St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus May 29, 2016 The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy In this Jubilee Year of Mercy, the Lectionary s Year of Luke presents a Gospel in which Jesus, who has welcomed, taught, healed, and shown God s mercy to the multitude, refuses the Twelve s demand to dismiss the crowd before him. Instead, he says, Give them some food yourselves (Luke 9:13). In Jesus hands, what little the Twelve has feeds ive thousand ( men, and probably as many women and children), leaving twelve baskets so the Twelve can continue Jesus ministry of mercy. Pope Francis has asked how we celebrate and live the Eucharist. Do we keep it to ourselves? Or do we commune not only with Jesus but with the multitude whom Jesus has given us to cherish? Entrusted to Jesus and shared with others, our limited resources can go a long way. Recognizing Jesus in the Eucharist demands that we recognize Jesus also in the hungry crowd. Adoring Jesus present in the Eucharist requires that we serve Jesus present in our neighbor. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. The Most Holy Body and Blood of Christ May 29, 2016 [A]s often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the death of the Lord until he comes. 1 Corinthians 11:26
Page Two May 29, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, May 29th, The Most Holy Body and Blood of Christ 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Hermina i Karol Oskwarek (Aniela i Bronisław Bilek) - Janina Oksztol - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - Maria i Jan Pawlak (Córka z Rodziną) 9:00 Władysław Kulawiak & Jan Zachemski (Family) 10:15 (PL) Stanisław Mrowca (Dzieci) 12:30 PM - Jan & Alksandra Obyrtacz (Daughter) - Health & God s blessings for Zbigniew, Krystyna, Darek, Candice & Brendon Kula - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Władysław Kopeć 2ga rocznica śmierci (Siostra z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Olka z okazji 5tych urodzin (Babcia) - Bogusław Czerwosz - Barbara Czajkowska (Córka z Dziećmi) Monday, May 30th, Memorial Day 7:00 Tadeusz Gasienica (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Katarzyna i Tadeusz Kazibut (Rodzina) Tuesday, May 31st, The Visitation of the Blessed Virgin Mary 7:00 Stanisław Kaleciak (Mr. & Mrs. Falat) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Pytel z okazji urodzin Wednesday, June 1st, Saint Justin, Martyr 7:00 Janina, Teresa i Arkadiusz Czudzinowicz 8:30 (PL) W intencji Stanley Zapotoczny i jego rodziny Thursday, June 2nd, Saints Marcellinus and Peter, Martyrs 7:00 Ted M. Stebner anniversary (Wife & Daughter) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. i ich rodzin Friday, June 3rd, The Most Sacred Heart of Jesus; First Friday 7:00 Zbigniew Cieślak (Żona) 8:30 (PL) Ryszard i Józef Bieda (Rodzina) 7:00 PM (PL) Krzysztof Hendrzak (Rodzice) Saturday, June 4th, The Immaculate Heart of Blessed Virgin Mary 7:00 O uwolnienie z choroby nowotworowej dla Aliny (Ciocia) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Piotra Mrowca (Babcia) 5:00 PM Health and God s blessings for Anna 7:00 PM (PL) Czuwanie Sunday, June 5th, Tenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Bobak z okazji urodzin - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Agnieszki i Marka Kordaczka z dziećmi (Rodzice) - Jan i Ryszard Bania (Żona/Mama) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana z okazji urodzin - Jan Guńka (Żona) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - Antoni Jagódka 2ga rocznica śmierci (Żona i Dzieci) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. 9:00 Health & God s blessings for Slawek & Romina (Parents) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Aiden z okazji urodzin 12:30 PM - Karolina & Jan Chmiel & their son Jozef - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Władysław Mulica 8ma rocznica śmierci (Córka) - Włodek Pawełek -
The Most Holy Body and Blood of Christ Page Three First Friday - June 3, 2016. Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piatek - 3 czerwiec, 2016. Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 4 czerwca, 2016. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Nabożeństwa do Serca Pana Jezusa W każdą niedzielę czerwca, o godz. 6:30 wieczorem będzie odprawiane Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną Litanią do Serca Pana Jezusa. W dni powszednie litania do Serca Pana Jezusa będzie śpiewana po porannej Mszy św. o godz. 8:30. Our Rectory Office... On Monday, May 30th, in observance of Memorial Day our Rectory Of ice will be closed. Masses are scheduled as follows: 7:00AM (Engl.) & 8:30AM (PL) W poniedziałek, 30 maja, przypada Święto Pamięci o Zmarłych (Memorial Day). Msze św. w naszym kościele będą odprawione o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 8:30 rano w języku polskim. W tym dniu nasza kancelaria para ialna będzie zamknięta. The Most Holy Body and Blood of Christ Today we celebrate the Most Holy Body and Blood of Christ. Each of the readings includes a blessing and a sharing of food. They remind us of the central place of meals in our lives. Each meal brings to mind other meals: the sharing of cookies and milk, pizza and beer, loaves and ishes, bread and wine. When we prepare a meal for our family, our friends, even strangers, we always put something of ourselves into the preparation and the meal itself. The Most Holy Body and Blood of Christ reminds us of what God put into the preparation for this meal that we celebrate today. We share this sacred meal and are transformed as we remember the death of Jesus and the sacri ice that nurtures our faith, sustains our lives, and supports our work. THE MAKINGS OF A MEAL In Genesis, it is an intimate gathering. Melchizedek, both a king and a priest, blesses Abram, a man chosen by God, using the simple food and drink of ordinary meals. Abram s response is to offer God a part, ten percent, of everything he has. In Corinthians, Paul remembers the gathering of friends and family, the blessing of bread and wine at the meal the night before Jesus died. Jesus gave, not just part of everything he had, but all he was: his Body and Blood. In Luke, the meal is large, unplanned, and most there are strangers. Jesus response is simple, Feed them. The Apostles, overwhelmed by the number of people and their scant resources, don t know what to do. But Jesus, taking what is available, two loaves and ive ishes, offers a blessing and there is more than enough. THE MAKINGS OF A LIFE Growing up, my family said grace before each meal, recognizing that what nourished us came from the work and sacri ice of other hands, those who grew the crops and those who prepared them for eating. We asked for a blessing on the fruits of those who labored. We recognized that even the simplest meal comes from the bounty of God through the sacri ice of Jesus. It is the blessing that transforms each of these meals and the participants. The value of the nourishment, bodily or spiritual, is blessed, remembered, and celebrated. Abram, Paul, and Jesus understood where our nourishment comes from. Our lives are nourished in body, mind, and spirit by the sacri ice of others. Today, and with every meal, we remember and bless the sacri ice of the Body and Blood of Jesus Christ, who gave his all that we might be saved and transformed. Today s Readings: Gn 14:18 20; Ps 110:1 4; 1 Cor 11:23 26; Lk 9:11b 17 Copyright J. S. Paluch Company Nabożeństwa Majowe Zapraszamy na ostatnie w tym roku Maryjne Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną litanią do Matki Bożej w dniu dzisiejszym o godz. 6:30 wieczorem.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 05/29/2016 to 06/04/2016 FOR THE PARISHIONERS Used Clothing Collection Polish American Association is accepting donations of gently used adult and children clothing, shoes, and household items. Clothing donations may be dropped off at our Kacprowski Hall before and after all Masses on weekend of June 4th and 5th, 2016. Polish American Association is the nation s only human services organization providing a comprehensive range of bilingual and bicultural services to the Polish Community and others in need. Zbiórka używanej Odzieży Zrzeszenie Amerykańsko Polskie będzie prowadzić zbiórkę używanej odzieży dla dzieci i dorosłych, butów i sprzętu gospodarstwa domowego. Korzysta z niej miesięcznie ponad 130 najbardziej potrzebujących rodzin i osób bezdomnych. Zbiórka będzie miała miejsce w wekend 4 i 5 czerwca, 2016, przed i po wszystkich Mszach świętych. Dziękujemy serdecznie za każdą formę wsparcia. Wszystkie darowizny mogą być odliczone od podatku.
CATHOLIC CEMETERY AND MAUSOLEUMS DES PLAINES 847-298-0450 CELEBRANT Most Rev. Raymond E. Goedert Retired Auxiliary Bishop of Chicago GOOD SHEPHERD CATHOLIC CEMETERY Orland Park 708/226-9951 Celebrant Most Rev. Alberto Rojas Auxiliary Bishop of Chicago HOLY SEPULCHRE CATHOLIC CEMETERY Alsip 708/422-3020 Celebrant Most Rev. John R. Gorman Retired Auxiliary Bishop of Chicago MARYHILL CATHOLIC CEMETERY Niles 847/823-0982 Celebrant Most Rev. Msgr. Patrick J. Pollard Archdiocesan Director, Catholic Cemeteries MOUNT CARMEL CATHOLIC CEMETERY Hillside 708/449 8300 Celebrant Rev. Michael P. Knotek Exec Secretary, Priests Placement Board MOUNT OLIVET CATHOLIC CEMETERY Chicago 773/239-4422 Celebrant Rev. William T. Corcoran Pastor, St. Elizabeth Seton Parish, Orland Hills OUR LADY OF SORROWS CATHOLIC CEMETERY Hillside 708/449-8300 Celebrant Very Rev. Stephen F. Kanonik Moderator of the Curia QUEEN OF HEAVEN CATHOLIC CEMETERY AND MAUSO- LEUMS Hillside 708/449-8300 Celebrant Most Rev. Joseph N. Perry Auxiliary Bishop of Chicago RESURRECTION CATHOLIC CEMETERY AND MAUSOLE- UMS Justice 708/458-4770. A special blessing for the new shrine of St. John Paul II will take place immediately following the mass. Celebrant Most Rev. Blase J. Cupich Archbishop of Chicago ST. ADALBERT CATHOLIC CEMETERY Niles 847/647-9845 Celebrant Most Rev. Andrew P. Wypych Auxiliary Bishop of Chicago ST. CASIMIR CATHOLIC CEMETERY Chicago 773/239-4422 Celebrant Rev. Michael P. Ahlstrom Vicar Emeritus, Of ice of the Diaconate ST. MARY CATHOLIC CEMETERY Evergreen Park 708/422-8720 Celebrant Rev. Michael Meany Pastor, St. John Brebeuf Parish, Niles PLEASE REMEMBER YOUR DECEASED LOVED ONES BY ATTENDING ONE OF THE CATHOLIC CEMETERIES FIELD MASSES held on Memorial Day, Monday, May 30th in 37 Catholic Cemeteries. Please call 708-449-6100 or visit www.catholiccemeterieschicago.org for a complete list of Masses near you Our weekly offering $1,694.00 RECEIVED IN 198 ENVELOPES $2,255.00 LOOSE MONEY $4,271.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 05-15-2016 $1,666.00 SAINT VINCENT DE PAUL THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.
ED THE PLUMBER Saint Margaret DEMMIS PLUMBING Sunday Missal Quality Work Reasonable Prices ED THE CARPENTER Best Work Best Rate & SEWER An ideal companion Ask for a for personal prayer. PARISHIONER DISCOUNT In Stock & Ready to Order Today. EMERGENCY SERVICE Lic: 102246 Lic# 055-026066 Real Estate Wills Trust Probate $$ Parishioner Discount $$ 4422 W. 63RD St., Chicago, IL Attorney At Law 773.585.7111 773-471-1444 The Most Complete Online National Directory of DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Margaret Las Check It Out Today! Catholic Parishes SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 6620 W. ARCHER AVE. MargaretLasLaw@me.com 773.586.7900 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS PROTECTING SENIORS NATIONWIDE... LAURA JEAN NALEPKA EDWARD A. TYLKA Mowimy Po Polsku an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 & CREMATION SERVICES 773-767-6111 860.399.1785 773.259.7869 www.catholiccruisesandtours.com RIDGE FUNERAL HOME 5926 S. Archer New Clients 10% Off TALK FULLY INSURED Brian or Sally, coordinators Our Own Work 800-566-6150 www.wlpmusic.com Maria s Hair Creations PUSH As We Do All CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 708.420.0806 demmisplumbing@yahoo.com Satisfaction Guaranteed HERITAGE ROOFING 24/7 HELP DAZZLING DENTISTRY, INC.... 50 OFF $ $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months GEORGE S Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner PLUMBING & SEWER 10% OFF Flood Control Specialists With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired 40 yrs. exp. Lic #SL574 Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 912024 St Camillus Church Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., (708) 952-1833 Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work - Reasonable Prices, Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com 773.585.2767 www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170