Obrabiarki serii ecoturn

www.ecoline.dmgmori.com ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 // HIGHEST FUNCTIONALITY, BEST PRICE! Obrabiarki serii ecoturn

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecoturn Najwyższa jakość i wydajność. Nowoczesna tokarka sterowana numerycznie powinna być produktywna, elastyczna i prosta w obsłudze. Obrabiarki serii ecoturn łączą w sobie wszystkie te cechy. Nasze tokarki gwarantują Państwu najkrótszą drogę od rysunku do gotowego detalu dzięki wydajnemu napędowi głównemu, szybkiej głowicy rewolwerowej oraz nowoczesnym napędom z posuwem szybkim 30 m/min. Poza tym ergonomiczny design zapewnia optymalny spływ wiórów oraz przejrzystość procesów obróbkowych. Tokarki serii ecoturn wyróżniają się najwyższą precyzją i są dostępne w niezwykle atrakcyjnych cenach. 02 1 Wrzeciono główne Dynamiczne wrzeciono i niskie koszty konserwacji 4 2 Łoże obrabiarki Skośne łoże o nachyleniu 45, z żeliwa szarego doskonale tłumi drgania oraz zapewnia optymalny spływ wiórów 3 Konik Hydrauliczny konik sterowany funkcjami M w standardzie (opcja: konik NC) 5 1 7 3 4 Posuw szybki Oś X / Z: 30 m/min 5 Unikalna stylistyka osłon zewnętrznych Odporne na zarysowania oraz łatwe w utrzymaniu osłony zewnętrzne obrabiarki 2 8

1 2 3 1: Adapter Branża: produkcja obrabiarek Materiał: aluminium Wymiary: ø 47 80 mm Czas obróbki: 4 min. 30 sek. 2: Tuleja redukcyjna Branża: produkcja obrabiarek Materiał: mosiądz Wymiary: ø 77 44 mm Czas obróbki: 1 min. 30 sek. 3: Dysza Branża: przetwórstwo tworzyw sztucznych Materiał: stal Wymiary: ø 150 130 mm Czas obróbki: 18 min. 30 sek. Zalety serii ecoturn + + Dynamiczna głowica narzędziowa VDI 30 / 40 / 50, z opcjonalnie 12 napędzanymi narzędziami i 6 oprawkami pod narzędzia blokowe* (niedostępne dla ecoturn 310) + + 12-pozycyjna głowica BMT (dotyczy tylko ecoturn 450 z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI) + + Duży przelot wrzeciona: od ø 51 do ø 110 mm* + + Automatyzacja większa efektywność i produktywność + + Przelotowy mechanizm zacisku w wersji standardowej (opcjonalnie dla ecoturn 650) + + Dwurzędowe łożyska rolkowe największa stabilność + + Sterowanie 3D z pulpitem obsługowym DMG MORI SLIMline (15") do wyboru z: Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS NOWOŚĆ: MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI (dla ecoturn 450) HEIDENHAIN CNC PILOT 640 (niedostępne dla ecoturn 450, ecoturn 650) * opcja 6 Sterowanie 3D Ergonomiczny pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") zapewnia wysoki komfort pracy operatora 6 7 Duże szyby Nieograniczony dostęp do przestrzeni roboczej 8 Niewielkie wymiary obrabiarki Duża przestrzeń robocza przy niewielkiej powierzchni ustawczej Wydłużona gwarancja w wersji standardowej Standardowo 24-miesięczna gwarancja na obrabiarki serii ECOLINE, komponenty oraz usługi serwisowe. 03 First Quality dla obrabiarek ECOLINE + + Największa niezawodność dzięki zastosowaniu sprawdzonych komponentów gwarancja bezpiecznej produkcji 24 / 7! nowy design + + 100-godzinny test jakościowy zawierający testy obróbki przed wysyłką każdej obrabiarki + + Odbiory nowych konstrukcji przez auditorów jakościowych po przeprowadzeniu rygorystycznych testów

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne 1 Głowica narzędziowa Głowica narzędziowa VDI 30 / 40 / 50 wyposażona w 12 stacji narzędziowych VDI i 6 stacji narzędziowych BT*; głowica narzędziowa BMT z 12 gniazdami narzędziowymi** 2 Programowalny konik Dla stabilnej obróbki z podparciem 6 Łoże z 4 prowadnicami liniowymi Łoże o nachyleniu 45 z żeliwa szarego. Niezależne prowadnice konika umożliwiają jego bezkolizyjny ruch. Osłony prowadnic osi Z zwiększają bezpieczeństwo procesów wytwarzania i trwałość obrabiarki. * dotyczy tylko ecoturn 450 / ecoturn 510 / ecoturn 650 ** dotyczy tylko ecoturn 450 z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI *** opcja 3 Prowadnice liniowe W osi X i Z większa dynamika obrabiarki 04 4 Przelot wrzeciona ecoturn 310: ø 51 mm / ø 65 mm*** ecoturn 450: ø 80 mm ecoturn 510: ø 76 mm / ø 90 mm*** ecoturn 650: ø 102 mm / ø 110 mm*** 5 Dynamiczny napęd wrzeciona ecoturn 310: 5,8 sek. (0 5.000 obr/min) ecoturn 450: 9,5 sek. (0 4.000 obr/min) ecoturn 510: 9,5 sek. (0 3.250 obr/min) ecoturn 650: 4,4 sek. (0 2.250 obr/min) 5 4 oś Z 1 3 ecoturn 510 6 Obrabiarki serii ecoturn Stabilne łoże z precyzyjnym wrzeciennikiem i prowadnicami liniowymi. Obrabiarki serii ecoturn bazują na zoptymalizowanym, sztywnym, odpornym na drgania łożu. Połączenie najwyższej jakości przekładni śrubowo-tocznych oraz prowadnic liniowych zapewnia stabilną pracę. Dynamiczne, 4-krotnie ułożyskowane wrzeciono główne z dużym przelotem dba o wyjątkową dokładność i trwałość. Programowalny konik zapewnia elastyczność obróbki, a niskie zużycie energii pozwala na osiągnięcie dodatkowych oszczędności.

oś Y z ± 60 mm 1: Oś Y z przesuwem ± 60 mm (opcja) gwarancją efektywnej obróbki tokarsko-frezarskiej 1 1 4 oś Z oś X 5 3 ecoturn 650 2 6 1 oś X 4 oś Z 2 3 5 ecoturn 310 6

1.905 mm 1.833 mm 2.690 mm 2 3 2: Kompaktowa powierzchnia ustawcza przy maksymalnej wielkości przestrzeni roboczej 3: Niewielka powierzchnia potrzebna do ustawienia obrabiarki, dzięki zastosowaniu transportera z tylnym wyrzutem wiórów* Idealna tokarka do produkcji seryjnej Opcjonalnie oferujemy Państwu tylni transporter wiórów*, dzięki któremu szerokość powierzchni ustawczej obrabiarki zredukowana zostanie do 35 % w ten sposób wykorzystanie Państwa powierzchni produkcyjnej jest jeszcze bardziej efektywne. oś X * dotyczy tylko ecoturn 450 2 1 oś X nowy design 4 5 oś Z 2 3 ecoturn 450 6 ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Max. przelot nad łożem mm ø 330 ø 650 ø 680 ø 860 Max. średnica toczenia mm ø 200 ø 400 / 315** ø 406 1) / 400** ø 465 / 400** ø 600 Droga przesuwu w osi Z mm 455 600 1.050 1.150 Przelot wrzeciona mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110* Średnica uchwytu mm ø 210* ø 210* / ø 250* / ø 315* ø 250* / ø 315* ø 315* / ø 400* / ø 500* Złącze narzędziowe 12 VDI 30 12 VDI 40 / 6 BT lub BMT 1) 12 VDI 40 / 6 BT 12 VDI 50 / 6 BT Kompaktowa powierzchnia ustawcza m 2 4,8 5,8 7,6 9,8 * opcjonalnie, ** wersja V4 (z osią Y), 1) w połączeniu z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI

Szybciej do celu Obrabiarki serii ecoturn umożliwiają wzrost produktywności do 40 %. Gwarantują osiągnięcie najwyższej precyzji i efektywności. Standardowo 24-miesięczna gwarancja na obrabiarki serii ECOLINE, komponenty oraz usługi serwisowe.

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS + + Łatwe w obsłudze sterowanie i intuicyjne menu skraca czas wdrożenia produkcji + + Symulacja 3D pozwala zapobiegać kolizjom na obrabiarce + + Programowanie dialogowe ShopTurn w standardzie + + Szeroki zasób cykli obróbkowych w standardzie (cykle toczenia, wiercenia, gwintowania, frezowania itd.) + + Pamięć NC: 5 MB + 4 GB na karcie CF + + Czas przetwarzania bloku programu: 1,5 ms 08 Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI + + Wydajne sterowanie MAPPS IV + + Symulacja 3D i kontrola ścieżki narzędzia + + Programowanie dialogowe + + Funkcja DNC z wykorzystaniem pamięci zewnętrznej + + Transfer programów z wykorzystaniem komputera poprzez serwer MORI SEIKI + + Możliwość przeglądania plików oraz funkcja notatnika, dostęp do instrukcji obsługi, rysunków i plików tekstowych + + Możliwość tworzenia skrótów klawiszowych w zależności od potrzeb użytkownika

Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") ze sterowaniem HEIDENHAIN CNC PILOT 640 + + Monitor 15"-TFT z przejrzystym design + + Komfortowe programowanie z nową klawiaturą Full-ASCII + + Czas przetwarzania bloku w wersji standardowej: 1,5 ms + + Pamięć na programy: 1,8 GB na karcie CF + + Programowanie warsztatowe ze wsparciem graficznym + + Szybkie złącze transferu danych dla programów tworzonych poza obrabiarką Obrabiarki serii ecoturn Wyposażenie sterowania Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline ze sterowaniem HEIDENHAIN CNC PILOT 640 Monitor kolorowy, 15"-monitor kolorowy, 15"-monitor kolorowy, 15"-monitor Ochrona dostępu DMG MORI SMARTkey hasło dostępu DMG MORI SMARTkey Programowanie DIN, ShopTurn DIN, CAPS DIN, smart.turn, opcjonalnie TurnPlus Symulacja symulacja 3D symulacja 3D symulacja 3D Pamięć na programy 5 MB + 4 GB 50 MB, 6 GB opcja 1,8 GB Czas przetwarzania bloku 1,5 ms 2 ms 1,5 ms Interface USB, ethernet USB, ethernet USB, ethernet Wsparcie programowania instrukcja programowania online instrukcja programowania online instrukcja programowania online Zewnętrzne programowanie SINUTRAIN MORI-AP DATAPILOT ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 dostępne, niedostępne

DMG MORI Powertools DMG MORI Netservice Dzięki połączeniu online z DMG MORI Service Hotline macie Państwo nieograniczony dostęp do naszych ekspertów. DMG MORI Service Agent* To narzędzie umożliwia Państwu planowanie wymaganych konserwacji oraz kontrolę statusu części eksploatacyjnych. Pozwala to skrócić do minimum przestoje obrabiarki. DMG MORI Messenger* Oprogramowanie pozwala zawsze i wszędzie sprawdzić aktualny stan obrabiarki. Wystarczy tylko zalogować się za pomocą smartphone lub ipad. * opcja

DMG MORI SMARTkey Autoryzowana personalizacja uprawnień dostępu do poszczególnych funkcji sterowania Obrabiarki serii ecoturn DMG MORI SLIMline sterowania z nowoczesną powierzchnią obsługową. Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline jest wyposażony w najnowsze sterowania i posiada wiele rozbudowanych funkcji dopasowanych do wymogów naszych klientów. Praktyczna klawiatura i monitor z przejrzystym menu gwarantują prostą obsługę. Dzięki komfortowemu monitorowi 15"-TFT dużej rozdzielczości można wykonać wstępną symulację obróbki 3D szybko i bezpiecznie! Pulpit DMG MORI SLIMline został wykonany z aluminium anodyzowanego, odpornego na zarysowania. Niewątpliwie dużą zaletą jest szeroki wybór sterowań 3D. Obrabiarki serii ecoturn dostępne są z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS, nowym MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI oraz HEIDENHAIN CNC PILOT 640. Większa efektywność! Dzięki wydajnemu programowaniu za pomocą SIEMENS NX CAD / CAM i certyfikowanym postprocesorom dla obrabiarek ECOLINE droga do stworzenia programu NC jest niezwykle szybka i bezpieczna. Zalety + + Stacja robocza do programowania SIEMENS NX CAD / CAM + + Certyfikowany postprocesor + + Ekonomiczne, bezpieczne szybkie programowanie Większe bezpieczeństwo! DMG MORI SMARTkey z transponderem. Indywidualna autoryzacja operatora z nadawaniem praw dostępu dla rożnych osób, wg ich umiejętności. Większy komfort! Ergonomiczne stanowisko pracy z elastycznym pulpitem DMG MORI SLIMline, dla operatorów o wzroście od 1,60 m do 1,95 m. Optymalny serwis! Dzięki DMG MORI Messenger, poprzez e-mail lub SMS otrzymujecie Państwo informacje o aktualnym stanie obrabiarki. Nasz DMG MORI Service Agent informuje Państwa na bieżąco o koniecznych naprawach i konserwacjach oraz jest wsparciem podczas wykonywania tych czynności.

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecoturn Zakłady produkcyjne ECOLINE globalna obecność na rynku. Marka ECOLINE DMG MORI reprezentowana jest na międzynarodowych rynkach, oferując najlepsze produkty w atrakcyjnych cenach. Zakłady produkcyjne ECOLINE wyróżniają się szybkim wdrożeniem najnowocześniejszych procesów obróbkowych. Łączą topowe techniki produkcji z wysoką jakością DMG MORI, znaną na całym świecie, gwarantując tym samym najwyższe standardy produkcji i jakości na całym świecie. 12 PLESZEW DAVIS SEEBACH CHIBA ULYANOVSK SZANGHAJ WINTERTHUR centrala ecoline

1 3 2 4 Konik 1 ecoturn 310 Żeliwny konik ze stożkiem Morse a MK4 z niezależnym cylindrem hydraulicznym ecoturn 450 Hydrauliczny konik ze stożkiem Morse a MK5 i przesuwem 500 mm gwarancją największej stabilności i elastyczności produkcji 2 ecoturn 510 Konik sprzężony z saniami osi Z, konstrukcja na prowadnicach ślizgowych; niezależna pinola sterowana siłownikiem hydraulicznym ecoturn 650 Masywny konik ze stożkiem Morse a MK5, sprzężony z saniami osi Z gwarancja stabilnej obróbki długich i ciężkich detali Wrzeciono główne 3 ecoturn 310 Przeniesienie napędu za pomocą wielorowkowej przekładni pasowej; stabilność i niskie koszty utrzymania; przelot wrzeciona: ø 51 (ø 65)* mm ecoturn 450 Niskie koszty konserwacji; niezawodne wrzeciono z przekładnią pasową, z dynamicznym napędem głównym; przelot wrzeciona: ø 80 mm 4 ecoturn 510 Symetryczna budowa wrzeciennika gwarancją termicznej stabilności; przelot wrzeciona: ø 76 (ø 90)* mm ecoturn 650 Silny napęd główny z momentem obrotowym 2.000 Nm (40% ED); przelot wrzeciona: ø 102 (ø 110)* mm * opcja 13 5 6 Głowica narzędziowa BMT * + + Rozszerzone portfolio produktów + + Głowica narzędziowa dla oprawek MST 40 * w połączeniu z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI 5: Oprawka MST 40 do toczenia 6: Narzędzia napędzane dla oprawek MST 40 o mocy 7,5 kw oraz momentem obrotowym 15,9 Nm oraz 4.000 obr/min 7: BMT wysoka wydajność operacji frezarskich 7

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne nieograniczone możliwości Obrabiarki serii ecoturn Niezwykła różnorodność i najlepsza jakość. Uniwersalne tokarki CNC nowej generacji posiadają wszystkie zalety nowego design i wyposażone są w unikalne, nowoczesne sterowania. Na każdym kroku wyróżniają się również niezwykłą wydajnością. Konstrukcja zarówno ecoturn 310, ecoturn 450, ecoturn 510 i ecoturn 650 jest kontynuacją znanej i sprawdzonej niemieckiej inżynierii. Jednym z przykładów jest zastosowanie cyfrowych napędów hightech i bardzo stabilnych prowadnic liniowych we wszystkich osiach. Jest to gwarancja optymalnej pracy i dynamiki oraz bardzo precyzyjnych wyników obróbkowych, także bardziej zaawansowanych procesów. 14 Obrabiarki serii ecoturn Opcje ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Pistolet na chłodziwo 5 bar Ciśnienie różnicowe mechanizmu zacisku wrzeciona Oś Y ± 60 mm Hydrauliczny przelotowy mechanizm zacisku Sonda do pomiaru narzędzi w przestrzeni roboczej Pompa chłodziwa 12 bar 8 wolnych funkcji M dla sterowania SIEMENS Automatyczne drzwi Wyciąg mgły olejowej Uchwyty tulejkowe Tulejki zaciskowe do uchwytu 3-szczękowy uchwyt hydrauliczny Zestaw ECOLINE Clamping-Kit Komplet twardych lub miękkich szczęk Komplet narzędzi Cylinder zaciskowy ze zwiększonym przelotem 65 mm 90 mm 110 mm Bezpośredni system pomiaru drogi (X / Z); ecoturn 310 tylko dla osi X Hydrauliczna podtrzymka do precyzyjnej obróbki wałków 152 mm 165 mm 245 mm Głowica narzędziowa z 12 napędzanymi narzędziami i 6 stacjami bez narzędzi BT narzędziowymi BT Pakiet produkcyjny Pakiet ustawczy Pakiet do obróbki pręta Pakiet automatyzacji Tylni transporter wiórów DMG MORI Powertools (DMG MORI Service Agent, DMG MORI Messenger) standard, opcja, niedostępne, * w połączeniu z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS

Standardowo 24-miesięczna gwarancja na obrabiarki serii ECOLINE, komponenty oraz usługi serwisowe. Pakiety opcji 1) 1 Pakiet do obróbki pręta 2) + + Zgarniakowy transporter wiórów + + Separator detali dla części o wymiarach do ø 90 200 mm oraz max. masie do 4 kg 3) + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Przyłącze pod podajnik pręta Pakiet produkcyjny + + Zgarniakowy transporter wiórów + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna 2 Pakiet ustawczy + + Sonda pomiarowa (ręczna) + + Zgarniakowy transporter wiórów + + 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna 15 Pakiet automatyzacji + + Elektryczne przyłącze robota + + Automatycznie otwierane drzwi + + Automatyczne płukanie szczęk Pakiet tropikalny 4) + + Aktywny agregat chłodzący w szafie sterowniczej + + Dodatkowy wentylator w pulpicie obsługowym + + Chłodzenie oleju agregatu hydraulicznego 1: Separator detali (element pakietu do obróbki pręta) 2: Obróbka z zastosowaniem konika i podtrzymki (niedostępne dla ecoturn 310) 3: Pomiar narzędzia w przestrzeni roboczej 3 1) Konfiguracja pakietów może być różna w poszczególnych regionach. W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt z naszym przedstawicielem. 2) Niedostępne dla ecoturn 650 3) Wymiary i masa dotyczą ecoturn 510 (wymiary i masa zależne są od typu obrabiarki) 4) W połączeniu z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecoturn Serwis ECOLINE gwarancja długiego okresu użytkowania obrabiarki! Natychmiastowe wsparcie poprzez serwis hotline DMG MORI 24 / 7, efektywna wstępna diagnoza dzięki opcji software DMG MORI Netservice, szybki dojazd naszych wykwalifikowanych inżynierów serwisu lub ekspresowa wysyłka potrzebnych części zamiennych to cechy, które wyróżniają nas na polskim rynku. Szkolenia Nasze szkolenia to gwarancja zwiększenia produktywności! + + Szkolenia przeprowadzane w małych grupach bezpośrednio na obrabiarkach ECOLINE gwarancja sukcesu + + Wysoko wykwalifikowana kadra trenerów, nowoczesne wyposażenie + + Obszerne materiały szkoleniowe + + Certyfikat ukończenia szkolenia dla Państwa pracowników + + Kursy z obszaru serwisowania obrabiarek i utrzymania ruchu gwarancją maksymalnego bezpieczeństwa produkcji Kontakt: training@dmgmori.com 16 Całodobowa osiągalność. Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej: www.dmgmori.com

Silnik SERWO Konserwacje & zestawy autofocus* Części zamienne ECOLINE w atrakcyjnych cenach: + + Globalna sieć logistyczna dla wszystkich rynków + + Dostępność części zamiennych: > 95 % + + Ponad 275.000 różnych części na magazynie + + Dostępność części nowych i używanych + + Oryginalne części zamienne bezpośrednio od producenta + + Zamówienie za pomocą Service Hotline 24 / 7 lub w DMG MORI Online Shop**: www.shop.dmgmori.com ** obecnie dotyczy tylko krajów UE UNO 20 40 Urządzenie do ustawiania narzędzi Urządzenie do ustawiania narzędzi poza obrabiarką w atrakcyjnej cenie. Urządzenia UNO są niezwykle precyzyjne i oferują możliwość pomiaru narzędzi o średnicy do 200 mm i długości do 400 mm. Zalety + + Wysoki poziom ergonomii i precyzji + + Intuicyjna obsługa + + Różnorodne funkcje pomiarowe dla narzędzi tokarskich, frezarskich i wiertarskich + + Konstrukcja zoptymalizowana wg FEM, korpusy z żeliwa szarego * Opcje: Automatyczne wyszukiwanie ostrza narzędzia Automatyczne pozycjonowanie i ustawianie narzędzi Wymiana starej obrabiarki na nową bardzo atrakcyjne oferty wykupu rozliczenie starej obrabiarki na poczet zakupu nowej organizacja transportu szybka wycena szybka zapłata Przedstawimy Państwu ofertę na wykup obrabiarki używanej tej szansy nie można zmarnować! Dlaczego nie zainwestujecie Państwo swojego kapitału w wydajną obrabiarkę DMG MORI ECOLINE? Przy zakupie nowej obrabiarki ECOLINE maszynę używaną rozliczymy jako zaliczkę na nowy zakup. DMG MORI Used Machines Tel.: +49 (0) 81 71 / 8 17 80 usedmachines@dmgmori.com

Standardowo 24-miesięczna gwarancja na obrabiarki serii ECOLINE, komponenty oraz usługi serwisowe. Obrabiarki serii ecoturn Najwyższa jakość dla najbardziej wymagających. Motto ECOLINE najwyższa jakość w atrakcyjnych cenach odnosi się zarówno do obrabiarek, jak i ich wyposażenia. Różnorodna oferta opcji i usług serwisowych wspiera użytkowników obrabiarek w ich codziennej pracy i gwarantuje wzrost produktywności. Wysoka jakość zachowana jest dzięki stosowaniu optymalnych standardów jakości produkcji. Produkcja obrabiarek ECOLINE wyróżnia się montażem liniowym ze stanowiskami pracy, wyposażonymi w systemy kontrolujące proces produkcji. Jakość obrabiarki + + Sprawdzona w praktyce konstrukcja + + Komponenty znanych i sprawdzonych dostawców + + 100-godzinny test jakości + + Dokładność pozycjonowania wg ISO 230-2 + + Znak CE jako standard obrabiarek + + Testy obróbkowe (tokarsko frezarskie) + + Kontrola interpolacji kołowej wg ISO 230-4 Jakość produkcji + + Zoptymalizowane i zestandaryzowane procesy dzięki koncepcji montażu liniowego + + Stanowiska pracy wyposażone w monitory gwarantują wysoki poziom jakości i wspierają jednocześnie końcową kontrolę podczas montażu + + Efektywny łańcuch przepływu materiału + + Innowacyjność dzięki wewnętrznemu procesowi pomysłów usprawnień z systemem nagród + + System zabezpieczenia jakości w każdej fabryce + + Certyfikaty ISO w zakładach produkcyjnych

Serwis ECOLINE całodobowa dostępność. Gwarancja długiego okresu użytkowania obrabiarki!

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecoturn Diagramy momentu i mocy napędu głównego Diagram wydajności ecoturn 310 Diagram z napędzanymi narzędziami dla ecoturn 310 Napęd główny 5.000 obr/min Moc 40 % ED, 4.500 obr/min / 9,42 kw Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) Moc (kw) 180 19 10 9,42 9 160 140 16,5 kw 40% ED 17 15 40% ED 8 7,5 7 120 11 kw 100% ED 13 100% ED 6 100 80 60 112,1 Nm 100% ED 166,5 Nm 40% ED 10 8,5 6 5 4,18 4 3,3 3 40 4 2 20 1,5 1 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 938 1.000 2.000 3.000 3.438 4.000 4.188 5.000 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 4.500 Diagram wydajności ecoturn 450 Diagram z napędzanymi narzędziami dla ecoturn 450 Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS Napęd główny 4.000 obr/min / 17,5 kw / 370 Nm Moc 40 % ED, 4.000 obr/min / 8,4 kw Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) Moc (kw) 10 400 370 350 40% S6 40% S6 20 17,5 9 8,4 8 300 100% S1 280 250 200 150 125 100 68 50 100% S1 15 12,5 10 5 40% ED 100% ED 7 6,7 6 5 4,18 4 3,3 3 2 1 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000

Diagram wydajności ecoturn 450 Diagram z napędzanymi narzędziami dla ecoturn 450 MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI Napęd główny 4.000 obr/min / 18,5 kw / 450 Nm 6.000 obr/min / 7,5 kw / 15,9 Nm Moment obrotowy (Nm) 800 Moc (kw) Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) 10 500 400 300 200 450 Nm 10 min 342 Nm 40% ED 273 Nm 100% ED 18,5 kw 10 min 15 kw 40% ED 12 kw 100% ED 30 20 10 50 20 10 15,9 Nm 1 min 11,9 Nm 25% ED 8,03 Nm 100% ED 7,5 kw 1 min 7,5 5,5 kw 25% ED 5,5 3,7 kw 100% ED 3,7 100 6,9 5,6 50 30 393 419,2 4,5 4 3 5 4.400 10 1 Moc (kw) 10 40% ED 9 8,4 8 7 6,7 6 100% ED 5 4,18 4 3,3 3 2 1 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 Prędkość obrotowa (obr/min) 20 50 100 200 400 1.000 1.572 4.000 Prędkość obrotowa (obr/min) 20 50 100 200 500 1.000 2.500 4.500 Diagram wydajności ecoturn 510 Diagram z napędzanymi narzędziami dla ecoturn 510 Napęd główny 3.250 obr/min Moc 40 % ED, 4.000 obr/min / 8,4 kw Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) 700 600 500 33 kw 40% ED 22 kw 100% ED 36 32 28 24 400 300 200 100 420,4 Nm 100% ED 630,6 Nm 40% ED 20 16 12 8 6 4 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 500 750 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.250

Diagram wydajności ecoturn 650 Diagram z napędzanymi narzędziami dla ecoturn 650 Napęd główny 2.250 obr/min Moc 40 % ED, 4.000 obr/min / 6,8 kw Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) 13 2.500 2.000 48 kw 40% ED 41 kw 100% ED 50 40 100 85 Md S3 12,5 8 6,8 4,7 4 1.500 1.000 2.000 Nm 40% ED 30 20 50 34 30 20 12,5 Md S1 P S3 3 2 1 500 1.700 Nm 100% ED 10 8 5 P S1 0,5 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 250 500 750 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 40 100 250 630 1.420 2.250 3.250 3.750 4.000 5.000

Obrabiarki serii ecoturn Dane techniczne ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI Przestrzeń robocza Max. przelot nad łożem mm ø 330 ø 650 ø 650 ø 680 ø 860 Przelot nad suportem mm ø 260 ø 480 ø 480 ø 465 ø 600 Max. średnica toczenia mm ø 200 ø 400 / ø 315 1) ø 406 / ø 400 1) ø 465 / ø 400 1) ø 600 Droga przesuwu w osi X mm 182,5 267,5 267,5 300 415 Droga przesuwu w osi Z mm 455 600 600 1.050 1.150 Posuw szybki (oś X / Z) m/min 30 / 30 30 / 30 30 / 30 30 / 30 30 / 30 Wrzeciono główne Końcówka wrzeciona mm ø 140h5 A2-8 A2-8 ø 220h5 ø 220h5 Max. średnica obróbki z pręta mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110* Średnica wewnętrzna przedniego łożyska mm ø 100 ø 130 ø 130 ø 140 ø 160 Średnica uchwytu mm ø 210* ø 210* / ø 250* / ø 315* ø 210* / ø 250* / ø 315* ø 250* / ø 315* ø 315* / ø 400* / ø 500* Moc napędu (40 / 100 % ED) kw 16,5 / 11 17,5 / 12,5 18,5 / 15 / 12 33 / 22 48 / 41 Max. moment obrotowy (40 / 100 % ED) Nm 166,5 / 112 370 / 280 450 / 342 / 273 630 / 420 2.000 / 1.700 Max. prędkość obrotowa obr/min 5.000 4.000 4.000 3.250 2.250 Dokładność pozycjonowania A wg ISO 230-2 w osi X / Z µm 8 / 8 5 / 10 5 / 10 8 / 8 10 / 10 (pośredni system pomiarowy) A wg ISO 230-2 dla osi C " 20 20 20 20 36 Głowica narzędziowa VDI VDI BMT VDI VDI Liczba gniazd narzędziowych 12 12 12 12 12 Z tego liczba gniazd z napędzanymi narzędziami 12* 12* 12* 12* 12* Złącze narzędziowe mm 30 40 40 40 50 Moc napędu (40% ED) przy 2.000 obr/min kw 4,2 4,2 4,2 12,5 Max. moment obrotowy (40 % ED) Nm 20 20 20 50 Max. prędkość obrotowa obr/min 4.500 4.000 6.000 4.000 3.500 Moc napędu (25% ED / nieprzerwanie) kw 5,5 / 3,7 Max. moment obrotowy (25% ED / nieprzerwanie) Nm 11,9 / 8,03 Max. prędkość obrotowa obr/min 6.000 Konik Droga przesuwu mm 396 500 500 850 1.150 Pinola konika Mk 4 5 5 5 5 Max. siła docisku konika kn 4 8 8 12 18 Prowadnice Przekładnia śrubowo-toczna osi X / Z (D P) mm 32 10 40 10 40 10 40 10 50 10 Masa obrabiarki Bez transporterem wiórów kg 3.200 4.950 / 5.050 1) 4.950 / 5.050 1) 7.500 9.000 Z transporterem wiórów kg 3.800 5.500 / 5.600 1) 5.500 / 5.600 1) 8.100 9.600 Sterowanie ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") z HEIDENHAIN CNC PILOT 640 standard, niedostępne, * opcja, 1) wersja V4

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecoturn Plany ustawienia ecoturn 310 z transporterem wiórów (wyrzut na prawo) Widok z przodu Widok z góry 3.082 4.228 3.145 4.312 270 2.500 424 2.153 870 1.487 677 862 867 3.135 2.635 3.316 3.115 ecoturn 450 z transporterem wiórów* (wyrzut na prawo lub do tyłu) Widok z przodu Widok z góry 915 734 2.656 3.903 2.122 1.048 950 3.323 933 * Dane techniczne przedstawione w niniejszym prospekcie bazują na standardowych konfiguracjach obrabiarek. Zastrzega się odchylenia oraz prawo do zmian technicznych.

ecoturn 510 z transporterem wiórów (wyrzut na prawo) Widok z przodu Widok z góry 4.385 359 3.500 4.026 428 4.443 5.320 2.161 4.442 4.665 870 1.487 710 677 1.015 575 777 2.200 3.294 25 ecoturn 650 z transporterem wiórów (wyrzut na prawo) Widok z przodu Widok z góry 5.605 4.370 5.590 408 4.708 322 3.730 1.285 1.660 2.320 607 765 890 814 3.279 1.093 2.389

65 Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Obrabiarki serii ecoturn Przestrzeń robocza* Przestrzeń robocza (widok wzdłużny) ecoturn 310 Przestrzeń robocza (widok wzdłużny) ecoturn 450 34 PRAGATI V1 / SAUTER V3 550 droga przesuwu w osi Z 455 8,5 PRAGATI V1 / SAUTER V3 735 51 135 droga przesuwu w osi Z 600 75 25 SAUTER V1 17,5 SAUTER V1 47 60 VDI 30 ø 340 droga przesuwu w osi X 182,5 ø 50 200 54 65 droga przesuwu w osi X 267,5 450 ø 140 5,5 330 A2-8 ø 254 ø 400 75,5 ø 40 kieł MK 5 ø 200 22,5 ø 25 51 81 235,5 150 40 102,5 26 66 179 100 60 102 397 droga przesuwu konika 396 125 555 droga przesuwu konika 500 D.B.C. 685 581 Przestrzeń robocza (widok poprzeczny) ecoturn 310 Przestrzeń robocza (widok poprzeczny) ecoturn 450 max. ø 680 max. ø 16 ø 470 ø 410 ø 340 79,5 100 max. ø 540 ø 106 max. ø 32 100 ø 310 ø 146 ø 245 ø 110 max. ø 20 135 84 ø 516 T.K. ø 370 CH. 456 narzędzie BT ø 178 65 max. ø 40 ø 308 ø 470 43,5 VDI 30 ø 120 ø 295 VDI 40 ø 205 60 ø 185 330 X = 182,5 22,5 max. ø 200 special ø 50 2,5 O.W.C. droga przesuwu w osi X = 267,5 75,5 2 450 max. średnica toczenia ø 400 średnica przelotu nad łożem ø 650 * przestrzeń robocza obrabiarek z głowicą rewolwerową VDI

Przestrzeń robocza (widok wzdłużny) ecoturn 510 Przestrzeń robocza (widok wzdłużny) ecoturn 650 64 149 1.199 droga przesuwu w osi Z 1.050 75 1.480 1.350 447 200 droga przesuwu w osi Z 1.150 93 51 ø 50 300 54 ø 220 ø 250 65 64 95 35 ø 465 73 (narzędzi BT) ø 40 695,5 150 1.014 150 droga przesuwu konika 850 1.150 135,5 5 482,5 droga przesuwu w osi X 300 ø 80 max. średnica toczenia ø 660 247 ø 315 ø 50 ø 220 650 51 150 droga pinoli 200 315 BBD 150 N 14,5 ø 120 200 ø 600 935,5 85 50 1.135 ø 810 80 ø 50 droga przesuwu konika 1,150 D.B.C. 1.510 T.K. ø 420 103 62 55 200 dodatkowa droga 185 VDI 50 223,5 100 485 droga przesuwu w osi X 415 620 16,5 1.633,5 2.550 łoże Przestrzeń robocza (widok poprzeczny) ecoturn 510 Przestrzeń robocza (widok poprzeczny) ecoturn 650 max. ø 680 ø 516 max. ø 810 T.K. 2 ø 590 oprawki BT ø 310 ø 110 84 ø 370 oprawki BT ø 178 ø 470 ø 80 35 T.K. ø 420 max. ø 20 ø 295 135 456 VDI 40 155 max. ø 40 ø 308 ø 370 ø 179 115 CH = 520 V.D.I. 50 ø 50 150 ø 251 ø 50 65 80 150 80 droga przesuwu w osi X = 300 ø 250 482,5 2,5 ø 360 max. średnica toczenia ø 465 średnica przelotu nad łożem ø 680 droga przesuwu w osi X = 415 620 5 O. W.C. max. średnica toczenia ø 660 średnica przelotu nad łożem ø 860

Obrabiarki serii ecoturn Przykładowe parametry skrawania Obróbka wydajna ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI Prędkość skrawania Vc m/min 250 250 150 250 250 Prędkość posuwu mm/obr 0,5 0,5 0,6 0,5 0,5 Głębokość skrawania (ap) mm 3 5 7 7 10 Materiał C45 C45 C45 C45 C45 Toczenie wykańczające Prędkość skrawania Vc m/min 400 400 400 400 400 Prędkość posuwu mm/obr 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 Chropowatość Ra µm 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Promień naroża płytki skrawającej mm 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Materiał AL AL AL AL AL Wiercenie Prędkość skrawania m/min 160 160 180 160 120 Prędkość posuwu mm/obr 0,15 0,15 0,25 0,15 0,25 Średnica wiertła mm ø 40 ø 50 ø 60 ø 60 ø 75 Materiał C45 C45 C45 C45 C45 Średnica toczenia, średnica obrabianego pręta, wymiary detali Obrabiarki serii ecoturn oferują w wersji standardowej max. średnicę toczenia Ø 600* mm i średnicę obrabianego pręta do ø 102* mm, co jest doskonałą bazą do toczenia większych detali. Dzięki opcjonalnie dostępnej podtrzymce, w połączeniu ze stabilnym konikiem, możliwa jest obróbka detali o masie do 1.200* kg. Jako opcja dostępny jest również przelotowy mechanizm zacisku, do obróbki prętów do ø 110* mm. * dotyczy ecoturn 650 ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Droga przesuwu wzdłużnego (Z) 455 mm Droga przesuwu wzdłużnego (Z) 600 mm Droga przesuwu wzdłużnego (Z) 1.050 mm Droga przesuwu wzdłużnego (Z) 1.150 mm ø 65** mm ø 51 mm ø 80 mm ø 90** mm ø 76 mm ø 110** mm ø 102 mm ø 200 mm ø 400 mm 1) ø 406 mm 2) ø 465 mm ø 600 mm ** opcja 1) Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS, 2) MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI

Wysoka elastyczność oraz wydajność Elastyczność! Głowica narzędziowa VDI 30 / 40 / 50 z 12 napędzanymi narzędziami* Głowica rewolwerowa BMT z 12 napędzanymi narzędziami** Dynamika! Czas obrotu głowicy o 2 pozycje: 1,4 sekundy Solidna konstrukcja! Duża sztywność, nawet przy wysokich obciążeniach dzięki zaciskowi hydraulicznemu Precyzja! Wysoki moment obrotowy napędu głównego to gwarancja niezwykle dokładnej i wydajnej obróbki * w połączeniu z Operate 4.5 na sterowaniu SIEMENS ** w połączeniu z MAPPS IV na sterowaniu MITSUBISHI dla ecoturn 450

www.ecoline.dmgmori.com Worldwide at your service! DMG MORI GERMANY DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 DMG MORI EUROPE DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000 Fax: +41 (0) 58 / 611 5001 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL 3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11 Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00 DMG MORI Finland Jasperintie 310 FI-33960 Pirkkala Tel.: +358 10 271 44 50 DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 DMG MORI Middle East JAFZA Towers LOB 18 24 th Floor, Office No. 3 Jebel Ali Free Zone, Dubai, UAE PO Box 262607 Tel.: +971 4 886 5740 Fax: +971 4 886 5741 DMG MORI Norway Representative Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Tel.: +47 35 50 35 00 Fax: +47 35 50 35 70 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 DMG MORI Romania Autostrada Pitesti Bucuresti DN65B, km 4+471 RO-110180 Pitesti Tel.: +40 248 610 408 Fax: +40 248 610 409 DMG MORI Russia Nowohohlowskaja Strasse 23 build. 1 RUS-109052 Moscow Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5030 Fax: +41 (0) 58 / 611 5032 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG MORI Sweden EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 77 13 64 66 74 Fax: +46 31 47 63 51 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir, İstanbul Tel.: +90 216 471 66 36 Fax: +90 216 471 80 30 DMG MORI Africa 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +202 2 690 36 08 Fax: +202 2 690 36 09 DMG MORI ASIA DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton VIC Tel.: +61 3 8545 0900 Fax: +61 3 9561 4999 DMG MORI China 331 Guangzhong Road Minhang District 201108 Shanghai Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 DMG MORI India No. 3 / 1, 3 rd Main Road KIADB Peenya 1 st Stage Ward 1, HMT 560 058 Bangalore Tel.: +91 80 40 89 65 00 Fax: +91 80 40 89 65 18 DMG MORI Indonesia Jl. Danau Sunter Selatan Blok O3 No. 41-42, Kel. Sunter Jaya, Tg, Priok Jakarta Utara 14350, Indonesia Tel.: +62 21 295 61 991 Fax: +62 21 295 61 992 DMG MORI Japan 2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo 135-0052, Japan Tel.: +81 3 6758 5900 Fax: +81 3 6758 5919 DMG MORI Korea #110 Kofomo Techno Center, 341 Gongdan1-daero, Siheung-si KR-429932 Gyeonggi-do Gyeonggi-do 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 Fax: +82 31 488 0567 DMG MORI Malaysia No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Tel.: +603 5569 5282 Fax: +603 5569 5286 DMG MORI South East Asia 3 Tuas Link 1 638584 Singapore Tel.: +65 6660 6688 Fax: +65 6660 6699 DMG MORI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park TW-Taichung City 407 Tel.: +886 4 2355 6490 Fax: +886 4 2355 6505 DMG MORI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210 Tel.: +66 35 746720 Fax: +66 35 746731 DMG MORI Vietnam 7 th Floor, Mekong Tower 235-237-239-241 Cong Hoa Ward 13, Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84 8 6281 6638 Fax: +84 8 6281 6639 DMG MORI Philippines Representative Unit 2207, 22 nd Floor Philippine AXA Life Centre Building 1286 Sen. Gil J. Puyat Ave Makati 1200 Philippines Tel.: +63 2 894 2977 Fax: +63 2 887 5201 DMG MORI AMERICA DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593 5400 Fax: +1 (847) 593 5433 DMG MORI South America Rua. Dr. Luiz Migliano, 173 05711-000 São Paulo, SP, Brasil Tel.: +55 11 3742 5000 Fax: +55 11 3773 8855 DMG MORI Canada 395 Ambassador Dr. Mississauga, ON L5T 2J3 Tel.: +1 (905) 795 2891 Fax: +1 (905) 795 0393 DMG MORI México Acceso III #14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juaréz Querétaro Qro. C.P. 76120, México Tel.: +52 (442) 209 5072 / 01 800 364 6674 Fax: +52 (442) 209 5291 Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmori.com PRO.D6871_1215PL Zmiany techniczne zastrzeżone. Obrabiarki mogą zawierać dodatkowe opcje, wyposażenie i warianty sterowań. DMG MORI ECOLINE AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 56-00, Fax: +41 (0) 58 / 611 56-26 www.ecoline.dmgmori.com