Din redacţia noastră până la Satu Mare

Transkrypt

1 ( )

2

3 6 raport Piața construcțiilor din Polonia - în creștere după criză 12 analiză Analiza SWOT a pieţei de construcţii poloneze, interviu România și Polonia un parteneriat mai ușor în UE 17 drept PPP o șansă pentru întreprinzătorii polonezi și străini 20 fotoreportaj EURO 2012 aduce stadioane noi în Polonia 28 pro eco Aplicațiile sticlei plane în clădirile cu consum energetic scăzut 30 perspective Noi stadioane în construcție 34 arhitectură Tribunalul Katowice inovaţie și simplitate din cărămidă 36 arhitectură + Trambulină de zbor pe tot timpul anului la Wisła-Malinka 39 pp - polonă REDACŢIA / REDAKCJA ul. Budowlanych Tychy Polska / Polonia Tel Tel Fax REDACTOR-ȘEF / REDAKTOR NACZELNA Ewelina Majewska - Howis redakcja@eumedium.pl GRAPHIC DESIGN & DTP Sewer Salamon sewer.salamon@eumedium.pl PUBLICITATE / REKLAMA Marzena Lewek Tel marzena.lewek@eumedium.pl FOTO Jacek Blaumann TRADUCERI / TŁUMACZENIA Zirka Raluca Cernat CORECTURĂ / KOREKTA Irina Săvescu CONCEPŢIE ȘI COORDONARE / POMYSŁ I KOORDYNACJA Szymon Wcisło szymon.wcislo@eumedium.pl TIPAR / DRUK Legra Sp. z o.o. ABONAMENTE / PRENUMERATA prenumerata@eumedium.pl tiraj / nakład: 8000 EDITURA / WYDAWCA Eumedium Sp. z o.o. ISSN Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul anunţurilor şi al reclamelor Textele necomandate nu se returnează. Redacția își rezervă dreptul de a adapta și scurta textele acceptate Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i reklam Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo ich skracania oraz redagowania Coperta / okładka: Stadionul Municipal din Wrocław (imagine digitală), sursa: Wrocław 2012 sp. z o.o., autor de proiect: JSK-Architekci sp. z o.o. EDITORIAL Din redacţia noastră până la Satu Mare - cel mai nord-vestic oraș al României, sunt doar 525 de kilometri. Călătoria cu avionul între capitalele Poloniei și României durează mai puţin de două ore. Polonia se află pe locul 11 între ţările exportatoare către România. Sunt aproape. Ţara noastră Polonia și a dumneavoastră România. Tocmai acesta este motivul pentru care a apărut Piaţa Poloneză. Prima revistă care descrie și analizează în mod riguros și profesional piaţa poloneză, adresată locuitorilor României și publicată în limba română. Cu emoţie vă ofer prima ei ediţie. Ediţia dedicată domeniului construcţiilor, prezent în cea mai mare pondere în relaţiile comerciale polono-române. Veţi găsi între paginile revistei o analiză a pieţei de construcţii poloneze (p. 6), a cărei revitalizare după criza economică a început să se simtă de câteva luni încoace. Vă invit, de asemenea, la o excursie pe șantierele de construcţii ale stadioanelor aflate în pregătire pentru EURO 2012, pe care le prezentăm în reportajul EURO 2012 aduce stadioane noi în Polonia și vă recomand să faceți cunoștință cu obiective arhitecturale neobișnuite cum sunt, fără îndoială, trambulina pentru sărituri cu schiurile din Wisła Malinka și finalista concursului mondial de arhitectură Brick Award clădirea Tribunalului Katowice. Sper ca revista noastră să vă ajute să cunoașteți și să înțelegeți mai bine Polonia și polonezii. Doar sunt aproape. Țara noastră Polonia și a dumneavoastră România. Ewelina Majewska-Howis Redactor-șef 4 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010

4 raport Piața construcțiilor din Polonia - în creştere după criză Tab. 2 Construcţiile de locuinţe în Polonia - ianuarie-aprilie 2009 vs. ianuarie-aprilie 2010 locuinţe date în folosinţă construcţii începute autorizaţii de construcţii obţinute ianuarie-aprilie ianuarie-aprilie ianuarie-aprilie Sursa: analiza proprie pe baza datelor Institutului Polonez de Statistică (GUS) I-IV 2009 I-IV 2010 I-IV 2009 I-IV 2010 I-IV 2009 I-IV 2010 locuinţe date în folosinţă construcţii începute autorizaţii de construcţii obţinute de EWELINA MAJEWSKA-HOWIS Cel mai important factor care a influenţat economia poloneză anul trecut, și implicit piața construcțiilor, a fost criza economică globală. Economia poloneză a reușit să evite colapsul, cu toate acestea, consecinţele tulburărilor economice de pe pieţele globale s-au resimţit și în ţara noastră. Din cauza crizei, băncile au înăsprit criteriile de acordare a creditelor. Deoarece acele investiţii imobiliare care absorb mult capital sunt finanţate în special din surse externe (credite, împrumuturi), stoparea acordării de credite de către bănci a dus la întreruperea sau chiar abandonarea a numeroase investiţii în construcţii. Iarna lungă și geroasă dintre anii 2009/2010 a blocat sau întârziat și ea realizarea mai multor proiecte de investiţii în construcţii. Totuși, primăvara lui 2010 a adus cu sine revitalizarea sectorului construcţiilor. Astfel, este anunţată continuarea proiectelor de ansambluri rezidenţiale și a investițiilor nerezidenţiale, suspendate anterior. De asemenea, Polonia se pregătește intens pentru organizarea Campionatului European de Fotbal - Euro În consecinţă, se construiesc și se modernizează stadioane, drumuri și autostrăzi. E suficient să amintim de prelungirea autostrăzii A1 de la Katowice până la frontiera cu Cehia sau de cele două noduri rutiere mari Sośnica (nu departe de orașul Gliwice, unde se intersectează autostrăzile A1 și A4) și Stryków, punct de intersecție a două autostrăzi cheie A1 (nordsud) și A2 (est-vest). CE SE CONSTRUIEȘTE ÎN POLONIA? Prioritatea Poloniei în momentul de față o reprezintă pregătirile pentru Euro 2012, în acest scop construindu-se mai multe stadioane. În prezent, în Polonia primăvara lui 2010 a adus cu sine revitalizarea sectorului construcţiilor sunt în curs de construcţie sau modernizare mai multe obiective în Cracovia, Varșovia, Poznań, Gdańsk, Wrocław, Gdynia, Chorzów și în câteva alte orașe. Sunt planificate și alte construcţii, printre care cele din Zabrze, Gliwice și Tychy. În plus, câteva zeci de terenuri mai mici vor fi construite în cadrul programului guvernamental Moje Boisko Orlik 2012 ( Terenul meu Orlik 2012 ) (vezi tabel - p. 10). În ciuda faptului că stadioanele și construirea lor fac parte dintr-un proiect de investiţii spectaculos, ele nu reprezintă o contribuţie numerică semnificativă raportat la numărul total al construcţiilor ce urmează să fie ridicate. Tab. 1a Valoarea lucrărilor de construcție executate în Polonia, după tipul obiectivelor (PLN) cifre în milioane de zloți 2009 ianuarie martie 2010 Clădiri rezidențiale , ,10 Clădiri nerezidențiale , ,60 Construcţii inginerești , ,20 TOTAL , ,90 Sursa: analiza proprie pe baza datelor brute ale Institutului Polonez de Statistică (GUS) pentru anul Tab. 1b Valoarea lucrărilor de construcție executate în Polonia, după tipul obiectivelor (EUR 1 ) 1 Curs mediu stabilit de Banca Națională Poloneză; media pe perioada ianuarie aprilie 2010: 1EUR = 3,96 PLN cifre în milioane de EURO 2009 ianuarie martie 2010 Clădiri rezidențiale 2 899,81 478,51 Clădiri nerezidențiale 5 514,68 936,68 Construcţii inginerești , ,77 TOTAL , ,96 Sursa: analiza proprie pe baza datelor brute ale Institutului Polonez de Statistică (GUS) pentru anul Fig. 1 Lucrări de construcţii executate în Polonia în anul 2009 Sursa: analiza proprie pe baza datelor brute ale Institutului Polonez de Statistică (GUS) pentru anul Fig. 2 27% 14% 59% Clădiri rezidenţiale Clădiri nerezidenţiale Construcţii inginereşti Lucrări de construcţii executate în Polonia în anul % 42% 6% 0,2% 6% 2% 8,8% 20% 8% 4% 3% autostrăzi, drumuri expres și străzi căi ferate şi linii de tramvai şi metro sisteme rutiere de aeroporturi poduri, viaducte, tunele construcţii hidrotehnice conducte şi linii de telecomunicaţii conductele reţelelor de distribuţie construcţii pe terenuri industriale obiective sportive şi de recreere altele Sursa: analiza proprie pe baza datelor brute ale Institutului Polonez de Statistică (GUS) pentru anul Mai mult de jumătate din investițiile în construcții din Polonia o reprezintă obiectivele de construcții inginerești (vezi tabelele 1a și 1b și graficul 1). Investitorii sunt instituții publice, organele administraţiei locale și agenții naționale. Aceste obiective sunt în mare parte autostrăzi și drumuri precum și diverse tipuri de conducte de transport, reţele de distribuţie sau clădiri industriale (vezi graficul 2). Un sfert din investiții îl reprezintă clădirile nerezidențiale căre înglobează printre altele hale, clădiri de birouri, depozite, centre comerciale și hoteluri. Acestea sunt construite în special de firme și instituții private. Trebuie menționat că din ce în ce mai frecvent investițiile în clădiri nerezidențiale sunt executate de instituții publice sunt ridicate școli noi (de exemplu, școala primară cu bazin de înot și sală de sport din Szczecin Warszewo), muzee sau sedii de instituții. Un rol esențial îl joacă aici mijloacele financiare obținute din fonduri UE. În schimb, clădirile rezidențiale reprezintă mai puțin de 15% dintre investițiile în construcții. Polonezii construiesc case pentru una sau mai multe familii sau investesc în apartamente în clădirile rezidențiale realizate de dezvoltatori. Construcțiile de locuințe, comparativ cu anul trecut, au cunoscut o scădere semnificativă a contribuției lor la totalitatea investițiilor realizate în construcții. EURO 2012 ȘI UNIUNEA EUROPEANĂ Mulţumită desemnării de către UEFA a Poloniei și Ucrainei ca ţări gazdă a Campionatului European de Fotbal din 2012, se construiesc acum stadioane, hoteluri, drumuri și poduri. Se modernizează aeroporturi este suficient să amintim de construirea de noi terminale pe aeroporturile Nicolaus Copernic din Wrocław-Strachowice și Lech Wałęsa din Gdańsk-Rębiechowo, precum și de renovarea aerodromurilor ce ar putea deveni semnificative în timpul Euro Aceste lucrări sunt adesea finanţate prin mijloace provenite din fonduri UE. S-ar putea spune că datorită Campionatului European de Fotbal și Uniunii Europene Polonia este în momentul de față un șantier imens. CONSTRUCŢIILE DE LOCUINŢE Criza financiară mondială a influenţat negativ piaţa poloneză a construcţiilor de locuinţe. Înainte de criză, preţurile locuinţelor erau la un nivel exorbitant în special în orașele mari, iar băncile se întreceau în oferte pentru credite ipotecare. După colapsul din sectorul bancar, băncile au început să acorde din ce în ce mai selectiv credite nu doar clienţilor persoane fizice, dar și firmelor și instituţiilor. Nu doar potenţialii cumpărători au avut probleme în obţinerea creditelor, cea mai mare problemă dovedindu-se a fi înăsprirea criteriilor de obţinere a sprijinului financiar pentru dezvoltatori și firme de construcţii. Multe lucrări au fost oprite, iar unele investiţii nici nu au fost începute din acest motiv. În prezent, după o iarnă lungă, situaţia a început să se stabilizeze treptat. Cu toate acestea, nu ne putem aștepta la revenirea boom-ului imobiliar de dinaintea crizei. Conform datelor disponibile, în perioada ianuarie-aprilie 2010 au fost date în folosinţă de locuinţe (vezi tabelul 2), adică cu 19,7% mai puţin decât în 2009 și cu 11,0% mai puţin în comparaţie cu intervalul ianuarie-aprilie Ușoara redresare a pieţei de construcţii ne-o indică creșterea numărului de locuinţe a căror construcţie a fost începută. Pe perioada primelor patru luni ale anului curent s-a început construcția a de locuințe, deci cu 22,7% mai mult decât în aceeași perioadă a anului trecut. Se observă în schimb scăderea numărului de locuințe (de la ), pentru care s-au eliberat autorizații de construcție cu 12,0% mai puțin în comparație cu perioada ianuarie-aprilie din La revitalizarea pieței construcțiilor contribuie programul guvernamental Rodzina na swoim ( Familia pe cont propriu ). Conform programului, doi tineri căsătoriți sau un părinte singur pot, în anumite condiții (vezi tabelul 3), să obțină finanțarea parţială de la stat pentru cumpărarea primei locuințe 6 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 7

5 raport sau pentru construirea unei case. Acest program există deja de câțiva ani (din septembrie 2008), dar paradoxal tocmai problemele de pe piața creditelor ipotecare par să fi stârnit interesul pentru această soluție. CONSTRUCȚIILE NEREZIDENȚIALE Multe din investițiile din sectorul de construcții nerezidențiale de tipul hotelurilor, clădirilor comerciale, halelor industriale sau al depozitelor, au fost oprite din cauza schimbărilor economice mondiale nefavorabile, la acestea adăugându-se numărul redus de comenzi care a cauzat o concurență acerbă a prețurilor. Diminuarea cererii a avut ca efect și scăderea prețurilor la materialele de construcții. În prezent situația este în curs de stabilizare. Mai mult decât atât, se observă o dezvoltare dinamică în segmentul clădirilor Tab. 3 Programul guvernamental Rodzina na swoim Programul guvernamental Familia pe cont propriu Cui i se adresează În ce scop Cum funcţionează Condiţii suplimentare Pentru tineri căsătoriţi sau persoane singure care au în creștere cel puţin un copil minor sau care e încă la școală. Pentru cumpărarea unui apartament sau a unei case. Apartamentul sau casa trebuie să se afle pe teritoriul Poloniei. Statul plătește 50% din dobândă în primii 8 ani. Niciunul dintre cei care contractează creditul nu poate fi proprietar sau co-proprietar imobiliar, iar suprafaţă locuibilă a locaţiei sau casei creditate nu poate depăși 75 m 2, respectiv 140 m 2. Preţul de achiziţie al locuinţei sau costurile de construcție a casei nu pot depăși cota prestabilită (individual pentru fiecare voievodat în funcție de prețurile medii de pe piața imobiliară). Sursa: analiza proprie pe baza informațiilor de interes public, adeseori construirea lor fiind finanțată din mijloace financiare provenite din UE. PERSPECTIVELE PIEȚEI DE CONSTRUCȚII Piața poloneză de construcții este un sector al economiei în plină dezvoltare. În ciuda multor luni de nesiguranță generată de criza economică mondială, situaţia se redresează pas cu pas. foto: Daniel Howis Prelungirea autostrăzii A1 până la frontiera cu Cehia Cea mai semnificativă cădere a cunoscut-o piața rezidenţială, dar și aici se poate observa o revitalizare treptată. O importanță majoră pentru piața de construcții din Polonia o au mijloacele financiare provenite din Uniunea Europeană precum și pregătirile pentru EURO Widlak Gliwice este un furnizor de soluţii de logistică integrate care înglobează stocare, transportare şi comisionare a mărfurilor într-un depozit modern. Comercializăm şi oferim spre închiriere mai multe tipuri de stivuitoare, utilaje industriale şi utilaje de construcţii, asigurând şi service-ul acestora. Dispunem de un depozit de piese de schimb pentru stivuitoare, utilaje de construcţii, pentru construcţia drumurilor şi agricole. Vă punem la dispoziţie magazinul nostru en-gross şi service de anvelope cu dimensiuni mari: anvelope OTR, pentru utilaje industriale şi agricole, precum şi anvelope pentru toate tipurile de camioane. Suntem reprezentant autorizat al mărcii italiene CESAB (Toyota Group) şi al MANITOU. Vă invităm să consultaţi oferta noastră detaliată. foto: Daniel Howis Lucrările la autostrada A1 Polonia tel fax: int piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 9

6 raport UN TEREN DE FOTBAL ÎN FIECARE COMUNĂ Programul guvernamental Moje Boisko Orlik 2012 ( Terenul meu Orlik 2012 ) presupune construirea de complexe sportive cu acces nelimitat și gratuit, cu terenuri sportive, vestiare și grupuri sanitare, în fiecare comună pe teritoriul întregii ţări. Scopul Programului este facilitarea accesului copiilor și tineretului la o infrastructură sportivă modernă în vederea promovării activităților sportive. În ciuda intențiilor pozitive, programul iscă anumite controverse. Există informații conform cărora complexele Orlik nu sunt utilizate conform menirii lor (închiriere în scop comercial) și care demonstrează existența unor greșeli în organizarea și exploatarea terenurilor. Białobrzegi Nozdrzec Foto: Ministerul Sportului și Turismului al Republicii Polone INUNDAȚIILE DIN MAI 2010 Inundațiile care au afectat Polonia în a doua jumătate a lunii mai 2010 au provocat pierderi imense. Conform Direcției Generale a Drumurilor Naționale și a Autostrăzilor, vor fi absolut necesare renovări și reparații ale drumurilor și podurilor afectate de apă. Apa a inundat de asemenea și șantierele de construcții ale unor drumuri și autostrăzi noi pregătite pentru Campionatul European de Fotbal Euro Respectarea programelor mai multor astfel de investiții este periclitată. Se prevăd întârzieri care vor putea ajunge chiar la 6 luni. ferestre şi uşi din lemn Cel mai mare producător polonez de tâmplărie Cea mai bună calitate Cel mai mare confort Cele mai bune soluţii tehnice foto: Michał Smółka 2010 Infoline: tel.: fax: export@urzedowski.pl 10 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 Cel mai mare producător polonez de tâmplărie din lemn caută 1/2010 noi distribuitori iulie piaţa pentru poloneză România construcţii 11

7 analiză Analiza SWOT a pieţei de construcţii poloneze, 2010 PUNCTE FORTE PUNCTE SLABE Evitarea de către economia poloneză a colapsului economic pe perioada crizei, precum și revitalizarea economică treptată prevăzută pentru anii Un volum mare de fonduri UE disponibile, destinate dezvoltării infrastructurii de transporturi. Realizarea în cele mai mari orașe ale Poloniei a numeroase proiecte legate de coorganizarea Euro 2012 (stadioane, gări, spații de cazare și antrenament, modernizarea aeroporturilor etc.). Dezvoltarea dinamică din segmentul construcţiilor de interes public (muzee, școli, universităţi, spitale, săli de sport etc.). Eficienţa redusă a organelor administraţiei publice licitaţii prelungite, probleme în obţinerea autorizaţiilor de construcţie etc. Scăderea evidentă a numărului de investiţii rezidenţiale în anul Întreruperea realizării mai multor proiecte comerciale în domeniul construcţiilor nerezidenţiale (în special în segmentul clădirilor de birouri, a hotelurilor și al spaţiilor industriale/de depozitare). Probleme organizaţionale și financiare ale grupului PKP (Căile Ferate Poloneze), acestea întârziind modernizarea infrastructurii căilor ferate. oferă: distribuţia coletelor pe cale maritimă între cele mai importante centre mondiale ale comerţului şi industriei soluţii logistice aeriene, terestre şi maritime integrate vămuire organizare de transporturi consolidate organizare integrală de transporturi containerizate navlosirea navelor pentru toate tipurile de mărfuri servicii de agenţie maritimă 24/7 asigurarea încărcăturilor în transport internaţional depozitare, inclusiv în antrepozite vamale Funcţionarea programului guvernamental Rodzina na swoim ( Familia pe cont propriu ) adresat tinerilor căsătoriţi, care a stabilizat într-o oarecare măsură piaţa rezidenţială. Scăderea cu 20% a valorii investiţiilor directe externe din anul Funcţionarea programului guvernamental de sprijinire a reabilitării termice a clădirilor existente. Iarna foarte friguroasă din primul sfert al anului 2010 care a întârziat realizarea celor mai multe investiţii în construcţii din ţară. OPORTUNITĂŢI Stabilizarea și revitalizarea prevăzută în domeniul creditelor ipotecare precum și al creditelor pentru dezvoltatori. Continuarea anunţată a mai multor investiţii rezidenţiale întrerupte în anii Preţurile scăzute ale materialelor de construcţii și costurile mai reduse ale mâinii de lucru, care încurajează investitorii în începerea construcţiilor. Popularitatea în creștere a realizării investiţiilor urbane sub forma parteneriatului public-privat. Situaţia economică în curs de ameliorare în ţările vecine Poloniei. Poziţia înaltă a Poloniei în ranking-urile de atractivitate pentru investitori. Numărul mare de lucrări planificate în vederea modernizării infrastructurii energetice precum și construirea de blocuri noi, inclusiv nucleare. AMENINŢĂRI Gradul mare de îndatorare a organelor de administraţie locală care afectează finanţarea investiţiilor urbane planificate. Apariţia pe piaţa poloneză a firmelor străine din afara UE (de ex. China, India, Turcia) cu cunoștinţe limitate asupra pieţei și care oferă preţuri exagerat de mici în licitaţiile publice. Posibilitatea creșterii preţurilor materialelor de construcţii precum și a preţurilor de execuţie odată cu revitalizarea domeniului construcţiilor. Posibilitatea cererii de către executanţi a renegocierii preţurilor din contracte încheiate în perioada concurenţei intense de preţuri. Întârzierile din ce în ce mai frecvente în realizarea investiţiilor de dimensiuni mari ca efect al lipsei de finanţare sau al problemelor procedurale. BARTŁOMIEJ SOSNA Senior Analist Piaţa Imobiliară PMR Publications Morska Agencja Gdynia Sp. z o.o. din 1951 în Polonia din 2010 şi în România Contact: Michał Jeżewski M.Jezewski@mag-constanta.ro Tel. mobil: Tel.: , Fax: str. Miron Costin 47 F, Constanţa , România 12 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010

8 interviu România şi Polonia un parteneriat mai uşor în UE EWELINA MAJEWSKA-HOWIS Șefa SPCI - doamna Halina Gołębicka (foto: arhiva SPCI) Românii sunt oameni deschiși, dispuși la colaborări și cunoscători de limbi străine - Cum privesc românii piața poloneză și partenerii comerciali polonezi? - Produsele poloneze sunt percepute de români ca fiind de bună calitate și medii ca preț. Firmele poloneze oferă calitate înaltă la prețuri mai reduse decât firmele din Europa de Vest. O importanță deosebită o au apropierea geografică dintre țările noastre, precum și atitudinea prietenoasă și deschisă a cetățenilor României față de poporul polonez. Acesta poate fi unul dintre motivele pentru care un număr mare de firme poloneze doresc să își extindă activitatea prin pătrunderea pe piața românească. Pe de altă parte, nu există încă, din păcate, investiții românești majore în Polonia. Trebuie totuși să menționăm că, în momentul de față, Aurelian Oil & Gas PLC (în colaborare cu Kulczyk Holding) desfășoară în Polonia niște lucrări de pregătire pentru forare și extracție de gaze. - Ce îi atrage pe investitorii polonezi în România? - România are cu adevărat multe de oferit. Printre punctele forte ale României în comparație cu Polonia se numără mâna de lucru ieftină și poziția geografică avantajoasă, România fiind o potențială bază de dezvoltare pentru întreaga zonă a Balcanilor. De vorbă cu doamna Halina Gołębicka, Consilier Șefa Secţiei de Promovare a Comerţului și a Investiţiilor (SPCI) a Ambasadei Republicii Polone la București, despre întreprinzătorii polonezi din România și investiţiile românești în Polonia Apartenența României la UE contribuie și ea la creșterea nivelului de încredere în mediul de afaceri românesc. Impozitele românești sunt mai mici decât cele din Polonia, impozitarea pe profit pentru firme și pe venit pentru persoane fizice realizându-se prin cotă unică de impozitare de 16%, TVA-ul fiind de doar 19%. Românii sunt oameni deschiși, dispuși la colaborări și cunoscători de limbi străine, în special a limbii engleze, în procent mai mare decât polonezii. - România a fost și încă mai este adeseori percepută de către polonezi ca o țară fost comunistă și este asociată cu corupția. Din 2007, România, ca membru UE, prezintă cu siguranță mai multă încredere ca partener de afaceri. Cum au evoluat relațiile economice polono-române după intrarea României în Uniunea Europeană? - În primul rând, să începem cu puțină istorie și statistică: trebuie subliniat faptul că Polonia este prezentă în UE deja de 6 ani, în timp ce România este membru UE de doar 3 ani. De la 1 ianuarie 2007, când România și-a deschis piața către cele patru libertăți UE, întreprinzătorii din țările noastre nu mai semnalează nici un fel de barieră în accesarea pieței partenere. Din acel moment, a apărut o creștere dinamică a dezvoltării schimburilor de mărfuri româno-polone. Dispariția barierelor din comerțul exterior, accesul la o piață unitară și creșterea consumului pe piața românească, toate acestea se reflectă în rezultatele schimburilor comerciale româno-polone a căror valoare, în 2007, pentru prima dată a depășit 2 miliarde de euro. În comparație cu rezultatele de dinainte de apartenența la UE, valoarea schimburilor dintre cele două țări, exporturi și importuri, s-a dublat. Din păcate, criza mondială a avut un efect puternic negativ asupra economiei românești și o influență semnificativă în scăderea nivelului schimburilor comerciale din Valoarea schimburilor comerciale româno-polone ,36 miliarde euro ,60 miliarde euro ,02 miliarde euro - Polonia a trecut prin criză mai ușor decât alte ţări UE. Este denumită și insula verde singura ţară UE care a cunoscut în 2009 o creștere a PIB-ului. Ce urmări ale crizei sunt cel mai puternic resimţite în România? - România, asemenea majorităţii ţărilor europene, nu a reușit să evite încetinirea economică. Recesiunea economică datorată crizei s-a manifestat în România prin scăderea valorii PIB, diminuarea producţiei industriale și creșterea ratei șomajului, și a influenţat direct scăderea cererii de produse străine atât din punctul de vedere al firmelor, cât și al consumatorilor. În același timp, România și-a crescut nivelul vânzărilor pe piaţa În comparație cu rezultatele de dinainte de apartenența la UE, valoarea schimburilor dintre cele două țări, exporturi și importuri, s-a dublat poloneză, ceea ce a determinat creșterea exportului românesc în ciuda faptului că economia poloneză a făcut faţă mai ușor crizei. Deși a scăzut cu aproximativ 40% și a ajuns la valoarea totală de 738,40 milioane de euro pe anul 2009, soldul schimburilor comerciale externe pentru Polonia cu România este în continuare pozitiv. Sediul SPCI București (foto: arhiva SPCI) 14 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 15

9 interviu drept SPCI promovează Polonia și în cadrul târgurilor internaţionale (foto: arhiva SPCI) - Limba română nu este nici ușoară, nici foarte cunoscută în rândul polonezilor. Este oare bariera lingvistică o problemă în relaţiile comerciale sau în rezolvarea chestiunilor administrative în România? - Barierele de ordin lingvistic nu sunt chiar așa grave cum li se pare polonezilor. Procentul de cunoaștere a limbii engleze este mai ridicat în România decât în Polonia, acest lucru fiind valabil și în cazul instituţiilor administrative. Totuși, deseori firmele poloneze recurg la traducători autorizaţi de limbă română, dat fiind faptul că una din condiţiile înregistrării unui SRL în România este depunerea documentelor firmei poloneze traduse în limba română. În ceea ce privește Administraţia Financiară, datorită faptului că Polonia a implementat Directiva fiscală UE, de la 1 ianuarie 2010 chestiunile recuperărilor de taxe sunt gestionate prin Administraţia Finaciară din Polonia, de care aparţine firma respectivă. - Cum vedeţi viitorul colaborării economice româno-polone? - Să sperăm că criza globală și încetinirea economică nu vor dura timp îndelungat și că firmele poloneze vor continua să-și consolideze poziţia pe piaţa românească, iar numărul firmelor românești prezente în Polonia va crește semnificativ. Din anul 2008 Polonia se află pe: locul 11 între ţările care exportă către România locul 11 între ţările care importă din România România se află pe: locul 14 între ţările UE care exportă către Polonia locul 5 din lista ţărilor cu care Polonia are un bilanţ comercial pozitiv Secţia de Promovare a Comerţului și a Investiţiilor a Ambasadei Republicii Polone la București În următorul număr Piața Poloneză, vom continua interviul cu dna Halina Gołębicka cu o discuţie dedicată investițiilor poloneze în România și activităţilor de sprijinire a schimbului economic româno-polon de către Secţia de Promovare a Comerţului și a Investiţiilor a Ambasadei Republicii Polone la București. ALFA din TURGAN NOU! ul. 3 Maja Katowice, Polonia Strawberry Turmax Sp. z o.o. White Coffe Mobil: , Tel./fax: biuro@turmax.pl PPP o şansă pentru întreprinzătorii polonezi şi străini de EWELINA MAJEWSKA-HOWIS Investiţiile în infrastructura de transporturi, în complexe sportive sau în sănătate reprezintă o misiune importantă pentru orice administrație locală. Cea mai mare piedică în calea realizării acestor investiții o constituie lipsa mijloacelor financiare. Șansa schimbării acestei situaţii o reprezintă legea parteneriatului public-privat, care a intrat în vigoare la 27 februarie 2009, aceasta permițând finanțarea parțială a sarcinilor publice de către investitori privați. PPP parteneriat public-privat Obiectivul parteneriatului public-privat este realizarea comună a proiectului de investiție (construcția, renovarea obiectivului, furnizarea serviciilor etc.) bazată pe diviziunea sarcinilor și riscurilor între entitatea publică și partenerul privat. Legea, care a intrat în vigoare acum puțin mai mult de un an, adică relativ recent, nu reprezintă prima tentativă de introducere în Polonia a posibilității unui parteneriat public privat. Legea veche, din 28 iulie 2005, a reprezentat un instrument mort, iar pe baza ei nu a fost lansat practic niciun proiect PPP. Conţinea dispoziţii complicate și impunea cerinţe rigide atât pentru partea publică, cât și pentru cea privată. Un puternic rol îl juca de asemenea bariera psihologică și lipsa încrederii între întreprinzători și funcţionari. Conducătorii comunelor una din părţile contractului PPP în Polonia poate fi reprezentată de un întreprinzător străin și primarii se temeau de controale suplimentare precum și de faptul că ar putea fi suspectaţi de administrare greșită și de luare de mită. Noile dispoziţii nu conţin norme rigide, ci doar definesc un cadru general și permit ambelor părţi ale parteneriatului o înţelegere comună. În plus, noua lege nu impune reglementări redundante, ci doar direcţionează către soluţii juridice verificate, existente în dreptul civil, comercial etc. Suspiciunea și reţinerea față de această formă de colaborare reprezintă în continuare o problemă. Cu toate acestea, odată cu creșterea numărului de investiţii PPP încheiate cu succes, încrederea în acest tip de parteneriat va crește sesizabil. CE ESTE PPP? Obiectivul parteneriatului public-privat este realizarea comună a proiectului de investiție bazată pe diviziunea sarcinilor și riscurilor între entitatea publică și partenerul privat. Proiectul de investiție în conformitate cu reglementările legii - este construcția sau renovarea unui obiectiv de construcție, furnizarea serviciilor, executarea lucrării precum și alte prestații. În practică, proiectele de investiții comune sunt inițiate în domeniul investițiilor în infrastructură, construcții și modernizări de obiective sportive, sănătate sau educație. (vezi tabel) Numărul de anunţuri privind investițiile realizate pe baza PPP în anul 2009 Sport și activități recreative 13 Infrastructura locală 7 Sănătate 4 Infrastructura de telecomunicații 6 Rețele apă și canalizare 3 Educație 1 TOTAL 34 Sursa: Analiză proprie pe baza raportului Piața PPP în Polonia în 2009, publicat de Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. (Agenția Națională Poloneză de Informații și Investiții Străine S.A.) Parteneriatul acționează pe baza contractului PPP. Acesta are un caracter general partenerul privat se obligă la realizarea proiectului de investiții în schimbul unei sume de bani, în timp ce partenerul public se obligă la cooperare în exectuarea proiectului, în special prin aducerea contribuției proprii. Trebuie adăugat că această contribuție transmisă întreprinzătorului executant de către partenerul public, este scutită de plata impozitului pe profit (nu reprezintă profit impozabil). PPP poate fi finanțat în mai multe modalități. Cea mai importantă sursă o constituie bugetul statului polonez, însă o pondere destul de mare o au și fondurille UE și subvențiile. Trebuie subliniat faptul că în cazul proiectelor care costă bugetul polonez mai mult de 100 de milioane de zloți (aproximativ 25 de milioane de euro) este necesară aprobarea ministrului de finanțe al Republicii Polone. ÎNTREPRINZĂTORII STRĂINI POT DEVENI PARTENERI Procedura de selectare a partenerului privat este transparentă, tipul acesteia depinzând de sursa plăţii pentru partenerul 16 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 17

10 drept privat. Dacă proiectul este finanțat în întregime din bugetul statului alegerea partenerului are loc pe baza reglementărilor Legii achiziţiilor publice, adică în special prin licitaţii. În cazul finanţării proiectului din alte surse decât bugetul statului partenerul privat este ales în conformitate cu Legea concesiunilor. O informaţie importantă pentru investitorii români este faptul că una din părţile contractului PPP în Polonia poate fi reprezentată, de asemenea, de un întreprinzător străin. Cine poate fi parte a contractului de parteneriat public-privat Entitatea publică Unitate a sectorului finanţelor publice printre altele, orașul, comuna, conducerea voievodatului Entitatea privată Operator economic polonez Operator economic străin Printre cele mai des întâlnite criterii de alegere a ofertelor sunt: preţul, perioada de exploatare, termenul de realizare, precum și experienţa partenerului privat în executarea investiţiilor asemănătoare. PERSPECTIVE Parteneriatul public-privat în Polonia funcţionează pe baza noii legi îmbunătăţite de puţin mai mult de un an. Dat fiind faptul că proiectele PPP sunt în faza alegerii partenerilor privaţi și a negocierii condiţiilor contractului, momentan niciuna din investiţiile PPP nu a fost finalizată, prin urmare nu se poate încă aprecia eficiența acestei soluții. Trebuie să ne amintim totuși că PPP funcționează cu succes de mai mulți ani în țările Uniunii Europene (Marea Britanie, Franța). Pe de altă parte, organele de administraţie locală poloneze sunt din ce în ce mai deschise spre colaborarea cu partenerii privați și văd în PPP șansa realizării investițiilor infrastructurale dificile și costisitoare. TEMEIUL JURIDIC Legea parteneriatului public-privat din 19 decembrie 2008 (publicată în Jurnalul Legilor Nr. 19, din 2009, poz. 100) Legea privind concesiunile pentru lucrările din domeniul construcţiilor și servicii din 9 ianuarie 2009 (publicată în Jurnalul Legilor Nr. 19, din 2009, poz. 101) Firma DRACO este un februarie 2011 Târg de Construcţii Silesia Building Expo Sibex 2011: Uşi şi ferestre Echipamente şi amenajări grădini Echipamente şi amenajări interioare Piatră şi produse ceramice Salonul Echipamentelor de Încălzire şi al Instalaţiilor SILTERM Acoperişuri, materiale de construcţii şi componente Garduri Târgul Locuinţelor Orașul Katowice intenţionează să realizeze în regim de parteneriat public-privat un proiect de parc acvatic. Valoarea investiţiei este estimată la aprox. 220 milioane de zloţi (55 milioane de euro). Descrierea proiectului: parc acvatic cu suprafaţă utilizabilă de m 2 ansamblu de bazine descoperite cu spaţii verzi și terenuri de sport parcări alte obiective auxiliare (ca de ex. hotel, birouri, restaurante) în funcţie de preferinţele partenerului privat Gradul de frecventare estimat al parcului: target-ul este de aprox. 650 de mii de utilizatori pe an Sursa: Contact: Henryk Skup Director de proiect tel.: , fax: kom.: sibex@exposilesia.pl Sosnowiec Adresa târgului: Expo Silesia Kolporter ul. Braci Mieroszewskich 124 Sosnowiec Polonia piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 19

11 fotoreportaj EURO 2012 aduce stadioane noi în Polonia Cu ocazia organizării de către Polonia și Ucraina a Campionatului European de Fotbal EURO 2012, vom avea patru noi motive de mândrie naţională Stadionul Naţional din Varșovia, PGE Arena Gdańsk, stadioanele din Poznań și din Wrocław [1]. Din tribunele lor vom admira golurile golgheterului și ne vom încuraja echipele favorite. Acolo vom trăi trup și suflet minutele din prelungiri și seriile de penalti-uri care vor decide rezultatele celor mai importante meciuri. Deocamdată, viitoarele locuri de desfășurare a întrecerilor sportive nu sunt altceva decât impunătoare șantiere de construcţii... (emh) [1] Cracovia și Chorzów, orașele care au fost înscrise pe lista de rezervă a orașelor organizatoare, au ieșit din competiţie Stadionul Național din Varșovia Număr de spectatori Costul lucrărilor de execuție Meciuri în timpul EURO 2012 Proiectant Executant Termen prevăzut de finalizare a lucrării Mai 2011 Curiozități 1361,1 mln zloți/ 343,71 mln euro Meciul de deschidere a campionatului, un sfert de finală și o semifinală Consorţiul JSK Architekci sp. z o.o., GMP International GmbH și SBP GMBH (Schlaich Bergermann Und Partner) Consorţiul ALPINE BAU DEUTSCHLAND AG, ALPINE BAU GmbH, ALPINE Construction Polska Sp. z o.o., Hydrobudowa Polska SA i PBG S.A. Fațada Stadionului Național este inspirată din culorile naţionale ale Poloniei, amintind steagul alb-roșu fluturând. Sub gazonul stadionului va fi construită o parcare subterană pe două nivele pentru aproximativ 1800 de mașini. Sursa: NCS/J.Kośnik Sursa: NCS/J.Kośnik 20 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 21

12 fotoreportaj Stadionul Municipal din Wrocław Număr de spectatori Costul lucrărilor de execuție Meciuri în timpul EURO 2012 Proiectant Executant Termen prevăzut de finalizare a lucrării Curiozități 612,9 mln zloți/ 154,77 mln euro Trei meciuri de grupă JSK La 30 decembrie 2009 din cauza întârzierii lucrărilor, Wrocław a reziliat contractul cu executantul precedent. La 18 ianuarie 2010 comuna Wrocław a semnat contractul cu noul executant - societatea Max Boegl. Iunie 2011 (data stabilită de noul executant) Datorită organizării eficiente a nodului de comunicaţie în care se întâlnesc șoseaua de centură, linii de cale ferată, de tramvai și autobuze - în timp de o oră pot ajunge la stadion mai mult de de persoane. Sursa: Wrocław 2012 sp. z o.o., autor de proiect: JSK-Architekci sp. z o.o. Sursa: Wrocław 2012 sp. z o.o., autor de proiect: JSK-Architekci sp. z o.o. 22 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 23

13 24 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 25 Sursa: Wrocław 2012 sp. z o.o., autor de proiect: JSK-Architekci sp. z o.o.

14 fotoreportaj Stadionul Municipal din Poznań Număr de spectatori Costul lucrărilor de modernizare Meciuri în timpul EURO 2012 Proiectant Executant Termen prevăzut de finalizare a lucrării Iunie 2010 Curiozități 398,4 mln zloți/ 100,60 mln euro Meciuri la nivel de grupe Modern Construction Systems Consorţiul de firme Hydrobudowa Polska SA, PBG SA, AK-BUD Kurant, Alpine Construction Polska din Cracovia, Alpine Bau Deutschland din Berlin și Alpine Bau GmbH din Austria. Stadionul Municipal din Poznań va fi unul din cele mai mari stadioane din Polonia, proiectat conform tuturor standardelor UEFA astfel încât să capete statutul Elite. fotoreportaj PGE Arena Gdańsk Număr de spectatori Costul lucrărilor de execuție Meciuri în timpul EURO 2012 Proiectant 529,7 mln zloți/ 133,76 mln euro Trei întâlniri la nivel de grupă și un sfert de finală Biroul Rhode-Kellermann-Wawrowsky din Düsseldorf Executant Consorţiul de firme HYDROBUDOWA POLSKA S.A, HYDROBUDOWA 9, ALPINE BAU DEUTSCHLAND AG Berlin, ALPINE BAU GmbH AUSTRIA, ALPINE CONSTRUCTION Polska Sp. z o.o. Termen prevăzut de finalizare a lucrării Ianuarie 2011 Curiozități Faţada va fi acoperită cu plăci de culoare maro de diferite nuanţe, care vor aminti de culorile chihlimbarului unul din simbolurile Poloniei. Sursa: EURO Poznań 2012 Sp. z o.o. Sursa: Biuro Inwestycji Euro Gdańsk 2012 Sp. z o.o. 26 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 27

15 pro eco Aplicațiile sticlei plane în clădirile cu consum energetic scăzut de Dr. Ing. MANUELA REBEN În zilele noastre, sticla a devenit unul din elementele principale ale arhitecturii moderne, fiind prezentă preponderent în domeniul construcțiilor comerciale ca material pentru pereții exteriori ai marilor clădiri de birouri. Gama de aplicații ale sticlei în construcții se întinde până la obiective de interes public sau clădiri de locuințe. În prezent, și investitorii privați cer proiecte de clădiri cu pereți exteriori din sticlă, datorită impresiei de spațiu și confort asemănător efectului luminii naturale pe care aceștia o conferă. Tendința actuală a utilizării sticlei un exemplu de geam cu proprietăți de reținere a căldurii pe timpul iernii este geamul cu emisivitate joasă încălzit electric în construcția clădirilor a impus necesitatea integrării tuturor aspectelor proiectării: a esteticii, a accesului maxim de lumină, și în mod special a economisirii energiei. Proprietățile termoizolante și acustice ale ferestrelor, precum și protecția împotriva radiațiilor solare, depind în mare parte de tipul geamului. Gradul de izolare al geamului depinde de valoarea coeficientului de transfer termic U [W/m 2 K]. Acest coeficient se poate referi la întreaga ferestră sau doar la geam cu cât valoarea acestuia este mai mică, cu atât gradul de izolare al geamului (termoizolaţia) este mai mare. Introducerea pe piață a geamurilor ansamblate termoizolatoare (așa-numitele geamuri termopan ) a permis scăderea semnificativă a coeficientului de transfer termic. Valoarea U pentru o foaie de sticlă este de 5,8 W/m 2 K, în timp ce pentru un geam cu combinaţia 4/16/4, având spaţiul dintre cele două foi umplut cu aer, valoarea coeficientului U este de doar 2,8 W/m 2 K. Această soluție a permis limitarea transferului de căldură prin transmisie directă doar la zonele de margine, la nivelul contactului cu bagheta de distanțiere (aerul uscat și alte gaze sunt slabi conductori termici). Închiderea aerului uscat între foile de geam limitează de asemenea schimbul de căldură prin convecție, adică transmiterea căldurii prin curenții moleculelor de aer în mișcare. Cele mai reduse valori posibile ale coeficientului U se pot obține prin umplerea spațiului dintre foile de geam cu un gaz cu transfer termic redus și convecție slabă. Obținerea unei valori U de 1,1 W/ m 2 K impune umplerea spațiului dintre foile de geam cu argon. Cea mai eficientă metodă de scădere a valorii coeficientului de transfer termic o reprezintă umplerea acestui spațiu cu cripton sau xenon, totuși prețul ridicat al acestor gaze face ca metoda respectivă să nu fie economic avantajoasă. Limitarea semnificativă a pierderilor de căldură prin radiaţii infraroșii, acestea constituind parte din spectrul electromagnetic, a fost posibilă prin introducerea straturilor de acoperire pulverizate pe sticlă. Aplicarea straturilor de emisivitate joasă de tip dur a dus la obținerea unui coeficient U de 1,8 W/m 2 K în cazul unei structuri 4/16/4 umplute cu aer. Următorul progres îl reprezintă aplicarea de straturi cu emisivitate joasă de tip moale, care, fiind permanent perfecționate în vederea îmbunătățirii eficienței lor, au permis obținerea unui coeficient U 1,3 W/m 2 K în cazul ansamblurilor cu camera umplută cu aer și a unui coeficient U de 1,1 W/m 2 K în cazul ansamblurilor cu camera umplută cu argon. Aplicarea acestor pelicule cu emisivitate joasă de tip moale, în cazul utilizării gazelor grele, precum cripton și xenon, permit obținerea de coeficienți U de 1,0 W/m 2 K, respectiv 0,9 W/m 2 K pentru structuri cu o singură cameră, și de 0,7 W/m 2 K, respectiv 0,4 W/m 2 K în cazul structurilor cu două camere. Energia solară pătrunde în clădiri sub forma radiațiilor cu lungime de undă scurtă. În momentul când se află în interiorul clădirii, aceasta este reflectată de către obiectele din interior înapoi în direcția geamului ca radiații cu lungime de undă lungă. Sticla cu emisivitate joasă este acoperită cu o peliculă care permite pătrunderea radiațiilor solare cu lungime de undă scurtă într-un procent mult mai mare decât radiațiile cu lungime de undă mare reflectate de către obiecte sau emise de echipamentele de încălzire. În practică, sticla cu emisivitate joasă reflectă energia provenită din radiațiile cu lungime de undă lungă înapoi către interiorul clădirii. Datorită acestui fapt pierderile de căldură sunt mult mai scăzute decât în cazul sticlei float obișnuite. Mai mult decât atât, unele tipuri de sticlă cu emisivitate joasă permit captarea pasivă a cantităților semnificative de căldură solară, ceea ce reduce necesitatea încălzirii, în special în lunile reci ale anului. În vederea maximizării eficienței energetice pe tot parcursul anului, adeseori soluția ideală o reprezintă utilizarea geamurilor care asigură atât o termoizolare eficientă, cât și protecție împotriva razelor solare. Un alt exemplu de geam cu proprietăți de reținere a căldurii pe timpul iernii este geamul cu emisivitate joasă încălzit electric. Folosit în geamul termopan poate constitui o sursă de încălzire unică, de sine stătătoare, sau suplimentară, pe lângă alte sisteme de încălzire. Principiul de acționare al sticlei calde se bazează pe utilizarea a două elemente: curentul electric și pelicula cu emisivitate joasă. După conectarea la curent a doi electrozi situați la extremitățile opuse ale foii de geam, pelicula transformă energia electrică în căldură. Sticla se încălzește la temperaturi de C (chiar dacă temperatura la exterior ajunge la -30 C) și emană prin toată suprafața ei o căldură plăcută, reconfortantă. Acest tip de sticlă este potrivit pentru utilizarea în orice tip de clădire, atât în locuințe, cât și în clădiri publice. Poate fi folosită pentru realizarea de ferestre de mansardă, luminatoare sau acoperișuri din sticlă, eliminând astfel problema acumulării zăpezii și a gheții. În cazul ferestrelor clasice, împiedică formarea condensului vaporilor de apă pe suprafața geamului și apariția zonelor reci pe lângă geam, compensând astfel și pierderile de căldură prin ferestre. Geamurile cu emisivitate joasă încălzite electric, utilizate ca material pentru suprafețele de sticlă de dimensiuni mari (faţade, uși de terasă și balcon) fac posibilă renunțarea la convectoarele de pardoseală, care îndeplinesc în general rolul de barieră în fața frigului care trece prin geam. Ele reprezintă o soluție ideală în locurile unde se circulă sporadic, dar care trebuie încălzite rapid (piscine acoperite, sere, grădini de iarnă și restaurante de hotel). Dr. Ing. Manuela Reben Academia de Studii Miniere și Metalurgice St. Staszic din Cracovia Departamentul de Ingineria Materialelor și a Ceramicii Catedra de Tehnologia Sticlei și a Acoperirilor Amorfe al. Mickiewicza Kraków, Polonia manuelar@agh.edu.pl Bibliografie: 1. Lasota J., Kondratowicz T.: Szkło w nowoczesnych ścianach i oknach (Sticla în pereții și ferestrele moderne), Okno nr 1/ Materiale informative Euroglas, Germania. 3. Materiale informative Saint-Gobain Glass Polska. 4. Materiale informative Pilkington NSG Group Glass Business. 5. PN-B-13079:1997 Szkło budowlane. Szyby zespolone. (Sticla în construcții. Geamurile termoizolante.) 6. Robert Geryło, Charakterystyka energetyczna okien (Caracteristicile energetice ale ferestrelor), Świat Szkła 3/ Maria Bonikowska, Gazy szlachetne w technologii izolacji okien (Gazele nobile în tehnologia izolării ferestrelor), Świat Szkła 7-8/ Zbigniew Respondek, Przepływ energii promieniowania przez warstwowe zestawy szyb (Fluxul de energie provenită din radiații prin ansambluri de geam), Świat Szkla 6/ Krzysztof Zieliński, Oszczędne szkło (Sticla economică), Świat Szkła 10/2003. MAŞINĂ DE ZICUIT ZB-1.5 MAŞINĂ DE ROLUIT ZW-2000 MAŞINĂ DE ÎNDOIT ZG-2000/0.7 + FOARFECE CU CUŢITE-DISC NK-0.8 MAŞINĂ DE ÎNCHIS FALŢ ZGT piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 29

16 perspective Noi stadioane în construcție de Arh. Ing. SYLWIA MELON-SZYPULSKA Obiectivele de dimensiuni mari destinate întrecerilor sportive sau spectacolelor apar atât de rar și, de obicei, în mod singular, încât construirea lor influențează considerabil spaţiile urbane cărora le aparțin. Unele din ele devin simboluri eterne și universale ca Amfiteatrul Flavian, renumit în întreaga lume sub denumirea Coloseumul din Roma. Totuși, în ciuda eforturilor organizaționale, creative și financiare, nu toate construcțiile de acest gen au un succes imediat. O istorie scurtă, de zece ani, dar tumultuoasă, o are arena O 2 (cunoscută anterior ca Millennium Dome) din Greenwich, Londra. Imensa construcție în formă de cort suspendat pe doisprezece piloni, cu circumferința de 1 km, a fost, pe rând, simbolul trecerii în noul mileniu, adăpost pentru cei fără case, povară costisitoare pentru proprietari, pentru a deveni în prezent un loc la modă unde se organizează marile concerte, urmând ca în 2012 să fie una dintre locațiile Jocurilor Olimpice. Gama de probleme asociate cu realizarea clădirilor destinate spectacolelor, precum și costurile exploatării ulterioare ale acestora, depășesc posibilitățile celor mai prosperi dintre investitori. Chiar și cele mai bogate orașe își pot permite realizarea unei astfel de investiții o dată la câteva zeci de ani. Ceea ce nu poate decât să ne facă să fim mândri, preocupați și interesați de rezultatele provocării pe care și-a asumat-o Polonia: construirea stadioanelor pentru Euro Lista investițiilor conține șase poziții: construirea Stadionului Național din Varșovia, construirea stadioanelor din Gdańsk, Cracovia, Poznań și Wrocław, precum și modernizarea Stadionului Silezian din Chorzów. În medie, pentru fiecare construcție cu o capacitate de de spectatori, trebuie alocată suma de 900 de milioane de zloți. Din cele șase stadioane, se pare că cel mai probabil doar patru se vor utiliza în timpul campionatului. O parte din construcții a căpătat deja denumiri specifice, familiare: Koszyk (Coșuleţul) Stadionul Național, Chiński Lampion (Lampionul Chinezesc) Stadionul Municipal din Wrocław, Bryła Bursztynu (Piatra de Chihlimbar) Arena Baltică din Gdańsk. Pe viitor, obiectivele vor putea prelua denumirile sponsorilor, costul acestui tip de investiție în imaginea firmei ridicându-se la câteva milioane de zloți. În principiu, toate tipurile de produse pe care le oferă piața tâmplăriei și feroneriei vor fi utilizate pentru fiecare construcție de gen aflată în prezent în curs de desfășurare. Planul de construcție al Stadionului Național prevede executarea de lucrări de montaj a porților și despărţiturilor din oțel, a portiţelor și porților rotative, a ferestrelor și rulourilor, a ușilor exterioare și interioare cu toate accesoriile, a vitrinelor și fațadelor din sticlă în cea de-a doua etapă de construcție, care va dura până în anul Aspectul și avantajele utilizării tâmplăriei montate pe un obiectiv destinat întrecerilor sportive și spectacolelor pot fi foto / sursa: Atlas Arena Întreprinderea de Fabricare a Utilajelor pentru Repararea Drumurilor MADRO cu sediul la Wrocław, Polonia, din 1946 este producător de prim rang al unei game largi de utilaje moderne pentru mentenanţa şi repararea îmbrăcăminţilor rutiere. Toate produsele MADRO sunt concepute în atelierul propriu de proiectare Reciclatoare UPZA 1000, 1500, 2500 cu un ax sau cu două axe Cazane pentru transport de asfalt cald Gudronatoare EKS 1600, 2000 cu rampă F.H.P.U. Stolar-Bud Bis tel./fax: mobil: www: Gudronatoare SE 350 Z, 500 Containere de emulsie l Maşini de reparat îmbrăcăminţi asfaltice prin plombare, tip remorcă. Termocontainere Produsele principale MADRO: : gudronatoare de emulsie (6 modele), maşini de reparat îmbrăcăminţi asfaltice (3 modele), reciclatoare (3 modele), termocontainere, maşini de colmatat rosturi, încălzitoare cu ulei, containere de emulsie încălzite cu capacitate de până la l, cazane pentru asfalt turnat. Przedsiębiorstwo Budowy Maszyn Drogowych S.A Wrocław, ul. Żegiestowska 5, Polonia tel.: , fax.: biuro@madro.com.pl 30 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 31

17 perspective observate luând ca exemplu Arena Atlas din orașul Łódź, care a fost dată spre folosință în mai Această investiție municipală, cofinanțată din fonduri UE a fost un real succes și este în continuare apreciată și remarcată, obținând titlul de Obiectivul Sportiv al Anului Construcția completează rolul obiectivului vecin, Park Zdrowie (Parcul Sănătatea) un vast complex de recreere și sport. Diametrul construcției este de 132 m și poate primi până la de spectatori m 2 de suprafață principală de PLACAJE BRUTE: placaj rezistent la apă, placaj standard PLACAJE SPECIALE: placaj înfoliat, placaj antiderapant placaj lăcuit, placaj pentru tăiere cu laser PLACAJ ACOPERIT CU PLASTIC - substitut excelent al placajului cu film fenolic foto / sursa: Atlas Arena joc, 3368 m 2 de culoare de acces și suprafețe auxiliare situate pe cinci etaje, formează un obiectiv universal cu o suprafață totală utilizabilă de m 2. Structura funcțională a halei rezolvă cea mai importantă problemă a acestui tip de obiectiv, și anume organizarea fluxului de spectatori pe direcțiile de intrare/ieșire. Trebuie remarcat faptul că aceste două procese, de intrare și ieșire, sunt total diferite. Spectatorii se aglomerează într-un mod destul de uniform și regulat. 26 de uși în două canaturi, marcate corespunzător și numerotate, localizate la nivelul superior deservesc aglomerației create de mulțime într-un mod aproape insesizabil. Ieșirea după terminarea spectacolului se desfășoară într-un timp mai scurt: în cazul celei mai intense aglomerații, 26 de ieșiri sunt suficiente ca halele să permită ieșirea în siguranță a de persoane în timp de de minute. Nivelul inferior nivelul șanţului - conține 10 ieșiri suplimentare. Arena beneficiază de un sistem de circulație foarte clar, meritul fiind al proiectanților de la firma ATJ Architekci. În construcțiile de gen mai vechi, spectatorii erau direcționați către sala de spectacol într-un mod destul de încurcat, care îngreuna orientarea în spațiu și găsirea de repere în raport cu terenul din jurul clădirii. În hala din Łódź, o persoană aflată acolo pentru prima data va găsi fără probleme calea către locurile destinate publicului și calea de ieșire, și se va putea orienta către clădirile vecine. Pereții dintre stâlpii de susținere a nivelului sălii de spectacol sunt executați sub formă de fațade complet realizate din sticlă. Problema necesității de izolare temporară a spectacolelor de mediul exterior a fost rezolvată prin utilizarea de echipamente mecanice de umbrire. Pe întreg perimetrul halei au fost montate jaluzele de dimensiuni mari pentru fațade. Din interior, trecerea luminii prin pereții de sticlă este oprită cu ajutorul rulourilor: acestea sunt fie din material textil, prinse de partea superioară a pereților, sau din aluminiu - pentru umbrirea părții de jos. Pe nivelul șanţului, se află locațiile auxiliare, precum vestiare și birouri, care impun un anumit grad de intimitate. Pereții de protecție folosiți pentru acest nivel sunt parțial netransparenți, din sticlă opacă și panouri imitând piatra. În obiectiv se regăsește o gamă largă de uși de interior: uși din oțel, din lemn, cu feronerii și echipamente diferite. Toate trebuie să aibă ca puncte comune fiabilitatea și rezistența la uz intens. Un obiectiv de construcție de asemena dimensiuni trebuie să îndeplinească cerințe foarte stricte privind modalitățile de evacuare, grupurile de oameni evacuați fiind foarte numeroase. În arenă, în afara tipicelor uși cu foi de 90 cm, au fost utilizate pentru casele de scări de evacuare ușile cu lățimea de 120 cm. Aceste foi atipice funcționează de un an fără restricții. Rolul îndeplinit de unele dintre locațiile din arenă impune utilizarea de despărțituri cu proprietăți de izolare fonică sau chiar fonoabsorbante, genul acesta de soluții regăsindu-se, printre altele, la locațiile comentatorilor sportivi. Arena, a cărei denumire este de fapt o promovare a sponsorului acesteia, firma Atlas din Łódź, a devenit un important obiectiv, parte integrantă a activității și imaginii orașului. Este de dorit ca și stadioanele care urmează a fi construite să constituie investiții la fel de reușite. ZAKŁADY PRZEMYSŁU SKLEJEK BIAFORM SA tel.: 0048 (85) , fax: 0048 (85) ul. Dojlidy Fabryczne 24, Białystok, Polonia biaform@biaform.com.pl Articolul a apărut inițial în revista Forum Branżowe 4 (84) 2010 ( 32 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 33

18 arhitectură Tribunalul Katowice inovaţie şi simplitate din cărămidă Clădirea modernistă a Tribunalului Katowice de pe strada Francuska este unul din cele mai interesante edificii ridicate recent în oraș. Clădirea proiectată de Archistudio Studniarek+Pilinkiewicz a ajuns în finala concursului internaţional Brick Award Concursul organizat de firma Wienerberger, cel mai mare producător de cărămizi la nivel mondial, are loc o dată la doi ani. Juriul, compus din nume de prestigiu ale arhitecturii internaţionale acordă premii celor mai reușite clădiri moderne care utilizează cărămida ca material principal. Clădirea proiectată de Archistudio Studniarek +Pilinkiewicz a ajuns în finala concursului internaţional "Brick Award" 2010 foto: Jacek Blaumann 2010 Membrii juriului Brick Award evaluează inovaţia formei, utilizarea corectă a materialului, gradul de funcţionalitate și caracteristicile ecologice ale construcţiei. Cele mai interesante clădiri din cărămidă dintr-o anumită ţară sunt alese de criticii de arhitectură invitați de către organizatori. Autorii nu au dreptul de a-și înscrie individual lucrările în concurs. Autorii proiectului Małgorzata Pilinkiewicz și Tomasz Studniarek sunt absolvenți ai Facultății de Arhitectură a Politehnicii Sileziene din Gliwice, unde după cum spun chiar ei predomină școala de arhitectură sileziană bazată pe austeritatea stilului modernist. Având la bază același concept, în prezent se află în construcţie următoarele clădiri de tribunale și judecătorii în Radzyń Podlaski și Konin. Clădirea Tribunalului Katowice trezește și controverse. Criticii acestui proiect afirmă că defectul principal al acesteia este griul comun și copleșitor al materialului și austeritatea formelor. Pentru simpatizanţii proiectului aceleași trăsături reprezintă avantajele principale ale clădirii... (emh) foto: Archistudio Studniarek+Pilinkiewicz 34 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 35 foto: Jacek Blaumann 2010

19 arhitectură + Trambulină de zbor pe tot timpul anului la Wisła-Malinka de PIOTR PIESTRZYŃSKI Trambulina de zbor pentru sărituri cu schiurile Adam Małysz din Wisła-Malinka a fost dată spre folosință în septembrie Construirea acesteia a fost anevoioasă și a durat patru ani în loc de doi, constructorul final fiind Hydrobudowa Polska SA. PESTE 70 DE ANI DE ISTORIE Trambulina de la Wisła, inaugurată în anul 1933, are o istorie lungă și bogată. Mieczysław Kozdruń a fost primul ei deținător de record, reușind o săritură de 41 de metri. În anul 1953 are loc prima modernizare semnificativă a obiectivului, urmând apoi altele. Totuși, abia ca urmare a succesului lui Adam Małysz în anul 2001, s-a decis demolarea vechii structuri cu punctul de construcție K 105 și ridicarea unei noi trambuline de zbor cu schiurile, aceasta având punctul de construcție K 120. Actul de fondare a trambulinei a fost semnat de președintele Aleksander Kwaśniewski la 28 octombrie 2003 în piața centrală din Wisła. Însă actele oficiale, printre care și contractul de reconstruire și modernizare, au fost încheiate abia la 22 octombrie 2004, la Varșovia, între Agenția Centrală de Sport din Szczyrk și executantul lucrărilor - Hydrobudowa Śląsk SA. Construcția efectivă a început în iarna anului 2004, termenul de finalizare al acesteia a fost însă schimbat de mai multe ori. În iulie 2006, în timpul lucrărilor au avut loc alunecări de teren, ceea ce a întârziat semnificativ realizarea construcției. Lucrările au fost finalizate în vara anului MUTATĂ DEASUPRA DRUMULUI Principalul investitor al trambulinei este Agenția Centrală de Sport. Fondurile necesare modernizării trambulinei au fost alocate de către Totalizator Sportowy (loteria națională din Polonia), în timp ce comuna Wisła și-a adus aportul în natură, acesta reprezentând 1% din valoarea investiției, precum și prin pregătirea documentației necesare. După alunecările de teren de pe versant din 2006, au loc lucrări de consolidare a terenului prin piloţi de susţinere și grinzi. Peste acestea urmează o structură de lemn, straturi de susţinere și PVC, explică Hammer. Versantul din Malinka coboară până la drumul comunal nr 942 care leagă Wisła de Szczyrk. Înainte de modernizarea trambulinei, pe perioada competiţiilor drumul se închidea, iar peste râu se construia un podeț. În timpul modernizării trambulinei a apărut inițiativa de a muta prelungirea pistei de aterizare pe deasupra drumului și încorporarea acesteia în clădirea principală a trambulinei. Acum drumul trece prin tunel, pe sub clădire. Pista de aterizare este construită din plăci de beton armat. Există și două terase cu locuri pentru 1200 persoane, mai explică Hammer. NUMELE UNUI CAMPION Noua trambulină din Wisła-Malinka a primit numele lui Adam Małysz. Este a doua trambulină de asemenea dimensiuni, după Wielka Krokiew din Zakopane. În Wisła-Malinka se poate sări pe durata întregului an. Trambulina beneficiază de suprafaţă de plastic, iluminare artificială, precum și de telescaun pentru participanții la competiţii. În afara celor de locuri pe foto: Piotr Piestrzyński foto: Piotr Piestrzyński scaune în tribune, organizatorii de concursuri estimează și o capacitate de de locuri în picioare în jurul trambulinei. Dezavantaje: în preajma trambulinei sunt foarte puține locuri de parcare. Nu îţi rămâne decât să parchezi pe marginea drumului sau să te afunzi în noroi în parcările naturale. De noul obiectiv se bucură cel mai mult săritorii cu schiurile. Prima săritură a fost executată de Adam Małysz la 17 septembrie 2008, acesta sărind la o distanță cu câțiva metri mai mare de punctul K (120 m). Săritura nu a fost totuși măsurată oficial, nici evaluată de un juriu. Cea mai lungă săritură de pe trambulina din Wisła-Malinka a fost executată de Maciej Kot (135 m) pe suprafaţă de plastic, în timpul antrenamentelor dinainte de Campionatul Poloniei la 26 septembrie Articolul a apărut inițial în revista Budownictwo, Technologie, Architektura 1(45)/2009 foto: Piotr Piestrzyński 36 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010 1/2010 iulie piaţa poloneză construcţii 37

20 Camera de Construcții a Sileziei (Śląska Izba Budownictwa) Camera de Construcții a Sileziei este una din cele mai mari și mai cunoscute organe de autoritate locală economică din domeniul construcțiilor din partea de sud a Poloniei. Camera de Construcții cu sediul în Katowice a fost înființată în decembrie Unul din fondatorii acesteia, președinte de-a lungul mai multor ani, a fost dna Ministru Barbara Blida ( ). Anul trecut, denumirea Camerei a fost schimbată în Camera de Construcții a Sileziei. Președintele Camerei de Construcții a Sileziei Tadeusz Wnuk (Sursa: arhiva CCS) Camera reunește aproape 100 de firme membre care desfășoară activități în toate câmpurile din domeniul investițiilor și al construcțiilor, din sectorul societăților cooperative de locuinţe, precum și al serviciilor de interes public. Printre membrii Camerei se numără Politehnica Sileziană și Politehnica din Częstochowa, precum și licee de construcții de renume de pe teritoriul voievodatului Silezia. Președintele Camerei este Tadeusz Wnuk. Camera avizează și adoptă o poziție comună față de multe proiecte legislative legi și ordonanţe precum și proiecte de directive ale Parlamentului European care reglementează procedurile de investiții și construcții, direcționate acesteia de către organele Parlamentului, Senatului și Guvernului Republicii Polone și ale organelor autorităţilor locale. Camera colaborează cu departamentele Guvernului, în special cu Ministerul Infrastructurii, cu autoritățile statale și locale ale voievodatului și primării în crearea condițiilor propice noilor invesții și contracte de construcții, precum și în utilizarea eficientă în acest scop a mijloacelor financiare provenite din fonduri UE. De asemenea, Camera colaborează în ADVERTORIAL mod constant cu organele Inspecţiei de Stat în Construcții, ale Inspecției Muncii, Ministerului de Finanțe și ale Administraţiei Financiare, informându-se permanent asupra noilor reglementări emise de aceste instituții. Camera își onorează firmele-membre prin solicitarea anuală de decernări de decorații de stat și de onoare pentru angajații acestora. Decorațiile sunt înmânate în cadrul unor întâlniri prestigioase anuale de integrare a mediilor de construcții din țară și voievodat: - Zilele Sileziene ale Constructorilor în 2009 au avut loc pe data de 1 octombrie, - Gala Construcțiilor în 2009, cea de-a XIIa Gală a avut loc pe data de 20 noiembrie. Camera organizează de asemenea conferinţe, ateliere, cursuri, precum și întâlniri lunare de club. În prezent, în contextul încetinirii creșterii economice, se constată intensificarea fenomenului concurenței neloiale în construcții. Aceasta se manifestă prin soluționarea ofertelor pentru lucrări de construcții exclusiv pe baza criteriului celui mai mic preț, acesta situânduse adeseori la nivel de dumping, nivel revoltător de scăzut în legătură cu obiectul comenzii. Participanții întâlnirii de club ce a avut loc în noiembrie, având ca temă dezbaterile pe problema aplicării Legii achizițiilor publice, au atras atenția investitorilor din domeniu și a autorităţilor locale asupra pericolului serios pe care îl reprezintă acest tip de practică pentru realizarea responsabilă și corectă a investiției. La întâlnire au participat deputaţii-reprezentanți ai voievodatului Silezia în Seimul Poloniei. În octombrie 2009 Camera a organizat la Ustroń conferința Forumul Silezian de Investiții, Construcții și Imobiliare. Conferința a fost dedicată, printre altele, creării de condiții propice noilor investiții în sectorul construcțiilor pe principiul parteneriatului public-privat. A vorbit despre acest subiect în cadrul prezentării Parteneriatul public-privat având la bază noile soluții legislative exemple de bune practici în Polonia și în lume - Irena Herbst, președintele Fundației Centrum PPP din Varșovia. Următoarea problema discutată a fost dedicată finanțării și profitabilității investițiilor de reabilitare termică. În cadrul programului conferinței, o temă importantă a reprezentat-o Sistemul educației cadrelor din construcții la nivel mediu și superior menită să ducă la demararea Programului Silezian de Educație în Construcții. Camera publică revista Forumul de Construcții din Silezia ( Forum Budownictwa Śląskiego ) în paginile căreia se regăsesc informații despre activitatea firmelor membre, precum și articole scrise de membrii din conducerea subunităţilor Camerei. Sunt publicate de asemenea interviuri și discuții cu figuri importate ale vieții politice și economice, precum și evaluări și analize ale situației actuale pe piața investițiilor și construcțiilor. Anul acesta vor apărea șase ediţii ale revistei. Wersja polska 38 piaţa poloneză construcţii iulie 1/2010