MANDAM KULTYWATOR KUN

MANDAM P. P. H. Sp. z o.o. 44-100 Gliwice ul.toruńska 2 e-mail : mandam@mandam.com.pl www:mandam.com.pl tel. 032/ 232 26 60 fax 032/ 232 58 85 NIP: 648 000 16 74 REGON: P 008173131 INSTRUKCJA OBSŁUGI Z WYKAZEM CZĘŚCI ZAMIENNYCH KULTYWATOR KUN Wydanie I/2006

MANDAM DEKLARACJA ZGODNOŚCI P.P.H. MANDAM Sp. z o.o. Deklarujemy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że wyprodukowany: KULTYWATOR KUN (model, typ i numer taki jak na tabliczce znamionowej) o symbolu: KUN 3,00, KUN 5,00, KUN 6,00 Do którego ta deklaracja się odnosi, odpowiada przepisom bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska zawartych w Dyrektywie 98/37/EC dot. maszyn i elementów bezpieczeństwa. W celu uzupełnienia odpowiednich wymogów bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska, zawartych w Dyrektywach: 98/37/EC, uwzględnione są następujące normy zharmonizowane: - PN-EN ISO 12100-1:2005 - PN-EN ISO 12100-2:2005 - PN-EN 294:1994, - PN-EN 1553:2002. Ta deklaracja zgodności traci swoją ważność jeżeli: KULTYWATOR KUN zostanie zmieniony lub przebudowany bez naszej zgody. Gliwice, marzec 2006r.

SPIS TREŚCI 1. Wprowadzenie... 1.1 Znaki bezpieczeństwa i napisy... 2. Przeznaczenie kultywatora KUN... 3. Ogólne zasady bezpieczeństwa... 4. Informacje dotyczące użytkowania... 4.1 Przygotowanie kultywatora do pracy... 4.2 Łączenie kultywatora z ciągnikiem... 4.3 Zasady regulacji kultywatora KUN... 4.4 Praca kultywatorem KUN... 4.5 Transport... 5. Konserwacja i smarowanie... 6. Naprawy... 7. Przechowywanie kultywatora... 8. Demontaż i kasacja... 9. Dane techniczne... 10. Wykaz części zamiennych... 11. Ogólne zasady postępowania gwarancyjnego... KARTA GWARANCYJNA... 4 5 6 7 9 9 9 9 10 11 11 12 12 12 13 14 16 17

KULTYWATOR KUN Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposażenie maszyny. Zachować do przyszłego użytku. 1. WPROWADZENIE Serdeczne gratulujemy Państwu nabycia kultywatora KUN. Niniejsza instrukcja podaje informacje o zagrożeniach mogących wystąpić podczas pracy z agregatem, dane techniczne oraz najważniejsze wskazania i zalecenia, których znajomość i stosowanie jest warunkiem prawidłowej pracy. Wskazówki, które są ważne ze względów bezpieczeństwa, oznaczone są znakiem: Maszyna posiada tabliczkę znamionową umieszczoną na ramie głównej. Tabliczka zawiera podstawowe dane służące do identyfikacji maszyny: Typ Numer Waga Rok prod. Gwarancja na kultywator KUN ważna jest 24 miesięcy od daty jego sprzedaży. Karta gwarancyjna znajduje się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji. Karta gwarancyjna jest integralną częścią maszyny. Zawsze przy składaniu zapytań dotyczących części zapasowych prosimy o podawanie numeru seryjnego. Na końcu niniejszej instrukcji znajduje się wykaz części zamiennych, który ułatwi Państwu złożenie zamówienia oraz pomoże poznać konstrukcję agregatu.

1.1 ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA I NAPISY Poniżej wyszczególniono znaki i napisy umieszczone na maszynie. Znaki i napisy bezpieczeństwa powinny być chronione przed zgubieniem i utratą czytelności. Znaki i napisy zgubione i nieczytelne powinny być zastąpione nowymi. Rys.1 - Zapoznaj się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania maszyny (sztuk: 2 - rama kultywatora) Rys. 2 - Zachować bezpieczną odległość od elementów składanych oraz ruchomych maszyny (sztuk : 4 - rama sekcji składanych) Rys.3 - Nie zajmować miejsca w pobliżu cięgieł podnośnika podczas sterowania podnośnikiem (sztuk 1 rama kultywatora) Rys. 4 ZABRANIA SIĘ TRANSPORTOWANIA KULTYWATORA NA CIĄGNIKU PO DROGACH PUBLICZNYCH! -(sztuk: 2 - rama kultywatora) 5

2. PRZEZNACZENIE KULTYWATORA KUN Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do prac w rolnictwie. Użytkowanie jej do innych celów będzie rozumiane jako użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. Maszyna powinna być użytkowana, obsługiwana i naprawiana wyłącznie przez osoby zaznajomione z jej szczegółowymi charakterystykami i zapoznane z zasadami postępowania w zakresie bezpieczeństwa. Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom oraz wszystkie podstawowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, a także przepisy ruchu drogowego powinny być zawsze przestrzegane. Samowolne zmiany wprowadzone do maszyny bez zgody producenta zwalniają producenta od odpowiedzialności za powstałe uszkodzenia lub szkody. Kultywatory KUN przeznaczone są do pracy na wszystkich rodzajach gleb. Znajdują szerokie zastosowanie przy uprawie gleby pod kukurydzę, zboża i rośliny okopowe. Ich zadaniem jest spulchnianie i wyrównywanie wierzchniej warstwy zaoranej gleby. Kultywatory mogą być stosowane do spulchniania zaskorupionych gleb, niszczenia chwastów oraz mieszania nawozów z glebą. Nadaje się szczególnie do przygotowania roli pod siew. Agregat składa się z kultywatora i pojedynczego wału rurowego, strunowego lub innych będących na wyposażeniu. Rama kultywatora stanowi konstrukcję spawaną. Do poprzecznych elementów ramy za pomocą połączeń śrubowych mocowane są zęby robocze. Gęsto rozmieszczone, wysokie zęby sprężynowe typu S dają duży prześwit pomiędzy ramą a gruntem, co pozwala uprawiać pola mocno zachwaszczone. Wał rurowy (lub inne na zamówienie) służy do optymalnego ustawienia głębokości pracy agregatu i ugniecenia, rozdrobnienia, wymieszania gruntu. Zastosowanie wału przyśpiesza kiełkowanie osypanych nasion chwastów i zbóż. 6

3.OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA Zanim zaczniecie Państwo eksploatować maszynę ze względów bezpieczeństwa prosimy o zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzeganie następujących zasad dotyczących zagrożeń i środków ostrożności. Agregatem może pracować osoba posiadająca uprawnienia pozwalające na kierowanie ci Nie wolno dopuszczać do obsługi agregatu ludzi postronnych nie zapoznanych z instrukcją obsługi. Maszyna nie może być obsługiwana przez dzieci. Podłączenie maszyny z ciągnikiem powinno odbywać się po zatrzymaniu silnika ciągnika, zabrania się przebywania obsługi pomiędzy maszyną a ciągnikiem podczas pracy silnika. Zabezpieczenia sworzni układu zawieszenia agregatu należy dokonywać tylko przy użyciu typowych przetyczek będących w wyposażeniu maszyny. Agregat należy podnosić łagodnie, bez szarpnięć i drgań. Wszelkie czynności obsługowe (smarowanie, naprawy, czyszczenie) należy wykonywać przy opuszczonym agregacie na podłoże i wyłączonym silniku. Nie wolno używać biegu wstecznego ciągnika podczas pracy, kiedy maszyna znajduje się w pozycji roboczej. Zabrania się przewożenia osób lub przedmiotów na maszynie. Przy każdym zejściu obsługującego z ciągnika należy agregat uprawowy pozostawić w pozycji opuszczonej. Praca na pochyleniach bocznych przekraczających 8,5 0 jest niedopuszczalna. Odłączenie maszyny od ciągnika może odbywać się tylko po zatrzymaniu silnika ciągnika. Agregat należy przechowywać w stanie czystym. Magazynowanie agregatu powinno odbywać się w miejscach, gdzie nie ma możliwości przypadkowego skaleczenia się ludzi lub zwierząt, na płaskiej powierzchni, najlepiej pod zadaszeniem. Po kilku godzinach pracy należy dokonać przeglądu maszyny, ze szczególnym uwzględnieniem połączeń śrubowych, elementów hydraulicznych i punktów smarowania. Agregat nie może być transportowany na układzie zawieszenia ciągnika po drogach publicznych. System hydrauliczny może zostać uruchomiony tylko wtedy, gdy kierowca znajduje się w kabinie ciągnika. n Uszkodzone przewody hydrauliczne muszą być natychmiast wymienione. Zaleca się wymianę przewodów hydraulicznych po 5 latach ich użytkowania. UWAGA Nie wolno rozkładać i składać maszyny opuszczonej na grunt. Najpierw podnosimy, później rozkładamy lub składamy. Nie wolno zakręcać i dokonywać nawrotów, kiedy maszyna znajduje się w pozycji roboczej. 7

ZAGROŻENIA n Hałas: Jeżeli KUN zostanie użyty na kamienistych glebach, może to powodować znaczny hałas. W takim przypadku zaleca się zamykanie szyb i drzwi ciągnika. Można też założyć ochronniki na uszy. Zapylenie: W bardzo suchych warunkach może dojść do bardzo silnego zapylenia. W takich przypadkach zaleca się, aby drzwi i szyby ciągnika pozostały zamknięte. W ekstremalnych warunkach poleca się stosowanie maski przeciwpyłowej. Nie stosowanie się do powyższych zasad może stwarzać zagrożenia dla operatora i osób postronnych jak również może prowadzić do uszkodzenia maszyny. Za szkody wynikłe z nieprzestrzegania tych zasad winę ponosi użytkownik. 8

4. INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA 4.1 PRZYGOTOWANIE KULTYWATORA DO PRACY W celu przygotowania kultywatora KUN do pracy należy: -sprawdzić połączenia śrubowe, w przypadku stwierdzenia poluzowań dokręcić nakrętki i śruby -sprawdzić stan techniczny wału (łożyskowanie, połączenia śrubowe) -agregat uprawowy nasmarować zgodnie z zaleceniami (patrz rozdział 5) OSTRZEŻENIE Wszystkie czynności przeglądowe w agregacie należy wykonać przed podłączeniem go do ciągnika. W przypadku pierwszego przygotowania agregatu do pracy należy zmontować jego podzespoły: kultywator i wał. W tym celu należy ustawić kultywator na płaskim twardym podłożu, w miejscu umożliwiającym manewr wału rurowego. Ustawić ramiona wału rurowego w uchwytach kultywatora i śrubami połączyć zespoły. 4.2 ŁĄCZENIE KULTYWATORA Z CIĄGNIKIEM Aby połączyć agregat z ciągnikiem należy wykonać następujące czynności: -zdemontować belkę zaczepową do narzędzi z cięgieł dolnych trzypunktowego układu zawieszenia (TUZ), -sterowanie układu hydraulicznego podnośnika ustawić na regulację pozycyjną, -podjechać ciągnikiem dostatecznie blisko do ramy maszyny, -wyłączyć silnik ciągnika i wyjąć kluczyk ze stacyjki, -włożyć cięgła dolne ciągnika w widełki punktów zawieszenia narzędzia i połączyć je sworzniami oraz zabezpieczyć połączenia przetyczkami, -łącznik górny ciągnika połączyć sworzniem ze stojakiem ramy kultywatora i zabezpieczyć przetyczką, -napiąć lekko łańcuchy cięgieł dolnych ciągnika zachowując symetrię zawieszania agregatu względem ciągnika, - podłączyć przewody hydrauliczne do gniazd hydrauliki ciągnika OSTRZEŻENIE Zabrania się dokonywania łączenia maszyny z ciągnikiem przy pracującym silniku ciągnika. Zabrania się stosowania elementów do zabezpieczeń układu zawieszenia narzędzia innych niż dostarczone przez producenta. 4.3 ZASADY REGULACJI KULTYWATORA KUN Głębokość robocza Głębokość pracy reguluje się za pomocą zmiany ustawienia wysokości wału rurowego względem ramy kultywatora. 9

Kultywator skonstruowany jest w ten sposób, że jego część tylna unoszona jest przez wał rurowy. Nastawę uzyskuje się przez przekładanie sworzni w owierconej płycie mocowanej na ramie. Z przodu głębokość pracy nastawia się przy pomocy dolnych cięgieł podnośnika hydraulicznego. Bardzo ważne jest, aby rama główna podczas pracy znajdowała się w położeniu poziomym; położenie nastawiane jest przy pomocy łącznika górnego ciągnika (śruby rzymskiej). Głębokość roboczą kultywatora KUN nastawia się w zależności od struktury gleby na głębokość max 10 cm. W kultywatorach ze składanymi ramionami bocznymi należy przeprowadzić regulację poziomu tych ramion przy pomocy śrub zabudowanych z przodu i z tyłu ramy środkowej (przy każdym zawiasie). Prawidłowo wyregulowane ramiona boczne powinny być na tym samym poziomie co rama środkowa. Po wyregulowaniu zabezpieczyć śrubę przy pomocy nakrętki kontrującej. a).b). (rys a), śruba regulacyjna za krótka (rys b) Regulacja nieprawidłowa: śruba regulacyjna za długa c). Regulacja prawidłowa: śruba regulacyjna odpowiedniej długości Rys. 5 Regulacja poziomu ramy bocznej OSTRZEŻENIE Zabrania się dokonywania regulacji maszyny przy pracującym silniku ciągnika. 10

4.4 PRACA KULTYWATOREM KUN Prawidłowo zawieszony i wyregulowany agregat uprawowy powinien w czasie pracy przemieszczać się równo za ciągnikiem i utrzymywać jednakową głębokość na całej szerokości i długości maszyny. Rozstaw poprzeczny i podłużny zębów jest tak dobrany, że powinien uniemożliwiać zapychanie się elementów roboczych w czasie pracy. Jeżeli w czasie pracy nastąpi zapchanie się resztkami roślinnymi, agregat należy oczyścić, unosząc go, następnie po cofnięciu agregatem i opuszczeniu go kontynuować pracę. Prędkość robocza kultywatora KUN w normalnych warunkach eksploatacji powinna wynosić 8-12 km/h W przypadku pracy na glebach zakamienionych należy ograniczyć prędkość jazdy. Przed nawrotem i podczas jazdy do tyłu maszyna musi być podniesiona. UWAGA Jazda z dużą prędkością może prowadzić do rozerwania maszyny, zgubienia lub uszkodzenia zębów roboczych kultywatora. Duża prędkość powoduje przyspieszone zużycie elementów roboczych zębów. 4.5 TRANSPORT Kultywator KUN może być transportowany po drogach publicznych jedynie na innych środkach transportowych. Kultywator powinien być ładowany na środki transportu przy pomocy wózka widłowego o standardowych widłach. Aby uzyskać lepszą możliwość manewrowania zaleca się zamontowanie dłuższych wideł. Widły należy wsunąć pod ramę agregatu. Ciężar maszyny podany jest na tabliczce znamionowej. Aby obniżyć koszt przewozu i ułatwić transport, kultywator KUS dostarczany jest z odłączonym wałem rurowym. Najprostszym sposobem jego zamontowania jest posługiwanie się rysunkiem z wykazu części zamiennych, który znajduje się na końcu instrukcji. UWAGA Zabrania się przejazdów agregatem po drogach publicznych. Zabrania się przewożenia osób i ładunków na ramie maszyny. 5. KONSERWACJA I SMAROWANIE Każdorazowo po zakończeniu pracy agregat należy oczyścić z ziemi i myć, po czym przeprowadzić przegląd połączeń części i zespołów. Po pierwszych 4 godzinach pracy należy dokręcić ponownie wszystkie śruby, a następnie okresowo sprawdzić ich dokręcenie. W okresie użytkowania maszyny punkty smarownicze na połączeniach należy smarować codziennie. Łożyska wału smarować co 25 roboczogodzin. Przy wymianie zużytych elementów stosować oryginalne śruby i nakrętki. 11

Zawsze należy pamiętać o prawidłowym dokręcaniu połączeń śrubowych. 6. NAPRAWY Wymiana łożysk W przypadku uszkodzenia łożysk należy je wymienić: Postawić maszynę na poziomej powierzchni. Odkręcić cztery śruby, mocujące łożyska kulkowe po każdej stronie. Odsunąć wał rurowy. Poluzować obie śruby bez łbów w każdym z łożysk, a łożyska ściągnąć przy pomocy ściągacza. Założyć na walec nowe łożyska. Przetoczyć walec pomiędzy płyty łożyskowe i przykręcić do nich łożyska. Śruby bez łba wkręcić stosując klej zabezpieczający przed odkręceniem. Układ hydrauliczny Uszkodzone przewody hydrauliczne muszą być natychmiast wymienione. Zaleca się wymianę przewodów hydraulicznych nie później niż po 5 latach ich użytkowania. Uszkodzony lub niesprawny cylinder hydrauliczny przekazać do naprawy do specjalistycznego warsztatu. 7. PRZECHOWYWANIE KULTYWATORA Agregat powinien być przechowywany pod zadaszeniem. Agregat powinien być przechowywany w miejscu nie stwarzającym zagrożenie dla osób i otoczenia. Ze względów bezpieczeństwa kultywator o szerokości roboczej 5,00m, 6,00m powinien być przechowywany rozłożony, talerzami i podcinaczami skierowanymi do dołu. 8. DEMONTAŻ I KASACJA UWAGA Przed przystąpieniem do czynności demontażu należy agregat odłączyć od ciągnika. Demontaż maszyny powinny przeprowadzić osoby uprzednio zaznajomione z jej budową. Czynności te należy wykonywać po ustawieniu maszyny na równym i twardym podłożu. 12

1. Odłączyć obejmę wału rurowego od ramion. Odkręcić śruby mocujące łożyska i przetoczyć na wał na bok. 2. Odłączyć ramiona wału od ramy. 3. Zdemontować ramiona dyszla łączące dyszel z ramą środkową. 4. Zdemontować dyszel. 5. Ustawić ramę kultywatora na stabilnych stojakach. Dla agregatów ze składanymi ramionami bocznymi należy przygotować dodatkowe stojaki. 6. Zdemontować elementy robocze agregatu. 7. Odłączyć z ramy środkowej podpórki ramion bocznych. 8. Demontaż elementów układu hydraulicznego przeprowadzać w rękawicach oraz okularach ochronnych. W układzie hydraulicznym występuje blokada przepływu zwrotnego oleju, co oznacza, że w przewodach hydraulicznych panuje wysokie ciśnienie. Przed odkręceniem przewodów giętkich należy owinąć złącza tkaniną olejową. Stary olej spuścić do pojemnika (wiadra). KASACJA: Kasację agregatu należy przeprowadzić po uprzednim całkowitym jego demontażu oraz weryfikacji elementów maszyny Podczas demontażu należy grupować części ze względu na rodzaj materiału Zużyte elementy z metali żelaznych należy przekazać pogrupowane do punktów skupu tych metali Zużyty olej, gumowe nakładki na podpórki oraz przewody giętkie usunąć jako odpady, należy je przekazać jednostkom, które zajmują się utylizacją. 9. DANE TECHNICZNE Tabela nr.1 Dane techniczne Typ Szer. robocza Wymiary w położeniu roboczym Wymiary w położeniu transportowym Hydraulika Ilość zębów Waga Zapotrze bowanie mocy cm szer dł wys szer dł wys kg KW (KM) KUN 3,0 300 300 226 117 300 226 117-19 390 40 (54) KUN 5,0 500 500 226 117 300 226 117 + 32 840 70 (95) KUN 6,0 600 600 226 117 300 226 117 + 37 980 80 (109) 13

10. WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kultywator 3,00 5,00 6,00 Poz. Nazwa Sztuk 1 Ząb 2 Wał 1 3 3 3 Hydraulika 4 Łożysko 2 6 6 5 Dyszel trójpunktowy 6 Śruba M20x80-4 4 7 Śruba M20x120-4 4 8 Śruba M20x65-2 2 9 Śruba M20x160-2 2 10 Śruba M20x160-2 2 11 Śruba M24x90-2 2 12 Śruba M20x60-2 2 13 Śruba M16x160 24 24 24 14 Śruba M20x130 6 6 6 15 Śruba M20x50 2 2 2 16 Śruba M20x110 1 1 1 17 Śruba M20x130 1 1 1 14

Tabela nr.2 Wykaz części zamiennych Rys. 7 Hydraulika (poz. 18 wykazu części zamiennych) Tabela nr. 3 Wykaz części hydrauliki Lp. Skład Hydrauliki Sztuk 1. Cylinder hydrauliczny tłokowy 2 2. Przewód ciśnieniowy L=1200 18 MPa, dn 10 2 3. Przewód ciśnieniowy L=450 18 MPa, dn 10 2 4. Przewód ciśnieniowy L=1000 18 MPa, dn 10 2 5. Trójnik 2 6. Szybkozłączka M18x1,5 2 7. Nypel 4 8. Podkładka miedziana 4 15

11. OGÓLNE ZASADY POSTĘPOWANIA GWARANCYJNEGO Tylko oryginalne części zamienne do maszyn produkcji Mandam, zapewniają wieloletnią efektywną pracę. Części do wszystkich maszyn Mandam do nabycia poprzez sieć naszych dilerów lub bezpośrednio u producenta. Gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia wynikłe z winy Producenta wskutek wady materiału, złej obróbki lub montażu. Przez udzielenie gwarancji Producent zobowiązuje się do (zakres i koszty całkowite naprawy reklamacyjnej muszą być każdorazowo uzgadniane pomiędzy producentem a drugą stroną): bezpłatnej naprawy reklamowanego sprzętu, dostarczenia Użytkownikowi bezpłatnie nowych, właściwie wykonanych części, pokrycia kosztów robocizny i transportu, całkowitej wymiany sprzętu na inny pozbawiony wad egzemplarz, o ile czynności wymienione w pkt. a, b, nie zapewniają prawidłowej pracy sprzętu. Obsługę gwarancyjną wykonuje Producent, bądź wyznaczony przez niego wykonawca usług gwarancyjnych. Użytkownik powinien zgłaszać reklamację niezwłocznie, a najdalej w terminie 14 dni od daty powstania uszkodzenia. Gwarancja ulega przedłużeniu o okres, w którym sprzęt był w naprawie. Producent nie uzna reklamacji z tytułu gwarancji jeżeli dokonano w sprzęcie bez jego wiedzy jakichkolwiek zmian technologicznych i napraw, niewłaściwie składowano, konserwowano i niewłaściwie go użytkowano. Jeżeli Użytkownik uważa, że załatwienie złożonej przez niego reklamacji jest niesłuszne, przysługuje mu prawo zwrócenia się do Sprzedawcy z żądaniem rozpatrzenia sprawy z udziałem rzeczoznawcy wyznaczonego przez obie strony sporu. 16

MANDAM P. P. H. Sp. z o.o. 44-100 Gliwice ul.toruńska 2 e-mail : mandam@mandam.com.pl www: mandam.com.pl tel. 032/ 232 26 60 fax 032/ 232 58 85 NIP: 648 000 16 74 REGON: P 008173131 KARTA GWARANCYJNA KULTYWATORA KUN Typ... Nr fabryczny... Rok produkcji... Data sprzedaży... Gwarancja ważna jest 24 miesięcy od daty sprzedaży. Obsługę gwarancyjną w imieniu Producenta sprzętu wykonuje... (wypełnia sprzedawca)...... ( pieczęć producenta) (pieczęć sprzedawcy) Przy reklamacji należy okazać kartę gwarancyjną. 17