Odkryć Mołdawię. Descopera Moldova. Să ne ajute Dumnezeu...

Transkrypt

1 Odkryć Mołdawię Projekt: Descopera Moldova Proiectual: Ca introducere Stimate cititor! În faţa Dumneavoastră o scurtă poveste despre ce pot face câteva persoane din două ţări. Aceasta este o poveste despre liderii locali şi activiştii, care visează..., şi care propriile vise le pot transforma în acţiuni reale. Este o poveste fără final. Deschisă pentru toţi, cei care vor schimbări, cei care vor să lupte pentru un viitor mai bun pentru mediul în care trăiesc şi pentru ţara sa. Vă invităm! Democraţia este măsurată prin dezvoltarea societăţii civile. Fondul European pentru Democraţie în cadrul Parteneriatului Estic va avea fonduri pentru organizaţiile non-guvernamentale şi va porni curând /Jacek Podolski, Secretar al Consiliului de Administraţie al Fundaţiei Educaţie pentru Democraţie în timpului seminarului de la Blizanów, / ROMîNIA MOLDOVA UCRAINA De la stânga: Przemysław Kowalski, preşedintele Organizaţiei Turistice Locale Puszcza Pyzdrska precum şi Jacek Podolski în timpul seminarului de la Blizanów r. Să ne ajute Dumnezeu... Aşa suna încurajarea lui Mihail Gandrabur din satul Brăviceni, când pentru prima oară a luat legătura cu organizaţia noastră, pentru a acţiona împreună. A făcut cunoştinţă cu noi în Găgăuzii din Moldova, ca participant la un ciclu de şcolarizări legate de dezvoltarea rurală... La sfârşitul anului 2010 şi începutul anului 2011 organizaţiile conduse de noi: Asociaţia Culturală Echo Pyzdr din Polonia şi Asociaţia Civis din Moldova, au realizat împreună primul proiect: Orhea - multiculturalismul pentru agro-turism. ul. 2 Gmina Blizanów Gmina Rzgów

2 ul. 2 Dezvoltarea provinciei este înscrisă în scopurile ambelor organizaţii, deci foarte uşor am luat măsuri care ne-au permis transferul experienţelor, dezvoltarea parteneriatelor, căutări de provocări, care pot fi abordate în comun. Pentru cooperare am invitat din a modului de organizare a agro-turismului în Polonia. Gospodarul din Moldova a vrut, să arătăm cum multiculturalismul poate avea influenţă asupra îmbunătăţirii vieţi rurale, cum pot fi convinşi oamenii, că tot ceea ce fac în mod normal şi de zi cu zi este un mare potenţial în dezvoltarea unei afaceri de fami- de lucru de două zile. Apoi 12 persoane dintre participanţii la atelier au venit în Polonia să continue şcolarizarea şi să vadă soluţiile în domeniul produselor turistice rurale şi în afacerile de familie (au fost vizitate 20 de firme). Obiectivele au fost atinse, iar rezultatul suplimentar a fost o şedere de două săptă- WIELOKULTUROWOŚĆ DLA AGROTURYSTYKI Info o projekcie Realizatorzy projektu: Stowarzyszenie Civis z Mołdowy oraz Towarzystwo Kulturalne Echo Pyzdr z Polski prowadzili współpracę od jesieni 2010 określając potrzeby, koncepcje i dzieląc kompetencje. Pozyskany grant umożliwił realizację projektu, który zakończono w maju Cel: przekazanie Mołdawianom doświadczeń polskiej organizacji w zakresie rozwoju wsi w oparciu o dziedzictwo kulturowe. W programie uwzględniono dwie wizyty studyjne (4 osoby z Polski w Mołdowie oraz 12 osób z Mołdowy w Polsce), szkolenie, warsztaty i debatę. Dominujące tematy: agroturystyka, działania samorządów i organizacji pozarządowych oraz trójpartnerstw (samorząd, biznes, NGO) dla rozwoju wsi. Programy wizyt studyjnych uwzględniały podejmowaną tematykę. Obecność w polskiej (28 marca 3 kwietnia 2011) delegacji starosty powiatu wrzesińskiego sprzyjała podejmowaniu rozmów o przyszłym partnerstwie instytucji samorządowych. Odwiedzane wioski regionu Orhea, to m.in.: Bravicieni, Samananca, Ivancea, Branesti, Donici, Butuceni, Trebujeni. W Orhei, oprócz spotkania z merem miasta, miały miejsce sesje szkoleniowe nt: marketingu i możliwości rozwoju lokalnego produktu turystycznego, budowania mapy produktu regionu Orhea, roli trójpartnerstwa w rozwijaniu produktu turystycznego; oraz dwie debaty: 1. o możliwościach i ograniczeniach rozwoju wsi poprzez turystykę z punktu widzenia samorządu i NGO oraz 2.: o roli trójpartnerstwa w rozwoju wsi. Przedstawiciele regionu Orhea (12 osób) poznawali w Polsce (3-14 maja 2011) rozwiązania służące rozwojowi wsi oraz pracowali nad koncepcją produktu turystycznego dla regionu Orhea. Program wizyty to m.in.: spotkania w placówkach Powiatu Wrzesińskiego (ze Starostą, w koledżu językowym, w ośrodku hipoterapii, w Uniwersytecie III Wieku), w gospodarstwach agro i ekologicznych oraz z przedstawicielami grupy etnicznej Bambrów w Poznaniu a także spływ kajakowy, wizyta w Licheniu i spotkania z mieszkańcami Puszczy Pyzdrskiej, której wyróżnikiem są domy z żelaza. Stara Orhea Żywe tradycje Skalny monastyr Trebujeni ORHEA W TURYSTYCE Marketing i planowanie Dobrze jest mieć plan, który będzie nam służył do wskazywania kierunku działań. Dotyczy to także turystyki, która bez planu opartego o wiedzę z podstaw marketingu, nie przyniesie odpowiedniej promocji i dochodów inwestorom. Budowa dobrego planu marketingowego wymaga sporo czasu i wysiłku. To rodzaj biznesplanu, którego treść stanowią: analizy sytuacji i rynków docelowych, ograniczenia i możliwości działania, cele, strategie, taktyki oraz monitoring i sposoby ewaluacji. Ekspert Philip Kotler, autor kultowego Marketingu zaleca, by plan marketingowy budować zespołowo. Podczas warsztatów przeprowadzonych przez Wikę Kowalską w Pyzdrach (6-14 maja 2011) Mołdawianie omówili większość elementów składających się na plan marketingowy; stworzyli mapę zasobów dla regionu Orhea, poddali je analizie SWOT, odnieśli do ogólnych tendencji w turystyce, omówili ofertę turystyczną Orhei oraz sposoby promocji produktów turystycznych. Wyborne wina Koloryt podwórek ORHEA NASZ TURYSTYCZNY PRODUKT Pole siłowe Kanadyjska pisarka i dziennikarka Naomi Klein w swojej książce No logo mówi, że w świecie globalnych marek korporacyjnych wygrywa ten, kto ma najmniejszy stan posiadania, najkrótszą listę płac i kto zdoła wytworzyć najpotężniejszy wizerunek rynkowy. Tym szczęśliwym miejscem godnym najlepszych kreatorów i walki na percepcje jest dziś Mołdowa. Siłą napędową dla rozwoju turystyki w tym regionie Europy jest autentyczny, bogaty i naturalny folklor oraz tradycyjna architektura. Część regionu Orhea jego kompleks muzealny na terenie wsi: Butuceni, Trebujeni oraz monastyr - przygotowywana jest do wpisania na listę światowego dziedzictwa kultury pod patronatem UNESCO. Uczestnicy warsztatów zaliczyli do zasobów regionu Orhea m.in.: monastyry, muzea, rzekę Reut, piwnice winne, rzemiosło, potrawy, muzykę i taniec. Za słabe strony uznano: niestabilność polityczną, emigrację, zły stan dróg, warunki sanitarne, brak zainteresowania lokalnych władz rozwojem turystyki, brak przekonania ludzi do możliwości zarabiania na turystyce. Wśród mocnych stron wymieniono: silne tradycje ludowe (obyczaje, rzemiosło, stroje, pieśni, tańce, legendy), bogatą kuchnię, czyste ekologicznie produkty, narodowy sport: Bariba Trynta, przyjemny klimat i otwartość wobec przybyszów. Określono także sposoby wzmocnienia silnych stron i osłabienia słabych. Zaliczono do nich: trójpartnerstwo w działaniach promocyjnych i reklamowych oraz w zakresie ekologii i infrastruktury, a ponadto edukację w szkołach celem podtrzymania tradycji narodowych, kształcenie specjalistów w zakresie agroturystyki, współpracę z agencjami turystycznymi i międzynarodową wymianę doświadczeń. TURYSTO PRZYJEDŹ DO MOŁDOWY Priorytety Jako menedżerowie turystyki w regionie Orhea uczestnicy warsztatów poszukiwali odpowiedzi na podstawowe pytania: Co oferujemy? Komu? Jak dotrzemy do klienta? Jak wypromujemy nasz produkt? Za jaką cenę go sprzedamy? Co jeszcze musimy wziąć pod uwagę? Odpowiedź na ostatnie pytanie zwróciło uwagę na problemy: standardów, stanu gospodarki, poziomu życia i bezpieczeństwa. Jednak problem, któremu poświęcono najwięcej czasu i uwagi, dotyczył promocji. Trener Wika Kowalska wywołała dyskusję o sposobach promocji Orhei prezentując przykłady promowania turystyki w deszczowej Szkocji, gdzie turystyka wiejska przeżywa prosperitę. Uczestnicy wyłonili 3 najskuteczniejsze formy promocji: profesjonalne strony internetowe uwzględniające wszystkie oczekiwania i potrzeby turysty, targi turystyczne krajowe i międzynarodowe oraz artykuły sponsorowane do mediów. Mołdawska architektura Samananca 2 Winnica wiosną 3 Orhea brzmi zagadkowo, pachnie tajemnicą, ekscytuje. Orhea to miasto i region w środkowej Mołdowie, a od roku 2010 także nazwa projektu społecznego. Projekt: ORHEA wielokulturowość dla agroturystyki został sfinansowany w ramach Programu Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności Przemiany w regionie RITA, realizowanego przez Fundację Edukacja dla Demokracji. Słowa kluczowe? Spotkanie, partnerstwo, wymiana, droga, Polska, Mołdowa, Europa Partnerzy poddali dyskusji idee rozwoju regionu Orhea poprzez dziedzictwo kulturowe mołdawskiej wsi. Region charakteryzuje różnorodność etniczna. Są wioski zdominowane przez narodowości Białorusinów, Ukraińców, Mołdawian, Polaków czy Romów. W mieście Orhea istnieje nadal nieliczna już diaspora żydowska. Każda z etnicznych grup kultywuje odrębną kulturę, na którą składają się przede wszystkim pieśni, potrawy, wina, stroje ludowe, język i architektura. To ogromne bogactwo kulturowe kon- R O M î N I A Step mołdawski Gazeta Jednodniówka 2011 MOLDOVA Rzeka Raut U C R A I N A REGION ORHEA trastuje z materialnymi trudnościami codziennego życia. Mołdowa zaliczana jest do najbiedniejszych i najbardziej peryferyjnych obszarów Europy, położonych z dala od uczęszczanych szlaków turystycznych. Kraj boryka się z wieloma problemami natury gospodarczej i politycznej. Pozostaje jednak wspaniałą inspiracją dla poszukujących egzotyki i odrębności kulturowej. Simte Moldova Descoperiţi Puszcza Pyzdrska partea Polonă pe Dionizy Jaśniewicz Guvernatorul Districtului Września precum şi pe Przemysław Kowalski - Preşedintele Organizaţiei Turistice Locale, care este formată din membri ai celor trei sectoare: organizaţii sociale, mediului de afaceri şi ai autorităţilor locale. Organizaţia Civis ne-a invitat, pentru a ne putea împărtăşi experienţa sa în descoperirea potenţialului zonei turistice rurale şi Distincţie de onoare După un an de la încheierea acţiunilor noastre, în ianuarie 2012, a venit vestea neaşteptată şi plăcută, că organizatorii proiectului: Orhea - multiculturalismul pentru agro-turism (AC Echo Pyzdr şi Asociaţia Civis ) au primit distincţii de la Ministerul de Cultură şi Turism din Moldova. În acelaşi timp am primit invitaţie de la Minister de a continua activităţile pe teritoriul celor 4 regiuni ale Moldovei care reprezintă centrul, estul (Transnistria), sudul (Găgăuzia) şi Nordul. S-a născut un nou proiect: Moldova - parteneriate locale pentru dezvoltarea provinciei, al cărui cuprins principal îl reprezintă problema de cooperare a celor trei sectoare şi importanţa iniţiativelor sociale de bază. Asociaţia Civis cu sprijinul Ministerului a realizat 12 întâlniri în 9 regiuni ale Moldovei adunând liderii care sunt interesaţi cu această temă. Delegaţia poloneză a fost formată din 4 persoane, reprezentând consi- lie. O sarcină importantă pentru noi a fost, de asemenea, convingerea liderilor rurali din Moldova sau a celor care acţionează în favoarea dezvoltării rurale, la auto-organizare şi colaborare. Ne-am concentrat pe 6 sate diferite din punct de vedere etnic: Brăviceni, Sămănanca, Ivancea, Bulaesti, Ciocîlteni şi Orhei, unde au avut loc o serie de întâlniri, inclusiv: un atelier liul comunal (primar), judeţean (guvernator) şi două organizaţii sociale (locală precum şi care reuneşte mediul de afaceri, autorităţile locale şi alte organizaţii sociale şi lideri individuali). Întâlnirile de şcolarizare şi atelier cu mâni a studenţilor din Colegiul Pedagogic din Orhei în Polonia, la Colegiul de Limbi din Września, care a pregătit un program special, care arătă metodologia de lucru a profesorilor de limbi străine. Proiectul a fost finanţat din mijloacele Programului RITA, Program actual şi cunoscut în întreaga Europă Centrală şi de Est ( participarea Polonezilor a avut loc în Soroca (nord), Camenca (Transnistria), Ceadâr-Lunga (Găgăuzia) şi Orhei (centru). Au avut loc în jur de 10 întâlniri cu mediile interesate cu o cooperare cu Polonezi, printre altele: la autorităţile locale, în şcoli, universităţi. O nouă vizită a 12 Moldoveni în Polonia a fost organizată de către Asociaţia Culturală Echo Pyzdr, care în 8 zile a prezentat în jur de 20 de activităţi diferite care există datorită unei cooperări a celor trei sectoare, de la azil până la firme mici, şcoli, organizaţii până la gropile de gunoi cu standard înalt. S-a realizat, de asemenea, şi o dezbatere: Triparteneriatul în Polonia şi în Moldova pentru în jur de 80 ascultători din fosta URSS, bursierilor a Programului Kirkland ( Serile au fost ocupate cu pregătirea materialelor promoţionale pentru o expoziţie comună polono-moldovenească la Târgul Internaţional de Turism Tour Salon (Trade Fair of Regions and Tourist Products TOUR SALON) din Poznan. Am vrut să ne arătăm lumii împreună, ca reprezentanţi ai celor două regiuni puţin cunoscute şi extrem de interesante: Orhei Republica Moldova şi Puszcza Pyzdrska din Polonia. Când ai la dispoziţie 100 de lei, nu poţi face prea multe, când ai 100 de prieteni poţi schimba lumea! Ideea unei expoziţii comune la târgul internaţional a avut o mulţime de oportunităţi pentru punerea în aplicare, pentru că s-a mărit cercul de persoane şi instituţii care doresc să continue cooperarea şi obţinerea unor rezultate serioase. Ca urmare a discuţiilor, brainstorming-ului, şi multor întâlniri cu lideri sociali din ambele ţări s-a înfiinţat rapid o schiţă a expoziţiei şi planul de promovare, dar de asemenea, prima sugestie de semnare a acordului de parteneriat între autorităţile locale Mitoc (MD) şi Blizanów (PL) şi oferta de stagii pentru tinerii angajaţi în autorităţile locale din Republica Moldova, în birourile: guvernatorului şi oraşului Września, din centrul Poloniei. S-au ivit noi priorităţi, care aveau nevoie de discuţi şi acţiuni suplimentare. Coordonatorul Polonez al proiectelor cu Moldova Wika Kowalska a continuat discuţiile cu partenerii atât în Republica Moldova, cât şi în Polonia, ca totul să se poată realiza fără finanţării speciale. Am reuşit! S-a semnat un acord de parteneriat între comunele Mitoc şi Blizanów, în iulie 2013 au venit la Września 8 stagiari - tineri angajaţi în autorităţile locale din Republica Moldova, pentru o perioadă de 10 zile pentru a se familiariza cu activitatea efectuată în Primăria Września şi de către Guvernatorul oraşului Września. Ambele primării s-au angajat în pregătiri şi au preluat o mare parte din costuri. Rolul Asociaţiei Culturale Echo Pyzdr au fost procedurile legate de viză, monitorizare continuă şi sprijin la ni- velul conţinutului. Când autorităţile locale au plecat, a venit o grupă de artişti din Moldova, invitaţi la Bienala Internaţională de Pictură organizată de primăria Blizanów, primăria care în martie a semnat un acord de parteneriat cu primăria Mitoc şi a avut deja o vizită oficială a reprezentanţilor acestei primării. În octombrie a fost făcută o re-vizită, în care, pe lângă autorităţile locale din Blizanów, a luat parte şi Wika Kowalska în rolul de ghid şi traducător. Din activităţile liderilor a două mici organizaţii sociale s-a înfiinţat o realitate plină de relaţii noi, care ajută la descoperirea regiunilor Puszczy Pyzdrskiej şi Orhei printr-o cooperare la un nivel înalt. Pregătirile pentru expoziţie mergeau din plin

3 Expoziţie comună într-un grup internaţional 4 Proiectul: Descoperiţi Moldova a fost realizat în mare parte în Polonia. Pe partea moldovenească s-a efectuat recrutarea şi pregătirea pentru vizita grupului din Republica Moldova care reprezenta: mediul de afaceri, NGO-ul şi autorităţile locale, care apoi au fost incluse în realizarea unei expoziţii comune polonomoldoveneşti la Târgul Internaţional de Turism Tour Salon în oraşul Poznan - centrul regiunii numite Polonia Mare (Wielkopolska). Între octombrie a avut loc expoziţia, în care Asociaţia Culturală Echo Pyzdr (AC Echo Pyzdr ), Organizaţia Turistică Locală Puszcza Pyzdrska şi participanţii din Moldova în fiecare zi au prezentat propriile regiuni între orele În prima seară am efectuat evaluarea curentă a evenimentelor de la târguri, care au îmbunătăţit calitatea expoziţiei şi prezentarea printr-o activitate mai mare în timpul degustării, înmânarea folderelor precum şi purtarea îmbrăcămintei populare. Regiunea poloneză Puszcza Pyzdrska precum şi regiunea Orhei s-au bucurat de un interes mare din partea vizitatorilor, care confirmă scopul acestei investiţii. Expoziţia a atras cu diversitatea imaginilor, cu produsele pentru degustare precum şi cu spectacolul dat de către formaţia de muzică populară Junior. Vizitatorii nu numai că s-au alăturat dansatorilor, dar au şi pus întrebări referitoare la ambele regiuni. Broşurile pregătite de către AC Echo Pyzdr care au fost îndreptate spre turişti au fost utile şi pentru alţi expozanţi din Moldova. Cu plăcere au fost incluse la propriile expoziţii datorită calităţii lor înalte. Expoziţia a fost onorată de prezenţa primarilor a celor două comune Puszczy Pyzdrskiej: Blizanów şi Rzgów. ul. 6 5

4 Întâlniri Pentru viitor ul. 5 În ediţia din acest an a târgurilor au luat parte aproape 600 de participanţi din 40 de ţări. Timp de trei zile Târgurile Internaţionale din Poznan au atras peste de vizitatori, dintre care aproape jumătate erau profesionişti, printre altele reprezentanţi ai agenţiilor turistice, birourilor turistice, operatorilor de turism, ambasadori şi reprezentanţi ai guvernelor din întreaga lume. Nici unul dintre participanţii proiectului Descoperiţi Moldova nu s-a găsit în cadrul acestuia întâmplător. Fiecare este responsabil în ţara sa de o parte din bunăstarea socială prin activităţi în organizaţii sociale, şcoli, autorităţi locale şi mediul de afaceri. Seminarele plănuite în Rzgów şi Blizanów, care recapitulează expoziţia comună şi proiectul, s-au transformat foarte repede în dezbateri pline de energie până la schimbări de experienţă, viitoare proiecte şi cel mai important până la parteneriate noi între autorităţile locale. Denumirile seminarilor: Tour Salon PL-MD apropie a priori au purtat în sine un element de cooperare, dar ceea ce s-a întâmplat în Rzgów şi Blizanów în zilele de 21 şi 22 octombrie 2013 merită o atenţie deosebită. Primarul Comunei Rzgów şi Primarul Comunei Mălăeşti au acceptat propunerile preliminare la acordul de parteneriat, pe care ambele părţi îl implementează deja. Guvernatorul din Kalisz a primit cu satisfacţie invitaţia din partea Participanţii întâlnirii din Blizanów Primarului regiunii Orhei legată de parteneriatul dintre regiuni, care pe partea polonă ca şi pe cea moldovenească se pot mândri cu mulţimea obiectelor turistice şi bogăţia istoriei. Kalisz este unul dintre cele mai vechi oraşe din Polonia, iar Orhei are şanse mari de a se găsi pe lista UNESCO a Patrimoniului Cultural Mondial. Guvernatorul Września a propus un proiect cultural comun european care va uni reprezentanţii Poloniei-Germaniei-Franţei şi Moldovei. Primarul comunei Blizanów şi Primarul comunei Mitoc au rezumat beneficiile sociale care reies din parteneriatul dintr-o cooperare mai veche, care a început cu 7 luni mai devreme. La seminar au participat aproximativ 80 de persoane, inclusiv Secretarul Consiliului de Administraţie al Fundaţiei Educaţie pentru Democraţie, domnul Jacek Podolski, doi guvernatori polonezi, 4 primarii din Polonia şi Moldova, consilierii, directorii de şcoli, ONGuri, lideri precum şi elevi. Musafirul special, care ne-a onorat cu prezenţa sa în Blizanów, a fost Ambasadorul Republicii Moldova în Polonia Domnul Jurie Bodrug. Rezultatele proiectului: Descoperiţi Moldova respectă obiectivele şi aşteptările multor oameni, atât în Moldova, cât şi în Polonia. Parteneriatele încheiate şi noile relaţii întrun mod durabil consolidează efectele proiectului. Toţi aşteaptă sprijinul programului Parteneriatului Estic, pentru a putea cât mai eficace şi consecvent transfera experienţele Poloneze în Moldova pe diferite aspecte ale vieţii sociale. Relaţii de pe urma evenimentului se află pe pagina web a comunelor Blizanów şi Rzgów: php?id= php?option=com_content&task=view&id=1 192&Itemid=1 6 7

5 Seminarii Tour Salon PL-MD Zbliżenia din Blizanów şi Rzgów De a stânga: Agnieszka Szczepińska (traducător), Alex Cojocari (primar Mitoc a), Krzysztof Nosal (Guvernatorul Kalisz), Ilie Virtosu (primar Mălăeşti, Wika Kowalska (preşedintele AC Echo Pyzdr), Andrzej Grzeszczak (primarul Rzgów), Iurie Bodrug (Ambasadorul Republici Moldova), Sławomir Musioł (primarul Blizanów, Dionizy Jaśniewicz (Guvernatorul Września). Programul seminarului din Blizanów: Urarea de bun venit participanţilor / Primarul Comunei Blizanów Sławomir Musioł/ De ce avem nevoie de Moldova, de ce Moldovenii au nevoie de noi? /sperăm că Ambasadorul Republici Moldova din RP va accepta invitaţia de a lua cuvântul; Preşedintele Solidarity Fund PL Krzysztof Stanowski/ Parteneriatului Estic, RITA şi alte programe care servesc la cooperarea cu estul /Membrul Consiliului de Administraţie al Fundaţiei Educaţie pentru Democraţie, Jacek Podolski/ Prezentarea idei proiectului: Descoperiţi Moldova şi istoria cooperării AC Echo Pyzdr cu organizaţia moldovenească Civis /Preşedintele AC Echo Pyzdr Wika Kowalska/ Cafeaua Spectacol dat de grupul artistic din Moldova Prezentarea idei de construcţie a regiunii turistice bazat pe o cooperare locală precum şi prezentarea publicaţiei: Puszcza Pyzdrskafrumuseţe de descoperit /Preşedintele LOT Puszcza Pyzdrska Przemysław Kowalski/ Experienţa expoziţiei comune din Tour Salon 2013; nevoile cu care au venit la noi Moldovenii / Primar Mălăeşti - Virtosu Ilie/ Realizarea practică a cooperării dintre comunele PL şi MD din perspectiva moldovenească /Primar Mitoc Alexei Cojocari/ Experienţa celor 4 ani de cooperare între ONG-urile: Civis /MD/ şi Echo Pyzdr /PL/ din perspectiva moldovenească. Ce oferă acest lucru? /Preşedintele Asociaţiei Civis Mihail Gandrabur/ Dezbaterea cooperării între mediile locale ale Comunelor Blizanów şi Mitoc; reasumarea întâlnirii / Primarul Comunei Blizanów Sławomir Musioł/ Masa de prânz Programul seminarului din Rzgów Urare de bun venit participanţilor / Primarul Comunei Rzgów Andrzej Grzeszczak/ Prezentarea idei proiectului: Descoperiţi Moldova şi istoria cooperării AC Echo Pyzdr cu organizaţia moldovenească Civis /Preşedintele AC Echo Pyzdr Wika Kowalska/ Prezentarea idei de construcţie a regiunii atractive din punct de vedere turistic bazat pe o cooperare locală /Preşedintele LOT Puszcza Pyzdrska Przemysław Kowalski/ Publicaţia: Puszcza Pyzdrska ca element de susţinere a construcţiei mărcii regiuni de către autorităţile provinciale /Grupa de Parcuri cu Peisaje Naturale a Voievodatului Polonia Mare, Director Janusz Łakomiec/ Puszcza Pyzdrska reactivarea noţiunii, regionalist, autorul cărţii despre Polonia Mare Paweł Anders Cafeaua Spectacol dat de grupul artistic din Moldova Junior Experienţa şi rezultatele expoziţiei comune din Tour Salon 2013 / Primarul Comunei Mălăeşti - Virtosu Ilie/ Realizarea practică a cooperării dintre comunele PL şi MD. De la ce se va începe? / Primarul Comunei Mitoc Alexei Cojocari/ Patru ani de colaborare între organizaţiile non-guvernamentale: Civis /Moldova/ şi Echo Pyzdr /PL/ din perspectiva moldovenească/ Preşedintele Asociaţiei Civis Mihail Gandrabur/ Dezbaterea unei posibilităţi de cooperare între mediile locale ale Comunelor Rzgów şi Mălăeşti /Primarul Comunei Rzgów Andrzej Grzeszczak/ Recapitularea întâlnirii /Primarul Comunei Rzgów Andrzej Grzeszczak/ Masa de prânz 8 9

6 Interviul cu Ambasadorul Republicii Moldovei Domnul Iurie Bodrug Ambasadorul Republicii Moldovei Iurie Bodrug în timpul seminarului din Blizanów Cum apreciaţi importanţa parteneriatelor autorităţilor locale, care au fost unite prin proiectul: Discovery Moldova? Relaţiile la nivel regional şi local între ţările noastre, între comunele şi districtele din Moldova şi Polonia, cred că sunt foarte importante, chiar poate cele mai importante. Marea politică se naşte în capitală, cabinetele de la nivel înalt, iar realizările ei practice se efectuează la nivel comunal şi de district. Experienţa pe care o are Polonia de pe urma transformării de după anul 89, după celebra Masă Rotundă şi Solidaritate, care a venit la noi ca formă de luptă cu regimul comunist, este pentru noi foarte preţioasă. Noi suntem acum la nivelul, la care a fost Polonia acum 20 de ani. Moldova a semnat nu de mult în Vilnius un acord de asociere cu UE, precum şi Acordul de liber schimb şi acceptarea Comisiei Europene la liberalizarea călătoriei fără vize pentru cetăţenii ţări noastre. Peste aceste etape Polonia deja a trecut. UE în Moldova este văzută ca o farfurie mare, pe care se află totul şi trebuie numai să întinzi mâna şi să iei. Mai rar este văzută ca o zonă disciplinară, unde este mult de muncă, condiţii legale, unde nu există corupţie, dar sunt obligaţii. Trebuie să transmitem, prin colegii noştri din autorităţile locale din Polonia, experienţa poloneză de transformare spre neamul meu, pentru a arăta societăţii moldoveneşti, partea practică de funcţionare a Unii Europene, care este mai puţin cunoscută. De asemenea, trebuie să se folosească cunoştinţele şi experienţa partenerilor noştri polonezi, care sunt deschişi, pregătiţi pentru a ne transmite cunoştinţele, a ne povesti prin ce au trecut, pentru ca noi în viitor să nu facem greşeli. Autorităţile locale din Moldova au o mare putere deoarece au contact cu alegătorul. Pot transmite alergătorilor, ceea ce au aflat în Polonia. Alegătorii deja anul viitor, în timpul alegerilor parlamentare, vor decide cu privire la viitorul ţării mele. Dacă vor decide, că direcţia în care ne mişcăm acum, apropierea de UE, este corectă, sau vor respinge punctul de vedere protransformare şi vor decide că trebuie să revenim la starea în care am fost în urmă cu 4-5 ani? Există multe ţări, de ex. din Europa de Est, care sunt în aceeaşi situaţie ca şi în ţara mea în holul UE bat la uşă şi aşteaptă, că vor fi primiţi la marea grupă a ţărilor şi naţiunilor europene. Nimeni nu ne va primi în această grupă dacă nu vom fi pregătiţi. Fament pentru noi este proiectul precum: Descoperirea Moldovei, realizat nu de mult de organizaţia ţării dumneavoastră. Apropierea autorităţilor locale ale Moldovei la standardele europene, pentru a înţelegere problemele, cu care se vor ocupa în viitor nu este simplă dar nimeni nu a spus că va fi drum uşor de parcurs. Trebuie să-i facem pe alegătorii din ţara mea, să înţeleagă acest lucru. Nu este un drum uşor, nu sunt transformări uşoare. Nimeni nu poate fi sigur, că mâine va fi inedit de bine. Drumul spre UE este lung, greu, necesită muncă, disciplină, dar Polonezii au trecut prin toate acestea. A fost greu, a fost incertitudine, dar când se priveşte acum la Polonia cu ochi de străin, trebuie recunoscut că polonezii au ales drumul corect. Polonia arată în prezent altfel, decât a arătat acum 20 de ani şi arată altfel, decât a arătat înainte de aderarea la UE. Noi nu suntem duşmani ai propriei ţări. Dacă Polonezii au organizat şi au realizat acest lucru, înseamnă numai un singur lucru, - că se poate! Dacă nu vom realiza acest lucru, copii noştri nu ne vor ierta acest lucru. Şi de aceea realizarea unor asemenea proiecte, despre care aţi spus, şi în care sunteţi angajată împreună cu colegii D- voastră din oficiile districtuale şi comunale, merită mulţumiri speciale. Trebuie pur şi simplu, omeneşte, să mulţumim partenerilor noştri şi prietenilor din Polonia, ne ajută şi se interesează cu problemele noastre, ajută autorităţile noastre locale, şi prin ei - locuitorilor din Moldova, să înţeleagă că trebuie să facem un pas înainte, pentru a promova ţara, dezvolta economia, arăta lumii că suntem Europeni. Locuim aproape de polonezi - la 1000 km de la Varşovia se află Chişinău. Pentru noi Polonia este un model, că atunci când au fost clipe grele în timpul transformărilor toţi au rezistat. Desigur a fost lupta politică, desigur Polonia a trecut prin multe dificultăţi. Nimeni nu a spus, că toate greutăţile au rămas în urma voastră, dar este incomparabilă Polonia din anul 1989 şi Polonia din anul 2013! Sunt două realităţi diferite. Ce activităţi v-aţi dori, ca Ambasador al Republicii Moldova în RP, pentru a îmbunătăţi cooperarea noastră? Care dintre aceste activităţi credeţi D-voastră că sunt foarte importante? Având în vedere că realizaţi proiecte legate de dezvoltarea rurală, în primul rând transformarea rulară; să se arate cum în asemenea loc, unde nu există pământ negru, să se facă, ca pământul să dea roade bune. Cum se poate creşte bovine, porcine, etc.. Cum se poate, ne având aproape nimic să se realizeze totul în agricultură. O a doua problemă, este forma de promovare a regiunilor şi valorile regionale. Pare foarte interesantă, de ex.. activitatea Cercului Gospodinelor din Sat, unde se are grijă de costumele populare, mâncărurile locale, design, valorile turistice ale regiunilor, etc. Promoţia, valorilor regionale, populare, culturale, este un lucru uimitor, pe care trebuie să-l învăţăm. Ultimul lucru, o reprezintă modul de funcţionare a autorităţilor locale în sensul participării locuitorilor în organizarea propriei vieţi, auto-organizării sociale, responsabilitatea pentru binele comun. Cum au reuşit Polonezii, că pot prin înţelegere şi în acord comun să acţioneze pentru binele comun. Poate acesta este un lucru de care avem nevoie în primul rând, ceea ce trebuie să începem sau să continuăm. Vă mulţumesc foarte mult pentru interviu. Interviu realizat de preşedintele Asociaţiei Culturale Echo Pyzdr Wika Kowalska, Pyzdry Varşovia, 09 decembrie 2013 Interviul cu Mihai Gandrabur coordonator din Republica Moldova a proiectului Descoperiţi Moldova Mihai, organizaţiile noastre lucrează împreună o perioadă de 3 ani. Ai fost în Polonia în timpul diferitelor proiecte organizate de organizaţiile sociale. Ce diferenţe observi în funcţionarea organizaţiei în Moldova şi în Polonia? În Moldova sunt înregistrate în jur de 2300 organizaţii sociale, din care real funcţionează nu mai mult de 20-25%. Sunt organizaţii aflate sub influenţa politicii, afacerilor şi care funcţionează din propria iniţiativă, scriu proiecte, caută bani pentru a le putea realiza, luând parte la concursuri. Nu am simţit, ca organizaţiile poloneze să funcţioneze sub asemenea influenţe ca cele de la noi. Se simte la ele o mai multă independenţă, pot intra în mai multe coaliţii de proiecte, dar merg pe propria cale. În plus organizaţia poloneză poate obţine 1% din impozit. La noi nu există aşa ceva. Cum este văzută munca în NPO de către oamenii din jurul tău? Există proiecte, cum ar fi plantarea de arbori sau testarea apei, care s-au bucurau de interes. Dar mulţi nu cred în organizaţii. Cred, că avem în ele un interes propriu. Şi dacă avem interes, să de ex. adunăm gunoiul, atunci poftim... Cu toate acestea, activităţile noastre îşi schimbă încet modul de gândire, şi în cazul proiectelor internaţionale, este aşa, că sunt mai fiabi- Ce prezintă şansă pentru dezvoltarea zonelor rurale periferice? În zonele care nu au şansă pentru dezvoltarea industriei, din cauza localizării, resurselor naturale şi umane, singurul proiect strategic raţional este conservarea le pentru oameni. Atunci când NPO a fost sponsorizat de către un donator din Moldova, atunci se gândea: Aha, s-au înţeles, deci au un interes. Nici măcar autorităţile administraţiei locale nu crede în NPO. Acesta este golul rămas în urma URSS, că administraţia nu poate permite amestecarea organizaţiilor subalterne. Autorităţile locale vor să aibă un control deplin. Situaţia s-a schimbat sub influenţa proiectelor noastre, când m-am angajat în cooperare cu comunele Mitoc şi Mălăeşti, care deja şi-au găsit parteneri în Polonia. Vezi şanse pentru schimbări? Ne putem aştepta la ele toamna, deoarece sunt alegerile. Am speranţe că vor fi schimbări, deoarece vreau să dezvolt satul meu. Mihail Gandrabur, Preşedintele Asociaţiei Civis din Moldova valorilor naturale şi culturale şi utilizarea lor în turism Przemysław Kowalski, Preşedintele Organizaţiei Locale de Turism Puszcza Pyzdrska De la stânga: preotul Andrzej Lewandowski, membru al Comitetului de Burse programului Mecenat precum şi Przemysław Kowalski 10 11

7 În proiectul Descoperiţi Moldova ne întâlnim pentru a treia oară. Am reuşit în martie 2013, să semnăm acord de parteneriat între comuna D-voastră Mitoc şi comuna Blizanów din Polonia. Este simţit rezultatul muncii noastre printre locuitorii comunei Mitoc? După prima voastră vizită, am vorbit cu oamenii, care nu prea au fost interesaţi, nu credeau în toate acestea. După întoarcerea delegaţiei noastre din Polonia acest fapt s-a schimbat foarte mult. Iar după o nouă vizită în octombrie 2013 au avut loc următoarele comentarii: Ei s-au dus nu numai acolo unde i-a condus primarul, dar singuri, fără el, s-au dus în satul nostru şi singuri au vrut să vadă cum trăim. Aceasta a lăsat o impresie pozitivă. Când aţi plecat multe persoane au spus, la noi fiind sărbătoarea satului, că au plecat oameni buni. În acest mod, aceste trei întâlniri au dus la o mai bună privire către naţiunea poloneză. Sincer să fiu, că nu m-am aşteptat la asemenea reacţii. Împreună încă nu am construit nimic, dar punctul de vedere al oamenilor s-a schimbat... Ilie Virtosu, primarul comunei Mălăeşti în regiunea Orhei Care sunt aşteptările D-voastră de la parteneriatul dintre comuna Mitoc şi Blizanów? În anii 90 treceam prin Polonia, deoarece am lucram în Germania. Acum se vede că Moldova a rămas la acelaşi nivel ca mai devreme, iar Polonia s-a dus mult mai departe. Sunt foarte interesante experienţele Voastre din acea perioadă. Sper că vom reuşi - datorită cooperării cu partenerii polonezi - evitarea greşelilor şi dificultăţile pe care cu siguranţă aţi fost expuşi în timpul reformări. Cum apreciaţi starea organizaţiilor non-guvernamentale din Moldova? Nu există nici o legislaţie, care numai într-o mică parte, ar permite la sponsorizarea organizaţiei. În ţările dezvoltate există o asemenea tradiţie. La noi încă nu se gândeşte în acest fel. La mine în comună există o organizaţie, care a fost înfiinţată de persoane care au vrut să monteze conducte de gaz. Apoi au înfiinţat o a doua care era legată de canalizare. Cu toate acestea, aceste organizaţii se ocupă numai cu aceste obiective. Alexei Cojocari, primarul comunei Mitoc din regiunea Orhei Domnule Virtos, lucraţi în administraţia locală de 2 ani. Ce aţi făcut mai devreme? Am fost doctor veterinar. La început în satul meu, apoi timp de 15 ani, în toată re- De la stânga: Alexei Cojocari primarul comunei Mitoc, Ambasadorul Republicii Moldova Iurie Bodrug, Sławomir Musioł primarul comunei Blizanów giunea. În anul 2011 am lucrat, tot ca veterinar în Cipru. Când m-am întors la noi erau alegerile şi oamenii din satul meu au vrut, să candidez. Am câştigat în prima tură. Ce fel de experienţă aţi vrea să aduceţi din Polonia? Cea mai importantă problemă a comunei mele este infrastructura. Aş vrea să revigorez comunitatea, să le readuc speranţa, să simtă că au în faţa lor perspective. Studiezi kinetoterapie la Facultatea de Medicină din Chişinău. Aţi venit aici ca participant al grupului de dans şi cântece populare Junior. Care sunt impresiile după expoziţia noastră comună la târgurile Tour Salonul de la Poznan? La târguri oamenii, auzind că suntem din Moldova, întrebau deseori unde se află această ţară? Ce înseamnă: Moldova? M-am gândit, că ar fi bine să arătăm ce avem aici, poate să găsim în Polonia partener pentru realizarea de activităţi. Mi-a plăcut foarte mult că am făcut o expoziţie comună, că am putut arăta, că avem în Polonia, gazda noastră, parteneri şi, că mai multe locuri, ţări pot lucra împreună pentru diferite scopuri. Cum apreciaţi şansele unei poziţii de parteneriat cu ONG-uri în colaborare cu autorităţile locale şi mediul de afaceri din Moldova? Nu este uşor. Cred că aceasta este o problemă de generaţii, dificultatea este o moştenire a comunismului, în care autoritatea există pentru a fi ascuţită pe deplin. Tineretul gândeşte altfel, vrea să coopereze. Ruslan Beznos, student la medicină în Chişinău Aeroportul din Chişinău. De la stânga: Viacheslav Tiron /Slavik/ - Asociaţia Civis, Sławomir Musioł primarul Blizanów, Dionizy Jaśniewicz - Guvernatorul Września Wika Kowalska AC Echo Pyzdr, Mihai Gandrabur Asociaţia Civis, Przemysław Kowalski LOT Puszcza Pyzdrska, Băieţi din grupa moldovenească Junior, de la stânga: vocalistul Andrian Lisa precum şi Ruslan Beznos, cu doamnele din grupa populară în Polonia Mare /târgurile Tour Salon 2013 din Poznan/ Vorbim la o zi după cutremurul din Moldova / /, dar aceasta nu are influenţă la condiţia noastră... Slavik, ai funcţia de vicepreşedinte al organizaţiei, cu care de trei ani realizăm împreună proiecte între Polonia şi Moldova. Ce, din punctul Tău de vedere, oferă această colaborare Moldovei? Cred, că partea Polonă face multe pentru Moldova. Multe din aceste proiecte duc la schimbări în gândire. Moldova face primii paşi spre o viaţă independentă, de la stat al bunăstării la unul independent. Cred, că în mare măsură este gata pentru schimbări. Pe piaţa din Moldova există organizaţii, care oferă subvenţii pentru ONG-uri? Ştiu, că există asemenea fundaţii, dar acestea oferă, din păcate, finanţare prin autorităţile existente. Eu cred că finanţatorii ar trebui să ofere sprijin organizaţiilor mici. Să dea bani puţini, şi să controleze realizarea proiectelor. Şi aşa, zi cu zi, se va vedea cine este cine, şi cine a crescut atât de mult ca să se poată ocupa cu aceasta. Care proiecte ar fi bune pentru îmbunătăţirea economiei? Cred, că cel mai important lucru este schimbarea mentalităţii. Dacă aceasta este pe drumul cel bun, vrei sau nu, şi economia, va începe să se dezvolte. Oamenii vor să facă lucruri bune, să creeze locuri de muncă, să fie independenţi Viacheslav Tiron, vicepreşedintele Asociaţiei Civis. Ne propunem discuţii cu un potenţial partener polonez din cadrul autorităţilor locale pentru comuna D-voastră. Ce aşteptări aveţi de la partener? Scopul sosirii mele în Polonia este, încheierea unui parteneriat, schimb de experienţă şi proiecte comune. Aş vrea ca oameni noştri din Moldova, din comuna mea, să afle cât mai multe despre Polonia, ca să vină aici copiii şi oamenii maturi; să vină Polonezii la noi. În timpul Uniunii Sovietice copii noştri învăţau numai istoria URSS, nu învăţau despre civilizaţia din est. Moldovenii de rând ştiu foarte puţin despre Polonia. Când se va încheia un parteneriat, voi încerca să învăţ limba polonă, cel puţin 20-30% din ea

8 Fotografi de grup a bursierilor şi membrilor AC Echo Pyzdr cu Preşedintele Poloniei Bronisław Komorowski în faţa sediului Asociaţiei Culturale Echo Pyzdr, martie Bursieri Asociaţiei Culturale Echo Pyzdr Sławomir Musioł în timpul Sărbători Recoltei în Orhei Cum se cooperează cu ONG-urile din comuna Blizanów? Funcţionează la noi mai mult de 40 de organizaţii non-guvernamentale, printre care 16 Asociaţii de Voluntariat a Brigăzii de pompieri, 15 Grupuri de Gospodine din Sat, 6 cluburi sportive, 3 care conduc activitatea de învăţământ (2 şcoli publice şi o grădiniţă) şi 2 care sprijină alte scopuri. În plus comuna cooperează cu asociaţie în afara terenului comunei, şi anume cu Asociaţia Culturală Echo Pyzdr în domeniul finanţării proiectului de bursă pentru elevii de liceu, care locuiesc pe terenul comunei Blizanów. Acesta este propriul proiect al organizaţiei sociale AC Echo Pyzdr, în care comuna Blizanów s-a angajat acum trei ani. Este bine că realizatorul este o organizaţie socială? Acest lucru nu ar fi mai bine condus de comună? Apreciez înalta cooperare cu Asociaţia Culturală Echo Pyzdr, deşi s-ar putea adăuga că, Comuna recunoaşte şi plăteşte burse sociale, din bugetul de stat, în cazul în care singurul criteriu este nivelul scăzut al veniturilor familiei şi academice - cu propriile venituri comunale, bazat pe adoptarea de către consiliul comunal a rezoluţiei şi a regulii adoptate, în cazul în care criteriile sunt: venituri şi performanţă înaltă la învăţătură. Pentru toţi cei care Ce oferă organizatorii Programului Mecenat pentru bursieri? La început numai bani, dar după un an de funcţionare a Programului de Burse era evident că acest lucru nu poate fi o donare,că bursa trebuie să fie tratată ca o investiţie socială care trebuie să fie rambursabilă. În acest mod s-a început dezvoltarea atitudinilor active, nu de creanţe! Organizatorii au lucrat social în căutarea de sponsori, formulând documentaţia şi reglementările, efectuând un număr de lucrări, donând Programului, mijloacele financiare, de multe ori, din propriile resurse financiare, astfel încât să nu se întrerupă de odată sprijinul deja dat. Talenteîndeplinesc aceste două criterii sunt plătite burse lunare în valoare de 150 PLN. În prezent avem 12 bursieri. În cazul acestor burse condiţiile suficiente pentru a primi este îndeplinirea criteriilor. Altfel este în cazul realizării împreună cu AC Echo Pyzdr a proiectului de bursă Mecenat. De recrutarea bursierilor se ocupă comisia înfiinţată de AC Echo Pyzdr. Candidatul, în afară de îndeplinirea criteriilor de venituri şi a rezultatelor obţinute în învăţătură trebuie să fie dispuşi să depună muncă socială. Pentru a fi bursier, nu este de ajuns să aibă note bune, dar trebuie să arate în continuare angajamentul de a lucra în numele asociaţiei şi a comunităţii locale, printre altele, pregătirea şi punerea în aplicare a propriilor proiecte. Este un element foarte important, care învaţă buna cetăţenie, implicarea în viaţa comunităţii lor, ajută pe cei în nevoie, consolidează, de asemenea, printre bursieri propria valoare. Bursierul devine conştient de faptul, că în schimb pentru ajutorul primit, în funcţie de capacităţile lor, poate ajuta, de asemenea, pe alţii. Un alt element care funcţionează prost în cazul bursei acordate direct de la comună, este lipsa de orientare în ceea ce priveşte situaţia de familie a bursierului. Bursele sunt acordare de comună numai pe baza documentelor (certificatelor), în schimb, Asociaţia realizează un interviu suplimentar cu familia, care oferă o imagine completă a situaţiei în care se află viitorul bursier. Care sunt cheltuielile anuale pe cale le suportă comuna Blizanów pentru realizarea programului comun de bursă? Care sunt beneficiile? Ca parte a programului comun sunt fondate anual patru burse pentru elevii de liceu din zona comunei Blizanów. Bursa se plăteşte timp de 10 luni pe an şi este în valoare de 180 PLN pe lună. Costul bursei pe jumătate este fondat de către Comuna Blizanów şi AC Echo Pyzdr. Anual Comuna Blizanów pentru acest scop cheltuieşte 3600 PLN. Consiliul Comunei angajează anual în buget mijloace proprii pentru burse de studii, cu toate că nu există o astfel de cerinţă, este convins că banii sunt foarte bine investiţi, care permit multor studenţi tineri şi talentaţi, care se află întro situaţie financiară dificilă, să primească o educaţie şi să aibă un start în viaţă. Foarte bine se prezintă aici cooperarea cu AC Echo Pyzdr, chiar dacă datorită faptului, că mijloacele destinate de către comună sunt dublate şi cel mai important ajung la elevii care realizează în comună diferite iniţiative sociale. Desigur, se poate constata, că plata mijloacelor în cadrul unui program de burse comun este cel mai eficient şi benefic pentru toţi participanţii. Sławomir Musioł Primarul Comunei Blizanów Aceasta este o poveste în care comunitatea locală poate arăta lumii că poate avea împreună grijă de membrii talentaţi ai comunităţii lor, că se pot organiza pentru a susţine talentele din Mica lor Ţară cu beneficiu pentru toţi. În anul 1998 AC Echo Pyzdr a efectuat cercetări de mediu în comunitatea lor, sub formă de interviuri cu direcţiile a 5 şcoli (gimnazii din Republica Moldova), în scopul de a obţine informaţii, ce proporţie a copiilor de fermieri este îndreptată, la sfârşitul gimnaziului la liceu, cu scopul de a termina învăţământul superior de zi. Informaţiile adunate au arătat că nici unul dintre copiii din familia de fermieri nu merg la liceu şi apoi la universitate, numai la şcolile profesionale în convingerea că ele dau profesia, astfel că, după absolvire va fi capabil de a găsi un loc de muncă şi de a sprijini bugetul părinţilor. Au fost mulţi copii talentaţi care nu sunt educaţi în cele mai bune şcoli din cauza deficitelor financiare în familiile lor. Cunoştinţele adunate au devenit o motivaţie pentru oamenii care fac parte din asociaţia AC Echo Pyzdr de a face ceva pentru a schimba această situaţie. S-a decis să se creeze un mic program de burse, care va acorda burse pentru elevii talentaţi din zonă, care nu sunt capabili să se educe din cauza lipsei de bani pentru cazarea în afara casei sau nu au posibilitatea de a ajunge la o şcoală bună din regiune. În anul 1998 AC Echo Pyzdr a adunat bani pentru primele burse şi au pornit Programul de Bursă Mecenat. Până în anul 2013 AC Echo Pyzdr au acordat burse la aproximativ 110 de persoane pentru suma de peste PLN, care a fost depusă de donatorii individuali şi instituţionali, atât la nivel local ca şi banii obţinuţi de la distanţă, de multe ori din oraşele mari. le tinere bursieri pot şi vor să îi ajute pe alţi. Trebuie doar să li se arate ceea ce lipseşte, ce pot face pentru familiile lor, sate, şcoli, şi membrii mai tineri şi mai în vârstă din comunitate. Ce pot face? Pot arăta talentele lor, pasiunile, pot să îi ajute pe elevii mai tineri prin corepetiţii dar, de asemenea, pot să îi motiveze să înveţe, să se auto-dezvolte. Pentru a se întâmpla aceasta Programul Mecenat trebuia să îmbogăţească oferta de sprijin cu unelte mai noi, decât cele oferite deja bursierilor (învăţarea editării şi realizarea proiectelor sociale, şcolarizări, stagii în firme, învăţarea limbilor străine, lucru care este necesar pentru ca tineretul să devină mult mai profesional). Ce oferă bursieri mediului, din care provin? Bursieri se angajează să îi ajute pe alţii, creează şi realizează proiecte sociale individuale, proiecte comune pentru întreaga grupă de bursieri precum şi iau parte, ca voluntari, la proiectele realizate de către AC Echo Pyzdr. Programul Mecenat este o roată care se roteşte singură şi prezintă un ciclu de dezvoltare a societăţii locale. Echipaţi cu noi competenţe tinerii au în- ul

9 ul. 15 ceput să realizeze proiecte sociale în oraşele mici, de unde provine, arătând locuitorilor ceea ce ştiu să facă mai bine. Şi aşa, de 15 ani de când funcţionează Programul, în sate au loc teatre, ateliere de lucru privind alimentaţia sănătoasă, cursuri de artă, demonstraţii a experimentelor chimie, fizice, astronomie, activităţi pentru copii, inclusiv pentru persoanele cu handicap, activităţi ecologice, turistice şi multe altele. În activitatea lor iau parte şi prietenii, familia, şcolile şi grădiniţele locale. Aproape la fiecare proiect vin jurnalişti locali, deoarece Edyta Nowińska în timpul proiectului din Indonezia Agata Diettrich Robert Jackowski, elev de liceu nivelul este mare şi în întregime unic şi întotdeauna interesant pentru întreaga lume. Cu ce se ocupă astăzi primii absolvenţi ai Programului Mecenat? Mai întâi de toate, nu au probleme cu găsirea unui loc de muncă care oferă satisfacţie şi câştiguri. Sunt creativi, independenţi, critici, dar care ştiu să lucreze în grup - sunt caracteristici destul de valoroase pentru cei mai buni angajatori. Cunosc bine limbi străine, a căror învăţare sunt fondate de noi. Câteva exemple: Edyta sprijinită financiar timp de nouă ani, astăzi lucrează la universitate germană cu privire la abilitarea de predare a matematicii, este lector al universităţii din Polonia, Germania şi Canada şi creează modalităţi de predare a matematicii în şcoli din Polonia şi Indonezia, Agata lucrează la Institutul german pentru protecţia mediului asupra proiectelor educaţionale polono-germane, Robert, care este în liceu, a scris următoarele: Ce mi-a dat Programul Mecenat? Bursa pe care o primesc de la Asociaţia Culturală Echo Pyzdr mă ajută în realizarea unor lecţii suplimentare de limba engleză şi să joc pe keyboard. Cu toate acestea Programul Mecenat nu este numai un sprijin financiar. Prin acest program au posibilitatea de a întâlni alte persoane interesante şi active. Datorită punerii în aplicare a proiectelor pot să dezvolte ceea ce îi interesează, şi pot învăţa să aibă încredere în propriile puteri în timpul apariţiilor publice. Cum este văzut programul Mecenat de lumea din exterior? Programul de bursă MECENAT a Asociaţiei Culturale Echo Pyzdr este cel mai eficient din Polonia datorită valorii care activează tineretul. A primit numeroase premii de prestigiu pentru modelarea elitelor din Polonia, iar în martie 2012, bursieri au fost vizitaţi de preşedintele polonez Bronisław Komorowski. Programul de bursă MECENAT realizat de către AC Echo Pyzdr a distins două caracteristici: abordarea individuală a necesităţilor pentru bursieri şi activarea prin munca de proiectare individuală şi în grup în favoarea mediului local. Bursa reprezintă stabilirea unei cooperări, o scuză pentru o acţiune comună. Aceasta nu este o donaţie socială, ci o investiţie a comunităţii locale într-un membru sau reprezentant talentat. Este cel mai bun început de a dezvolta o societate civilă, la care invităm oameni din Republica Moldova! Who is who? Partener din Moldova în proiect Asociaţia Social-Ecologică Civis din Brăviceni a fost înfiinţată în anul Succesul organizaţiei este proiectul ecologic realizat în colaborare cu Academia de Ştiinţe din Olanda legat de problema depozitelor de chimicale înfiinţate de URSS în preajma satelor. Între anii asociaţia a coordonat proiectul referitor la activarea tineretului, iar în anul 2009 s-a înfiinţat parlamentul local de tineret din Orhei. Organizaţia se ocupă cu problemele legate de participarea minorităţilor etnice în cadrul autorităţilor locale din Orhei. Munca în organizaţie este executată pe baza voluntariatului. Contact: civis_ong@yahoo.com web: Partenerul Polonez în proiect Asociaţia Culturală Echo Pyzdr realizează o activitate în ţară şi peste graniţă începând cu anul 1996 în domeniile: educaţie, cultură, dialog democratic, dezvoltarea locală. Premiate de multe ori, printre altele cu: Medalul Ministerului Educaţiei RP precum şi onorate, printre altele cu: Cu Scrisoare de Felicitări trimisă de Ambasadorul din Ucraina Dmytro Pawłyczko. Pe terenul Moldovei, asociaţia realizează proiectul din anul În anul 2012 a primit distincţii de la Ministrul Culturii şi Turistici din Republica Moldova. Toţi membrii lucrează social. Contact: echo@echo.org.pl web. Organizatorii mulţumesc prietenilor care au contribuit la punerea în aplicare a activităţilor din Polonia şi Moldova, în special Viacheslav Tironow de la Chişinău pentru ajutor şi siguranţă în situaţii dificile, şi dl. Krzysztof Kolanowski de la Centrul de Informare Ialoveni din Republica Moldova, pentru sprijinul lor în timpul recrutării pentru stagii în cadrul autorităţilor autonome din Moldova în birourile de district şi orăşeneşti în Września (PL). Interviul a realizat şi elaborat în întregime: Wika Kowalska Realizatorii proiectului: Coordonatorul polonez: Wika Kowalska Coordonatorul moldovenesc: Mihai Gandrabur Fotografie: arhivă AC Echo Pyzdr Design grafic: Agnieszka Jankowska