj±cy 295 Naklejka z oznaczenem typu kot a 310 Regulator temperatury c.w.u. 317 Wy wetlacz 6 720 612 353-25.1O 361.1 Kurek spustowy 361.2 Kurek nape naj±cy 363 Lampka kontrolna pracy palnka 364 Lampka kontrolna zaslana 365 Przycsk uruchamaj±cy funkcjê ˆkomnarz 366 Przycsk serwsowy 367 Przycsk prze ±czaj±cy pomêdzy funkcjam ECO/COM 396 Rura syfonu do kondensatu 437 Grupa bezpeczeñstwa (osprzêt) 475 Pod ±czene cyrkulacj 6 720 612 259 (05.08) 29

Uruchomene 6.1 Przed uruchomenem Ostrze ene: Uruchomene urz±dzena bez wody mo e je znszczyæ! B Koco ne mo e byæ u ytkowany bez wody. B C nene wstêpne naczyna wzborczego przeponowego nastawæ na warto æ c nena statycznego nstalacj c.o. (patrz strona 33). B Otworzyæ zawory przygrzejnkowe. B Otworzyæ zawory serwsowe (170). B Po ±czyæ gêtkm przewodem kurek spustowy (poz. 361.1) z kurkem nape naj±cym (361.2) nape næ nstalacjê ogrzewana do 1-2 bar (W± nape næ uprzedno wod±). B Odpowetrzyæ grzejnk. B Instalacjê grzewcz± ponowne nape næ do c nena 1-2 bar. B Zamkn±æ kurek spustowy/nape naj±cy zdemontowaæ po ±czene wykonane przy pomocy gêtkego przewodu. B Zdj±æ pokrywê zakrywaj±c± zawór odcnaj±cy zmnej wody (173) otworzyæ zawór odcnaj±cy. B Zawór c.w.u. otworzyæ tak d ugo, a wyp yne woda. B Zawór odpowetrzaj±cy (190) otworzyæ tak d ugo, a wyp yne woda. B Sprawdzæ, czy rodzaj gazu podany na tablczce znamonowej odpowada rodzajow gazu w sec. Perwszego uruchomena mo e dokonaæ tylko uprawnony serwsant JUNKERS (zgodne z warunkam gwarancj). B Otworzyæ zawór gazowy (172). 6.2 W ±czane wy ±czane kot a 6.2.1 W ±czene B W ±czyæ urz±dzene za pomoc± wy ±cznka g ównego (I). Po ok. 10 s za wec sê zelona lampka kontrolna, a na wy wetlaczu pojaw sê warto æ temperatury zaslana wody grzewczej. Wa ne wskazówk Przy perwszym w ±czenu podgrzewacz zostaje jednorazowo odpowetrzony. Pompa ogrzewana w ±cza wy ±cza sê w odstêpach czasowych (trwaj±cych ok. 8 mnut). W tym czase na wy wetlaczu pojawa sê na zmanê z temperatur± zaslana symbol o o. Je l na wy wetlaczu na zmanê z temperatur± zaslana pojawa sê symbol -II-, to uruchomony zosta program nape nana syfonu (patrz strona 42). Je l na wy wetlaczu na zmanê z temperatur± zaslana pojawa sê symbol I--I, to w ±czona jest kompensacja czujnka NTC (trwaj±ca ok. 7 mnut). Je l w czase kompensacj czujnka NTC pobrana zostane cep a woda, kompensacja jest powtarzana. Kompensacja nastêpuje równe przy ka dej zmane pomêdzy trybem letnm trybem ogrzewana 6.2.2 Wy ±czene B Wy ±czyæ urz±dzene za pomoc± wy ±cznka g ównego (0). Lampka kontrolna ga ne. Zegar (je l jest pod ±czony) zatrzyma sê po up ywe rezerwy czasowej zaslana. B Je l urz±dzene bêdze d u szy czas wy ±czone: uwaga na ochronê przed zamarzanem (Rozdza 6). 6.3W ±czene c.o. B Obracaæ regulator temperatury c.o., aby dopasowaæ max. temperaturê zaslana c.o. do nstalacj c.o.: Ogrzewane pod ogowe, np. po o ene 3 (ok. 50 C) Nskotemperaturowa nstalacja c.o.: po o ene E (ok. 75 C) Ogrzewane z temperatur± zaslana do ok. 90 C: po o ene max (patrz nstrukcja nstalacj znesene ogranczena nskotemperaturowego ) Podczas pracy palnka wec sê czerwona lampka kontrolna. Rys. 35 6 720 610 333-05.1O 6 720 610 333-04.1O Rys. 34 30 6 720 612 259 (05.08)

Uruchomene 6.4 Regulacja c.o. Zaleca sê sterowane czasowe nstalacj±. c.o. z regulatorem pokojowym lub pogodowym z zaworam termostatycznym na grzejnkach. Aby ustawena by y prawd owe, nale y przestrzegaæ nstrukcj obs ug u ywanego regulatora nstalacj ogrzewana. B Na regulatorze pogodowym (TA...) nastawæ odpowedn± krzyw± grzana tryb pracy. B Ustawæ odpowedne temperatury na regulatorze pokojowym (TR...). Temperatura wody w zasobnku ustawona na pokrêtle c.w.u. bêdze utrzymywana nezale ne od stanu przycsku. Przy pomocy zegara steruj±cego (EU8T, DT2) lub regulatora pogodowego TA270, TA300 (funkcja programowana wbudowana w regulator) mo na zaprogramowaæ czasy aktywno c lub postoju zasobnka. Przy twardo c wody pond 15 dh zaleca sê nastawene temperatury wody w zasobnku pon ej 55 C. 15 20 C 25 6 720 612 259-33.1O 10 5 30 Rys. 38 6 720 610 296-23.2O Rys. 36 Przyk ad: regulator pokojowy TR... 6.5 Nastawene temperatury c.w.u. Ostrze ene: Nebezpeczeñstwo oparzena! B Podczas normalnego u ytkowana temperaturê wody nastawaæ ne wy sz± n 60 C. B Temperatury do 70 C nastawaæ tylko krótkotrwale w celu termcznej dezynfekcj. 6.6 Po uruchomenu B Sprawdzæ c nene dynamczne (przep ywowe) w przy ±czu gazu (Str. 46). B Sprawdzæ, czy z wê yka odp ywowego z syfonu kondensatu, wyp ywaj± skroplny. Je l tak ne jest, nale y wy ±cznk g ówny wy ±czyæ (0) powtórne w ±czyæ (I). Zostane przez to aktywowany program nape nana syfonu (Str. 42). Take postêpowane w raze potrzeby nale y welokrotne powtórzyæ, a zaczn± wyp ywaæ skroplny. B Wype næ protokó uruchomena. B Naklejkê Nastawy na Bosch Heatronc przykleæ na wdocznym mejscu obudowy (Str. 35). B Nastawæ temperaturê c.w.u. na regulatorze temperatury c.w.u. w kotle. Rys. 37 6 720 610 333-07.1O Ustawene na regulatorze Temperatura c.w.u. w lewo do oporu ok. 10 C (ochrona przecw zamarzanu) ok. 60 C w prawo do oporu ok. 70 C Tab. 10 6 720 612 259 (05.08) 31

Uruchomene 6.7 Praca w okrese letnm (tylko c.w.u.) Po ka dym prze ±czenu pomêdzy trybem letnm a trybem ogrzewana nastêpuje kompensacja czujnka NTC. Przez ok. 7 mnut na wy wetlaczu na zmanê z temperatur± zaslana pojawa sê symbol I--I. B Zanotowaæ po o ene pokrêt a regulatora temperatury zaslana c.o. w celu póπnejszego atwego powrotu do wymenonej nastawy. B Pokrêt o regulatora temperatury przekrêcæ do oporu w lewo. Pompa c.o. ogrzewane jest w ten sposób wy aczone. Funkcja przygotowana c.w.u. oraz napêce zaslana do regulacj ogrzewana zegara steruj±cego pozostaj± bez zman. Ostrze ene: Nebezpeczeñstwo zamarznêca nstalacj ogrzewana. Przy pracy w trybe letnm dza a tylko przecwzamro enowa ochrona kot a. Szczegó owe wskazówk znajduj± sê w nstrukcj obs ug regulatora ogrzewana. 6.8 Ochrona przecw zamarzanu Ochrona nstalacj c.o. przed zamarzanem: B Ogrzewane pozostawæ w ±czone, pokrêt o regulatora temperatury ustawæ przynajmnej w po o enu 1. B Przy wy ±czonym ogrzewanu dolaæ rodek zabezpeczaj±cy przed zamarzanem do wody grzewczej, patrz str. 23. 6.9 Usterk Wszystke elementy bezpeczeñstwa, regulacj sterowana s± nadzorowane przez Bosch Heatronc. Je l podczas pracy urz±dzena wyst±p usterka, bêdze ona pokazana na wy wetlaczu. Dodatkowo przycsk mo e mgaæ. Je el lampka w przycsku pulsuje: B przytrzymaæ przycsk do momentu, gdy na wy wetlaczu pojaw sê symbol. Nastêpne na wy wetlaczu pojawa sê warto æ temperatury zaslana. Je el lampka w przycsku ne pulsuje: B wy ±czyæ ponowne w ±czyæ koco. Po w ±czenu kot a na wy wetlaczu pojawa sê warto æ temperatury zaslana. Je el zak ócena ne da sê usun±æ: B powadomæ autoryzowany serws JUNKERS (tel. 0801 300 810). 6.10 Zabezpeczene przed zablokowanem sê pompy Przegl±d usterek na str. 52. Funkcja ta zapobega przed zablokowanem sê pompy c.o. po d u szej przerwe w u ytkowanu. Po ka dym wy ±czenu pompy nastêpuje odmerzane czasu, aby po up ywe 24 godzn automatyka kot a za ±czy a na krótko pompê c.o. Dalsze wskazówk zawarte s± w nstrukcj obs ug regulatora c.o. Ochrona zasobnka przed zamarzanem: B Pokrêt o regulatora temperatury przekrêcæ do oporu w lewo (10 C). 32 6 720 612 259 (05.08)

Nastawa ndywdualna 7 Nastawa ndywdualna 7.1 Nastawa mechanczna 7.1.1 Kontrola pojemno c naczyna wzborczego Pon sze wykresy umo lwaj± ogólne okre lene, czy zamontowane w kotle naczyne wzborcze jest wystarczaj±ce czy wymagane jest dodatkowe naczyne (ne dotyczy ogrzewana pod ogowego). Do narysowana charakterystyk pos u y y nastêpuj±ce dane podstawowe: 1% pojemno c wody w naczynu wzborczym lub 20% pojemno c nomnalnej naczyna wzborczego. Robocza ró nca c neñ na zaworze bezpeczeñstwa 0,5 bar. C nene wstêpne przed zaworem naczyna wzborczego odpowada statycznej wysoko c nstalacj powy ej kot a. Max. c nene robocze: 3 bary 7.1.2 Nastawa temperatury zaslana Zakres nastawy temperatury zaslana c.o. wynos ok. 35-88 C. W przypadku ogrzewana pod ogowego ne przekraczaæ max. dopuszczalnej temperatury zaslana. Ogranczene nskotemperaturowe Max. dopuszczalna temperatura zaslana ogranczona jest fabryczne w regulatorze 75 C (po o ene E). do ok. Znesene ogranczena nskotemperaturowego W nstalacjach grzewczych o wy szych temperaturach zaslana mo na zne æ to ogranczene. B Wyj±æ rubokrêtem ó ty przycsk w regulatorze. 90 80 B 6 720 610 587-34.1O 70 tv ( C ) Rys. 39 I II III IV V VI VII t V V A A B 60 50 40 A 30 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 VA ( l ) C nene wstêpne 0,2 bar C nene wstêpne 0,5 bar C nene wstêpne 0,75 bar (nastawa fabryczna) C nene wstêpne 1,0 bar C nene wstêpne 1,2 bar C nene wstêpne 1,3 bar C nene wstêpne 1,5 bar Temperatura zaslana Pojemno æ nstalacj w ltrach Zakres roboczy naczyna wzborczego Koneczne dodatkowe naczyne wzborcze B W zakrese warto c grancznych oblczyæ dok adne welko æ naczyna zgodne z PN. B Je el punkt przecêca znajduje sê z prawej strony krzywej, nale y zamontowaæ dodatkowe naczyne wzborcze. 6 720 610 332-27.1O Rys. 40 B ó ty przycsk obrócæ o 180 ponowne wcsn±æ (kropka skerowana do wewn±trz). Ogranczene temperatury zaslana zosta o znesone. Po o ene Temperatura zaslana 1 ok. 35 C 2 ok. 43 C 3 ok. 51 C 4 ok. 59 C 5 ok. 67 C E ok. 75 C max ok. 88 C Tab. 11 6 720 612 259 (05.08) 33

Nastawa ndywdualna 7.1.3Zmana charakterystyk pompy c.o. (tylko ZBS 16... ZBS 22...) Prêdko æ obrotow± pompy obegowej c.o. mo na zmenæ w skrzynce zacskowej pompy. H (bar) 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 A B 7.2 Nastawa na module Bosch Heatronc 7.2.1 Obs uga modu u Bosch Heatronc Modu Bosch Heatronc umo lwa wygodn± regulacjê kontrolê funkcj kot a. Ops ograncza sê do funkcj nezbêdnych do uruchomena. Szczegó owy ops znajduje sê w zeszyce serwsowym JUNKERS Lokalzacja usuwane b êdów 7 181 465 329. 5 2 1 0,2 0,1 C Rys. 41 A Charakterystyka dla prze ±cznka w po o enu 3 (nastawa fabryczna) B Charakterystyka dla prze ±cznka w po o enu 2 C Charakterystyka dla prze ±cznka w po o enu 1 H C nene dyspozycyjne (uwzglêdna stratê c nena w kotle) Q Przep yw 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Q (l/h) Aby oszczêdzaæ energê: B Wybraæ mo lwe nsk± prêdko æ obrotow±. 6 720 610 332-28.2O 3 Rys. 42 Przegl±d elementów obs ug 1 Przycsk serwsowy 2 Przycsk uruchomena funkcj komnarz 3 Regulator temperatury zaslana obegu c.o. 4 Regulator temperatury c.w.u. 5 Wy wetlacz Wybraæ funkcjê serwsow±: Funkcje serwsowe podzelone s± na dwa pozomy: 1 pozom obejmuje funkcje serwsowe do pkt. 4.9, 2 pozom funkcje serwsowe od pkt. 5.0. 6 720 610 332-30.1O 4 Przed nastawam serwsowym zapamêtaæ ustawena regulatorów temperatury. Pokrêt a regulatorów po wykonanu nastaw ustawæ w po o enu wyj cowym. B W celu wyboru funkcj serwsowej nale ±cej do 1 pozomu nale y: przytrzymaæ przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu - -. B W celu wyboru funkcj serwsowej przekrêcæ pokrêt o regulatora. Funkcja serwsowa wskaπnk patrz str. Tryb pracy pompy 2.2 35 (ZBS 16../ZBS 22..) Blokada taktowana 2.4 36 Max. temperatura 2.5 36 zaslana Hstereza 2.6 37 Automatyczna blokada taktowana 2.7 38 Tab. 12 Funkcje serwsowe 1. pozomu 34 6 720 612 259 (05.08)

Nastawa ndywdualna B W celu wyboru funkcj serwsowej nale ±cej do 2 pozomu nale y: przycskaæ jednocze ne przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu = =. B W celu wyboru funkcj serwsowej przekrêcæ pokrêt o regulatora. Funkcja serwsowa wskaπnk patrz str. Max. moc grzewcza 5.0 38 Charakterystyka 7.0 39 wykre lna pompy (ZBS 30...) Stopeñ pompy o 7.1 40 charakterystyce wykre lnej (ZBS 30...) Funkcja odpowetrzena 7.3 41 Program nape nana syfonu 8.5 42 Tab. 13 Funkcje serwsowe 2. pozomu Nastawa warto c B W celu nastawy wybranej warto c przekrêcæ pokrêt o regulatora temperatury. B Warto æ zapsaæ na naklejce Parametry nastawy modu u Bosch Heatronc naklejkê ume cæ w wdocznym mejscu. Nastawy na Bosch Heatronc 2.2 Tryb pracy pompy (ZBS 16../ZBS 22..) 2.4 Blokada taktowana mn 2.5 Max. temperatura zaslana C 2.6 Hstereza K 2.7 Automatyczna blokada taktowana 5.0 Max. moc grzewcza kw 7.0 Charakterystyka wykre lna pompy (ZBS 30...) 7.1 Stopeñ pompy o charakterystyce wykre lnej (ZBS 30...) wykonawcy nstalacj Funkcja serwsowa Po zakoñczenu nastawy B Pokrêt o regulatora temperatury ustawæ na warto c pocz±tkowe. 7.2.2 Tryb pracy pompy dla funkcj ogrzewana (funkcja serwsowa 2.2) Po pod ±czenu regulatora pogodowego nastawany jest automatyczne tryb pracy pompy 3. Mo lwe nastawy: Tryb 1 dla nstalacj ogrzewana bez regulacj. Regulator temperatury zaslana kot a steruje w ±czanem wy ±czanem pompy. Tryb 2 (nastawa fabryczna) dla nstalacj ogrzewana wyposa onych w regulator temperatury w pomeszczenu. Regulator temperatury zaslana kot a odcna lub za ±cza tylko dop yw gazu, pompa pracuje nadal. Zewnêtrzny regulator temperatury w pomeszczenu odcna lub za ±cza dop yw gazu za ±cza pompê c.o. Pompa wy ±cza sê po up ywe 3 mn. Tryb 3 dla nstalacj c.o. z pogodowym regulatorem ogrzewana. Pompa pracuje w sposób c±g y. W trybe pracy letnej pompa pracuje tylko podczas przygotowywana c.w.u B Przycsn±æ przytrzymaæ przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu - -. wec sê lampka w przycsku. 6 720 610 332-32.1O Rys. 44 B Pokrêt o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu 2.2. Po krótkm czase na wy wetlaczu pojawa sê nastawony tryb pracy pompy. 6 720 612 388 PL (05.08) Rys. 43 Zapsane warto c w pamêc B 1. pozom: przycsn±æ przytrzymaæ przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu [ ]. B 2. pozom: przycsn±æ przytrzymaæ jednocze ne przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu [ ]. 6 720 610 332-33.1O Rys. 45 B Pokrêt o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu ±danej warto c mêdzy 1, 2 lub 3. Symbol na wy wetlaczu lampka w przycsku pulsuj±. 6 720 612 259 (05.08) 35