Saint Camillus Confirmation Class 2016 Maja Maria Magdalena Aleksiejew Hannah Christina Bafia Adrian Maksymilian Bieda Mateusz Władysław Blacha Aleksandra Anastazja Bazun Michelle Teresa Czachor Marcin Łukasz Czaja Jakub Grzegorz Czernik Natalia Anna Domalik Emily Camilla Durleta Julia Elżbieta Fezatt Szymon Piotr Gancarczyk Mateusz Marek Gronski Tomasz Stanisław Halupka Peter Józef Hvizdos Natalie Faustyna Jarzabek Aleksandra Monika Jozefowicz Karolina Antonina Kaminska Kamil Kacper Kmin Dariusz Józef Kordaczka Eric John Krzysztofiak Patrycja Anna Kwak Norbert Damian Łazarz Daniel Mateusz Leśnicki Ivan Benedict Lobato Joseph Łukasz Lopatniuk-Lopez Magdalena Monika Maka Natalia Faustyna Makarewicz Monika Katarzyna Marusarz Laurain Anna Matson Hubert Karol Michalczak Kevin Gabriel Nawrocki Magdalena Zofia Nienajadło Jordan Józef Nędza Victoria Anastazja Opacian Konrad Krzysztof Palenik Patryk Szymon Potasnik Kamil Andrzej Radecki Daniel Łukasz Ratułowski Jacob Alexander Rivera Anna Maria Rolniak Natalia Anna Rosiński Robert John Sendecki Ireneusz Jan Smoleń Claudia Kinga Sobula Sandra Magdalena Sterlinski Veronica Dominika Styrczula Adrian Józef Szczurek Radosław Jakub Szuba Emily Emma Vazquez Piotr Jakub Wilczynski Natalia Weronika Wrobel Karol Łukasz Zając Kristian Franciszek Zapart Paulina Waleria Zarnowski Daniel Krzysztof Zarozny Kamil Gabriel Zwijacz
Page Two March 13, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 13th, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Władysław Otremba (Brat z Rodziną) - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Józef Żukowski (Mary Bobek) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla rodziny Para 9:00 Edward Michalowski (Dolores Flood & Stanley Dykiel) 10:30 (PL) - Władysław Bednarz 20ta rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Janina Gaj 10ta rocznica śmierci (Mąż) 12:30 PM Bronisława i Piotr Kijak (Rodzina) - Health & God s blessings for Stefania Gasienica on her 80th birthday (Bronia & Roger) - For the Parishioners 1:30 PM Józe inki Muzykanckie 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) - Józef Żukowski (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefy Jachymiak z okazji imienin - W intencji Bogu wiadomej - Janina Bakowska (Syn) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana Czaja Monday, March 14th 7:00 Adam Ryznar (Stebner Family) 10:30 (PL) Eugeniusz Topór (Hanna Drewniak) 7:00 PM (PL) Aniela i Stanisław Bartyzol (Córka z Rodziną) Tuesday, March 15th 7:00 O błogosławieństwo Boże w pracy dla Józefa Borowicz i jego Rodziny 10:30 (PL) Emilia i Jan Świderscy 7:00 PM (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże w rodzinie Bobaków Wednesday, March 16th 7:00 O zdrowie i opiekę Bożą dla S. Justyny 10:30 (PL) Maria Piątkowska (Katecheci) 7:00 PM (PL) Józef Grela 11ta rocznica śmierci (Żona) Thursday, March 17th, Saint Patrick, Bishop 7:00 Health & God s blessings for Mary Bobek (Mickey) 8:30 (PL) - Joachim Murawski (Żona) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Paluch z okazji urodzin Friday, March 18th, Saint Cyril of Jerusalem, Bishop, Doctor of the Church 7:00 Franciszka i Jan Bielański (Rodzina) 8:30 (PL) Ludmiła Kowalczyk (Koleżanka) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 19th, Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary 7:00 Annette Pawlikowski (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Józefa i Józef Mikulski (Synowa) 5:00 PM Anna Capiak (Family) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre- Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. Sunday, March 20th, Palm Sunday of the Passion of the Lord 7:30 (PL) - Józef i Maria Siaśkiewicz (Córka) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Agnieszka Komperda (Rodzina) - Magdalena i Antoni Zięba (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Grażyny Babicz z okazji urodzin - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Genowefa Kędzior (Krystyna Smolak) - Franciszek Gał rocznica śmierci (Córka) 9:00 Jeannie Halik (Husband) 10:30 (PL) Józef Obrochta (Syn z Rodziną) 12:30 PM Michael Skap (Daughters) - Josephine & Frank Van De Rostyne (Family) - For the Parishioners 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Józef Żukowski (Rodzina) - Piotr - O zdrowie i opiekę Bożą dla Marii Ciszek - Genowefa Łyszczarczyk (Władysława Dudek) - Józef (Łucja)
Rekolekcje Wielkopostne Serdecznie zapraszamy do udziału w rekolekcjach przygotowujących nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje będą trwały do środy, 16 marca. Rekolekcje wygłosi Ojciec Paweł Ferko, Karmelita z Krakowskiej Prowincji Karmelitór Bosych. Ojciec Paweł pracuje na misjach w Berdyczowie na Ukrainie. Dołóżmy starań, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 13 marzec 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Poniedziałek, 14marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Wtorek, 15 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Środa, 16 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem Extra Confession Dodatkowa Spowiedź An extra opportunity for Confessions will be offered in our parish on Saturday, March 19th, from 3:30 pm to 5:00 pm and Wednesday, March 23rd from 6:00 pm to 7:30 pm. W sobotę, 19 marca spowiedź wiernych rozpoczniemy wcześniej niż zwykle, czyli od godz. 3:30 po południu do godz. 5:00. Dodatkowa okazja do spowiedzi będzie również w środę, 23 marca od godz. 6:00 do 7:30 wieczorem. Lenten Devotions Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 7:00 PM in the Polish language. Lamentations Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish Fifth Sunday of Lent Page Three DROGA KRZYŻOWA ulicami miasta organizowana przez Proboszcza Ojca Wacława Lecha W sobotę, 19 marca, 2016 r. Droga Krzyżowa rozpocznie się przy kościele św. Daniela Proroka 5330 S. Nashville Ave. Chicago o godz. 7:00 wieczorem i będzie prowadzić ulicami miasta do para ii św. Kamila, 5426 S. Lockwood Ave., Chicago. Zakończenie ok. godz. 9:00 wieczorem Mszą św. Po dodatkowe informacje prosimy dzwonić pod numer: 773-767-8183 Prosimy o uczestnictwo w strojach regionalnych oraz o zabranie świec, lampionów lub pochodni. A WAY OF THE CROSS Through Neighborhood Streets Saturday, March 19, 2016 PROCESSION starts at 7:00 pm at St. Daniel the Prophet Church 5330 S. Nashville Ave., Chicago, IL 60638 To St. Camillus Church 5426 S. Lockwood, Chicago, IL 60638 Bring a candle, lantern or torch MASS follows The Stations of The Cross The Stations of the Cross & Mass are in Polish Everyone- all groups are welcome! Organized by Fr. Waclaw Lech, OCD For more information call St. Camillus 773-767-8183 Our weekly offering $2,301.00 RECEIVED IN 233 ENVELOPES $1,961.00 LOOSE MONEY $4,262.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 02-28-2016 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Ridge Funeral Home-Easter Egg Hunt 6620 W. Archer Ave., Chicago, IL 60638, (773) 586-7900 Saturday, March 19, 2016 at 12:00 Noon The Staff at Ridge Funeral Home would like to invite children of all ages and their families to attend our Annual Easter Egg Hunt. Hop on over for some fun, prizes, and refreshments. Don t forget to bring your empty easter baskets!
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Florence Pyzik Zachary Ramos Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/13/2016 to 03/19/2016 *For the Parishioners As of March 1st the Mass intention book for 2017 year is open for your Mass intentions. To order the Masses please contact our parish rectory of ice during regular of- ice hours from 9:00 AM to 6:00 PM, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, Wednesday; Please note: Multiple intentions will be accepted for Sunday Masses at 7:30 AM and 7:00 PM in the Polish language, 12:30 PM in the English language. During the week 7:00 AM Mass in English, 8:30 AM Mass in Polish. The donation for the intention is $10.00. We encourage you to make larger donations for Sunday and Holy Days intentions. Pragniemy poinformować, że od poniedziałku, 1 marca jest otwarta książka z intencjami na rok 2017. Zainteresowani zamawianiem Mszy św. na przyszły rok proszeni są o zgłaszanie się do biura para ialnego. INSPIRED SCRIPTURE The study of inspired scripture is the chief way of inding our duty. St. Basil the Great FLOWERING The lower does not bear the root, but the root the lower... The rose is merely the evidence of the vitality of the root. Woodrow Wilson
Jubileusz Miłosierdzia niektóre detale Mamy już za sobą kilka miesięcy Nadzwyczajnego Roku Jubileuszowego, Roku Miłosierdzia. Każdy tydzień, a nawet dzień bogaty jest w różne wydarzenia w poszczególnych miejscach na Ziemi. Wszystko dzieje się według zapowiedzianego planu w bulli papieża Franciszka: Misericordiae Vultus, z 11 kwietnia 2015 roku., chociaż nie koniecznie. Rok Miłosierdzia został ogłoszony z natchnienia Ducha Świętego, a Duch Święty tchnie kiedy i jak chce. Zgodnie z wytycznymi, zawartymi w bulli Misericordiae Vultus w poszczególnych diecezjach, na całym świecie wyznaczono Kościoły jubileuszowe, ale ich liczba nie jest do końca zamknięta, biskupi bowiem ciągle ustanawiają nowe kościoły jako świątynie jubileuszowe. Jubileusz Miłosierdzia został ogłoszony, by wierni mogli ob iciej czerpać ze Źródeł Miłosierdzia i zyskiwać odpusty. Do zwyczajnych warunków, uzyskania odpustu jubileuszowego dołączony jest dodatkowy warunek przejście przez tzw. Drzwi Święte. Drzwi Święte usytuowane są w bazylice Świętego Piotra, w Rzymie po prawej stronie głównego wejścia do bazyliki. Drzwi te są czynne tylko w latach jubileuszowych. Po zakończeniu roku jubileuszowego są zamurowywane specjalnie wypalaną cegłą. Przed rozpoczęciem nowego jubileuszu rozbiera się mur, powstały w tych drzwiach, a cegłę zachowuje jako cenną pamiątkę. Może ona w przyszłości służyć jako kamień węgielny nowego kościoła, czy innej budowli sakralnej. Jedną z takich cegieł przywiózł z Rzymu ks. Steven Bartczyszyn (mam nadzieję, że ją nam pokaże). Żeby pielgrzymi nie musieli podróżować do Rzymu, papież polecił, by biskupi, w poszczególnych diecezjach ustanowili kościoły jubileuszowe, w których też są Święte Drzwi. Idea Drzwi Świętych nawiązuje do słów Chrystusa, zawartych w Ewangelii Świętego Jana. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam. Ja jestem bramą owiec (J.10,7). Ja jestem bramą. Jeżeli ktoś wejdzie przeze Mnie, będzie zbawiony (J.10,9). Dla uzyskania odpustu jubileuszowego trzeba przejść przez Drzwi Święte do wewnątrz, w bazylice Świętego Piotra, albo w innym, jubileuszowym kościele. W bulli Misericordiae Vultus papież Franciszek zapowiadał ustanowienie i rozesłanie na cały świat Misjonarzy Miłosierdzia. Liczba ich jest ograniczona, wynosi w całym Kościele około 1000 księży. Otrzymali oni od papieża mandat głoszenia Ewangelii Miłosierdzia i udzielania rozgrzeszenia z wszystkich grzechów, nawet zastrzeżonych Stolicy Apostolskiej. Istnieją bowiem grzechy, z których zwykły ksiądz nie może rozgrzeszyć. Są to wyjątkowe grzechy ciężkie: np. znieważenie Najświętszego Sakramentu, zamach na papieża, zdrada tajemnicy Spowiedzi świętej. Posłanie Misjonarzy Miłosierdzia jest wielkim ułatwieniem dla tych, którzy popełnili takie grzechy i dla osób przeżywających różne trudności duchowe. Z naszej Archidiecezji mandat Misjonarza Miłosierdzia, ze znanych mi kapłanów otrzymali ks. Steven Bartczyszyn CR z bazyliki świętego Jacka i ojciec Jerzy Karpiński S.J. z Jezuickiego Ośrodka Milenijnego. Każdy Misjonarz Miłosierdzia uzyskał specjalny dokument w języku łacińskim, potwierdzający otrzymany mandat. Dokument ks. Stevena posiada numer 210. Ufam, że powyższe wyjaśnienia pomogą nam głębiej i owocniej przeżywać Rok Miłosierdzia i świadomie korzystać z niewyczerpanych bogactw Bożego Miłosierdzia. Ks. Adam Piasecki CR
ED THE PLUMBER Margaret Las Maria s Hair Creations ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge 630.908.7730 773-767-6111 Satisfaction Guaranteed MargaretLasLaw@me.com As We Do All Saint Margaret Sunday Missal Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Real Estate Wills Trust Probate Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 773.585.7111 6620 W. ARCHER AVE. Open 7 Days 6am to 5pm 24 Hour Emergency Service THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.699.9255 an Official www.catholiccruisesandtours.com 773.586.7900 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE TALK GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 Bathroom Installations Sump Pumps 24/7 HELP... No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE,, Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH 912024 St Camillus Church PEACHES & PEARS Restaurant 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., 6200 S. ARCHER PROTECTING SENIORS NATIONWIDE... Mowimy Po Polsku FAMILY RESTAURANT 6274 S. ARCHER CHICAGO PUSH Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku & SEWER SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS 4422 W. 63RD St., Chicago, IL Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY PIPES R US PLUMBING Lic # PL16438 Attorney At Law Brian or Sally, coordinators EDWARD A. TYLKA FREE ESTIMATE LAURA JEAN NALEPKA Lic# 055-026066 & CREMATION SERVICES 800-566-6150 www.wlpmusic.com 773.259.7869 THADDEUS S. KOWALCZYK RIDGE FUNERAL HOME CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 FULLY INSURED Attorney At Law Mowie Po Polsku 773-471-1444 In Stock & Ready to Order Today. Mowimy Po Polsku HERITAGE ROOFING Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ An ideal companion for personal prayer. 5926 S. Archer New Clients 10% Off www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170