DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT

DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT Zacieraczki BG39/49 INSTRUKCJA I KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH BG39/49 - IS - 10658 - PL

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA - OBEJMUJE URZĄDZENIA : Napędzane silnikiem elektrycznym, pneumatycznym, benzynowym lub wysokoprężnym. - SYMBOLE : Słowa oraz UWAGA używane w instrukcji mają następujące znaczenie: oznacza ryzyko lub ryzykowne procedury, które mogłyby spowodować poważne obrażenia lub śmierć, gdyby nie było przestrzegane. UWAGA oznacza ryzyko lub ryzykowne procedury, które mogłyby spowodować poważne obrażenia lub śmierć, gdyby UWAGA nie była przestrzegane. - WAŻNE WSKAZÓWKI DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA : Urządzenie nie może być modyfikowane bez uprzedniej zgody wytwórcy. Należy korzystać tylko z oryginalnych części zamiennych. Jeśli dokonane zostaną modyfikacje bez uprzedniej zgody wytwórcy istnieje ryzyko poważnych obrażeń obsługujących. Niniejsze zalecenia bezpieczeństwa są kompilacją międzynarodowych norm bezpieczeństwa.sprawdzone i przestrzegane muszą być również przepisy lokalne. Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz umieścić ją w bezpiecznym miejscu. Upewnij się, że oznakowanie dotyczące użytkowania, bezpieczeństwa i obsługi jest czytelne. Używanie urządzenia jest ograniczone do zastosowań wymienionych w dokumentacji wyrobu. Należy natychmiast wymieniać uszkodzone części. Części zużywające się należy wymieniać we właściwym czasie. - WYPOSAŻENIE BEZPIECZEŃSTWA : Dopuszczalny poziom dźwięku 85 db (A), może być przekroczony ze względu na urządzenie i/lub zastosowanie. Długotrwała ekspozycja na głośny dźwięk, bez ochronników słuchu, może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Długotrwała ekspozycja na drgania może uszkodzić dłonie, palce rąk i nadgarstki. W razie wystąpienia złego samopoczucia, skurczów lub bólu należy przerwać używanie urządzenia Przed wznowieniem pracy urządzeniem należy zasięgnąć porady lekarskiej. Należy zawsze używać homologowanego wyposażenia bezpieczeństwa. Operatorzy i inny personel w bezpośredniej bliskości obszaru pracy powinni stosować: Kask ochronny. Ochronniki uszu. W warunkach zapylenia maska przeciwpyłowa. Rękawice ochronne. Obuwie ochronne. Okulary ochronne. Aby uniknąć ryzyka wciągnięcia odzieży przez pracujące urządzenia, należy unikać luźnej odzieży. Długie włosy należy osłaniać siatką. STREFA PRACY: Nie używaj urządzenie w warunkach zagrożenia wybuchem. Nie używaj urządzeń z silnikiem benzynowym lub wysokoprężnym w miejscach źle przewietrzanych. Toksyczne spaliny takich silników mogą spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia. 2

- ZASILANIE : Upewnij się, że źródła zasilania spełniają wymagania lokalnych i międzynarodowych norm bezpieczeństwa. - Urządzenie elektryczne : Należy się upewnić, że urządzenie jest przyłączane do źródła o napięciu i częstotliwości zgodnym z podanymi w tabliczce znamionowej. Przewód zasilający musi mieć odpowiedni przekrój. Sprawdź czy przewód i wtyk urządzenia nie są uszkodzone. Nie wyłączaj urządzeń przez wyjmowanie wtyku z gniazda. Używaj wyłącznika. Utrzymuj przewód z dala od ruchomych części urządzenia. - Urządzenie pneumatyczne : Sprawdź, czy przewód powietrzny i jego złączki nie są uszkodzone. Nigdy nie próbuj rozłączać przewodu pod ciśnieniem. Najpierw wyłącz zasilanie z kompresora i pozostaw na kilka sekund pracujące urządzenie, aby zeszło ciśnienie z przewodu. - Urządzenie o napędzie spalinowym : Benzyna ma bardzo niski punkt zapłonu i może być w pewnych warunkach wybuchowa. Zajmując się paliwem nie zbliżać się do gorących lub iskrzących przedmiotów, nie palić. Przed napełnieniem zbiornika, odczekać aż silnik ostygnie. Unikać rozlewania paliwa. - URUCHAMIANIE : UWAGA Przed uruchomieniem zapoznaj się z urządzeniem i upewnij, że nie ma żadnych widocznych usterek. Następnie uruchom urządzenie zgodnie z instrukcją. - UŻYTKOWANIE : UWAGA Urządzenie należy używać tylko do celów, do których jest przeznaczone. Upewnij się, że wiesz jak szybko zatrzymać je w sytuacji awaryjnej. Nie dotykaj ruchomych części podczas pracy. - OBSŁUGA : UWAGA Prace obsługowe muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Osób nieuprawnionych nie należy dopuszczać do urządzenia. Nie przeprowadzać żadnych obsług podczas pracy silnika. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. - BĄDŻ CZUJNY! : UWAGA Bądź zawsze skoncentrowany na swojej pracy. Zachowaj rozsądek. Nie używaj urządzenia, gdy jesteś zmęczony, albo pod wpływem alkoholu lub leków, mogących wpłynąć na wzrok, czas reakcji, zdolność rozumowania. 3

OGÓLNE Zacieraczki DYNAPAC BG39 i BG49 są przeznaczone dla zgrubnego i dokładnego zacierania posadzek betonowych. KONSTRUKCJA BG39 i BG49 są napędzane czterosuwowym silnikiem gaźnikowym (1). Są one wyposażone w sprzęgło bezpieczeństwa (2), którego zwolnienie, także wskutek puszczenia uchwytu roboczego (3) zatrzymuje natychmiast wirnik. Moc silnika przenoszona jest na wirnik, na którym umieszczone są łopatki (4) za pośrednictwem mechanicznego sprzęgła pasowego i przekładni redukcyjnej (5). Łopatki są osłonięte pierścieniem (6). Pokrętło regulacji łopatek (7) zapewnia łatwe i dokładne ustawienie kąta ich natarcia. Prędkość obrotowa wirnika jest regulowana dźwignią przepustnicy (8). Zatrzymywanie silnika sterowane jest wyłącznikiem (9), dzięki czemu operator, aby zatrzymać zacieraczkę, nie musi puszczać uchwytu. BG39/49 mogą być wyposażone w długi lub krótki uchwyt roboczy. 1 Silnik spalinowy 2 Sprzęgło bezpieczeństwa 3 Uchwyt roboczy 4 Łopatki 5 Przekładnia redukcyjna 6 Pierścień ochronny 7 Pokrętło regulacyjne 8 Dźwignia przepustnicy 9 Wyłącznik ON-OFF DANE TECHNICZNE BG39GS BG39GL BG49GS BG49GL Masa całkowita kg 76 88 107 119 Średnica wirnika mm 890 890 1140 1140 Prędkość robocza (obr/min) 50-120 50-120 50-120 50-120 Liczba łopatek 4 SILNIK Model silnika HONDA GX160 QX GX160 QX GX270 QX GX270 QX Moc nominalna kw - (KM) 4.0 - (5.5) 4.0 - (5.5) 6.6 - (9.0) 6.6 - (9.0) Paliwo Benzyna bezołowiowa Pojemność zbiornika paliwa l 3.60 3.60 6 6 Poziom dźwięku mierzony 1 m od 90.10 90.10 90.10 90.10 zacieraczki wg ISO 6081 db(a) Ważone przyspieszenie 3.16 3.16 3.16 3.16 skuteczne na uchwycie roboczym wg ISO 8662-1 (m/s 2 ) WYMIARY D x S x W (mm) 1 800x930x1010 2530x930x1010 2176x1196x1010 2796x1196x1010 4

INSTRUKCJA MONTAŻOWA ZABUDOWA SILNIKA Dotyczy BG39 Kit (bez silnika) Nr kat. 368341 lub wymiany silnika. Przygotowanie do silnika : HONDA GX160QX, Briggs & Stratton 135232 lub Robin EY20DU. Dotyczy BG49 Kit (bez silnika) Nr kat. 368347 lub wymiany silnika. Przygotowanie do silnika : HONDA GX270QX. - Wkręcić cztery kołki (1) w podstawę (2) (śrubokręt o szerokości 5 mm). Zabezpieczyć Loctite 243 lub odpowiednikiem. Wstawić silnik na miejsce i zabezpieczyć podkładkami (3) i nakrętkami (4) (klucz płaski 17mm). Uwaga: Dla silnika Robin umieścić między silnikiem a podstawą 4 podkładki (5). -Założyć kółko napędowe (6) na wałek silnika nie dokręcając śruby mocującej. Nie zapomnieć o klinie (7). - Zamontować uchwyt pokrywy na silniku i zamocować śrubami (8) z podkładkami (9) (płaski klucz 13 mm). - Zamontować kompletną dźwignię (10) na silniku, używając jednej podkładki (11) pomiędzy nakrętką (12) a silnikiem. Dokręcić śrubę (13), zabezpieczając nakrętką (12) (2x płaski klucz 13mm), pozostawiając swobodę ruchu dźwigni. - Założyć pasek klinowy (14 i dokręcić śruby mocujące (15) tak, aby trzy koła pasowe znalazły się w jednej linii (klucz ampulowy 3 mm). - Zaczepić sprężynę (16) na śrubie prowadzącej (17). - Przy odkształcaniu paska ręką, dźwignią (10) powinno się uzyskać około 3 mm luzu między śrubami prowadzącymi a paskiem. W razie potrzeby poprawić luz śrubą (18) z podkładką (19) (klucz ampulowy 5 mm + klucz płaski 17 mm) - Przyłączyć przewód 21 do przewodu zatrzymywania silnika oraz przewód 22 do masy silnika. 5

INSTALACJA UCHWYTU ROBOCZEGO - Zdjąć 4 nakrętki z podkładkami z podstawy. Założyć uchwyt zabezpieczając śrubami z podkładkami (klucz płaski 17 mm). - Przewlec przewód elektryczny przez rurę uchwytu i przyłączyć do wyłącznika ON/OFF. - Podłączyć odpowiednią dla typu silnika linkę przepustnicy (śrubokręt krzyżowy). Kiedy dźwignia przepustnicy jest całkowicie wciśnięta, dźwignia na silniku powinna opierać się o zderzak regulacji wolnych obrotów. W razie potrzeby regulacji długości linki, regulacji dokonywać od strony uchwytu (śrubokręt 3 mm). - Zdjąć osłonę paska klinowego (klucz płaski 10 mm). Przewlec linkę sprzęgła przez śrubę regulacyjną w pierścieniu ochronnym i otwór w dźwigni napinającej. Napiąć lekko ręką pasek dźwignią napinającą i dokręcić śrubę dźwigni napinającej (śrubokręt 3 mm). Sprawdzić, czy przy uchwyceniu dźwigni bezpieczeństwa pasek zostaje właściwie napięty a po jej puszczeniu zwolniony. W razie potrzeby ustawić napięcie śrub regulacyjnych przy obu końcach linki. - Założyć osłonę paska klinowego. - Obrócić pokrętło regulacji łopatek w kierunku przeciwnym do zegara, aż do oporu. Zdjąć zawleczkę z widełek, włożyć końcówkę kabla i zabezpieczyć zawleczką. ZAKŁADANIE ŁOPATEK - Nasunąć łopatkę na ramię wirnika. - Zabezpieczyć zawleczkami sprężystymi (2 szt.) TEST PODCZAS ROZRUCHU - PRZEPUSTNICA ZAWSZE W POŁOŻENIU PRACY JAŁOWEJ. - Sprawdź poziom oleju w silniku. - Uzupełnij paliwo w zbiorniku. - Ustaw wyłączniki ON/OFF w położenie włączenia "ON" (na silniku i uchwycie roboczym). - Uruchom silnik (patrz instrukcja obsługi silnika) i w razie potrzeby wyreguluj linki przepustnicy i sprzęgła, aby działały prawidłowo. - Ustaw prędkość silnika na 3000 obr/min (patrz instrukcja obsługi silnika). NARZĘDZIA WARSZTATOWE - 1x ŚRUBOKRĘT 5 MM. - 1x KLUCZ PŁASKI 10 MM. - 1x KLUCZ PŁASKI 17 MM. - 2x KLUCZ PŁASKI 13 MM. - 1x KLUCZ AMPULOWY 3 MM. - 1x KLUCZ AMPULOWY 5 MM. - 1x ŚRUBOKRĘT 3 MM. - 1x ŚRUBOKRĘT KRZYŻOWY INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ZACHOWAJ BEZPIECZNĄ ODLEGŁOŚĆ OD CZĘŚCI W RUCHU. PRZY URUCHAMIANIU SILNIKA PRZEPUSTNICA MUSI BYĆ W POŁOŻENIU PRACY JAŁOWEJ NIE PODNOŚ MASZYNY ZA OBRĘCZ OCHRONNĄ PRZED PODNOSZENIEM NALEŻY ZAWSZE ZDJĄĆ TARCZĘ ZACIERAJĄCĄ ZAWSZE PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY SPRAWDŹ DZIAŁANIE SPRZĘGŁA BEZPIECZEŃSTWA NIGDY NIE UZUPEŁNIAJ PALIWA GDY SILNIK PRACUJE LUB JEST GORĄCY UZUPEŁNIAJ PALIWO W MIEJSCU DOBRZE PRZEWIETRZANYM,DALA OD ISKIER I OTWARTEGO OGNIA PRZED PRACAMI OBSŁUGOWYMI ZAWSZE ODŁĄCZ ŚWIECĘ ZAPŁONOWĄ PRZED URUCHOMIENIEM PODCZAS ROZRUCHU - PRZEPUSTNICA ZAWSZE W POŁOŻENIU PRACY JAŁOWEJ. Sprawdź poziom oleju w silniku spalinowym. Uzupełnij paliwo. Upewnij się, że kąt natarcia łopatek jest jednakowy. W razie potrzeby ustaw kąty natarcia. 6

ROZRUCH Otworzyć kurek paliwa. Przesunąć wyłączniki ON/OFF w położenie włączenia ON. Włączyć ssanie dźwignią na silniku, tylko jeśli jest on zimny. Gdy silnik rozpocznie pracę, wyłączyć ssanie i pozwolić silnikowi zagrzać się na obrotach jałowych przez 2 3 minuty. Ustawić przepustnicę na obroty robocze i powoli wcisnąć sprzęgło bezpieczeństwa, aby wirnik zaczął się obracać. ZATRZYMYWANIE Puścić sprzęgło bezpieczeństwa Ustawić przepustnicę na pracę jałową Przełączyć wyłącznik w położenie OFF NUMERY KATALOGOWE AKCESORIA Opis WERSJE ZACIERACZEK Typ Marka silnika Numer kat. Typ ramion wirnika BG39GS HONDA 368338 DYNAPAC BG39GL HONDA 368294 DYNAPAC BG39GS HONDA 368339 Pręty sześciokątne BG49GS HONDA 368344 DYNAPAC BG49GL HONDA 368295 DYNAPAC BG49GS HONDA 368345 Pręty sześciokątne BG39 Nr kat. 368338 Nr kat. 368294 BG39 Nr kat. 368339 BG49 Nr kat. 368344 Nr kat. 368295 BG49 Nr kat. 368345 Komplet 4 łopatek 701364 364830 702752 365553 Zawleczka (8 szt/maszynę) 702681-702681 - Tarcza zacierająca 364767 364767 365276 365276 Ucho do unoszenia 368353 368353 368354 368354 OBSŁUGA CODZIENNIE NIE PODNOŚ ZACIERACZKI ZA OBRĘCZ BEZ RĘKAWIC OCHRONNYCH Oczyścić maszynę z cementu. Sprawdzić poziom oleju w silniku. Dolać oleju do poziomu maksymalnego. Nie przekraczać poziomu maksymalnego. Patrz instrukcja obsługi silnika. Oczyścić piankową osłonę filtra powietrza. Sprawdzić sprawność regulacji kąta natarcia łopatek. Sprawdzić sprawność wyłącznika ON/OFF i sprzęgła bezpieczeństwa. CO TYDZIEŃ (50 godzin) Sprawdź, czy łopatki nie są nadmiernie zużyte. W razie potrzeby, wymień łopatki. Wymień olej w silniku. Patrz instrukcja obsługi silnika. Nasmaruj osie łopatek (4 smarowniczki) smarem SHELL Retinax HD lub odpowiednikiem. Sprawdź poziom oleju w przekładni. Uzupełnij w razie potrzeby do poziomu maksymalnego. Gatunek oleju: MOBIL SHC 634. 7

ZESTAWY NAPRAWCZE Skład zestawu BG39 GS Nr kat. 368435 BG39 GL Nr kat. 368436 BG49 GS Nr kat. 368437 BG49 GL Nr kat. 368438 Linka sprzęgła 363517 368394 365537 368394 Linka przepustnicy 368100 368393 368103 368393 Linka regulacji łopatek 365494 368395 365536 368395 Pasek klinowy (2 szt.) 363516 363516 365516 365516 Rękojeść bezpieczeństwa 363518-363518 - Świeca zapłonowa 361242 361242 361242 361242 Wkład filtra powietrza 361246 361246 361266 361266 Piankowy filtr powietrza 361247 361247 361267 361267 Zestaw uszczelek gaźnika 361252 361254 361272 361272 8