Regulatory ciœnienia typu 478 Zastosowanie Regulator ciœnienia przeznaczony do dostarczania sta³ego ciœnienia zasilaj¹cego do pneumatycznych urz¹dzeñ pomiarowych, regulacyjnych i steruj¹cych. Zakresy wartoœci zadanej:, do,6 bar (3 do 4 psi) lub, do 6 bar (8 do 9 psi) Regulator ciœnienia zasilaj¹cego s³u y do redukowania i regulacji ciœnienia w instalacjach sprê onego powietrza do wartoœci ustawionej na nastawniku wartoœci zadanej, maksymalnie bar (8 psi). W³aœciwoœci regulator o ma³ym w³asnym zu yciu powietrza ma³a zale noœæ od ciœnienia przed urz¹dzeniem dowolne po³o enie monta owe (poza wersj¹ z korpusem filtra) regulator przystosowany do zabudowy w przewodzie rurowym, do zabudowy tablicowej oraz na ró nych ustawnikach pozycyjnych i si³ownikach opcjonalnie z manometrem z obudow¹ ze stali CrNiMo i mechanizmem pomiarowym z mosi¹dzu lub z manometrem w ca³oœci ze stali CrNiMo (urz¹dzenia w tym wykonaniu nie zawieraj¹ adnych stopów miedzi) przy³¹cza gwintowane G zgodnie z norm¹ DIN ISO 8/ lub z gwintem sto kowym NPT urz¹dzenia s¹ wyposa one w filtr z korkiem odpowietrzaj¹cym: filtr typu 478-4 z oczkami o œrednicy µm, wszystkie pozosta³e filtry typu 478 z oczkami o œrednicy µm (w wykonaniu specjalnym: µm) Rys. Regulator ciśnienia typu 478-3 Rys. Regulator ciśnienia typu 478-64 Wykonania Regulator ciœnienia z p³ynn¹ nastaw¹ wartoœci zadanej w zakresie, do 6 bar (8 do 9 psi) Typ 478- do -7 (rys. 4) regulator ciœnienia z opcjonalnym zakresem wartoœci zadanej od, bar do,6 bar (3 psi do 3 psi). Monta z wyposa eniem dodatkowym na szynach zgodnie z norm¹ EN /3 lub z zastosowaniem uniwersalnego k¹townika monta owego. Typ 478-4 (rys. ) regulator ciœnienia o zwiêkszonej wydajnoœci pneumatycznej Typ 478-3 do - (rys., rys. 3) regulator ciœnienia do zintegrowanej zabudowy na ró nych ustawnikach pozycyjnych Typ 478-6 i -64 (rys. ) regulator ciœnienia do zintegrowanej zabudowy na si³ownikach typu 377 i typu 337. Inne wykonania Typ 478-8 prze³¹cznik wyboru pracy w trybie rêcznym lub automatycznym jako pneumatyczne obejœcie ustawnika pozycyjnego Typ 478-83 do -87 filtr sprê onego powietrza Rys. Regulator ciśnienia typu 478-64 Rys. 3 Regulator ciśnienia typu 478-4 zamontowany na ustawniku pozycyjnym TROVIS SAFE 373-6, zabudowanym na siłowniku obrotowym Rys. Regulator ciśnienia typu 478-4, obudowa z aluminium (po lewej stronie) i ze sali nierdzewnej (po prawej stronie) Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Przynale na karta zbiorcza T 83 Wydanie: maj 6 (3/6) Karta katalogowa T 846 PL
Sposób dzia³ania (rys. 6) Regulator ciœnienia typu 478 pracuje wed³ug zasady kompensacji si³. Obracanie œruby nastawczej (7) powoduje zmianê napiêcia sprê yny (6) i odpowiedni¹ nastawê ciœnienia wylotowego. Zakresy wartoœci zadanych od, bar do,6 bar lub od, bar do 6 bar wyznaczane s¹ przez dwie ró ne sprê yny. W regulatorze ciœnienia znajduje siê wk³ad filtra (). Spust kondensatu realizowany jest przez otwarcie pokrywy zamykaj¹cej () o pó³ obrotu. W czasie monta u pokrywa zamykaj¹ca musi byæ ustawiona poziomo lub zwieszaæ siê pionowo ku do³owi. W wykonaniach z osobn¹ obudow¹ filtra i spustem kondensatu dopuszczalne jest tylko po³o enie monta owe z filtrem skierowanym pionowo ku do³owi. Regulator ciœnienia w po³¹czeniu ustawnikami pozycyjnymi/si³ownikami) Monta regulatora ciœnienia na odpowiednich urz¹dzeniach mo- liwy jest dziêki ró nym p³ytkom monta owym, patrz str. 3 i 4. Monta Aby unikn¹æ tworzenia siê zbyt du ej iloœci kondensatu, regulator nale y zamontowaæ mo liwie blisko kompresora lub zbiornika ciœnieniowego. Regulator montuje siê bezpoœrednio w przewodzie rurowym, w wypadku monta u tablicowego w odpowiednim wyciêciu tablicy, na ustawniku pozycyjnym lub na si³owniku pneumatycznym. Przy³¹cza pneumatyczne wykonane s¹ jako gwint G ¼ lub ¼ 8 NPT lub, w przypadku typu 478-4, jako gwint G ½ lub ½ 8 NPT. Prze³¹cznik wyboru pracy w trybie rêcznym lub automatycznym Sygna³ z wyjœcia ustawnika pozycyjnego jest doprowadzony do si³ownika przez prze³¹cznik wyboru pracy w trybie rêcznym /automatycznym. Podczas pracy w trybie automatycznym regulacjê prowadzi ustawnik pozycyjny. Podczas pracy w trybie rêcznym ciœnienie wyjœciowe jest doprowadzane do si³ownika przez dowolny regulator ciœnienia. Dziêki temu istnienie mo liwoœæ rêcznego obejœcia funkcji ustawnika pozycyjnego. Do monta u na ustawnikach pozycyjnych typu 3766/67 i 373/3 lub na p³ytce monta owej z orurowaniem do si³ownika. Regulatory ciœnienia typu 478-3 lub 478-4 mo na montowaæ za pomoc¹ ko³nierzy, wszystkie pozosta³e regulatory ciœnienia ³¹czy siê z prze³¹cznikiem wyboru pracy w trybie rêcznym/automatycznym za pomoc¹ orurowania. obudowa. gniazdo. grzyb.3 otwór ³¹cz¹cy talerz. membrana 3 pokrywa 3. otwór odpowietrzaj¹cy 4 tuleja centruj¹ca os³ona 6 sprê yna 7 œruba nastawy wartoœci zadanej 8 nakrêtka kontruj¹ca uszczelka p³aska rozdzielacza wk³ad filtra pokrywa zamykaj¹ca œruba mocuj¹ca podk³adka sprê ysta Rys. 6 Widok z boku i przekrój regulatora ciśnienia typu 478 Elementy wyposa enia dodatkowego Regulatory ciœnienia typu 478-3 i 478- do -63 mo na wyposa yæ w dodatkowy filtr (rys. 8, str. 4). Obudowê filtra mo na obracaæ o 36. Dziêki temu filtr i spust kondensatu zawsze mog¹ byæ skierowane do do³u. Rada Do podłączenia do sieci sprężonego powietrza zawierającego drobiny kurzu, oleju lub kondensatu stosuje się stacje firmy SAMSOMATIC przeznaczone do uzdatniania sprężonego powietrza, patrz karta katalogowa T 83. Rys. 7 Przełącznik pracy w trybie ręcznym/automatycznym regulatora ciśnienie typu 478-8 do montażu zintegrowanego na ustawniku pozycyjnym typu 373/373 Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 846 PL
Ustawnik pozycyjny dla si³ownika odpowiedni regulator ciœnienia Si³owniki obrotowe wymagaj¹ zastosowania zestawu wyposa enia dodatkowego, nr katalogowy 4-786 tak e z prze³¹cznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy Rys. 8 Regulator ciśnienia typu 478- typ 37 Wymaga zastosowania uchwytu manometru, nr katalogowy 4-! Typ 37 ( cm ) Typ 377 ( cm) z elementami dodatkowymi wyymagaj¹cymi orurowania (zawór elektromagnetyczny, pneumatyczny przekaÿnik blokuj¹cy typu 379-) tak e z prze³¹cznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy Typ 337 ( cm ) Rys. 9 Regulator ciśnienia typu 478-xx Typ 377 (4 do 7 cm ) bez urz¹dzeñ dodatkowych wyymagaj¹cych orurowania i bez prze³¹cznika wyboru pracy w trybie rêcznym/automatycznym Typ 478-8 (blok przy³¹czeniowy i manometry s¹ urz¹dzeniami montowanymi na ustawniku pozycyjnym Rys. Regulator ciśnienia typu 478 64xx Typ 37 ( cm ) Typ 377 ( cm ) z elementami dodatkowymi wyymagaj¹cymi orurowania (zawór elektromagnetyczny, pneumatyczny przekaÿnik blokuj¹cy typu 379-) tak e z prze³¹cznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy Typ 337 Rys. Regulator ciśnienia typu 478-3xx typ 373 typ 373 typ 376x Si³owniki obrotowe tak e z prze³¹cznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy (bez przekaÿnika blokuj¹cego typu 379-) Rys. Regulator ciśnienia typu 478-4xx Typ 377 od 4 cm do 7 cm bez urz¹dzeñ dodatkowych wyymagaj¹cych orurowania i bez prze³¹cznika wyboru pracy w trybie rêcznym/automatycznym Typ 478-8 (blok przy³¹czeniowy i manometry s¹ urz¹dzeniami montowanymi na ustawniku pozycyjnym) Rys. 3 Regulator ciśnienia typu 478 64xx Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa 3 T 846 PL
typ 4763 tp 476 Typ 37 (oprócz zaworu typu 34, NPS 6) Rys. 4 Regulator ciśnienia typu 478 xx Wykonanie zintegrowane Typ 337-xxa dla zaworów serii V Rys. Regulator ciśnienia typu 478 6xx Uniwersalne regulatory ciœnienia i filtry typ Prze³¹cznik wyboru pracy w trybie rêcznym/automatycznym Rys. 6 Przełącznik wyboru trybu pracy typu 478-8 Filtry z pojemnikami filtrów do uniwersalnego monta u z orurowaniem Rys. 7 Filtry typu 478-8xxx, w przyk³adzie: -83, -87 Elementy wyposa enia dodatkowego obracany filtr dodatkowy do monta u na regulatorze ciœnienia Rys. 8 Filtr dla regulatorów ciśnienia typu 478-3 i od 478- do 478-63 Regulatory ciœnienia typu 478-xx, wartoœci pomiarowe dla œrednicy przy³¹cza ¼ Regulatory ciœnienia typu 478-4, wartoœci pomiarowe dla œrednicy zewnêtrznej przy³¹cza ¼ wartoœæ zadana zakresy nastawy wartoœæ zadana zakres nastawy Rys. 9 Wydatek powietrza powietrza przy ciśnieniu powietrza zasilającego 8 bar Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa 4 T 846 PL
Tabela Dane techniczne Regulator ciœnienia typu 478-xx typu 478-4 Ciœnienie powietrza zasilaj¹cego Zakres wartoœci zadanych Zu ycie powietrza przy ciœnieniu powietrza zasilaj¹cego 7 bar,6 bar do bar (4 psi do 8 psi) bar do bar ) ( psi do 8 psi), do,6 bar (3 psi do 4 psi) lub, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi), m n 3 /h, m n 3 /h Zale noœæ od ciœnienia wejœciowego <, bar/ p = bar pomijalnie ma³a (< mbar/4 bar) B³¹d przesterowania Histereza, do,4 bar (zale ny od wartoœci zadanej) <, bar mbar dla zakresu wartoœci zadanej, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi) mbar dla zakresu wartoœci zadanej, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi) Wielkoœæ oczek wk³adu filtra µm opcjonalnie µm µm Manometr Zakres wskazañ bar do,6 bar ( psi do 4 psi) lub bar do 6 bar ( psi do 9 psi) Przy³¹cze G 8 ) Wartoœci ustalone dla regulatorów ciœnienia typu 478-xx z przy³¹czem o œrednicy zewnêtrznej ¼ i dla regulatora ciœnienia typu 478-4 z przy³¹czem o œrednicy zewnêtrznej ½. ) Zalecenie: przynajmniej, bar ( psi) powy ej ustawionej wartoœci zadanej. Zakresy temperatury otoczenia Regulator ciœnienia Wykonanie standardowe Wykonanie dla niskich temperatur Ciê ar typ 478 - - - -3-4 -7-4 -3-4 - -6-64 -8-83 -84-86 -87...7 C )...8 C 4...8 C...7 C )...8 C Regulator ciœnienia typ 478 - - - -3-4 -7-4 ) -3-4 - -6-64 -8-83 -84-86 -87 oko³o kg,48,8,66,6,,,74,68,9,37,4,,4,4,3,9,9 ) Dotyczy tak e wyposa enia dodatkowego obrotowych dodatkowych filtrów. ) z obudow¹ z aluminium i z pojemnikiem filtra z poliamidu. Tabela Materiały Regulator ciœnienia typu 478-xx typu 478-4 Obudowa czêœci metalowe aluminium (3.347) lub stal nierdzewna (.444) Pokrywa Os³ona Grzyb Membrana Talerz membrany czêœci z tworzywa sztucznego poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym i polioksymetylen poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym.43 i polioksymetylen NBR w wykonaniu dla niskich temperatur: kauczuk fluoro-silikonowy poliamid, wzmocniony w³óknem szklanym lub aluminium Sprê yna wartoœci zadanej.43 Pojemnik filtra poliamid odporny na dzia³anie promieniowania UV (Trogamid T 4) Wk³ad filtra µm: polipropylen µm: stal nierdzewna µm: polipropylen i polietylen Manometr Obudowa Przy³¹cze i mechanizm pomiarowy ) Eloksalowany stal nierdzewna mosi¹dz niklowany lub stal nierdzewna w wykonaniu bez zawartoœci miedzi Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 846 PL
Wymiary w mm Wartoœci w nawiasach dotycz¹ dodatkowego przy³¹cza sprê onego powietrza (rys. 34) Rys. (zdjęcie: rys. 8) Regulator ciśnienia typu 478-4xx zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 37 Rys. (zdjęcie: rys. ) Regulator ciśnienia typu 478-3xx zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 376x, 373x Rys. (zdjęcie: rys. ) Regulator ciśnienia typu 478-4xx zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 376x, 373x Rys. 3 (zdjęcie: rys. 4) Regulator ciśnienia typu 478-xx zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 4763 lub 476 Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa 6 T 846 PL
Rys. 4 (zdjęcie: rys. 3) Regulator ciśnienia typu 478-64xx dla siłownika pneumatycznego typu 377 i ustawnika pozycyjnego typu 376x, 373x Rys. (zdjęcie: rys. ) Regulator ciśnienia typu 478-64xx dla siłownika pneumatycznego typu 377 i ustawnika pozycyjnego typu 37 Rys. 6 (zdjęcie: rys. 9) Regulator ciśnienia typu 478- zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 37 Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa 7 T 846 PL
W nawiasach wymiary wykonania ze stali nierdzewnej Rys. 7 (zdjęcie: rys. 4) Regulator ciśnienia typu 478-xx/-3xx Rys. 8 (zdjęcie: rys. ) Regulator ciśnienia typu 478-4 Rys. 9 Rys. 9 (zdjęcie: rys. 7) Filtr powietrza typu 478-83xx/-84xx/-86xx/-87xx Rys. 3 (zdjęcie: rys. 8) Obrotowy pojemnik filtra Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa 8 T 846 PL
Rys. 3 Regulatory ciśnienia typu 478-xx/4xx Rys. 3 (zdjęcie: rys. ) Regulator ciśnienia typu 478-6xx dla siłownika pneumatycznego typu 377 Rys. 33 Regulatory ciśnienia typu 478-xx/7xx Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa 9 T 846 PL
Rys. 34 Płytka montażowa dla dodatkowego przyłącza sprężonego powietrza w przykładzie: regulator ciśnienia typu 478-xx Rys. 3 (zdjęcie: rys. 6) Przełącznik typ 478-8 wyboru pracy w trybie ręcznym/automatycznym, z płytką montażową Tekst zamówienia Regulator ciœnienia, zgodnie z kodem artyku³u Elementy wyposa enia dodatkowego Dla regulatorów ciœnienia typu od 478- do -4 i od -8 do 87: elementy wyposa enia dodatkowego do monta u na zaworach lub na szynach zgodnych z normami DIN zgodnie z norm¹ EN lub na szynach zgodnych z normami DIN zgodnie z norm¹ EN 3 Dla prze³¹czników typu 478-, -, -4, -7, -3, -: p³ytka monta owa dla dodatkowego wyjœcia sprê onego powietrza (G ¼ lub ¼ NPT) Dla regulatorów ciœnienia typu 478-3 i typu od 478- do -64: obrotowy pojemnik filtra Dla prze³¹cznika typu 478-8 wyboru trybu pracy: p³ytka monta owa do pod³¹czenia elementów orurowania lub dla monta u zgodnie z zaleceniami NAMUR (G ¼ lub ¼ NPT) Wiêcej informacji: instrukcja monta u i obs³ugi EB 846 dla regulatorów ciœnienia typu 478-xx instrukcja monta u i obs³ugi EB 846- dla regulatorów ciœnienia typu 478-4 Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 846 PL
Kod katalogowy urz¹dzenia Regulator ciœnienia typu 478- x x x x x x x x x x w wykonaniu standardowym filtr z aluminium bez pojemnika z pojemnikiem filtra z tworzywa sztucznego z pojemnikiem filtra z aluminium 3 w wykonaniu ze stali nierdzewnej filtr z aluminium bez pojemnika 3 4 z pojemnikiem filtra z tworzywa sztucznego 4 bez pojemnika 7 o zwiêkszonej wydajnoœci pneumatycznej obudowa z aluminium lub stali nierdzewnej, pojemnik filtra z przezroczystego tworzywa sztucznego,aluminium lub stali nierdzewnej 4 6 7 3 4 Regulator ciœnienia z p³ytk¹ monta ow¹ dla ustawników pozycyjnych typu 373, 3766, 3767 3 typu 373, 3766, 3767 4 typu 4763/476 Regulator ciœnienia z p³ytk¹ monta ow¹ do zabudowy na si³ownikach pneumatycznych typu 377 (od 4 cm do 7 cm ) z ustawnikiem pozycyjnym typu 373, 3766, 3767, si³ownik typu 337 6 typu 377 z blokiem przy³¹czeniowym 6 4 Prze³¹cznik wyboru pracy w trybie rêcznym/automatycznym obejœcie dla ustawnika pozycyjnego 8 8 Filtr bez manometru obudowa z aluminium z pojemnikiem filtra wykonanym z tworzywa sztucznego 8 3 8 obudowa z aluminium z pojemnikiem filtra wykonanym z aluminium 8 4 8 3 obudowa ze stali nierdzewnej z pojemnikiem filtra wykonanym z tworzywa sztucznego 8 6 8 obudowa ze stali nierdzewnej z pojemnikiem filtra wykonanym ze stali nierdzewnej 8 7 8 4 Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 846 PL
Regulator ciœnienia typu 478- x x x x x x x x x x Gwint przy³¹czeniowy ISO-8/ - G ¼ ¼-8 NPT ISO-8/ - G ½ 6 ½-4 NPT 7 Zakres wartoœci zadanych, bar do 6, bar, bez manometru, bar do 6, bar, z manometrem, w ca³oœci ze stali CrNiMo (urz¹dzenie bez zawartoœci miedzi), bar do 6, bar, z manometrem, (przy³¹cze z mosi¹dzu niklowanego), bar do,6 bar, bez manometru 3, bar do,6 bar, z manometrem, w ca³oœci ze stali CrNiMo (urz¹dzenie bez zawartoœci miedzi) 4, bar do,6 bar, z manometrem, (przy³¹cze z mosi¹dzu niklowanego), bar do,6 bar, z manometrem, (przy³¹cze z mosi¹dzu niklowanego, skala w MPa i kg/cm 3 ) 6 <brak> 8 Liczba manometrów <brak> manometr manometry Materia³ obudowy aluminium stal nierdzewna Filtr <brak> w czarnej obudowie regulatora ciœnienia z tworzywa sztucznego w przezroczystym pojemniku z tworzywa sztucznego (bez mo liwoœci zmiany po³o enia) w pojemniku z aluminium (bez mo liwoœci zmiany po³o enia) 3 w pojemniku ze stali nierdzewnej (bez mo liwoœci zmiany po³o enia) 4 Zakres temperatury C do +7 C, wykonanie standardowe 4 C do +7 C 6 4 C do +7 C Zastosowanie standardowe urz¹dzenie nie zawiera substancji uniemo liwiaj¹cych lakierowanie przy³¹cze powietrza zu ytego z gwintem 4 3 Wykonanie specjalne <brak> wk³ad filtra, œrednica oczek µm Zamiany techniczne zastrze one. Copyright 6 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA - 8 Warszawa Al. Krakowska 97 Tel. ( ) 7 39 777 Fax ( ) 7 39 776 www.samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-69 Frankfurt am Main Weismüllerstraße 3 Postfach 9 Tel. ( 69) 4 9 T 846 PL WJ /6