GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE sunt propulsorul agriculturii poloneze sunt o şansă de dezvoltare a companiei Tale laureaţi ai Medaliei de Aur! acţiuni poloneze acoperire internaţională vezi ce se va prezenta la PREMIERE! ÎNCEPÂND ND DE PE 16-19 19 FEBRUARIE RI 2012! 2!
Międzynarodowe Targi Poznańskie [Târgurile Internaţionale din Poznan] sunt liderul industriei poloneze de târguri. Avem o participare de 53% pe piața de târguri din Polonia şi suntem primul organizator de târguri din Europa Centrală şi de Est. Poznan a fost inclus ca unic centru din Polonia în ranking-ul mondial al oraşelor organizatoare de târguri AUMA. MTP [Târgurile Internaţionale din Poznan] fac parte din organizaţia care reuneşte liderii din domeniul organizării târgurilor din întreaga lume (UFI Asociaţia Globală a Industriei de Târguri şi Centrex - Uniunea Internaţională de Raportare a Statisticilor Expoziţiilor). În anul 2010 la aproape 80 de evenimente expoziţionale organizate pe teritoriul târgurilor din Poznan au participat peste 11 mii de expozanţi din 70 de ţări ale lumii, care au achiziţionat o suprafaţă totală care a depăşit 360 mii metri pătraţi. În anul 2010 evenimentele expoziţionale au fost vizitate de aproape 450 mii vizitatori, inclusiv oaspeţi din străinătate. În total târgurile, congresele şi conferinţele organizate pe teritoriul MTP au fost vizitate de aproape un milion de vizitatori, ceea ce face ca MTP să fie centrul principal de turism în scopuri de business din ţară. Międzynarodowe Targi Poznańskie [Târgurile Internaţionale din Poznan] sunt laureatul numeroaselor premii, printre care distincţii precum: Ambasadorul Economiei Poloneze, Premiul în Economie al Preşedintelui Republicii Polonia, Teraz Polska [Astăzi Polonia], Certificatul Mărcii Comerciale, Medalia Europeană, Constructorii Sportului Polonez, Medalia de Aur care poartă numele lui Jan Kiliński şi altele. Primele premiere ale noutăţilor europene în Polonia! Polagra-Premiery - una dintre cele mai mari expoziţii agricole din Polonia va avea loc în zilele de 16-19 februarie în cadrul Międzynarodowych Targów Poznańskich [Târgurilor Internaţionale din Poznan]. Anume la aceste târguri vor putea fi văzute noutăţile tehnologice pregătite de producătorii polonezi şi dealerii concernelor internaţionale. În hale vor parca aproape 2 mii de modele de maşini şi utilaje pentru agricultură şi pomicultură. Majoritatea maşinilor şi utilajelor prezentate în cadrul târgurilor se ridică la înălţimea produselor tehnologice avansate din alte domenii ale economiei mondiale, iar 200 dintre acestea sunt hiturile agricole absolute ale acestui an! Companii din Austria, Danemarca, Spania, Olanda, Germania, Polonia, Slovenia, Ucraina, Marea Britanie, Ungaria şi Italia îşi vor prezenta oferta. Programul evenimentelor Polagra-Premiery 2012 a fost elaborat cu gândul la: agricultorii care sunt în căutarea celor mai noi informaţii de pe piaţă vor fi organizate numeroase dezbateri cu participarea experţilor de piaţă cu coparticiparea uniunilor, asociaţiilor şi mass-mediei din branşă elevi şi studenţi pe 17 februarie (pavilionul 12) se va desfăşura Ziua Europeană a Tânărului Agricultor şi va finalizat concursul naţional Cel mai Inovator Tânăr Agricultor. casnice pe 18 şi 19 februarie (pavilionul 8A) se vor desfăşura prezentaţii ale experţilor în estetică facială şi stiliştilor, care vor oferi consultaţii gratuite cu privire la îngrijire, cele mai noi trenduri şi coloristică. Premierele din acest an constituie: soluţii profesionale pentru companii un loc ideal pentru întâlnirile de afaceri unicul eveniment de acest gen din branşa agricolă din Polonia o distracţie plăcută 2 GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE www.polagra-premiery.pl
Stimaţi Domni şi Doamne! Vă înmânăm Ghidul mărcilor poloneze este o ediţie specială care prezintă producătorii polonezi de maşini şi utilaje din branşa agricolă. În materialul de mai jos prezentăm pe larg doar câteva companii de pe piaţa poloneză. Întreaga ofertă a câtorva zeci de companii autohtone o puteţi găsi la cele mai apropiate Międzynarodowych Targów Mechanizacji Rolnictwa Polagra-Premiery [Târguri Internaţionale de Mecanizare a Agriculturii Polagra-Premiery] (16-19 februarie 2012). Vă invităm la târgurile din Poznan şi vă dorim o lectură plăcută! Companiile prezentate de noi sunt doar exemple de producători, pe care îi puteţi vedea la târgurile Polagra-Premiery 2012. AGRALEX AgrAlex există din anul 1991 extizându-şi continuu aria de activitate prin realizarea de investiţii în întreaga Europă. Elementul central al companiei noastre este un grup de ingineri competenţi, proiectanţi, tehnologi şi constructori calificaţi. Ne specializăm în proiectarea şi construcţia obiectelor pentru industria de cereale la cheie. Oferim: Maşini de tratat seminţe cu o capacitate de 1-25 t/h; Depozite; Porturi de manipulare; Instalaţii de transport a cerealelor şi produselor în vrac: benzi transportoare, lanţuri transportoare, transportoare elicoidale, elevatoare cu cupă; Uscătoare; Linii de curăţare şi tratare seminţe; Maşina de tratat seminţe Hanka cu o capacitate de 3-15 t/h este destinată funcţionării pe liniile tehnologice în totalitate automatizate. Elevatoarele cu cupă şi pe bandă sunt proiectate pentru transportul vertical şi orizontal al cerealelor, seminţelor, granulatelor, materialelor în pulbere şi a altor materiale sub formă de grăunţe, cu un consum scăzut de energie în condiţii industriale dificile până la 600 t/h. AGRO-MASZ Compania AGRO-MASZ a fost înfiinţată în iunie 2004. Din anul 2005 întreprinderea a început producţia de maşini agricole. Compania cu 40 de angajaţi în prezent se dezvoltă intensiv. Dispunem de o ofertă modernă de maşini, în componenţa căreia intră printre altele 2 arzătoare cu laser, 3 arzătoare convenţionale şi 3 centre de prelucrare, o linie de vopsire cu pulbere, un sablator, robot de sudare. Compania asigură transportul maşinilor pe teritoriul întregii ţări, service de garanţie şi post-garanţie precum şi întregul asortiment de piese de schimb. Principalul obiectiv al companiei este producţia de maşini agricole de înaltă calitate, care să satisfacă în totalitate aşteptările clienţilor. Produsul nostru de frunte este plugul rotativ, modelul PO4. Plugul PO4 este un plug cu o construcţie modernă, care deţine un ştift de siguranţă cu roţi (de punere în mişcare) împotriva pietrelor, cu o lăţime reglabilă a brazdei (44, 40, 36 şi 32 cm), o roată din cauciuc cu posibilitatea de reglare a adâncimii de lucru şi o bară cu dispozitiv de blocare automată. Toate elementele de lucru sunt executate din oţel cu bor rezistent la abraziune. Există posibilitatea de transport a plugului pe roată. www.polagra-premiery.pl GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE 3
ARAJ Întreprinderea de Producţie Implementare ARAJ a fost înfiinţată în anul 1989. La început obiectul de activitate al companiei a fost producţia de uscătoare pentru cereale. Pe parcursul a douăzeci de ani de activitate am completat oferta noastră devenind producătorul tuturor instalaţiilor care intră în componenţa bazelor de depozitare. În prezent suntem liderul din branşa depozitelor de cereale. Oferta noastră se adresează domeniului agriculturii şi industriei. Clienţilor noştri le oferim tehnologii bine elaborate de curăţare, uscare, răcire, transport al cerealelor şi depozitare corespunzătoare a acestora. Oferta de instalaţii a companiei ARAJ cuprinde atât maşini simple pentru gospodăriile agricole, cât şi instalaţii cu caracter industrial, care au capacitatea de a usca şi depozita sute de mii de tone de cereale anual. Clienţii noştri sunt gospodăriile agricole de diverse dimensiuni, companii de achiziţii, mori, fabrici de producţie uleiuri, întreprinderi din industria alimentară, distilerii, porturi. Echipamente agricole: Uscătoare pentru cereale uscătoare cu debit continuu, uscător discontinuu, uscătoare mobile. Silozuri de depozitare silozuri cu fund plat, silozuri cu pâlnie, silozuri pentru expediţii. Curăţătoare de cereale Curăţătoare cu tambur, curăţătoare cu sită. Echipamente de transport a cerealelor Elevatoare cu cupă, lanţuri transportoare, transportoare elicoidale. Baze de depozitare şi uscare. Din oferta ASKET face parte maşina de fabricat brichete BIOMASSER DUO tip BS210, care produce până la 140 kg de brichete pe oră. Maşina de fabricat brichete BIOMASSER - o descoperire brevetată în anul 2010 a obţinut titlul de Maşina Agricolă a Anului 2010 în cadrul concursului organizat de către Institutul de Construcţii, Mecanizare şi Electrificare a Agriculturii din Varşovia. BURY Maszyny Rolnicze BURY Maşini Agricole este o Companie care se ocupă de producţia maşinilor de stropit câmpuri şi livezi (tractate, purtate şi cu propulsare proprie) precum şi pluguri cu discuri tradiţionale şi compacte. Firma comercializează de asemenea piese de schimb pentru maşinile enumerate mai sus. ASKET Roman Długi ASKET se specializează în prelucrarea agro-biomasei. Oferim tehnologiile: TOMASSER - măcinarea paielor în vrac, în brichete şi baloţi precum şi BIOMASSER - brichetarea paielor şi fânului. Liniile noastre tehnologice sunt destinate gospodăriilor agricole şi întreprinzătorilor mici, medii şi mari. ASKET se specializează în producţia brichetelor din paie combustibil 100% ecologic. De mare interes se bucură în rândul clienţilor maşinile de stropit câmpurile din seria Pelikan. Maşinile de stropit sunt destinate gospodăriilor medii şi mari. Sunt produse cu o capacitate a rezervorului de 6000 de litri şi cu o bară de lucru de 36 de metri. Maşinile noastre de stropit sunt simple şi fiabile în exploatare. Prin valorile lor utilitare îi pot satisface pe cei mai pretenţioşi clienţi şi pot face faţă celor mai dificile condiţii de muncă. CRYSTAL Compania Crystal Traktor SRL este producător de tractoare pentru agricultură, silvicultură, serviciile urbane şi rutiere cu o putere de la 90 până la 270 km iar în colaborare cu compania IPS TABOR a tractoarelor cu dublă rulare roţi şi şine cu puterea de 136 km. 4 GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE www.polagra-premiery.pl
Funcţionăm pe piaţa naţională şi străină. În prezent producem tractoare cu denumirea comercială ORI- ON, care se caracterizează prin soluţii tehnologice moderne. Datorită parcului de maşini modern şi utilizării tehnologiilor de specialitate compania Crystal Traktor are capacitatea de a satisface cerinţele înalte ale clienţilor. DANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o. Compania produce de asemenea o nouă maşină: săpăligă cu perie pentru îngrijirea culturilor de legume, căpşuni şi alte plante cultivate în rânduri, în special pentru culturile ecologice. DANKO Cultivarea Plantelor SRL din Choryn este o Societate cu Capital de Stat în proporţie de 100%. Este o companie de frunte în domeniul cultivării cerealelor pe piaţa poloneză. Principalele domenii de activitate reprezintă cultivarea plantelor, seminţelor de cereale, leguminoase, ierbii şi rapiţei, precum şi activităţi agricole, în special producţia de lapte. Soiurile de grâu, triticale, secară, ovăz, graminee şi leguminoase de la DAKO sunt cunoscute şi cultivate cu succes nu doar în Polonia dar şi aproape în întreaga Europă, precum şi în ţările din afara Europei. ESJOT Săpăliga posedă o soluţie inovatoare a elementului de lucru. Aceasta constă în cilindri cu fibre de polipropilenă care smulg buruienile şi este similară cu funcţionarea de maşini de măturat. O astfel de soluţie este foarte benefică pentru plantele plivite, deoarece nu are loc deteriorarea rădăcinilor iar procesul de plivire este foarte exact. Săpăliga are o lăţime de 2,7 metri şi poate fi utilizată pentru plivirea plantelor în 4, 5, 6 sau 7 rânduri. ESJOT este o societate înfiinţată în anul 1994. Întreprinderea de la începutul existenţei sale se specializează în producţia maşinilor agricole. În această branşă se specializează în producţia maşinilor de măturat şi a maşinilor pentru silvicultură. Seria de produse de măturat cuprinde maşinile de măturat cu o lăţime a cilindrului de lucru de la 1,5 meri până la 2,7 metri; cu propulsie hidraulică sau mecanică (cu WOM-ul tractorului), cu rezervor pentru gunoi sau fără rezervor, cu perie din plastic sau metal. Maşinile de măturat produse pot fi utilizate cu tractoare, maşini de încărcat sau alte maşini din domeniul construcţiilor. EXPOM Compania EXPOM SRL din Krosniewice a fost înfiinţată pe data de 2 iunie 1992. A fost construită pe bazele Centrului Naţional de Maşini din Kutno şi de aici proveneau cadrele de ingineri şi tehnicieni cu experienţă. De la începutul existenţei sale EXPOM a produs maşini agricole agregate pentru preînsămânţarea culturilor cilindri compactori de tipul campbell, crosskill şi cambridge. Produsele cu marca EXPOM sunt cunoscute în întreaga Europă, SUA şi www.polagra-premiery.pl GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE 5
Japonia. Vânzările naţionale sunt efectuate printr-o reţea de 70 de puncte de dealeri. Producţia EXPOM poate fi divizată în câteva grupuri de maşini: agregate pentru însămânţare LECH, WICHER, TOR- NADO, WEKTOR, GRYF agregate cu discuri GOLIAT, PIORUN agregate pentru mirişte AJAX, GROM maşini pentru îngrijirea luncilor şi pajiştilor cilindru pentru prelucrarea luncii MORS, freza pentru lunci şi câmpuri NIWA şi cultivatorul AKTYWATOR cilindri compactori asamblaţi hidraulic JACEK, TYTAN, MAXIMUS şi UNIWERSAL BIS cilindri compactori care pot fi ataşate la plugurile rotative SOLO, DUET, PARTNER şi PARTNER II cilindri compactori cu sistem de prindere frontală în trei puncte de tractor UNIWERSAL, PROGRES, TERRA cilindri compactori tractate KOMBI, TERCET, TROJKA EXPOM Krosniewice se asociază fermierilor în primul rând cu cilindrii compactori care sunt produse în aproximativ 400 de tipuri şi subtipuri. EXPOM Krosniewice înseamnă 20 DE ANI de tradiţii, experienţă şi creare de maşini agricole de nivel mondial. FARMTRAC FARMTRAC TRACTORS EUROPE SRL cu sediul în Mrągów, a fost înfiinţată în iunie 2000. Oferta comercială a producătorului naţional cuprinde tractoare agricole universale cu o putere de la 30 până la 110 KM produse în baza unor componente de marcă. În prezent societatea comercială deţine peste 70 de puncte de desfacere pe teritoriul Poloniei precum şi a statelor europene. FASKA Agregat pentru înălbirea cu var hidratat, dezinfecţia, dezinsecţia obiectelor de inventariere şi industriale precum şi însolizarea furajelor pe prismă sau în silozuri. Sistemul independent de malaxare continuă şi filtrul dublu fac ca conţinutul rezervorului să fie menţinut la aceeaşi concentraţie şi fără sedimentare, şi, prin urmare nu permit astuparea duzelor de pulverizare executate din oţel inoxidabil. Albirea cu lancea telescopică cu o lungime de 3 m. O singură bandă de pulverizare pentru o albire de la 1 m până la 2,2 m, eficienţa albirii: 200 500m²/ oră. Alimentare 230V. Compania FASKA SRL pe lângă agregatele de albire produce de asemenea aplicatore pentru însolizarea furajelor în timpul recoltării, aplicatoare pentru melasă, dozator pentru alimentarea viţeilor, agregate pentru dezinfectare şi multe alte echipamente specializate pentru agricultură. HR SMOLICE Laureatul Concursului Calităţii şi certificatului Calitatea din regiunea Wielkopolska pentru rezultatele obţinute în domeniul cercetării, îmbunătăţirii tehnologiei de reproducere şi cultivare precum şi pentru calitatea seminţelor oferite. Laureatul Concursului Consumatorilor pentru Catitatea Serviciilor CEL MAI BUN DIN POLONIA - THE BEST IN POLAND obţinând certificatul pentru înaltul nivel de producţie în domeniul reproducerii şi de producţie a seminţelor pentru agricultura din regiunea Wielkopolska. Certificatul Compania Fair Play obţinut la ediţia a XI şi a XII a Programului de Promovare a Culturii Antreprenoriatului Compania Fair Play. 6 GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE www.polagra-premiery.pl
În tipul târgurilor Polagra Premiery 2012 Compania va prezenta o ofertă largă de soiuri iar printre acestea unul dintre produsele sale de frunte care este soiul de grâu de toamnă BAMBERKA. Acesta este un soi unic, care nu are nici un echivalent pe piaţa poloneză. Îmbină înaltul potenţial şi randament cu parametri tehnologici foarte buni şi stabili precum şi caracteristici de cultivare foarte favorabile (foarte viguros, timpuriu, cu o bună rezistenţă la ciuperci). Anul înregistrării 2005 soiul de furaje foarte fertil (grochopeluszka), cu frunze înguste plante cu o înălţime de 75-80 cm, cu o tulpină foarte rigidă, practic nu se incubează, în acest sens se deosebesc de alte soiuri de mazăre furajeră soi foarte timpuriu şi care se maturează foarte uniform, pentru cultivare în întreaga ţară puţin sensibilă la mucegaiul pufos şi foarte tolerantă la mucegaiul gri floare roz, seminţe de culoare brună-deschis, MTZ aproximativ 250 g, conţinutul de proteine de aproximativ 22,5% HYDRO-MASZ În calitate de distribuitor general oferim pe piaţa poloneză tractoare TZM şi Lindner. În plus, oferim maşini agricole şi comunale din multe alte mărci. Asigurăm clienţilor un service calificat şi cu multă experienţă. Departamentul de producţie al Companiei noastre îi va aproviziona pe producătorii de maşini din Polonia cu subansambluri metalice şi elemente ale hidraulicii de putere. HR STRZELCE Hodowla Roślin [Cultivarea Plantelor] Strzelce SRL Grupul IHAR este o companie cu tradiţii în cultivarea plantelor încă din 1945 care oferă companiilor de însămânţate şi agricultorilor peste 80 de specii ale celor mai importante soiuri de plante agricole. Produsele Companiei se bucură de o înaltă recunoaştere care a fost apreciată prin acordarea pentru soiurile cultivate de Hodowla Roślin [Cultivarea Plantelor] Strzelce SRL a medaliei Teraz Polska, a treisprezece Medalii de Aur Polagra şi a multor alte distincţii. Tractorul TYM503 este echipat cu TUZ de producţie proprie în partea frontală ceea ce constituie o soluţie perfectă pentru companiile comunale şi gospodăriile agricole de dimensiuni mici. Motorul economic Perkins, cutia de transmisie cu revers îmbunătăţită, instalaţia pneumatică mai eficientă, WOM cu mod de lucru automat vor permite exploatarea deplină a posibilităţilor acestui tractor. Cabina cu aer condiţionat foarte încăpătoare va face ca munca cu tractorul să fie o plăcere. KHBC Kutnowska Hodowla Buraka Cukrowego SRL [Întreprinderea de Cultivare a Sfeclei de Zahăr din Kutno] este o companie de cultivare-însămânţare care continuă o www.polagra-premiery.pl GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE 7
tradiţie poloneză de cultivare şi însămânţare a sfeclei de zahăr de peste 125 de ani. Compania utilizează tehnologiile moderne în domeniul cultivării şi producţiei materialului de însămânţare. Oferim de asemenea seminţe cu parametri îmbunătăţiţi de germinare - aşa numita Sfeclă Rapidă. Activitatea noastră se axează de asemenea pe granularea şi încrustarea seminţelor din alte specii. Cea mai nouă propunere o reprezintă soiul de sfeclă de zahăr FINEZJA Rh+CR. Este un soi cu germinare înaltă a zahărului şi rezistenţă înaltă la rizomanie şi Cercospora beticola. KRUKOWIAK ŁUKOMET ŁUKOMET, este una dintre cele mai mari companii private din Polonia care se ocupă de problema irigării culturilor agricole de câmp. Este un importator direct de maşini şi echipamente de irigare, colaborând cu cei mai buni producători din Europa şi întreaga lume. ŁUKOMET este de asemenea producător de maşini şi echipamente de proiectare şi construcţie proprie. Multe dintre acestea sunt protejate de brevete şi modele de utilitare. ŁUKOMET deţine şi utilizează din anul 2008 sistemul de management integrat ISO 9001, ISO 14001, PN-N 18001 La Międzynarodowych Targach Mechanizacji Rolnictwa Polagra PREMIERY 2012 [Târgurile Internaţionale de Mecanizare a Agriculturii Polagra PREMIERY 2012] din acest an Compania ŁUKOMET va prezenta printre altele cel mai noi produs al său: controlat electronic alimentat cu gaz LPG care consumă doar 60 l/ha de lichid de lucru De 25 de ani Fabrica de Maşini Agricole din Kujawy KRUKOWIAK se specializează de producţia de maşini şi echipamente pentru agricultură, în special maşini de stropit tractate şi purtate (de la 200 până la 6000 l). În plus, compania produce serii întregi de maşini pentru cultivarea şi recoltarea cepei, recoltarea şi prelucrarea cartofilor, maşini de stropit şi maşini pentru livezi. ROBOTUL DE SERĂ OSzA-3 pulverizator atom-zero MANDAM Principalul produs la companiei sunt maşinile de stropit din seria Goliat Plus cu o capacitate de până la 6000 l. Începând din acest an sunt oferite într-o variantă nouă: Suntem unul dintre principalii producătorii de maşini şi capacităţi noi a rezervoarelor, există opţiunea cu bare de echipamente agricole din Polonia. Ne desfăşurăm activitatea de asemenea pe teritoriul întregii Europe. aluminiu de până la 36 m şi calculatoare cu GPS. Maşinile de stropit sunt perfecte pentru agricultura profesională. 8 GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE www.polagra-premiery.pl
În prezent avem în ofertă maşini agricole pentru: arat însămânţarea culturilor cultivarea luncilor mecanizarea lucrărilor agricole În plus, efectuăm activităţi în domeniul comercializării: maşinilor pentru recoltarea furajelor verzi a companiei slovene SIP maşini de secerat a companiilor italiene M.E.A.A.T. şi Tifermec maşini de deszăpezit a companiei suedeze TREJON Îi invităm călduros pe toţi clienţii actuali şi viitori la pavilionul companiei Mandam. Grapa cu discuri TAL-C la sfârşitul anului 2010 începutul lui 2011 a trecut un şir de modificări tehnice şi de construcţie care fac din ea o maşină de încredere pentru însămânţarea culturilor, cât şi a miriştii. În prezent compania MANDAM oferă această maşină la lăţimile de lucru 2,5m, 3,0m, 4,0mH, 5,0mH şi 6,0mH. Maşinile de peste 3 m sunt montate hidraulic şi echipate cu blocaje speciale automate a motoarelor care sunt obligatorii în conformitate cu cele mai noi directive ale Uniunii Europene. Fiecare maşină este executată din materiale cu perete gros, echipată cu discuri dinţate cu diametrul de 560 mm şi rulmenţi care nu necesită întreţinere de cea mai înaltă calitate! Arcurile pe care sunt montaţi rulmenţii şi discurile sunt fixate de cadru cu garnituri de stabilizare speciale, care fac ca arcul să nu se deplaseze pe cadru. Printre rândurile de discuri, se află o tablă de metal de colectare care îmbunătăţeşte efectul de lucru al maşinii. Există opţiunea de înlocuire a tablei de colectare cu bara cu colţi. La marginile rândurilor se află ecrane laterale care limitează acoperirea cu pământ a terenurilor prelucrate. Adâncimea de lucru (până la 14 cm) este reglată pe scăriţele arborelui maşinii. În mod standard TAL-C este echipat cu arbore-ţeavă de diametrul 540 mm. Pentru o taxă suplimentară este posibilă înlocuirea arborelui cu o ţeavă mai mare (620 mm sau 700 mm) sau altele precum arborele cu acoperiş (inele cu diametrul de 600 mm executate în cornier), arbore T-ring (inele cu diametrul 600 mm executate în T teu) şi arborele Packer cu diametrul de 450 mm. O informaţie esenţială este aceea, că o opţiune a acestei maşini este posibilitatea de montare a cuplajului semănătorii datorită căruia poate fi montată pe maşină semănătoarea mecanică. O alternativă pentru TAL-C este grapa cu discuri GAL-C. Diferenţa dintre maşini constă în modul de montare a discurilor zimţate. Dacă la TAL-C aceasta se realizează cu arcuri, în cazul GAL-C aceasta este o suspensie rigidă bazată pe arcuri din cauciuc. Atât grapa cât şi diversele opţiuni sunt în acest caz comparabile cu grapa TAL-C. M-ROL M-ROL este un producător de utilaje pentru prepararea de furaje uscate pentru cirezi şi alte animale precum şi pasări, inclusiv: malaxoare de furaje verticale tocătoare de furaje cu aspirare şi presare dozatoare de furaje de greutate transportoare pneumatice de cereale transportoare elicoidale selectoare de siloz cântare de inventar uscătoare de cereale Linia automatizată de pregătire a hranei uscate în gospodării (malaxor+tocător+cântar+separator cu aspiraţie+transportor elicoidal). De la preluarea cerealelor până la tocare, adăugarea premixurilor, amestecarea şi furnizarea la locul dat fără necesitatea de ingerinţă a omului. Posibilitatea de programare a tuturor componentelor într-un singur loc (pe ecranul digital). Tehnologia este elaborată de compania noastră. POLAN KHNO POLAN SRL este una dintre cele mai mari companii comerciale de însămânţare din Polonia. Proprietarul a peste 113 soiuri de legume în întreprinderile de cultivare producătore, 115 soiuri de legume în întreprinderile de cultivare prin conservare şi 147 de soiuri de flori. Unica companie din ţară care este producător specializat de material săditor de usturoi de iarna şi primăvara. www.polagra-premiery.pl GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE 9
Castravete pentru conserve, cu papilare fine Junak F1 este un soi timpuriu, lipsit genetic de amărăciune, de mare randament de cultivare. Destinat în special pentru consumul nemijlocit, conservare şi murarea de scurtă durată. POM LTD Producător de maşini agricole: agregate pentru mirişte, cu discuri, de cultivare-semănare, agregate de semănare timpurie, semănătoare de cereale montate pe tractor şi montate pe agregate, semănătoare pentru a doua recoltă, cilindre compactoare, mixere pentru îngrăşăminte lichide, aeratoare cu prisme şi altele. Importator de cositoare-tocătoare. Nou: Agregatul universal METEOR - destinat diverselor tipuri de culturi de la mirişte până la însămânţarea culturilor. Echipat cu dinţi puternici cu arc de tipul S, fixaţi pe un cultivator cu 4 arbori. Maşina este produsă la lăţimi de la 3m până la 6m, în versiunea purtată sau sau semi-purtată. Unul dintre elementele esenţiale ale maşinilor pentru vidanjări sunt compresoarele. De acestea depinde viteza de umplere şi golire a rezervoarelor. POMOT utilizează la produsele sale compresoare moderne de tipul MEC (a companiei Battioni Pagani Pompe ) şi KD (a companiei Hertell). Acestea permit umplerea rezervorului timp de 3 până la 6 minute (în dependenţă de capacitatea rezervorului). Un element esenţial sunt cârligele pentru transport care au o înălţime reglabilă şi permit cuplarea acestora la orice tip de tractor. Remorca poate fi echipată cu sisteme hidraulice de control a compresorului, roată de sprijin sau agregat pentru sol din cabina şoferului. POMOT produce agregate pentru introducerea în sol, sisteme de golire a maşinilor de vidanjare: teren, aruncătoare, echipamentele transportabile pentru irigarea culturilor. Printre noutăţi se numără distribuitorul de îngrăşăminte, var, nisip, sare şi orice materiale în vrac TIP 6.0T construit în baza licenţei companiei Transpread. În oferta sa compania POMOT deţine distribuitoare de îngrăşăminte cu capacitatea de la 4 până la 12,5 tone. PROTECHNIKA POMOT CHOJNA P.U.-P. POMOT Chojna este unul dintre cei mai cunoscuţi producători polonezi de maşini şi utilaje pentru agricultură. Compania din Chojna în voievodatul zachodniopomorski a fost înfiinţată în anul 1951. Maşinile POMOT au obţinut numeroase medalii de prestigiu în la expoziţiile din branşă din ţară şi străinătate. Parteneri internaţionali - produs european Compania Protechnika produce şi comercializează linii complete pentru producţie brichete, pellet şi producţia de esteri de metil din uleiuri vegetale (biodiesel). Oferim granulatori, maşini hidraulice şi cu şurub de produs brichete, mori, uscătoare, prese de ulei, rezervoare şi dozatoare de combustibil precum şi echipamente de distilare a apei. Una dintre numeroasele maşini din oferta noastră este granulatorul PR-6000. Este utilizat pentru granularea rumeguşului de conifere şi foioase, aşchii tocate din lemn din culturi energetice, paie din sfeclă şi porumb şi alte tipuri de biomasă. Construcţia masivă dar în acelaşi timp simplă, garantează o exploatare fără avarii de lungă durată. Granulatorul a obţinut premiul principal la prestigioasele târguri PELLETS-EXPO & BRYKIET- EXPO 2011 din Bydgoszcz. 10 GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE www.polagra-premiery.pl
SAMASZ Compania SaMASZ a fost înfiinţată în anul 1984. Datorită dezvoltării continue am obţinut poziţia celui mai mare producător polonez şi unul dintre cei mai importanţi producători europeni de maşini pentru terenurile de păşunat şi comunale. Avem onoarea să vă prezentăm cea mai nouă cositoare cu discuri KT 301SH. Viteza mare de lucru, bară de tăiere Perfect- Cut cu construcţie modernă, înlocuirea rapidă a cuţitelor, reducerea hidro-pneumatică a sarcinii pe bara de cosire, transmisia integrată, cultivator modernizat, siguranţe hidraulice moderne şi posibilitatea de transport în trei poziţii. sunt doar câteva avantaje ale noii cositoare cu discuri din seria KT! UNIWERSA Soi de fasole pentru păstăi verzi mediu-târziu. Păstăile sunt de culoare aurie cu luciu slab, lungi, netede, uniforme din punct de vedere al formei şi dimensiunii, nu se supun fibrozei. Soi recomandat pentru conservare şi consum curent. STALTECH Compania Staltech funcţionează pe piaţa serviciilor pentru necesităţile agriculturii de la începutul anilor 80 a secolului trecut. Considerăm drept principale atuuri ale companiei noastre durabilitatea, funcţionalitatea şi estetica produselor noastre. Sortimentul include: grape cu discuri, agregate de cultivare-însămânţare, agregate pentru prelucrarea miriştii, adâncitoare de brazdă, pluguri mici. SPÓJNIA NOCHOWO Spójnia este o companie poloneză de cultivare şi însămânţare cu o tradiţie de aproape 100 de ani. Oferă o gamă largă de seminţe de legume, flori şi plante de înaltă calitate atât pentru persoanele fizice cât şi pentru uz profesional. Înalta calitate a produselor a fost onorată cu certificatul Cel mai bun din Polonia şi Calitatea anului 2010. Agregatul cu discuri T30S echipare standard: două rânduri de discuri dinţate Ø 510 mm siguranţă de suprasarcină a discurilor sub formă de amortizatoare din cauciuc hidropack arbore din ţeavă spate suporturi pentru semănătoare Echipare opţională: discuri Ø 560 mm arbore packer arbore din cauciuc STANIMPEX Obiectul de activitate al companiei Stanimpex este producţia stropitorilor ataşate de la 1000 până la www.polagra-premiery.pl GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE 11
5000 de litri cu bare de câmp de lungimea de la 12 până la 24 m, cu subansambluri de înaltă calitate. La târguri prezentăm stropitoarea cu capacitatea de 3000 litri cu bară de 21 m ridicată şi desfăcută hidraulic cu înclinare forţată. Ambele părţi ale barei se desfac independent. Bara stropitorii se desface în patru părţi şi posedă o hidro-alimentare proprie fără necesitatea de cuplare a cablurilor pe tractor. Produsul este echipat cu electro-robinete, care sunt dirijate de un calculator ce asigură acoperirea uniformă a suprafeţei de lucru. WIELTON AGRO WIELTON S.A. este cel mai mare producător polonez de remorci şi semiremorci, fiind unul dintre cei mai mari producători din această branşă din Europa. Societatea de mai mulţi ani dezvoltă ideile tehnologice proprii, optimizând procesul de producţie, lansând noutăţi tehnice. Compania oferă aproape 60 de tipuri de vehicule de transport, printre care: remorci casetă, prelată, basculantă, de transport auto, pentru containere, frigider, furgon, semiremorci, seturi agabaritice, construcţii pentru basculante şi remorci agricole inscripţionate cu marca WIELTON AGRO reflectând o calitate excelentă şi tehnologie la un preţ accesibil. În această ofertă găsim: remorci cu două osii: PRS-2/W6, PRS-2/W8, PRS-2/ W10, PRS-2/W12, PRS-2/W14 remorci tandem: PRC-2/W6, PRC-2/W8, PRC-2/W10, PRC-2/W12, PRC-2/W14 remorci basculante: PRC-2PH/W18R, PRC-2PH/W18B remorci pentru transportul de baloţi: PRS-2S/S9, PRS- 3S/S14 remorci dolly: PRD-1, PRD-2 remorci pentru vidanjări: PRB-1/7000, PRB-2/10 000, PRB-2/ 14 000 ZASŁAW Modernitate cu tradiţie - îmbinare verificată! ZASŁAW este o marcă cunoscută majorităţii agricultorilor nimic ciudat, deoarece de aproape 60 de ani compania produce remorci agricole verificate în timp. Compania ZASŁAW este chintesenţa istoriei poloneze şi europene de producţie a vehiculelor pentru agricultură. Anume în întreprinderile de producţie actuale ZASŁAW au apărut celebrele AUTOSANKI. Din 1953 fără întreruperi compania ZASŁAW a produs remorci agricole, devenind unul dintre cei mai mari producători nu doar de remorci AGRO, dar de asemenea de remorci şi semiremorci auto, sau construcţii pentru acestea. În prezent compania ZASŁAW înseamnă: 60 de ani de experienţă, modificări de construcţie, fabrică modernă, dar de asemenea rezultate de vânzări impunătoare. Remorca basculantă marca ZASŁAW este un produs destinat celor mai dificile condiţii care predomină în agricultură, dar în special pentru Clienţii care deţin gospodării mari. Platforma remorcii a fost executată din oţel de cea mai înaltă calitate: podeaua din tablă HARDOX 700MC (oţel de calitate excelentă) de grosimea 5 mm, pereţii laterali DOMEX 400MC (grosime 4 mm). Platforma convergentă permite descărcarea materialelor care au o pană de blocare în faţă 2 125 mm, însă spatele: 2 200 mm. Remorca ZASŁAW a fost echipată cu fereastră de control funcţional de pe panoul frontal care permite controlul descărcării remorcii. Producătorul a prevăzut două variante a noii remorci basculante: 24 m³ şi 33 m³. Capacitatea standard a platformei constituie 24 m³, însă există posibilitatea de montare a pereţilor suplimentari cu înălţimea de 600 mm mărindu-se capacitatea până la 33 m³. ZM METALTECH Compania Metaltech există din anul 1992 şi face parte din grupul celor mai importanţi producători de maşini şi utilaje utilizate în agricultură, construcţii şi silvicultură. Produce mai ales remorci şi maşini pentru preluarea, pregătirea şi eliberarea furajului. În ultimii ani compania o obţinut un mare succes pe piaţă. Fapt confirmat prin triplarea producţiei în ultimii 3-4 ani. Remorca cu basculare în trei părţi din seria DB. Noua linie cu un design împrospeţit a trecut un face lifting. Pe lângă noile autocolante putem vedea o iluminare cu LED-uri completă, care va deveni standard începând de anul acesta. Pentru seria de remorci DB de la 10 până la 20T, a fost utilizat un coş rotativ pentru roata de rezervă. Această soluţie a fost brevetată şi cu siguranţă acest coş va fi un element caracteristic al remorcilor din seria DB care disting remorcile de cele ale concurenţei. Un element suplimentar este cârligul pentru prelată. Acest element de echipare va facilita plierea prelatei ajutând tragerea elasticelor care o fixează. 12 GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE www.polagra-premiery.pl
ZUPTOR Suntem un producător de malaxoare de furaje pe verticală şi pe orizontală; maşini de tocat cu ciocan; linii de pregătire a furajelor în sistem complet automat; maşină de îngrăşare/fertilizare, transportoare pe bandă, transportoare elicoidale, transportoare cu spirală; silozuri de cereale şi furaje; elevatoare cu cupă; echipamente pentru depozitele de silozuri, seminţe şi cereale. Oferta companiei include de asemenea maşini de curăţare prealabilă şi de bază; fertilizatoare, sisteme de cântărire, cântare de inventar şi tocătoare de paie. NOU! MALAXOR 3000 kg Datorită necesităţii apărute de utilizare a malaxorului de furaje în calitate de rezervor pentru furajul gata preparat, am creat un malaxor cu o capacitate de 3000 kg. Utilajul poate funcţiona atât autonom, cât şi în cadrul liniei tehnologice cu tocătorul. Atuul malaxorului sunt parametrii optimi: înălţimea 4m, diametru 1,80m, puterea motorului instalat 5,5 kw, precizia de amestecare 1:10 000. Există posibilitatea de utilizare a filtrului de praf superior sau inferior. Companiile pe care le prezentăm sunt doar câteva exemple de producători, pe care-i puteţi vedea la târgurile Polagra-Premiery 2012. La târguri vă invită de asemenea: AGCO Sp. z o.o., Agencja Nieruchomości Rolnych, AGRI CON Sp. z o.o., AGRIFAC, AGRINAVIA Polska, AGRO CENTRUM, AGRO-FACTORY, AGROJET-KONSULTING, AGROMA S.A., AGROMIX Sp. z o.o., AGRO-SILESIA, AGROTECH, BARYCZKA Łukasz Baryczka, AGROTOP-KACZMAREK Marzena Kaczmarek, AGROVOL Sp. z o.o., AGROYOUMIS, AKTUALNOŚCI, AMG, AQUA-ROL Sp.z o.o., ARIKON-AGRO, AVANT POLSKA Sp. z o.o., BAUER GROUP, BIN, BIZNES-PRESS Sp. z o.o., BOGDAN, BOTT, BZ WBK FINANSE & LEASING SA, CASE, CHARTER AGRO MASZ, CHEMIROL, CLASS, CONSTANS, DITTA SERIA, DOZAMECH, FARMET A.S., Gem-eko, Górnicze Zakłady Dolomitowe Spółka Akcyjna, GRASDORF KOŁA POLSKA Sp. z o.o., GUMSTAL Stanisława Lubiszewska, HAGO, HANGZHOU METALS, HARDI, HYDRAMET, HYDROMETAL, INOFAMA S.A., Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin, Instytut Technologiczno-Przyrodniczy, Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy Instytut Badawczy, INSTYTUT ZOOTECHNIKI - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY, Joachim Behrens Scheessel GmbH, JOHN DEERE POLSKA Sp. z o. o., JOSKIN POLSKA Sp. z o.o., KAM-ROL Szymańczak Kamil, KELLFRI, KEYTRADE, kockerling, KONGSKILDE POLSKA Sp. z o.o., KORBANEK Sp. z o.o., KRUS, KUHN - Maszyny Rolnicze Sp. z o.o., Kverneland Group Polska Spółka z o.o., LECHLER GmbH, LEMKEN POLSKA Sp. z o.o., ŁUCZAK Maszyny Rolnicze Stanisław Łuczak, MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o., MESCOMP Maciej Maszner, METAL- FACH, Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, MJ PLANT, MOSKIT Marek Strzyż, NDS Grzegorz Michałek, NEW HOLLAND, OMARV, ORGANIC, PEDROTTI POLSKA Sp. z o.o., PEKAO, PICHON, POLSKA IZBA GOSPODARCZA MASZYN I URZĄDZEŃ ROLNICZYCH, POM KALISZ Sp. z o.o., Poznańska Hodowla Roślin, Przedsiębiorstwo ROMANOWSKI, RIVAKKA POLSKA, SCHAFFER, SPIDMR, SWIMER Łukasz Otremba, TAD-LEN, TAMA POLSKA Sp. z o.o., TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA, TECH-KOM, TEEJET Poland, TOKO AGRI, TOP FARMS AGRO, TORNUM POLSKA, TPI, TUBES, UNITRUCK, VADERSTAD, VB LEASING POLSKA, VOGEL & NOOT POLSKA Sławomir Langner, WALD GOLD, Wydawnictwo Steinborn, x tuning, ZETOR POLSKA, ZILL. www.polagra-premiery.pl GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE 13
ÎMBINAŢI PLĂCUTUL CU UTILUL Vizita la Polagra-Premiery este un moment ideal pentru businessul tău, dar şi o ocazie perfectă de a vizita oraşul Poznan. Îmbină dezvoltarea companiei tale cu distracţia, începe de azi să-ţi rezervi timp şi organizează-ţi şederea în Poznan. VIZITAREA FABRICII DE BERE LECH Centrul de Excursii LECH este raiul tuturor amatorilor de bere. Doar aici poţi vedea cum apar celebrele bule şi vei cunoaşte sistemul de producţie a berii Tale preferate. Intră în lumea LECH şi vezi ce îţi oferă Centrul şi convinge-te că aici cu siguranţă să petrece ceva! Orele de vizitare: 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00 (ultima intrare) Durata excursiei este de 1,5-2 ore de nebunie a berii! Preţuri: biletul întreg 12 PLN, biletul cu reducere (pentru studenţi) 6 PLN. Pentru rezervare: Prin telefon: +48 61 66 77 460 Prin e-mail swiatlecha@kp.pl sau contactează-ne, iar noi îţi vom rezerva un loc. Programează o întâlnire la stâlpul infamiei, pentru a descoperi secretele din spatele Pieţii Vechi în timpul nopţii! Ai văzut deja casele de raport, ştii ce sunt Abakanii, cu ce circulă Marych-ul din Poznan? BĂILE TERMALE MALTEZE UNICUL LOC DE ACEST FEL pentru cei care doresc măcar pentru o clipă să se relaxeze după o zi grea. În acest complex care funcţionează tot anul, puteţi profita nu doar de bazine sportive, echipate profesional, dar şi de un şir de atracţii ale halei de bazine recreative: în verdeaţa tropicală şi culorile inspirate din insulele Caraibe, puteţi face faţă valurilor care avansează, să simţiţi emoţiile provocate de alunecarea răsucită şi cu viteză de pe tobogan, dar şi să vă supuneţi unei acţiuni relaxante a căldurii şi energiei apei. Nespus de atractiva Lume a Saunelor, care ascunde câteva tipuri de saune şi băi, prin decorul său, dar mai ales prin bogata şi variata ofertă va satisface cele mai riguroase cerinţe ale oaspeţilor. Vizitează pagina www.termymaltanskie.com.pl sau contactează-ne, iar noi îţi vom expedia lista de preţuri detaliată. Ştii ce gust are cornul lui Sfântul Martin? Cunoşti Bramberka?
GĂSEŞTE ŞI TU CEVA PENTRU TINE Vizitează Vechea Fabrică de Bere Centrul Comercial, de Artă şi Afaceri deţinătorul numeroaselor premii, printre care cel al Consiliului Internaţional al Centrelor Comerciale ICSC pentru Cel Mai Bun Centru Comercial din Europa. Pasajele comerciale se învecinează cu Curtea Interioară a Artelor care promovează evenimentele legate de pictură, sculptură, teatru, muzică. Vechea Fabrică de Bere în cifre: 11 sculpturi şi instalaţii localizate pe teritoriul acesteia 130.000m2 suprafaţă 210 puncte comerciale şi gastronomice 6 etaje str. Półwiejska 42 MAŞINI DIN ALTĂ PERSPECTIVĂ Acesta este locul în care fiecare va găsi ceva pentru sine. * aici vei găsi de asemenea Multikino Poznań Indoor Karting este un centru cu o suprafaţă de 2600 m 2 cu o pistă profesională acoperită pentru karturi. Pista cu o lungime de câteva sute de metri asigură cele mai excitante emoţii de pe urma conducerii unui vehicul de curse veritabil, profesional kartul. Convinge-te de ce eşti capabil! Rezervarea pistei tel. +48 061 87 20 197 e-mail: rezerwacja@worldkarts.eu Rivalizare, emoţii, adrenalină, încerci? Ai nevoie de alte idei pentru aţi petrece timpul liber în Poznan? Contactează-ne, te vom ajuta cu plăcere să-ţi organizezi şederea. Katarzyna Skonieczna Tutorele Clientului VIP E-mail: katarzyna.skonieczna@mtp.pl Seră de palmieri Patinoar Cinema Teatru Bowling Biliard Muzeul Aviaţiei www.polagra-premiery.pl GHIDUL TĂU PRINTRE MĂRCILE POLONEZE 15
INFORMAŢII UTILE Perioada: 16-19 februarie 2012 Orele de deschidere: 9.00 17.00 Casele de bilete: 8.30 16.30 * inaugurată pe data de 17.02.2012 Seara Branşei ** inaugurată pe data de 17.02.2012 Ziua Europeană a Tânărului Agricultor Situaţia la zi ÎN CENTRUL ORAŞULUI Międzynarodowe Targi Poznańskie [Târgurile Internaţionale din Poznan] sunt situate pe str. Głogowska, în centrul Poznanului. De la gară ajungem pe jos în 5 minute. Aeroportul Ławica se află la o distanţă de 6 km. În Poznan se intersectează drumuri internaţionale importante: E-30 Berlin-Varşovia-Moscova şi E-261 Gdansk- -Wroclaw-Praga. HOTELURI Pentru a rezerva o cameră la hotel vă rugăm să o contactaţi pe: Agnieszka Kearney Accomodation Manager e-mail: hotele@wtc-poznan.com.pl tel. +48 (61) 866 38 69 fax. +48 (61) 866 61 34 PARCARE preţul parcării 3,60 PLN pentru autoturisme sau alte maşini cu capacitatea de până la / ora 3,5t 6 PLN / ora 12 PLN / ora pentru autoturismele cu remorcă cu o capacitate de până la 3,5 t, pentru autocare sau maşini peste 3,5 t pentru autocare cu remorcă, pentru maşini cu capacitatea de peste 3,5t cu remorcă şi maşinile cu gabarit mare TAXI RADIO TAXI 519, tel. 61 19 628 sau 61 8 519 519 CENTRAL TAXI, tel. 61 877 33 44 RADIO TAXI RMI, tel. 61 19 668 sau 61 8 219 219 BANCOMATE ÎN ZONA MTP PKO BP S.A. str. Śniadeckich 10, Poznań Bank Zachodni WBK SA, lângă MTP str. Głogowska 16, Poznań Polbank EFG str. Głogowska 16, Poznań Citibank Handlowy str. Głogowska 16, Poznań PKO BP str. Głogowska 18, Poznań PKO BP, Holul Gării Feroviare Centrale str. Dworcowa 1, Poznań CONTACT Katarzyna Skonieczna katarzyna.skonieczna@mtp.pl