J15 FORM NO. 769-01834F jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó
4 11 18 24 30 37 43 49 55 61 69 77 86 93 100
Instrukcja obsługi Glebogryzarka z silnikiem spalinowym Polski Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa.. 11 Rozpakowanie/monta........ 12 Przed pierwszym zastosowaniem 12 Obsługa.................. 13 Transport.................. 15 Przegl¹d i konserwacja/ czyszczenie................ 15 Przechowywanie urz¹dzenia.... 16 Gwarancja................. 16 Informacje dotycz¹ce silnika.... 16 Usuwanie drobnych usterek.... 17 Dane na tabliczce znamionowej Dane te s¹ bardzo wa ne dla póÿniejszej identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu czêœci zamiennych idla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobli u silnika. Wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej proszê wpisać do ramki (rysunek 7). Wszystkie dane i szersze informacje dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która stanowi czêœć niniejszej instrukcji obsługi. Rysunki Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami na pocz¹tku niniejszej instrukcji obsługi. W niniejszej instrukcji obsługi opisane s¹ ró ne modele. Urz¹dzenie przedstawione na rysunku mo e siê ró nić pewnymi szczegółami od nabytego urz¹dzenia. Poszczególne modele oznaczone s¹ nastêpuj¹co: Typ 1 Typ 2 Szerokoœć pracy Szerokoœć pracy do 66 cm do 40 cm Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowanie urz¹dzenia zgodnie z przeznaczeniem Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie: jako glebogryzarka do przekopywania i spulchniania ziemi w ogródkach przydomowych idziałkowych; do zastosowania zgodnie z opisem iwskazówkami bezpieczeñstwa podanymi w tej instrukcji obsługi. Ka de inne zastosowanie urz¹dzenia jest u yciem niezgodnym z przeznaczeniem. U ycie w sposób niezgodny z przeznaczeniem powoduje utratê gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony producenta. U ytkownik ponosi odpowiedzialnoœć za wszystkie szkody spowodowane osobom trzecim lub ich mieniu. Samowolne zmiany przeprowadzone przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ wszelk¹ odpowiedzialnoœć producenta za szkody wynikaj¹ce z tych zmian. Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Jeszcze przed pierwszym u yciem urz¹dzenia nale y starannie przeczytać niniejsz¹ instrukcjê obsługi. Proszê stosować siê do przepisów i wskazówek zawartych wtej instrukcji i przechowywać j¹ do dalszego zastosowania lub ewentualnego kolejnego u ytkownika. Nie wolno nigdy zezwalać na u ycie urz¹dzenia dzieciom lub innym osobom, które nie zapoznały siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obsługi. Instrukcjê obsługi przekazać kolejnemu właœcicielowi wraz z urz¹dzeniem. Osoby obsługuj¹ce urz¹dzenie nie mog¹ znajdować siê pod wpływem œrodków odurzaj¹cych, jak np. alkohol, narkotyki lub lekarstwa. Osobom poni ej 16 roku ycia zabrania siê obsługi tego urz¹dzenia, jak równie innych prac przy urz¹dzeniu, jak np. przegl¹d i konserwacja, czyszczenie, nastawianie obowi¹zuj¹ce przepisy terenowe mog¹ okreœlać doln¹ granicê wieku u ytkownika. Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do obsługi przez osoby (równie dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo niedostatecznym doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba e bed¹ one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone wobsłudze tego urz¹dzenia. Dzieci powinny znajdować siê pod ci¹głym nadzorem, aby zapewnić, e nie bêd¹ u ywać urz¹dzenia do zabawy. Przed rozpoczêciem pracy proszê zapoznać siê z całym wyposa eniem i elementami obsługi, oraz ich działaniem. Zwracać uwagê na to, aby osoby postronne, oraz przede wszystkim dzieci i zwierzêta domowe, nie przebywały w obszarze zagro enia. Podczas pracy stosować œrodki ochrony osobistej rêkawice ochronne, okulary ochronne, œrodki ochrony słuchu, buty robocze i przylegaj¹c¹ odzie. Nie tankować paliwa w zamkniêtym pomieszczeniu ani przy pracuj¹cym lub gor¹cym silniku. Nie wolno wł¹czać silnika w zamkniêtym pomieszczeniu. Nie zbli ać siê / czêœci ubrania w pobli e obracaj¹cych siê lub gor¹cych czêœci urz¹dzenia. Uszkodzony wydech, zbiornik paliwa lub pokrywê nale y niezwłocznie wymienić na nowe. Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko wtedy, je eli nie jest uszkodzone idziała prawidłowo. Urz¹dzenie eksploatować tylko w stanie technicznym wyznaczonym przez producenta i w jakm zostało dostarczone. Nie wolno nigdy zmieniać wstêpnego fabrycznego nastawienia silnika. Przed ka dym u yciem urz¹dzenia nale y sparwdzić, czy narzêdzia robocze, trzpienie mocuj¹ce i elementy wyposa enia bezpieczeñstwa nie s¹ zu yte lub uszkodzone. 11
Polski Instrukcja obsługi Glebogryzarka z silnikiem spalinowym Zu yte lub uszkodzone czêœci nale y zlecić do wymiany w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Czêœci zamienne i wyposa enie musz¹ spełniać warunki podane przez producenta urz¹dzenia. Dlatego proszê stosować tylko oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wyposa enie, albo czêœci zamienne i wyposa enie, które dopuszczone s¹ przez producenta urz¹dzenia do takiego zastosowania. Proszê wył¹czyć silnik i zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych: na czas przerwy w pracy urz¹dzeniem, przed oddaleniem siê od urz¹dzenia. Urz¹dzenie i paliwo przechowywać w bezpiecznym miejscu: z dala od Ÿródła ognia (iskry, płomieñ), w miejscu niedostêpnym dla dzieci. Pozostawić silnik do ochłodzenia przed odstawieniem urz¹dzenia w zamkniêtym pomieszczeniu. Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu W celu ochrony przed zranieniem nale y przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu (np. przegl¹d, konserwacja, nastawianie) i przed transportem (np. podnoszenie i przenoszenie) wył¹czyć silnik, zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹, a silnik ostygnie, wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu wł¹czeniu silnika, przestrzegać dodatkowych wskazówek bezpieczeñstwa podanych w instrukcji obsługi silnika. 12 Wyposa enie bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo Wyposa enie bezpieczeñstwa słu y ochronie u ytkownika i musi być zawsze sprawne. Nie wolno usuwać ani zmieniać adnych elementów wyposa enia bezpieczeñstwa, jak równie blokować ich działania. Rysunek 1 DŸwignia sprzêgła (2) Zwolnienie dÿwigni (celowe czy przypadkowe) spowoduje natychmiastowe zatrzymanie siê urz¹dzenia i zespołu roboczego. Osłona odbojowa (5) Zapobiega wyrzucaniu twardych przedmiotów, jak np. kamienie lub bryły ziemi. Symbole umieszczone na urz¹dzeniu Na urz¹dzeniu w ró nych miejscach umieszczone s¹ wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia przedstawione za pomoc¹ symboli i piktogramów. Poni ej podane s¹ znaczenia tych symboli: Przed uruchomieniem przeczytać instrukcjê obsługi Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê czêœciami. Dłonie i stopy trzymać z dala od obracaj¹cych siê czêœci. Proszê utrzymywać symbole w takim stanie, aby były zawsze czytelne. Symbole podane w instrukcji obsługi W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano symbole, które wskazuj¹ na niebezpieczeñstwo lub oznaczaj¹ wa ne wskazówki. Poni ej znaczenia tych symboli: Niebezpieczeñstwo Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwa zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra aj¹ce osobom. Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwa zwi¹zane zopisywan¹ czynnoœci¹ i zagra aj¹ce uszkodzeniem urz¹dzenia. Wskazówka Oznacza wa ne informacje i wskazówki dla u ytkownika. Dane dotycz¹ce pozycji Dane na urz¹dzeniu dotycz¹ce kierunku i pozycji (np. w lewo, w prawo) okreœlane s¹ zawsze patrz¹c w kierunku pracy urz¹dzenia (ruch do przodu). Wskazówki dotycz¹ce usuwania odpadów Materiały pozostałe z opakowania urz¹dzenia, stare, zu yte urz¹dzenia itp. usuwać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi. Rozpakowanie/monta Uszkodzone pasma przewodów elektrycznych powoduj¹ zakłócenia wpracy urz¹dzenia. Przy rozpakowywaniu zwracać uwagê na to, aby nie uszkodzić tych czêœci poprzez załamanie/ zmia d enie. Urz¹dzenia nie przechylać wiêcej ni 45. Z urz¹dzenia mo e wylać siê olej. Przy rozpakowywaniu sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy. Na koñcu tej instrukcji obsługi lub na zał¹czonym arkuszu przedstawiono w formie rysunków sposób przeprowadzenia monta u urz¹dzenia. Przed pierwszym zastosowaniem Urz¹dzenie dostarczane jest bez oleju silnikowego, co spowodowane jest warunkami transportowymi. Przed pierwszym zastosowaniem urz¹dzenia nale y nalać olej sinikowy (patrz oddzielna instrukcja obsługi silnika).
Instrukcja obsługi Glebogryzarka z silnikiem spalinowym Polski Obsługa Proszê przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi silnika. Nastawianie głêbokoœci roboczej Rysunek 4 Głêbokoœć spulchniania mo na nastawić poprzez ustawienie lemiesza. Po doprowadzeniu urz¹dzenia na miejsce pracy nale y wymontować koła z pozycji transportu i zamontować wpozycji pracy (koła ustawić wy ej). Nastawianie lemiesza: Rysunek 5 Wyj¹ć przetyczkê sprê ynow¹ isworzeñ. Nastawianie lemiesza. Im ni ej nastawiony lemiesz, tym głêbiej i wolniej urz¹dzenie wgryza siê wziemiê. Lemiesz zamocować sworzniem i przetyczk¹ sprê ynow¹. Nastawianie uchwytu prowadz¹cego Nastawianie wysokoœci (zale nie od modelu) Rysunek 1 Usun¹ć nakrêtki/œruby (3). Nastawić uchwyt prowadz¹cy w ¹danej wysokoœci. Ponownie zamontować œruby/ nakrêtki (3) i dokrêcić. Nastawianie szerokoœci roboczej (tylko typ 1) Rysunek 2 Niebezpieczeñstwo zranienia Przed przyst¹pieniem do nastawiania no y nale y wył¹czyć silnik, zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹, a silnik ostygnie, wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu wł¹czeniu silnika. Proszê prowadzić pracê z zachowaniem ostro noœci. Poprzez przestawienie lub demonta no y mo na nastawić trzy szerokoœci robocze. Szerokoœć robocza w cm Zadanie 61 (A) 66 (B) Przekopywanie 33 (C) Spulchnianie Szerokoœć 66 cm (B): wyj¹ć przetyczki sprê ynowe (2) i sworznie (3), wysun¹ć obydwie zewnêtrzne pary no y, a do zewnêtrznych otworów iponownie zamocować sworzniami i przetyczkami sprê ynowymi. Szerokoœć 33 cm (C): wyj¹ć przetyczki sprê ynowe (2) i sworznie (3), zdj¹ć obie zewnêtrzne pary no y. Wskazówka W urz¹dzeniu typu 2 nie mo na zmieniać szerokoœci pracy. Tankowanie i sprawdzanie poziomu oleju Niebezpieczeñstwo eksplozji i wybuchu po aru Paliwo napełniać tylko na wolnym powietrzu i przy wył¹czonym, zimnym silniku. Podczas nalewania paliwa nie wolno palić. Nie wlewać paliwa do pełna. W przypadku przelania siê paliwa zaczekać, a pary benzyny siê ulotni¹, a dopiero potem wł¹czyć silnik. Paliwo przechowywać wył¹cznie w odpowiednich pojemnikach przeznaczonych na paliwo. Tankować benzynê bezołowiow¹ (patrz instrukcja obsługi silnika). Paliwo napełnić najwy ej do wysokoœci 2 cm poni ej dolnej krawêdzi króćca wlewu. Dokładnie i mocno zamkn¹ć zbiornik paliwa. Sprawdzić poziom oleju (patrz instrukcja obsługi silnika). Wł¹czanie silnika Rysunek 1 Proszê przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi silnika. Niebezpieczeñstwo Proszê siê upewnić, e w pobli u urz¹dzenia nie znajduj¹ siê adne osoby postronne. Podczas startu zwrócić uwagê na pewn¹, stabiln¹ postawê. Silnik wł¹czać tylko na wolnym powietrzu. Nastawienia przed wł¹czeniem silnika Sprawdzić zawartoœć zbiornika paliwa i poziom oleju, w razie potrzeby dolać olej i paliwo (patrz instrukcja obsługi silnika). Otworzyć zawór paliwa (zale nie od modelu). Zało yć wtyczkê œwiec zapłonowych (6) na œwiece zapłonowe. Przed startem z zimnym silnikiem Urz¹dzenia z choke : Nastawić dÿwigniê gazu (1) na START/. albo Nastawić dÿwigniê choke przy silniku (zale nie od typu silnika patrz instrukcja obsługi silnika) na CHOKE/, a dÿwigniê gazu na /max. Urz¹dzenia bez choke (zale nie od typu silnika): Nacisn¹ć mocno starter (patrz instrukcja obsługi silnika) 3 5 razy, a dÿwigniê gazu nastawić na / max. Przed startem z ciepłym silnikiem DŸwigniê gazu nastawić na /max. Wł¹czanie silnika Jedn¹ rêk¹ oprzeć siê na uchwycie prowadz¹cym i powoli ci¹gn¹ć linkê startera (4), a do wyczucia oporu, nastêpnie mocno poci¹gn¹ć. Linki startera nie puszczać, tylko powoli poprowadzić zpowrotem. Je eli silnik pracuje cofn¹ć dÿwigniê choke (zale nie od typu silnika patrz instrukcja obsługi silnika). nastawić dÿwigniê gazu (1) na ¹dan¹ liczbê obrotów: = wysoka liczba obrotów, = niska liczba obrotów. Zatrzymywanie silnika Rysunek 1 Nastawić dÿwigniê gazu na /STOP. Zamkn¹ć zawór paliwa (zale nie od modelu). 13
Polski Instrukcja obsługi Glebogryzarka z silnikiem spalinowym Praca urz¹dzeniem Niebezpieczeñstwo zranienia Osoby trzecie, a szczególnie dzieci musz¹ znajdować siê z dala od obszaru zagro enia. Urz¹dzenie eksploatować tylko w odpowiednim stanie technicznym. Unikać otwartego ognia, iskrzenia inie palić w czasie pracy. Proszê sprawdzić obszar, na którym urz¹dzenie bêdzie pracowało iusun¹ć wszystkie objekty, które mog¹ zostać pochwycone i wyrzucone przez urz¹dzenie. Prace prowadzić tylko przy odpowiednim oœwietleniu, powoli i z zachowaniem ostro noœci. Nie prowadzić prac w pobli u rowów, ani terenach nabrze nych. Obszar obsługi podczas eksploatacji urz¹dzenia znajduje siê z tyłu za uchwytem prowadz¹cym. Koniecznie zachowywać odstêp bezpieczeñstwa od pracuj¹cego urz¹dzenia, który wyznaczony jest uchwytem prowadz¹cym. Dłoni ani stóp nie zbli ać do lub pod obracaj¹ce siê czêœci. Nie wolno podnosić ani przenosić urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem. Wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych przed przyst¹pieniem do sprawdzania, nastawiania, czyszczenia urz¹dzenia, oraz innych prac przy urz¹dzeniu. Nie wolno eksploatować urz¹dzenia w złych warunkach pogodowych, jak np. zagro enie wyst¹pienia deszczu lub burzy. Niebezpieczeñstwo zranienia na skutek przewrócenia siê urz¹dzenia Proszê pracować powoli i ostro nie, szczególnie przy zmienie kierunku jazdy. Urz¹dzenie prowadzić tylko w poprzek zbocza, nigdy na dół, ani pod górê. Proszê zwracać uwagê na przeszkody i nie pracować wpobli uurwisk. Nie u ywać urz¹dzenia na zboczach o nachyleniu wiêkszym ni 20%. Niebezpieczeñstwo uduszenia siê tlenkiem wêgla (czadem). Silnik spalinowy wł¹czać i eksploatować tylko na wolnym powietrzu. Niebezpieczeñstwo eksplozji i wybuchu po aru Pary benzyny s¹ wybuchowe, a benzyna wysokozapalna. Napełniać paliwo przed wystartowaniem silnika. Zbiornik paliwa musi być zawsze zamkniêty, je eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy. Paliwo dolewać tylko przy wył¹czonym i ochłodzonym silniku. Unikać otwartego ognia, iskrzenia inie palić. Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu. W przypadku przelania siê paliwa nie wolno wł¹czać silnika. Urz¹dzenie wyprowadzić z obszaru zanieczyszczonego rozlanym paliwem i zaczekać, a pary paliwa całkowicie siê ulotni¹. W celu unikniêcia niebezpieczeñstwa wybuchu po aru nale y dbać o to, aby silnik i wydech nie były zanieczyszczone resztkami roœlin ani olejem. Czas pracy Proszê przestrzegać krajowych/ terenowych przepisów reguluj¹cych dopuszczalny czas u ywania urz¹dzenia (w razie potrzeby zasiêgn¹ć informacji we właœciwym urzêdzie). Przekopywanie Niebezpieczeñstwo uszkodzenia urz¹dzenia lub spowodowania szkód w obszarze pracy. Proszê nie obrabiać adnych powierzchni, pod którymi poło one s¹ przewody gazowe, elektryczne itp. Proszê nie pracować blisko drzew: urz¹dzenie mo e zranić ich korzenie. Proszê nie obrabiać przemoczonej ziemi: bryły ziemi mog¹ zostać pochwycone przez zespół roboczy i wyrzucone w powietrze. Je eli zespół roboczy natrafił na jakieœ ciało obce, jak np. kamieñ, proszê zatrzymać i wył¹czyć urz¹dzenie, a nastêpnie sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone. Najlepszy efekt uzyskuje siê poprzez wielokrotne, stopniowo coraz głêbsze przekopywanie. Kompost rozło ony przed przekopywaniem zostanie przy tym lepiej wymieszany z ziemi¹. Po zbiorach pole z pozostałymi resztkami roœlin zostanie spulchnione. Rysunek 1 Głêbokoœć nastawić odpowiednio do stanu gleby. Tward¹ glebê przekopywać wielokrotnie, stopniowo coraz głêbiej. Koło transportowe (7) ustawić w pozycji pracy (patrz rozdział Nastawianie głêbokoœci roboczej ). Wł¹czyć silnik (patrz Wł¹czanie silnika ). Nacisn¹ć dÿwigniê blokady (8) i przytrzymać. Poci¹gn¹ć/docisn¹ć dÿwigniê sprzêgła (2) do uchwytu prowadz¹cego i przytrzymać. Zwolnić dÿwigniê blokady (8). Na głêbokoœć i prêdkoœć przekopywania mo na wpłyn¹ć poprzez opuszczanie i podnoszenie uchwytu prowadz¹cego: opuszczanie, aby kopać głêbiej i wolniej, i odwrotnie. Pole obrabiać na krzy wzdłu i w poprzek (patrz rysunek 3). Spulchnianie Aby nie uszkodzić korzeni uprawianych roœlin nale y nastawić mał¹ głêbokoœć robocz¹. Wył¹czanie urz¹dzenia Rysunek 1 Zwolnić dÿwigniê sprzêgła (2). Nastawić dÿwigniê gazu na /STOP. Zamkn¹ć zawór paliwa (zale nie od modelu). 14
Instrukcja obsługi Glebogryzarka z silnikiem spalinowym Polski Transport Jazda Do manewrowania/do przejazdu na krótkich odcinkach. Lemiesz/koła ustawić w pozycji transportowej (rysunek 6). Uchwyt prowadz¹cy nacisn¹ć wdół, a zespół roboczy przestanie dotykać podło a. Jad¹ce urz¹dzenie prowadzić powoli. Transport na odpowiednim pojeÿdzie Niebezpieczeñstwo zranienia Przed transportem wył¹czyć silnik, zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹, a silnik ostygnie, wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu wł¹czeniu silnika. Urz¹dzenie transportować tylko z pustym zbiornikiem paliwa. Pokrywa zbiornika paliwa musi być zawsze dokładnie i mocno zamkniêta. Urz¹dzenie transportować na lub w pojeÿdzie w pozycji poziomej. Na czas transportu nale y zabezpieczyć urz¹dzenie przed przypadkowym przesuniêciem siê. Przegl¹d i konserwacja/ czyszczenie Niebezpieczeñstwo W celu ochrony przed zranieniem nale y przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu wył¹czyć silnik, zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹, a silnik ostygnie, wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu wł¹czeniu silnika, przestrzegać dodatkowych wskazówek bezpieczeñstwa podanych w instrukcji obsługi silnika. Urz¹dzenie przechylać tylko w taki sposób, aby œwieca zapłonowa zwrócona była do góry, wtedy zapobiega siê uszkodzeniu silnika poprzez zalanie paliwem lub olejem. Urz¹dzenia nie przechylać wiêcej ni 45. Z urz¹dzenia mo e wylać siê olej. Przegl¹d i konserwacja Proszê przestrzegać przepisów dotycz¹cych przegl¹dów i konserwacji podanych w instrukcji obsługi silnika. Po zakoñczeniu sezonu zlecić przegl¹d i konserwacjê w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Zagro enie œrodowiska olejem silnikowym Stary, zu yty olej pozostały po wymianie oleju silnikowego oddać w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta. Opis czynnoœci przy przegl¹dzie i konserwacji Przed ka dym u yciem urz¹dzenia Sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby dolać olej. Sprawdzić poł¹czenia œrubowe, w razie potrzeby dokrêcić. Sprawdzić skutecznoœć działania wyposa enia bezpieczeñstwa. Sprawdzić, czy narzêdzie tn¹ce jest prawidłowo zamocowane, czy nie jest zu yte lub uszkodzone. Smarowanie Wszystkie ruchome i obracaj¹ce siê czêœci posmarować lekkim olejem maszynowym. Przegl¹d i konserwacja silnika Patrz instrukcja obsługi silnika Jeden raz na sezon: Zlecić przegl¹d i konserwacjê w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Wskazówka Pozostałe prace przeprowadzić zgodnie z ni ej podanym planem przegl¹dów. Plan przegl¹dów Po u yciu 10 h 25 h 50 h 100 h po sezonie Czyszczenie osłon bocznych i zespołu roboczego Czyszczenie filtra powietrza 1 ) Wymiana filtra powietrza 1 ) Wymiana oleju 3 ) 4 ) Smarowanie ruchomych i obrotowych czêœci Czyszczenie œwiec zapłonowych 1 ) Zlecenie wymiany œwiec zapłonowych 2 ) w razie potrzeby 15
Polski Instrukcja obsługi Glebogryzarka z silnikiem spalinowym Plan przegl¹dów Czyszczenie układu chłodzenia powietrzem i układu wydechowego 1 ) Sprawdzenie nastawienia sprzêgła, w razie potrzeby nastawienie 2 ) Zlecenie sprawdzenia nastawienia gaÿnika 2 ) Zlecenie ostrzenia lub wymiany zespołu roboczego 2 ) Wymiana pokrywy zbiornika paliwa Zlecenie wymiany tłumika układu wydechowego 2 ) Po u yciu 10 h 25 h 50 h 100 h po sezonie w razie potrzeby 1 ) Patrz instrukcja obsługi silnika. 2 ) Te prace zlecić do wykonania w autoryzowanym warsztacie serwisowym. 3 ) Pierwsza wymiana oleju po 5 godzinach pracy (h). 4 ) Wymiana oleju co 25 godzin pracy (h) przy eksploatacji z wysokim obci¹ eniem lub w wysokiej temperaturze otoczenia. Czyszczenie Niebezpieczeñstwo zranienia zespołem roboczym Do czyszczenia zakładać rêkawice ochronne. Urz¹dzenie wyczyœcić po ka dym u yciu. W przeciwnym przypadku zachodzi niebezpieczeñstwo uszkodzeñ materiałowych izakłóceñ w pracy urz¹dzenia. Do czyszczenia nie wolno stosować wysokociœnieniowych urz¹dzeñ czyszcz¹cych. Urz¹dzenie postawić na twardym, płaskim, poziomym podło u. Wymyć wod¹ osłony i zespół roboczy po ka dym u yciu iwytrzeć do sucha. Wyczyœcić silnik œcierk¹ i szczotk¹. Przechowywanie urz¹dzenia Niebezpieczeñstwo eksplozji poprzez zapłon par paliwa Przed odstawieniem urz¹dzenia na okres przechowania nale y opró nić zbiornik paliwa poprzez zlanie paliwa na wolnym powietrzu do odpowiedniego pojemnika (patrz Instrukcja obsługi silnika). Je eli urz¹dzenie nie bêdzie u ywane dłu ej ni jeden miesi¹c, np. po zakoñczeniu sezonu: Przygotować silnik (patrz instrukcja obsługi silnika). Wyczyœcić urz¹dzenie. W celu ochrony przed rdz¹ wszystkie czêœci metalowe przetrzeć naoliwion¹ œcierk¹ lub naoliwić olejem z rozpylacza. Odstawić urz¹dzenie w czystym i suchym pomieszczeniu. Gwarancja W ka dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ błêdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub do najbli szego oddziału naszej firmy. Informacje dotycz¹ce silnika Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi¹zane z moc¹, pomiarem mocy, danymi technicznymi, gwarancj¹ i serwisem. Odpowiednie informacje podane s¹ w oddzielnej instrukcji obsługi nale ¹cej do zakresu dostawy i wydanej przez producenta silnika. 16
Instrukcja obsługi Glebogryzarka z silnikiem spalinowym Polski Usuwanie drobnych usterek Niebezpieczeñstwo zranienia poprzez przypadkowe wł¹czenie urz¹dzenia Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu nale y wył¹czyć silnik, zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹, a silnik ostygnie, wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby zapobiec przypadkowemu wł¹czeniu silnika. Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które mo e usun¹ć sami u ytkownik. W w¹tpliwych przypadkach, albo przy wyraÿnej wskazówce w instrukcji obsługi nale y zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego. Wszelkie naprawy zlecić do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym z zastosowaniem oryginalnych czêœci zamiennych. Problem Mo liwa przyczyna Usuniêcie Silnik nie Brak paliwa w zbiorniku. Napełnić zbiornik paliwem. wł¹cza siê. Paliwo w zbiorniku jest przestarzałe. Zlać stare paliwo na œwie ym powietrzu do odpowiedniego pojemnika 1 ). Do zbiornika wlać czyste, œwie e paliwo bezołowiowe. Silnik jest zimny, choke (ssanie) nie jest wł¹czone. Wł¹czyć choke. Silnik pracuje nieregularnie (zacina siê). Urz¹dzenie nie przekopuje ziemi. Nadmierne drgania. DŸwignia gazu nie jest ustawiona na START, wzglêdnie na maksymaln¹ liczbê obrotów. Wtyczka œwiec zapłonowych nie jest nało ona. Œwiece zapłonowe s¹ zabrudzone lub uszkodzone. Przy starcie z zimnym silnikiem nie u yto startera. DŸwignia ssania choke jest wł¹czona. Wtyczka œwiec zapłonowych jest luÿno nało ona. Paliwo w zbiorniku jest przestarzałe. W układzie paliwowym znajduje siê woda lub zanieczyszczenia. Otwór odpowietrzaj¹cy w pokrywie zbiornika paliwa jest zatkany. Ustawić dÿwigniê gazu na START maksymaln¹ liczbê obrotów. Nało yć wtyczkê œwiec zapłonowych na œwiece. Wyczyœcić œwiece zapłonowe 1 ). Zlecić wymianê uszkodzonych œwiec zapłonowych 2 ). Nacin¹ć starter. Cofn¹ć dÿwigniê ssania. Dokładnie nało yć wtyczkê œwiec zapłonowych na œwiece. Zlać stare paliwo na œwie ym powietrzu do odpowiedniego pojemnika 1 ). Do zbiornika wlać czyste, œwie e paliwo bezołowiowe. Wyczyœcić pokrywê biornika paliwa. Filtr powietrza jest zanieczyszczony. Wyczyœcić filtr powietrza 1 ). Bryły ziemi uniemo liwiaj¹ obroty no y zespołu roboczego. Sworznie lub œruby odkrêciły siê. Zatrzymać silnik, zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych. Wyczyœcić zespół roboczy. Wkrêcić nowe sworznie i œruby, sworznie zabezpieczyć przetyczkami sprê ynowymi. Ciêgło sprzêgła nie jest prawidłowo ustawione. Zlecić ustawienie ciêgła sprzêgła 2 ). Pasek klinowy jest luÿny lub uszkodzony. Zlecić wymianê paska klinowego 2 ). Nó zespołu roboczego jest luÿny lub wygiêty. Natychmiast zatrzymać silnik i zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych. Wymienić uszkodzone czêœci. Sworznie lub œruby odkrêciły siê. Natychmiast zatrzymać silnik i zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych. Dokrêcić œruby lub wkrêcić nowe sworznie. 1 ) Patrz instrukcja obsługi silnika. 2 ) Te prace zlecić do wykonania w autoryzowanym warsztacie serwisowym. 17