AUTOMATYKA PRZEMYSŁOWA BUDOWA MASZYN I URZĄDZEŃ LINIE AUTOMATYCZNE MASZYNY MONTAśOWE STANOWISKA KONTROLNE LINIE TRANSPORTOWE AUTORYZOWANY DYSTRYBUTOR / SPRZEDAWCA ELEMENTÓW AUTOMATYKI I PNEUMATYKI...I INNE... PROMATIK R.Miernecki, R.Sinkiewicz i M.Strzelecki Spółka Jawna ul. Kusocińskiego 50, 25-045 Kielce tel/fax: +48 41 361 90 67; mobile: +48 505 184 039, +48 505 184 037, +48 505 184 036 www.promatik-kielce.com.pl info@promatik-kielce.com.pl
ENGINEERINGADVANTAGE
ZAWARTOÂå Wst p strona ii STRONY INFORMACYJNE Dobór si ownika i kontrola pr dkoêci 6 WartoÊç obcià enia dla si owników LINTRA 7 LINTRA niezawodna technologia 8 Si ownik ze zintegrowanym zaworem 67 Dost pnoêç CAD on-line 83 Norgren w przemyêle pakowalniczym 91 Sklep internetowy www.norgren.com 95 Produkty odporne na korozj 101 Norgren w przemyêle elektronicznym 121 www.norgren.com 125 Liniowe sto y Êlizgowe 128-129 Norgren w przemyêle medycznym 147 Technologia sygnalizatorów ciênienia 205 Zawory elektromagnetyczne 303 Konfiguracja wyspy zaworowej VM10 311 Rozwiàzania sterowania mediami 334-335 Technologia sterowania proporcjonalnego 355 System zaworów pneumatycznych VM10 375 Norgren dla przemys u samochodowego 545 Si owniki strona 1 PodciÊnienie strona 201 Zawory strona 213 Sygnalizatory ciênienia strona 385 Zespo y przygotowania powietrza strona 401 Z àczki strona 489 Indeks produktów strona 577 i
Wst p NOWE POZIOMY TECHNIKI W JAKOÂCI I OSIÑGACH Program rozwoju firmy Norgren w dziedzinie nowych produktów zapewnia ciàg e podwy szanie poziomu nowych technologii pomaga w optymalizowaniu efektywnoêci urzàdzeƒ i zwi ksza zakres konkurencyjnoêci. W naszym katalogu dodaliêmy ponad 20 nowych rozwiàzaƒ do ju istniejàcych, sprawdzonych wyrobów z zakresu pneumatyki. Sprawdê nasze nowe wysokowydajne, zwarte rozwiàzania szczegó y patrz strona VI. Liniowe sto y Êlizgowe Chwytaki kàtowe i równoleg e Si owniki bezt oczyskowe LINTRA kompakt M/44000/M Si owniki obrotowe miniaturowe i kompaktowe Miniaturowe si owniki okràg e Prowadnice QA/8000/81 i QA/8000/85 Wyspy zaworowe VM10 Zawory V60-63 2 drogowe zawory proporcjonalne VP22 Sygnalizatory ciênienia i podciênienia 40D Analogowe przetworniki ciênienia 18S Smart FRL Generatory podciênienia Smart Pump VMAA TWORZENIE KONKURENCYJNYCH ROZWIÑZA DLA NASZYCH KLIENTÓW ii
TO PROBLEM DO ZROZUMIENIA Norgren dzi ki wieloletniemu doêwiadczeniu zbudowa podstawy zrozumienia wielu ró nych dziedzinach przemys u. Nazwa Norgren jest znana w przemyêle od motoryzacji poprzez przemys drukarski i tekstylny, oraz od przemys u pakowalniczego i elektronicznego do medycznego - i w wielu innych dziedzinach przemys u. Nasza wiedza to oznaka naszego zrozumienia Waszych potrzeb i mówienia tym samym j zykiem w ka dym sensie tego s owa. Oznacza to, e jesteêmy w stanie zaoferowaç w aêciwy produkt i odpowiednie rozwiàzanie dzi ki odpowiedzialnym ludziom o wielkiej wiedzy. A nasi klienci mogà byç pewni, e otrzymajà to, czego potrzebujà. OSIÑGNI CIA TECHNIKI W S U BIE DLA CIEBIE JesteÊmy po to, by pomóc znaleêç w aêciwe rozwiàzanie w dochodowoêci i zmniejszeniu kosztów w Waszej firmie: Zwi kszenie przychodu Poprawa osiàgów urzàdzenia Podwy szona wartoêç rozwiàzaƒ i podzespo ów Szybsza dostawa na rynek Zwi kszony udzia rynku Zmniejszenie kosztów Zmniejszenie ca kowitego kosztu Jeden dostawca Identyfikacja produktów zast pczych (przesy kai zapasy magazynowe, warunki zwrotu dostawy ) Stworzenie aƒcucha dostaw na specjalne zamówienie ElastycznoÊç dostaw z uwzgl dnieniem JIT, liniowoêci i EDI Zmniejszenie kosztów magazynowych Szybsza produkcja Lepsza wydajnoêç iii
Wst p SERWIS ON-LINE ZWI KSZENIE ATWOÂCI DOST PU Zapoznaj si z wszystkimi zaletami unikalnych wyrobów firmy Norgren dzi ki serwisowi online. www.norgren.com U atw sobie prac i oszcz dê czas znajdziesz wszystko czego potrzebujesz, by wybraç, zaprojektowaç i nabyç; Pneumatyka firmy Norgren jest w jednym dogodnym miejscu, dost pnym przez 24 godziny na dob. Spraw, by twoja praca by a szybsza poczynajàc od wyboru poprzez ofert do zamówienia uzyskasz potrzebnà Ci wiedz w kilka minut, a nie godziny czy dni Decyzj podejmuj szybko zwróç uwag na rzeczywisty czas uzyskania informacji, przeka do swemu biuru informacje o cenie, dost pnoêci i czasie dostawy. Wykorzystaj przewag pomocy technicznej online Masz sta y dost p do bazy najcz Êciej zadawanych pytaƒ" lub rozmów online z ekspertami przez 24 godziny w jeden dzieƒ rozwià esz wszelkie pilne problem techniczny Wybierz odpowiedni produkt Sprawdê cen i dost pnoêç wyrobu Sprawdê sposób zamówienia i czas dostawy. Zamów online mo esz to wykonaç w dowolnym momencie w ciàgu doby Dost pnoêç plików 3D i 2D CAD Niezawodne programy konfiguracji wysp zaworowych Dost pnoêç biblioteki technicznej. Swobodny dost p do plików modu ów testowych www.norgren.com iv
OSOBY S U ÑCE PORADÑ OSOBY PORADÑOSOBY S U ÑCE POMOCÑ Gdy wybierzesz firm Norgren, wybierzesz bezkonkurencyjne produkty i otrzymasz dodatkowy zakres us ug: pomoc w doborze produktu z uwzgl dnieniem dopuszczalnych rozwiàzaƒ, dostosowanie dokumentacji i êród a dostaw produkty specjalne i na zamówienie projektowanie uk adów pneumatycznych i sterowania konfiguracja uk adów, maszyn i podzespo ów pomoc ekspertów w konfiguracji uk adów i rozwiàzywaniu problemów elastyczny system dostawy jako odpowiedê na indywidualne potrzeby porady w zakresie przepisów i BHP szkolenia na zamówienie kontrola energetyczna Pracownicy Norgrena skupiajà si na znalezieniu odpowiedzi na wyst pujace problemy techniczne, ale równie na polepszeniu jakoêci istniejàcych wykonaƒ. Spraw, by wiedza Norgrena pracowa a dla Ciebie i da a Ci czas, by skoncentrowaç si na problemach twojej pracy. JAKOÂå, KTÓRA PRACUJE Zaawansowana jakoêç planowania w firmie Norgren oznacza pewnoêç we wszystkich procesach wytwarzania i monta u. Wytwarzanie i monta produktów odpowiada normom jakoêciowym ISO9001 i zgodne sà z ISO14000. PARTNERTSWO NA CA YM ÂWIECIE JeÊli prowadzisz mi dzynarodowe interesy i zajmujesz si eksportem, Norgren s u y pomocà dzi ki Êwiatowej sieci dostaw. Oferujemy dost pnoêç produktów i pomoc technicznà niezale nie od miejsca na Êwiecie dzi ki sieci komputerowej i niezale nym dystrybutorom w ponad 72 krajach Êwiata szczegó y patrz strona xvi. www.norgren.com v
Wst p NOWE PRODUKTY Liniowe sto y Êlizgowe Nasze nowe sto y Êlizgowe przenoszà i ustawiajà adunek bezpiecznie i dok adnie na wi ksze ni zazwyczaj odleg oêci. Nowe rozwiàzania uwzgl dniajà indywidualne potrzeby tak, by odpowiada y dowolnemu wykonaniu, co sprawia, e sà one jednymi z najbardziej kompleksowych sto ów liniowych na Êwiecie. JeÊli jesteê OEM lub u ytkownikiem koƒcowym oznacza to, e mo esz poprawiç swojà produkcj wysoka pr dkoêç dzia ania i zakres pracy w po àczeniu z d ugim czasem bez przeglàdów mo e zoptymalizowaç twoje urzàdzenie lub proces produkcyjny. Ró norodnoêç opcji mo e zmniejszyç koszty dostawy, a zwarta konstrukcja oznacza oszcz dnoêç przestrzeni i kosztów urzàdzenia. M/261000/M zwarty precyzyjny i M/261100/M precyzyjny Ta rodzina wyrobów jest idealna dla wykonaƒ wymagajàcych precyzyjnego ruchu. M/261000/M jest wyjàtkowo odpowiedni do pracy w ograniczonej przestrzeni.. M/261200/M niski profil Lekka, ale solidna konstrukcja sprawia, e seria ta jest idealnym rozwiàzaniem w przenoszeniu ci kich adunków w ruchu pionowym. M/261300/M zwarty Te produkty polecane sà do urzàdzeƒ ogólnego zastosowania, jak mocowanie i ustawianie adunku. Krótki, p ynny i praktycznie bez tarcia ruchu w prowadnicy. M/261400/M zsynchronizowane Stanowià idealne rozwiàzanie jako chwytaki i zapewniajà zsynchronizowany ruch dwustronnego sto u Êlizgowego. M/61200/M regulowany M/61200/MR precyzyjny Rodzina tych sto ów to kombinacja najwi kszego rozmiaru i najd u szych dost pnych skoków, jakie oferujemy. M/61200/M posiada zewn trze regulowane prowadnice; M/61200/MR posiada precyzyjne liniowe o yska kulkowe dla wykonaƒ wymagajàcych precyzyjnego ruchu. vi
NOWE PRODUKTY Seria M/160000 chwytaki kàtowe i równoleg e Kompleksowa nowa seria chwytaków kàtowych i równoleg ych to chwytaki: o kàcie 180, precyzyjne, niskoprofilowe, trzyszcz kowe i o d ugim skoku. Ma a waga, zwarta konstrukcja i agodny, dok adny ruch sprawiajà, e produkty te sà idealnym rozwiàzaniem dla szerokiego zakresu uk adów w przemyêle motoryzacyjnym, wymagajàcych szybkiego i dok adnego chwytania elementu. Wbudowany magnes zapewnia pozycyjne sprz enie zwrotne. ywotnoêç mechaniczna do 5 milionów cykli. LINTRA kompakt M/44000/M Si ownik bezt oczyskowy dwustronnego dzia ania z prowadnicà wewn trznà i pokrywami obrabianym mechanicznie. Si owniki M/60210/M miniaturowe i M/60270/M i obrotowe kompaktowe Nowa seria zwartych lekkich si owników obrotowych dost pna w szeêciu wymiarach du y zakres momentów obrotowych i agodny, dok adny, amortyzowany ruch. Idealne rozwiàzanie dla przemys u motoryzacyjnego, atwoêç regulacji, zapewnienie wymaganego kàta obrotu. ywotnoêç mechaniczna do 3 miliony cykli. Si owniki okràg e miniaturowe RM/59100/C Tylko o Êrednicy 2,5mm i 4mm, te miniaturowe si owniki sà idealnym rozwiàzaniem dla bardzo lekko obcià onych wykonaƒ, o szybko powtarzajàcym si ruchu, takim jak testowanie telefonów komórkowych i klawiatur. Ma e tarcie zapewnia du à pr dkoêç. Nie wymaga adnych dodatkowych z àczek tylko jedno wewn trzne po àczenie pneumatyczne. Prowadnice QA/8000/81 i QA/8000/85 Prowadnice dla si owników ISO/VDMA z o yskami Êlizgowymi vii
Wst p NOWE PRODUKTY Wyspy zaworowe VM10 Przedstawiamy nowà flagowà seri wysp zaworowych firmy Norgren zapewniamy przep yw 430 litrów/min dla zaworu 10mm. Wykonania z wielowtykiem i indywidualnym okablowaniem oraz wymienialnym protoko em Fieldbus. Oszcz dnoêç przestrzeni, dzi ki zwartej konstrukcji o wysokich osiàgach. Oszcz dnoêç czasu monta u i instalacji, dzi ki wst pnej konfiguracji i testowaniu wysp zaworowych, mo liwoêç w àczenia i pracy w kilka sekund. Oszcz dnoêç czasu dzi ki mo liwoêci szybkiej i atwej wymiany elemntów (brak szpilek). Oszcz dê swój czas i skorzystaj z konfiguratora zaworu dost pnego online i schematów w systemie CAD. Seria V60-63 Zawory elektromagnetyczne i pneumatyczne typu In-line. Dost pne we wszystkich wymiarach(1/8" do 1/2"). T oczki ze stali nierdzewnej i uszczelnienia statyczne zwi kszajà przep yw (do 4,200 litrów/min dla nowej wersji z przy àczem 1/2") i ywotnoêç (>10 milionów cykli). Jako nowoêç dwa zawory 3/2 w jednej obudowie, nowy system podwójnego pilota i system kolektorów u atwiajàcy monta. Trójdrogowe zawory proporcjonalne VP22 Grzybkowy zawór bezpoêredniego dzia ania z wbudowanym elektronicznym systemem regulacji ciênienia. Odpowiedni dla dok adnych i szybkich urzàdzeƒ. Ârednica nominalna 2 mm z przep ywem do 400 l/min. Nowa wersja ko nierzowa z gwintem 1/8". Sygnalizatory ciênienia i podciênienia 40D Elektryczny prze àcznik/sygnalizator ciênienia do sterowania nadciênieniem i podciênieniem z atwa kalibracjà i programowaniem wartoêci poczàtkowych. Wbudowany procesor elektroniczny zapewnia wysokà dok adnoêç. Elegancka, miniaturowa obudowa i obrotowy wyêwietlacz. viii
NOWE PRODUKTY Sygnalizator ciênienia 18S dla wszystkich mediów Analogowe przetwornik ciênienia dla wszelkich medów i hydrauliki o zakresie pracy 0 do 800 bar. Do wyboru dwuprzewodowe (4...20 ma) lub trójprzewodowe (0...10V. Mocna konstrukcja i bardzo dobra stabilnoêç. Smart FRL Zespo y przygotowania powietrza z uk adem diagnostycznym, zapewniajàce maksymalne osiàgi urzàdzenia. Ciàg oêç monitorowania danych i sygnalizacja koniecznoêci wymiany wk adu filtrujàcego, smarowania, wartoêci ciênienia, terminu przeglàdu. Oszcz dnoêç energii, przeglàdów i kosztów pozwala na podniesienie produktywnoêci i zmniejszenie kosztów. Inteligentne pompy pró niowe serii VMAA Pompa serii VMAA to pojedynczy generator podciênienia z inteligentnym interfejsem. Inteligentna pompa pró niowa VMAA eliminuje potrzeb stosowania zaworów, wskaêników, sygnalizatorów, prze àczników, t umików i okablowania zewn trznego. Mo liwoêç sterowania wspó czynnikiem sprawnoêci, dzia aniem elementów inteligentnych i trybem automatycznego wydmuchu. ix
Wst p Z OTE ZASADY, KALIBRACJA, OBLICZENIA W PNEUMATYCE Projektowanie i kalibracja w pneumatyce opiera si cz sto na doêwiadczeniu i intuicji z elementem niepewnoêci przy zastosowaniu urzàdzeƒ w warunkach nieprzyjaznych. Dla pewnoêci dostarczenia wystarczajàcej iloêci energii in ynierowie cz sto muszà wybieraç wi kszy si ownik, nast pnie dobraç do niego odpowiednio wi kszy zawór, by zapewniç odpowiednià iloêç powietrza. Te same przyczyny mogà prowadziç do zwi kszenia wymiarów urzàdzeƒ dostarczajàcych powietrze, oprzyrzàdowania i rurociàgów. W rezultacie mamy komponenty wi ksze, zu ywajàce wi cej spr onego powietrza, energii i dro sze. Jednak e kierujàc si sprawdzonymi z otymi zasadami i prawami rzàdzàcymi pneumatykà, mo emy z atwoêcià dobraç wymiary instalacji pneumatycznej. PODSTAWY PROJEKTOWANIA Si ownik: Wymagana moc, dost pne ciênienie, pr dkoêç dzia ania i zu ycie powietrza. Normy ISO i VDMA, zwartoêç konstrukcji, amortyzacja i wy àczniki kraƒcowe. Zawór: Przep yw zsynchronizowany z ruchem si ownika. Dzia anie elektromagnetyczne, pneumatyczne lub mechaniczne. Monta liniowy, kolektorowy lub na p ycie, wyspa zaworowa o szczególnych w aêciwoêciach. Cewka z indywidualnym okablowaniem, z wielowtykiem lub Fieldbusem. Rurociàg pneumatyczne: Zakres przep ywu, dok adnoêç wk adu filtracyjnego. Spust automatyczny lub r czny, odleg oêç rurociàgu od odwadniacza. CiÊnienie pierwotne i optymalizacja ciênienia roboczego. Regulator ciênienia dla regulacji standardowej lub precyzyjnej. Smarowanie, mg a olejowa lub mikromg à. Z àczki i przewody: Z àczki z pierêcieniem zacinajàcym, typu Push-in" lub Push-on". Przewody metalowe, nylonowe lub z poliureatnu. W aêciwa wielkoêç z àczek i przewodów w zale noêci od wymaganego przep ywu. Ogólnie: Temperatura i warunki otoczenia. SI OWNIK W aêciwy dobór zale y od àdanej si y i podawanego ciênienia. Na stronie xii w tabelach podano teoretycznà si nacisku (wysuw i wsuw), wyra onà w N dla si owników dwustronnego i jednostronnego dzia ania. Obliczono jà przez pomno enie efektywnego obszaru pracy dla t oka w mm 2 i ciênienia roboczego na manometrze i podzielono przez 10 (10 bar =1 N/mm 2 ). T ok i wymiary t oczyska Dla si owników t oczyskowych powierzchnia po stronie t oczyska to powierzchnia t oka minus powierzchnia t oczyska (jeêli nie jest to si ownik bezt oczyskowy). Dla zapewnienia p ynnego, kontrolowanego i bezproblemowego ruchu, si ownik nale y dobraç tak, by teoretyczna si a nacisku mia a wartoêç 25-50% wi kszà ni si a wymagana w danym wykonaniu. Pozwoli to na kompensacj wewn trznych i zewn trznych zak óceƒ i ró nicy ciênienia, uk adu. Ró nice w doborze si y zale à od wykonania. Dla urzàdzeƒ zaciskowych wymagane sà niewielkie nadwy ki si y, natomiast przy ruchu z ma à pr dkoêcià ró nica powinna byç jak najwi ksza. Spadek ciênienia mo e spowodowaç zmniejszenie si y dzia ania na t ok o 10-20%. d D Z ota zasada: Si a teoretyczna si ownika powinna byç o 25% wi ksza dla du ych pr dkoêci, o 50% wi ksza dla ma ych pr dkoêci i o 100% wi ksza dla wyjàtkowo wolnych si owników (np. pozycjonujàcych). W tabeli zu ycia powietrza podano dane dla si owników ze strony xii. Dane dotyczà wsuwu, wysuwu lub kombinacji obu w jednym cyklu. Zu ycie powietrza podano w dm 3 /mm skoku i ciênienia roboczego 6 bar (manometr). Si si ownika obliczono przez pomno enie powierzchni t oka (mm 2 ) przez ciênienie absolutne w barach, zwielokrotnione o 10-6. CiÊnienie absolutne to ciênienie robocze w bar (manometr) plus ciênienie atmosferyczne (zak ada si, e jest ono równe 1 bar). W celu obliczenia zu ycia powietrza na cykl pomnó zsumowane wartoêci z tabeli przez skok si ownika w mm. Podane teoretyczne wartoêci oparto na obj toêci skokowej. Dodatkowe obj toêci jak kawitacja w t oku i pokrywach koƒcowych, rurociàgu, oprzyrzàdowaniu i zaworach sterujàcych stanowi dodatkowe 5% -10%. Zwi kszenie wymiarów przewodów i z àczek oraz du a odleg oêç mi dzy si ownikiem a zaworem sterujàcym zwi ksza straty i mo e opóêniç powtarzalnoêç cyklu. Z ota zasada: W aêciwie dobrane wymiary z àczek i Êrednicy wew. przewodu oraz mo liwie najkrótsza ich d ugoêç zwi kszy powtarzalnoêç ruchu i oszcz dzi energi. ZAWÓR Rozwój w dziedzinie technologii zaworu da mo liwoêç zastosowania wi kszych przep ywów dla mniejszych zaworów, np. przep yw w tradycyjnym zaworze 42 mm ISO#1 wynosi oko o 1250 l/min, w zmodernizowanym ten sam przep yw mo emy uzyskaç dla zaworu 20mm. Wed ug starej, czasami u ywanej zasady, dobór zaworu sterujàcego z takim samym przy àczem jak w si owniku ma szereg wad. Po pierwsze przy àcze si ownika nie musia o mieç pe nego otworu, po drugie si ownik mo e nie wymagaç osiàgni cia maksymalnej pr dkoêci. Znacznie lepiej jest dopasowaç przep yw w zaworze do wymaganego przep ywu w si owniku dla okreêlonego zastosowania. Z ota zasada: Oblicz najwi kszy chwilowy przep yw wymagany dla si ownika. B dzie to zakres dla najszybszego skoku. Nie stosuj wartoêci Êrednich l/min. Wykres stanowiç b dzie wytyczne typowych zakresów dla zaworów o ró nych wymiarach nominalnych. WartoÊci przep ywu na liniach pionowych podano dla wartoêci ciênienia 6 bar i spadku ciênienia 1 bar. WielkoÊç zaworu Przep yw l/min. x
W PRAKTYCE Za ó my, e mamy trzy si owniki pracujàce w kolejnoêci Si ownik A: Ø 25 mm, d ugoêç skoku 100 mm Si ownik B: Ø 80 mm, d ugoêç skoku 200 mm Si ownik C: Ø 63 mm, d ugoêç skoku 900 mm KolejnoÊç: A+, B+ C+ C- A-, B- Czas cyklu: 5 s Max. 10 bar Do wejêcia oznaczone 6 bar Si ownik A Si ownik B Si ownik C KolejnoÊç: Ø 25 mm, skok 100 mm Ø 80 mm, skok 200 mm Ø 63 mm, skok 900 mm A+B+ C+ C- A-B- w tabeli na stronie xii znajdziesz zu ycie powietrza dla ciênienia roboczego 6 bar Si ownik A: VA+ = 0,00344 x 100 = 0,334 l VA- = 0,00289 x 100 = 0,289 l VA Razem = 0,623 l Si ownik B: VB = 13,750 l Si ownik C: VC = 39,28 l Mo na obliczyç ca kowite zu ycie powietrza dla cyklu 5 s: Q = (VA + VB + VC) + 5% / Czas cyklu = 11,27 l/s = 676 l/min Chwilowe zu ycie powietrza przy cyklu 2 s dla si ownika C wynosi 1237 l/min, a gdy si owniki A i B maja 3-sekundowe cykle, potrzebujà 302 l/min. Z danych wielkoêç zaworu/przep yw widzimy, e si owniki A i B potrzebujà jednego zaworu 1/8", si ownik C zaworu 1/4", a to okreêla wielkoêç przy àczy dla A to1/8", B to 3/8" i dla C to 1/2". JeÊli nie masz ochoty na obliczenia skorzystaj z tabeli z otych zasad. FILTROWANIE, SMAROWANIE I TEMPERATURA PRACY Ogólnie, pneumatyka jest projektowana dla szerokiego zakresu temperatur od - 20 C do +80 C. Cz Êci elektryczne, jak cewki ograniczone sà temperaturà pracy do +50 C, ale potrzebne wielkoêci mo na znaleêç w katalogu. Dla filtracji i temperatury punktu rosy stosuje si nast pujàce zasady: 5 C do 50 C temp. otoczenia, filtracja 40 mikronów, punktu rosy powinna wynosiç o 10 C mniej ni zalecana temperatura otoczenia. Poni ej 5 C i powy ej 50 C, zaleca si filtracj 25 lub 5 mikronów a dla temp. poni ej 5 C poni ej, zaleca si punktu rosy 5 C ni szà ni temp. otoczenia. Zawory i si owniki sà smarowane i pracujà w warunkach normalnych bez koniecznoêci dodatkowego smarowania. Jednak e stosowanie smarowania powietrza przed u a ich ywotnoêç. Z ota zasada: smarowanie powietrza zawsze nale y stosowaç, gdy: Cz stotliwoêç zaworu >3 Hz. Konieczna jest du a pr dkoêç si ownika. Temperatura otoczenia jest ni sza ni punkt zamarzania lub wy sza ni 50 C. Lub gdy wyst puje po àczenie podanych wy ej czynników. JeÊli to mo liwe, nale y stosowaç smarowanie powietrza, a jeêli zaczà eê smarowaç, nale y to kontynuowaç. U ywaj smarownic mikromg owych dla si owników i mg owych dla narz dzi pneumatycznych. Z ÀCZKI I PRZEWODY Pierwszà zasada: u ywaj jak najmniejszej liczby z àczy. Przewody powinien byç tak krótkie jak to mo liwe i z odpowiednio dobranym gwintem, np. Ø 8/6 mm dla G1/4. Z àczki typu Banjo i szybkoz àczki mogà ograniczaç przep yw. Zmniejsz iloêç kolanek, z àczek i trójników. W warunkach zamarzania lub du ych upa ów u ywaj przewodów w czarnym kolorze. NAJLEPSZE DOÂWIADCZENIA. Spr one powietrze nie jest swobodnym medium i musi byç stosowane z uwagà. Spr anie w zakresie 7-10 bar kosztuje tyle samo, co spr one od 0-7 bar, oznacza to, e ciênienie powinno byç jak najni sze. U ywaj regulatorów ciênienia, kiedy to tylko mo liwe. Si owniki i zawory powinny byç idealnie dobrane wymiarami. Przewody, które sà za d ugie lub o zbyt du ej Êrednicy, powodujà strat energii i wp ywajà na czas dzia ania. Lokalna wyspa zaworowa potrzebuje krótszego przewodu ni zawory umieszczone centralnie w szafce sterowniczej. JeÊli masz wàtpliwoêci lub potrzebujesz porady, zwróç si do firmy Norgren. Mamy dziesiàtki lat doêwiadczeƒ w sterowaniu pneumatykà, projektowaniu i kalibrowaniu. WielkoÊç zaworu Przep yw l/min Przewód Ø mm M5 250 6/4 40 1/8 750 8/6 63 1/4 1250 10/7 80 3/8 2500 12/8,5 125 1/2 4250 16/12 160 3/4 6000 22/17 250 1 10000 26/18 320 Si ownik max Ø mm Przyjmij pr dkoêç si ownika 500 mm/s, obcià enie 50%, ciênienie w si owniku 5 bar, d ugoêç przewodu i dwie z àczki na przewód xi
Wst p TABELE I WSPÓ CZYNNIKI KONWERSJI W PNEUMATYCE Najcz Êciej zadawane pytania, dotyczàce pneumatyki to: jakoêç powietrza, obcià enie si ownika, zu ycie powietrza plus przep yw w zaworze oraz smarowanie. Tabel, podanych na tej stronie mo na u yç jako po àczenia poradnika i z otych zasad przy doborze si ownika i zaworu z poprzedniej strony x. JAKOÂå POWIETRZA Norma ISO 8573-1 okreêla klasy jakoêci dla spr onego powietrza. Klas stworzono w oparciu o dopuszczalnà zawartoêç elementów sta ych, wody, oleju w powietrzu i okreêlono, dla jakich wykonaƒ jaka klasa mo e byç zastosowana. Klasa Elementy sta e Woda WielkoÊç Maksymalne CiÊnienie czàstki max µm st enie mg/m 3 maksymalne, punkt rosy C St enie oleju mg/m 3 1 0,1 0,1-70 0,01 2 1 1-40 0,1 3 5 5-20 1 4 15 8 +3 5 5 40 10 +7 25 6 +10 Dla wi kszoêci wykonaƒ pracujàcych w temperaturze mi dzy +5 a +35 C, jakoêç powietrza wed ug normy ISO8573-1 klasa 5.6.4. Oznacza to wk ad filtrujàcy 40 µm, punkt rosy +10 C dla ciênienia maksymalnego i zawartoêç oleju maksymalnie 5 mg/m 3. CiÊnieniowy punkt rosy to temperatura, przy której spr one powietrze musi byç ch odzone zanim mg a wodna nie zacznie przetwarzaç si w wod. Otwór mm T oczysko mm Zu ycie przy wsuwie dm 3 /mm skoku dla 6 bar Zu ycie przy wysuwie dm 3 /mm skoku dla 6 bar Zu ycie àczne dm 3 /mm skok/cykl 10 4 0,00054 0,00046 0,00100 12 6 0,00079 0,00065 0,00144 16 6 0,00141 0,00121 0,00262 20 8 0,00220 0,00185 0,00405 25 10 0,00344 0,00289 0,00633 32 12 0,00563 0,00484 0,01047 40 16 0,00880 0,00739 0,01619 50 20 0,01374 0,01155 0,02529 63 20 0,02182 0,01962 0,04144 80 25 0,03519 0,03175 0,06694 100 25 0,05498 0,05154 0,10652 125 32 0,08590 0,08027 0,16617 160 40 0,14074 0,13195 0,27269 200 40 0,21991 0,21112 0,43103 250 50 0,34361 0,32987 0,67348 Tabela zu ycia powietrza ZU YCIE POWIETRZA. Dla si owników z okreêlonym wymiarem t oka i t oczyska wartoêci zu ycia powietrza okreêlono dla ciênienia 6 bar i skoku tylko 1 mm. Obliczenie zu ycia dla pojedynczego skoku lub dla ca ego cyklu nale y wartoêç z odpowiedniej kolumny pomno yç przez skok si ownika w mm. Ustawienie wartoêci dla innego ciênienia wejêciowego podziel wartoêç przez 7 i pomnó przez wymagane (absolutne) ciênienie, to jest ciênienie wskazane przez manometr w barach + 1. SI Y W SI OWNIKU Teoretyczna si a nacisku i ciàgu zale y od efektywnego zakresu dzia ania t oka i ciênienia. W tabelach przedstawiono si y teoretyczne dla si ownika jedno i dwustronnego dzia ania dla ciênienia wlotowego 6 bar. Dla si przy innym ciênieniu podziel cyfr przez 6 i pomnó przez ciênienie, jakie ma wskazaç manometr. Otwór Si a nacisku Min si a si ownika mm N przy 6 bar spr yny N 10 37 3 12 59 4 16 105 7 20 165 14 25 258 23 32 438 27 40 699 39 50 1102 48 63 1760 67 80 2892 86 100 4583 99 Tabela si y nacisku i ciàgu, si owniki jednostronnego dzia ania Otwór si ownika mm T oczysko Êrednica Si a nacisku N przy 6 bar Si a ciàgu N przy 6 bar (cale) mm (cale) 8 3 30 25 10 4 47 39 12 6 67 50 16 6 120 103 20 8 188 158 25 10 294 246 32 12 482 414 40 16 753 633 44,45 (1,75) 16 931 810 50 20 1178 989 63 20 1870 1681 76,2 (3) 25 2736 2441 80 25 3015 2721 100 25 4712 4418 125 32 7363 6881 152,4 (6) (1Ë) 10944 10260 160 40 12063 11309 200 40 18849 18095 250 50 29452 28274 304,8 (12) (2Ê) 43779 42240 320 63 48254 46384 355,6 (14) (2Ê) 59588 58049 Tabele si y nacisku, ciàgu, si owniki dwustronnego dzia ania xii
OBCIÑ ENIE I WYBOCZENIE Dla wykonaƒ o du ym bocznym obcià eniu nale y u ywaç si owników Êlizgowych lub standardowych si owników z prowadnicami. Powinny byç zastosowane zewn trzne prowadnice z o yskiem. W przypadku okreêlenia d ugoêci skoku, nale y zwróciç uwag, by d ugoêç t oczyska mia a wartoêç nie ulegajàcà wygi ciu. W tabeli pokazano maksymalnà wartoêç skoku dla ró nych instalacji. F F F F 1) 2) F F F 3) 4) F Si ownik Ø mm (cal) T oczysko Ø mm (cal) Warunki obcià enia 1 CiÊnienie (bar) Warunki obcià enia 2 CiÊnienie (bar) Warunki obcià enia 3 CiÊnienie (bar) Warunki obcià enia 4 CiÊnienie (bar) 4 6 10 16 4 6 10 16 4 6 10 16 4 6 10 16 8 3 270 220 170 130 130 100 80 60 170 130 100 80 190 160 120 90 10 4 380 300 230 170 170 140 100 70 230 180 130 100 260 210 160 120 12 4 310 250 180 140 140 110 80 50 180 140 100 80 220 170 120 90 6 730 590 450 350 350 280 210 160 450 360 270 210 520 420 320 240 16 6 540 440 330 250 250 200 150 110 330 260 190 150 380 300 230 240 8 980 790 600 470 470 370 280 210 600 480 360 280 700 560 430 330 20 8 780 620 470 370 370 290 220 160 470 380 280 210 550 440 330 250 10 1200 1000 760 590 590 470 350 270 760 610 460 350 880 710 540 410 25 10 970 790 600 460 460 370 270 200 600 480 360 270 690 560 420 320 12 1400 1100 880 680 680 550 410 310 870 700 530 410 1000 820 620 480 31,75 (1,25) 12 1100 890 680 520 520 420 310 230 680 540 410 310 790 630 480 360 32 12 1100 860 650 500 500 390 290 210 650 520 380 290 760 600 450 340 16 2000 1600 1200 960 960 770 580 450 1200 990 750 580 1400 1100 870 680 40 14 1200 960 730 570 570 450 340 250 730 580 440 330 850 680 510 390 16 1600 1200 950 730 730 580 430 320 940 750 560 430 1100 880 660 500 44,45 (1,75) 16 1400 1100 870 670 670 540 400 300 860 690 520 400 1000 810 610 470 50 20 2000 1600 1200 930 930 740 550 420 1200 960 720 550 1400 1100 840 640 50,8 (2) 20 1900 1600 1200 930 930 740 550 420 1200 960 720 550 1400 1100 840 640 63 20 1500 1200 930 720 720 570 420 310 930 740 550 420 1100 860 650 490 63,5 (2,5) 25 2400 2000 1500 1200 1200 930 700 530 1500 1200 900 690 1700 1400 1100 810 76,2 (3) 25 2000 1600 1200 950 950 760 560 420 1200 980 740 560 1400 1100 860 660 80 25 1900 1500 1100 880 880 700 510 380 1100 910 680 510 1300 1100 800 600 100 25 1500 1200 880 670 670 520 380 270 880 690 510 370 1000 820 600 450 101,6 (4 ) 32 2400 2000 1500 1100 1100 910 670 500 1500 1200 890 670 1700 1400 1000 790 125 32 2000 1600 1200 910 910 710 520 380 1200 940 690 520 1400 1100 820 620 127 (5 ) 38,1 (1,5) 2800 2200 1700 1300 1300 1000 760 570 1700 1300 1000 760 2000 1600 1200 900 152,4 (6 ) 38,1 (1,5) 2300 1800 1400 1100 1100 830 610 440 1400 1100 810 600 1600 1300 950 720 160 40 2400 1900 1500 1100 1100 880 640 480 1400 1200 860 640 1700 1400 1000 760 200 40 1900 1500 1100 860 860 670 480 350 1100 890 650 480 1300 1000 770 580 203,2 (8) 44,45 (1,75) 2300 1900 1400 1100 1100 840 610 440 1400 1100 810 600 1600 1300 960 720 250 50 2400 1900 1400 1100 1100 850 620 440 1400 1100 830 610 1700 1300 980 730 254 (10) 57,15 (2,25) 3100 2500 1900 1400 1400 1100 840 620 1900 1500 1100 830 2200 1700 1300 990 304,8 (12) 57,15 (2,25) 2500 2000 1500 1200 1200 920 660 480 1500 1200 890 660 1800 1400 1100 790 320 63 3000 2400 1800 1400 1400 1100 780 570 1800 1400 1000 780 2100 1700 1200 930 355,6(14) 57,15 (2,25) 2100 1700 1300 970 970 760 540 380 1300 1000 730 540 1500 1200 870 650 PRZEP YW W ZAWORZE Istnieje wiele norm i metod do pomiaru i wskazaƒ przep ywu w zaworze. Mo e to prowadziç do nieporozumieƒ i trudnoêci, kiedy porównujemy ró ne publikacje dla ró nych zaworów. W tabeli poni ej podano wspó czynniki przekszta cania dla ró nych zaworów i wykonaƒ. TABELA WSPÓ CZYNNIKÓW KONWERSJI DLA PRZEP YWU Wspó. Przep yw * WielkoÊç otworu Cv Kv C m 3 /h l/min A S Cv 1 0,869 4,08 59,1 985 16,3 21,5 Kv 1,15 1 4,69 67,9 1132 18,7 24,7 C 0,245 0,213 1 14,5 241 4,11 5,27 M3/h 0,017 0,015 0,069 1 16,67 0,276 0,364 l/min 0,001 0,0088 0,0041 0,06 1 0,016 0,022 A 0,061 0,053 0,243 3,62 60,4 1 1,31 S 0,046 0,040 0,189 2,75 45,8 0,761 1 * Parametry przep ywu podano dla ciênienia wejêciowego 6 bar i wyjêciowego 5 bar przy temperaturze 20 C, 1013 mbar i wilgotnoêci 65% SPOSÓB STOSOWANIA: Wybierz jednostk, w której chcesz dokonaç pomiaru, a która jest podana w kolumnie po lewej i pomnó przez wspó czynnik podany w kolumnie dla u ytej jednostki pomiarowej. Cv to jednostka okreêlona przez ANSI/NFPA Kv u ywana jest w Niemczech i bazuje na przep ywie wody. C przewodnictwo w dzwi kowe w dm 3 /s/bar, okreêlone przez norm ISO 6358 A powierzchnia efektywna w mm 2 wg. ISO 6358 S powierzchnia efektywna w mm 2 wg. normy japoƒskiej JIS B 8375 Dalszy pomiar w jednostkach NW.To daje równowa nà Êrednic w mm 2 najmniejszej drogi przez zawór. To nie jest porównywalne i nie jest podane w tabeli. SMAROWANIE Sposób smarowania, czy to mg à olejowà czy smarownicà mikromg owà, podany jest w wi kszoêci przypadków w katalogu. Jednak e rodzaj oleju bardzo cz sto zale y od warunków pracy i nie jest wyszczególniony dla ka dego przypadku. W ka dym kraju firma Norgren poleca produkty równowa ne, dobór których oparty jest na informacjach, uzyskanych od lokalnych dostawców. Wi cej informacji uzyskasz w Internecie korzystajàc z technicznej goràcej linii 24 godziny na dob. Po prostu po àcz si z nami : www.norgren.com xiii
Wst p Si owniki patrz rozdzia si owniki strona 1 Chwytaki - patrz rozdzia si owniki strona 134 Sto y Êlizgowe - patrz rozdzia si owniki strona 108 Wy àczniki kraƒcowe - patrz rozdzia si owniki strona 198 PodciÊnienie - patrz rozdzia podciênienie strona 201 Sygnalizatory ciênienia - patrz rozdzia sygnalizatory ciênienia strona 385 Zawory bezpoêredniego dzia ania - patrz rozdzia zawory strona 213 Zawory proporcjonalne - patrz rozdzia zawory strona 356 Zawory zwrotne - patrz rozdzia zawory strona 339, 340 i 381 Zawory d awiàco-zwrotne - patrz rozdzia zawory strona 350 Zespó przygotowania powietrza - patrz rozdzia zespó przygotowania powietrza strona 401 xiv Z àczki - patrz rozdzia z àczki strona 489 Przewody - patrz rozdzia z àczki strona 546 Szybkoz àcza - patrz rozdzia z àczki strona 560 Akcesoria - patrz rozdzia z àczki strona 554
SPOSÓB POSZUKIWANIA PRODUKTU. Si owniki patrz rozdzia si owniki strona 1 Chwytaki - patrz rozdzia si owniki strona 134 Sto y Êlizgowe - patrz rozdzia si owniki strona 108 Wy àczniki kraƒcowe - patrz rozdzia si owniki strona 198 PodciÊnienie - patrz rozdzia podciênienie strona 201 Sygnalizatory ciênienia - patrz rozdzia sygnalizatory ciênienia strona 385 Zawory bezpoêredniego dzia ania - patrz rozdzia zawory strona 213 Zawory proporcjonalne - patrz rozdzia zawory strona 356 Zawory zwrotne - patrz rozdzia zawory strona 339, 340 i 381 Zawory d awiàco-zwrotne - patrz rozdzia zawory strona 350 Zespó przygotowania powietrza - patrz rozdzia zespó przygotowania powietrza strona 401 Z àczki - patrz rozdzia z àczki strona 489 Przewody - patrz rozdzia z àczki strona 546 Szybkoz àcza - patrz rozdzia z àczki strona 560 Akcesoria - patrz rozdzia z àczki strona 554 PRZEGLÑD PRODUKTÓW POPRZEZ www.norgren.com KATALOG ONLINE POMO E CI W SZYBKIM DOBORZE ODPOWIEDNIEGO PRODUKTU. SPOSOBY RÓ NORODNEGO POSZUKIWANIA POMOGÑ CI ODNALEÂå NUMER CZ ÂCI, KTÓRÑ JESTEÂ ZAINTERESOWANY DOSKONA E KONFIGURACJE WYSP ZAWOROWYCH SKORZYSTAJ PO PROSTU Z MENU W CELU OKREÂLENIA WARUNKÓW TECHNICZNYCH. Wybierz, Znajdê i za aduj Potrzebujesz pomocy? Sprawdê cen i dost pnoêç Zamów Sprawdz Wybierz z tysiàca dost pnych produktów. Informacja techniczna i porady Online. Zamówienia Online 24 godziny na dob. Sprawdê cen i dost pnoêç w rzeczywistym czasie. Sprawdê poprawnoêç zamówienia i sposób dostawy. xv
Wst p MI DZYNARODOWA SIEå SPRZEDA Y I SERWISU Australia IMI Norgren Pty. Ltd. 33, South Corporate Avenue, Rowville, Melbourne Victoria, 3178 Telephone: ++61 3 921 30 800 Fax: ++61 3 921 30 890 e-mail enquiry@norgren.com.au Austria IMI Norgren GesmbH Industriezentrum NÖ-Süd, Straße 2 2351Wiener Neudorf, Telephone: ++43 22 36 63 520 Fax: ++43 22 36 63 520 20 e-mail enquiry@at.norgren.com Belgium and Luxembourg IMI Norgren N.V. Frans Walravensstraat 84 1651-Lot (Beersel) Belgium Telephone: ++32 2 376 60 20 Fax: ++32 2 376 26 34 e-mail: enquiry@be.norgren.com Brazil IMI Norgren Ltda Av. Eng. Alberto de Zagottis 696 A Sao Paulo SP, CEP 04675-230 Telephone: ++55 11 5522 10 66 Fax: ++55 11 5523 22 59 e-mail vendas@norgren.com.br Canada IMI Norgren Ltd. 3067 Jarrow Avenue, Mississauga, Ontario L4X 2C6 Telephone: ++1 905 625 4060 Fax: ++1 905 625 9501/8273 e-mail inquiry@norgrencanada.com China IMI Norgren Pneumatics (Shanghai) Co. Ltd. 3/F Block 8 471 Guiping Road Caohejing Hi Tech Park Shanghai 200233 Telephone: ++86 21 64 85 79 35 Fax: ++86 21 64 95 60 42 e-mail: norgren@public.bta.net.cn IMI Norgren Beijing Rm. A-510 Kelun Building 12A Guangha Road Chaoyang District Beijing, China Telephone: ++86 10 6581 3978 Fax: ++86 10 6581 3979 IMI Norgren Guangzhou Rm 701 7/F Automation Building 707 Dongfang Road East Guangzhou 510050 Telephone: ++ 86 20 8762 3497 Fax: ++ 86 20 8762 5340 Herion Fluidtronik Co Ltd 1300 Zhong Shan North Road Shanghai 200065 Telephone: ++ 86 21 5653 7952 Fax: ++ 86 21 5652 1658 Norgren Inc Automotive Division, B-701 Kelun Building, 12A Guanghua Lu, Chaoyang District, Beijing, 100020 Telephone: ++86 106 593 4652 Fax: ++86 106 593 4653 Czech Republic IMI International s.r.o IMI Norgren CZ Central Trade Park Brnenska 852 664 42 Modrice Telephone: ++420 465 612879 Fax: ++420 420 612908 e-mail: enquiry@cz.norgren.com Denmark IMI Norgren A/S Vesterlundvej 18, 2730 Herlev Telephone: ++45 44 91 41 66 Fax: ++45 44 91 15 60 e-mail: norgren@norgren.dk Eastern Europe IMI Norgren GmbH Industriezentrum NÖ-Süd, Straße 2 2351Wiener Neudorf, Telephone: ++ 43 2236 63520 Fax: ++ 43 2236 63520 124 e-mail: enquiry@at.norgren.com Finland IMI Norgren Ny Konalantie 47 E FIN-00390 Helsinki Telephone: ++358 9 57121 40 Fax: + 358 9 57121 440 e-mail: asiakaspalvelu@imi-norgren.fi France IMI Norgren SA Zone Industrielle de Noisiel 1, 77422 Marne la Vallee, Cedex 2 Telephone: ++33 1 60 05 92 12 Fax: ++33 1 60 06 08 52 e-mail: norgrenherion@norgren.fr Germany IMI Norgren GmbH (North) Postfach 11 20, 46515 Alpen Bruckstraße 93, 46519 Alpen Telephone: ++49 2802 49-0 Fax: ++49 2802 49356 e-mail: enquiry@de.norgren.com IMI Norgren GmbH (South) Stuttgarter Sraße 120 70736 Fellbach Telephone: ++49 711 5209-0 Fax: ++49 711 5209963 e-mail: enquiry@de.norgren.com IMI Norgren Automotive GmbH Delta Forum Im Weiherfeld 11 65462 Ginsheim-Gustavsburg Telephone: ++49 6134 291-0 Fax: ++49 6134 291-288 e-mail: info@norgren-automotive.de Hong Kong IMI Norgren Ltd. 6/F Benson Tower 74 Hung To Road Kwun Tong, Kowloon Telephone: ++85 2 2492 7608 Fax: ++85 22 4 98 5878 e-mail: enquiry@hk.norgren.com Hungary IMI International Kft Norgren Herion Division 1205 Budapest, Nagyk rösi u. 99. Telephone: ++36 (1) 284 9000 Fax: ++36 (1) 284 8980 E-mail: budapest@norgren.hu www.norgren.hu India IMI Norgren Herion (P) Ltd C151 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Telephone: ++ 91 11 2681 7933-35 Fax: ++ 91 11 2681 7932 e-mail: norgrenindia@vsnl.net norgrenindia@mantraonline.com IMI Norgren Herion PVT Ltd 19 Ideal Chambers Paud Road Pune-411 029 Tel/Fax: ++91 20 541 2559 e-mail herionpn@vsnl.com IMI Norgren Herion PVT Ltd No. 8/1-B (Old No. 15/1) Masilamani Street T.Nagar Chennai-600 017 Tel/Fax: ++91 44 431 2426 e-mail: herionchn@satyam.net.in Ireland IMI Norgren Ltd. 137 Slaney Close, Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Telephone: ++353 1 8300 288 Fax: ++353 1 8300 082 e-mail: enquiry@ie.norgren.com Italy IMI Norgren S.p.A. Via Marzabotto, 2, 20059 Vimercate (MI) Telephone: ++39 039 60 631 Fax: ++39 039 60 63 301 e-mail: enquiry@norgren.com ISI Norgren S.R.L. Automotive Division Corso Francia 229 1-10098 Rivoli, Torino Telephone: ++39 11 9575537 Fax: ++39 11 9572715 Japan CCI KK Norgren Division 14-1 Aobaoka-Kita, Suita-City, Osaka 565-0801 Telephone: ++81 66 876 8913 Fax: ++81 66 876 8929 e-mail: japan@imi-norgren.com Malaysia IMI Norgren Sdn. Bhd. No. 22, Jalan Tamborin, Seksyen 33/23, 40400 Shah Alam, Selangor, Malaysia Telephone: +60 3 5219255 Fax: +60 3 5212889 e-mail: enquiry@norgren.com.my Mexico IMI Norgren S.A de C.V Cuitláhuac No. 34 Fracc.San Javier Tlalnepantla Estado de México 54030 Telephone: ++525 390 2249 Fax: ++525 565 70 72 e-mail: enquiry@norgren.com.mx Netherlands IMI Norgren BV P.O. Box 8012, 1005 AA Amsterdam Kabelweg 50 1014 BB Amsterdam Telephone: ++31 20 6822751 Fax: ++31 20 6820983 e-mail: enquiry@nl.norgren.com New Zealand IMI Norgren Ltd. 3-5 Walls Road, P.O. Box 12893 Penrose, Auckland Telephone: ++64 9 579 0189 Fax: ++64 9 526 3398 e-mail: enquiry@norgren.co.nz Norway IMI Norgren AS Industriveien 12 N-1473 Lørenskog Telephone: ++47 67 90 82 01 Fax: ++47 67 97 06 24 e-mail: norgren@norgren.no Poland IMI Norgren International Sp. Z o.o. Oddzial Norgren Herion Zupnicza 17 03-821 WARSZAWA Telephone: ++48 (22) 871 7880 Fax: ++48 (22) 871 7881 e-mail: biuro@pl.norgren.com Singapore IMI Norgren Pte Ltd. 16 Tuas Street, Jurong Town Singapore, 638453 Telephone: ++65 6862 1811 Fax: ++65 6862 1916/7 e-mail: enquiry@norgren.com.sg Slovenia IMI International d.o.o Mr Dipl. Ing. Borut Kralj Alpska c 37B SL 4248 LESCE Telephone: ++ 386 4 531 7550 Fax: ++ 386 4 531 7555 e-mail: norgren@kralj-sp.si Spain IMI Norgren S.A. Calle del Aire 3 Poligono Industrial "ELS Bellots" 08227 Terrassa Telephone: ++34 937 489 800 Fax: ++34 937 830 838 e-mail: norgren@norgren.es Sweden IMI Norgren AB Box 14001 SE-200 24 Malmo Telephone: ++46 40 59 51 00 Fax ++46 40 49 50 90 e-mail: info@imi-norgren.se Switzerland IMI Norgren AG Werkstraße 8362 Balterswil Telephone: ++41 71 973 82 00 Fax: ++41 71 973 82 01 e-mail: norgren@norgren.ch United Kingdom IMI Norgren Ltd. P.O. Box 22, Eastern Avenue Lichfield, Staffordshire WS13 6SB Telephone: ++44 1543 265 000 Fax: ++44 1543 265 811 e-mail: enquiry@uk.norgren.com USA IMI Norgren Inc 5400 South Delaware St., Littleton Colorado 80120-1663 Telephone: ++1 303 794 2611 Fax: ++1 303 795 9487 e-mail: inquiry@usa.norgren.com Norgren Automotive Inc. 44831 Groesbeck Highway Clinton Township Michigan 48036 USA Telephone: ++1 810 463 3000 Fax: ++1 810 463 0065 Niezale ni dostawcy. Argentina ++54 11 4756-1251 Bahrain ++973 225751/224214 Bolivia ++591 3 472 121 Bosnia-Herzegovina ++38 771 650 271 Brunei ++673 3 330621 Channel Islands ++44 1481 724642 Chile ++56 32 256521 ++56 2 204 0788/1968 Colombia ++57 1 292 5155 Costa Rica ++506 220 0118 Croatia ++ 386 (64) 700 09 49 Cyprus ++357 2 494123 Dominican Rep. ++1809 565 4431 ++1809 540 4858 Ecuador ++593-2-433-673 Egypt ++202 27216, 2706190 El Salvador ++503 298 1500 Greece ++30 1 522 1155 Guatemala ++502 331 05 46 ++502 473 7388 Honduras ++504 553 0932 Hungary ++36 (20) 939 2197 ++36 (20) 972 7701 ++36 (20) 429 3235 ++36 (20) 390 3143 Iceland ++354 565 4904 Indonesia ++62 21-6385 8225 ++6221 5366 1936 Iran ++98 21 889 9164 Israel ++ 972 3 540 0286 Jamaica ++1 809 969 0576 Korea ++82 2 707 4100/05 Kuwait ++965 3986083 Nicaragua ++505 2 673704 Nigeria ++234 1 7744273 Pakistan ++921 262 6623 Panama ++507 263 5337 Papua New Guinea ++675 422602 Paraguay ++595 21 20 3465 Peru ++51 1 444 9704 Philippines ++63 2 525 3964 Portugal ++351 2937 4205 Puerto Rico ++1787 798 5454 ++1787 831 4565 ++787 791 4000 Saudi Arabia ++966 1 294 1588 Slovakia ++421 37 65 24 338 South Africa ++27 11 894 4281 ++27 11 975 9660 ++ 27 (0)12 660 0767 Sri Lanka ++94 1 730343 Taiwan ++886 2 562 98 93 ++886 2 6952881 Thailand ++66 2 5191206 ++66 2 3320103-4 ++ 66 2 332 5555 Turkey ++90 212 293 8870 United Arab Emirates ++971 4 390044 Uruguay ++598 2 93 0030 Venezuela ++58 2 793 1141 Vietnam ++84 8 835 1916 West Indies ++1809 652 4212 ++1809 657-1987 ++1868 674 3632 Zimbabwe ++263 751633-6 xvi Skontaktuj si z firma Norgren na Êwiecie poprzez: enquiry@norgren.com
Przeglàd produktów...2 Si owniki jednostronnego dzia ania Miniaturowe okràg e (Ø 2,5 i 4 mm)...9 Okràg e ISO (Ø 10 do 25 mm)...10 Okràg e (Ø 8 do 40 mm)...20 Kompaktowe VDMA (Ø 20 do 63 mm)...32 Krótkoskowe (Ø 12 do 63 mm)...40 Mocujàce (Ø 8 do 63 mm)...46 Profilowe ISO/VDMA (Ø 32 do 100 mm)...50 Szpilkowe ISO/VDMA(Ø 32 do 100 mm)...56 Si owniki dwustronnego dzia ania Okràg e ISO (Ø 10 do 25 mm)...12 Okràg e (Ø 8 do 63 mm)...22 Okràg e (Ø 32 do 100 mm)...26 Z wydrà onym t oczyskiem (Ø 25 i 40 mm)...30 Kompaktowe VDMA (Ø 20 do 125 mm)...36 Krótkoskowe (Ø 12 do 100 mm)...42 Mocujàce (Ø 8 do 63 mm)...48 Profilowe ISO/VDMA (Ø 32 do 125 mm)...52 Szpilkowe ISO/VDMA (Ø 32 do 320 mm)...58 SMART (Ø 32 do 100 mm)...62 CNOMO (Ø 32 do 200 mm)...188 Calowe (Ø 1 1 /4" do 14")...196 Do du ych obcià eƒ (Ø 2 1 /2" do 12")...196 Si owniki bezt oczyskowe LINTRA Kompaktowe LINTRA (Ø 25 do 40 mm)...80 LINTRA-LITE (Ø 25 do 40 mm)...84 LINTRA standard (Ø 16 do 80 mm)...86 LINTRA z hamulcem (Ø 25 do 63 mm)...92 LINTRA do du ych obcià eƒ (Ø 16 do 63 mm)...96 TWIN-LINTRA (Ø 25 i 40 mm)...98 LINTRA z nap dem Êrubowym (Ø 25 do 63 mm)...102 Si owniki z prowadnicami Prowadnice dla si owników ISO/VDMA(Ø 32 do 100 mm)...70 Z podwójnym t oczyskiem (Ø 10 do 40 mm)...104 Z pojedynczym t oczyskiem (Ø 32 do 100 mm)...106 Stó Êlizgowy (Ø 6 do 32 mm)...108 Komapktowy stó Êlizgowy VDMA (Ø 25 i 32 mm)...36 Chwytaki Chwytaki jednostronnego i dwustronnego dzai ania (Ø 8 do 50 mm)...134 Si owniki obrotowe Miniaturowe (Ø 12 i 20 mm)...158 Kompaktowe (Ø 14 do 22 mm)...160 opatkowe...162 Z batkowe (Ø 32 do 125 mm)...168 Si owniki z pozycjonerami Pozycjoner zintergrowany (Ø 2 1 /2 " i 4")...170 Foxboro/Siemens (Ø 63 do 320 mm)...61 Si owniki ze stali nierdzewnej i odporne na korozj Okràg e ISO (Ø 12 do 25 mm)...174 Okràg e ISO Clean line" (Ø 32 do 125 mm)...176 Szpilkowe ISO/VDMA (Ø 32 do 200 mm)...180 Bezt oczyskowe odporne na korozj (Ø 25 do 80 mm)...182 Mieszkowe (Ø 8" do 14 Ø ")...184 Profilowe ISO/VDMA Clean line" (Ø 32 do 100 mm)...186 Produkty specjalne Si owniki mieszkowe (Ø 80 do 700 mm)...192 Inne produkty Przetworniki pneumo-hydrauliczne...197 Zbiorniki powietrza...197 Zespo y mocujàce (1:8, 1:11, 1:17)...197 Si owniki udarowe (Ø 2" do 6")...196 Amortyzatory...198 Wy àczniki kraƒcowe...198 1
Si owniki Si owniki okràg e (równie si owniki zgodne z ISO 6432) RM/59100/C Ø 2,5... 4 mm RM/28000/M ISO 6432 Ø 10... 25 mm RT/57100/M, RT/57300/M Ø 8... 40 mm Strona 9 Strona 10 Strona 20 RM/8000/M ISO 6432 Ø 10... 25 mm RT/57200/M Ø 8... 63 mm RM/55401/M Ø 32... 100 mm Strona 12 Strona 22 Strona 26 Si owniki kompaktow (tak e o wymiarach zgodnych z ISO 6431 oraz VDMA 24562) RM/191000/M, RM/193000/M ISO 6431, VDMA 24562 Ø 20... 63 mm RM/91000/M, RM/93000/M Ø 12... 63 mm M/50100 Ø 8... 63 mm Strona 32 Strona 40 Strona 46 RM/192000/M ISO 6431, VDMA 24562 Ø 20... 125 mm RM/92000/M Ø 12... 100 mm M/50200 Ø 8... 63 mm Strona 36 Strona 42 Strona 48 Si owniki profilowe Si owniki szpilkowe (wszystkie zgodne z ISO 6431 VDMA 24562 NFE 49 003-1) PRA/181000,../M, PRA/183000,../M ISO, VDMA, NFE Ø 32... 100 mm Strona 50 RA/28000,../M, RA/28300,../M ISO, VDMA, NFE Ø 32... 100 mm Strona 56 PRA/282000 Si ownik SMART, ISO, VDMA Ø 32... 100 mm Strona 62 PRA/182000,../M ISO, VDMA, NFE Ø 32... 125 mm RA/8000,../M ISO, VDMA, NFE Ø 32... 320 mm PRA/282000/M/P Si owniki o ruchu oscylacyjnym Ø 50... 100 mm Strona 52 Strona 58 Strona 66 RA/8000/P1-P4, RA/8000/P5-P8 Pozycjone Foxboro/Siemens Ø 63... 320 mm PSA/182000/F1 Pozycjoner Ø 40... 125 mm QA/8000 Prowadnice dla RA/8000, PRA/182000 Ø 32... 100 mm Jednostronnego dzia ania Dwustronnego dzia ania Strona 61 Strona 52 Strona 70 2
LINTRA Pneumatyczne si owniki bezt oczyskowe A44000 LINTRA-LITE Ø 25... 40 mm M/44000 LINTRA-Compact Ø 25... 40 mm M/46000,../M Prowadnice wewn trzne Ø 16... 80 mm Strona 84 Strona 80 Strona 86 M/46000/L Prowadnice wewn trzne z hamulcem Ø 25... 63 mm M/46100,../M Prowadnica zewn trzna Ø 16... 80 mm M/46200,../M Precyzyjne prowadnice wa eczkowe Ø 25... 80 mm Strona 92 Strona 86 Strona 86 M/46800/M,.../HM Prowadnice wzmocnione Ø 20... 40 mm M/46800/PM Precyzyjne prowadnice wzmocnione Ø 16, 25, 40, 63 mm M/46900/IA,../M TWIN-LINTRA Ø 25... 40 mm Strona 96 Strona 96 Strona 98 LINTRA Si owniki liniowe z nap dem Êrubowym M/49000 Prowadnica wewn trzna Ø 32, 40, 63 mm M/49100 Prowadnice wewn trzne Ø 25... 63 mm M/49200 Precyzyjne prowadnice wa eczkowe Ø 25... 63 mm Strona 102 Strona 102 Strona 102 Si ownik z prowadnicà M/60100/M Si owniki z podwójnym t oczyskiem Ø 10... 40 mm M/61000/M,../MR Si ownik z prowadnicami z pojedynczym t oczyskiem Ø 32... 100 mm RM/192000/N6 Si owniki kompaktowe Ø 25, 32 mm Strona 104 Strona 106 Strona 36 Sto y Êlizgowe M/61200/M,../MR Sto y Êlizgowe Ø 16... 32 mm M/261000/... Kompaktowe precyzyjne liniowe sto y Êlizgowe Ø 6... 16 mm M/261100/... Precyzyjne liniowe sto y Êlizgowe Ø 10, 12 mm Strona 130 Strona 108 Strona 114 M/261200/... Liniowe sto y Êlizgowe o niskim profilu Ø 8... 20 mm M/261300/... Kompaktowe liniowe sto y Êlizgowe Ø 10, 16 mm M/261400/... Zsynchronizowane liniowe sto y obrotowe Ø 6 mm Jednostronnego dzia ania Dwustronnego dzia ania Strona 118 Strona 122 Strona 126 3
Si owniki Si owniki obrotowe (tak e o wymiarach zgodnych z ISO 6431 oraz VDMA 24562 ) M/60210/M Si owniki obrotowe miniaturowe 0,23... 1,0 Nm/6 bar M/60270/M Si owniki obrotowe kompaktowe 1,5... 7,4 Nm/6 bar M/60280..., M/60284,../TI Miniaturowe opatkowe 0,2... 9,3 Nm/6 bar Strona 158 Strona 160 Strona 162 M/60281/IE..., M/60284/IE,../TE Miniaturowe opatkowe 0,35... 9,3 Nm/6 bar M/60285..., M/60288 opatkowe 5,8... 242 Nm/6 bar M/162000,. Z batkowe, ISO, VDMA, 7,2... 306 Nm/6 bar Strona 162 Strona 162 Strona 168 Chwytaki M/160300/M/11 Chwytaki kàtowe Ø 8... 25 mm M/160340/M/11 M/160350/M/11 Chwytaki równoleg e Ø 8... 25 mm Strona 134 Strona 140 i 144 M/160300/M/12 M/160330/M/12 Chwytaki kàtowe Ø 8... 25 mm Strona 136 i 138 M/160340/M/12 M/160350/M/12 M/160360/M/12 M/160380/M/12 M/160390/M/12 Chwytaki równoleg e Ø 8... 50 mm Strona 142, 148 do 156 Stal nierdzewna Materia : AISI 303 AISI 304 AISI 316 KM/8000/M Stal nierdzewna, ISO 6432 Ø 12... 25 mm KM/55001/M Stal nierdzewna, ISO 6431 Ø 32... 125 mm KA/8000,../M Stal nierdzewna, ISO 6431, VDMA 24562 Ø 32... 200 mm "Clean line" Si owniki odporne na korozj Strona 174 KM/31000 Si owniki mieszkowe ze stali nierdzewnej rozbieralne Ø 220... 400 mm Strona 176 PVA/8000/M Profilowe Clean line", ISO 6431, VDMA 24562 Ø 32... 100 mm Strona 180 VM/46000,.../M, VM/46100,.../M Si owniki bezt oczyskowe odporne na korozj z prowadnicami wewn trznymi i zewn trznymi Ø 20... 80 mm Strona 184 Strona 186 Strona 182 NORGREN Si owniki nietypowe Seria CP/Ø Si owniki CNOMO Ø 32... 200 mm RM/900,../M Si owniki calowe Ø 1Ê... 14" M/1000 Si owniki do du ych obcià eƒ Ø 2Ë... 12" Jednostronnego dzia ania Dwustronnego dzia ania 4 Strona 188 Strona 196 Strona 196
Produkty specjalne PM/31000 Si owniki mieszkowe kompaktowe Ø 80... 325 mm M/31000 Si owniki mieszkowe - rozbieralne Ø 175... 700 mm VSM/55600/N2 Si owniki z wydrà onym t oczyskiem Ø 25 i 40 mm Strona 192 Strona 194 Strona 30 Dodatkowe serie LSE, LSE H Zespo y mocujàce 1:8, 1:11, 1:17 M/3000 Si owniki udarowe Ø 2... 6" Amortyzatory 0,9... 27200 kg Strona 197 Strona 196 Strona 197 M/55900 Przetworniki pneumo - hydrauliczne 0,24... 5 dm 3 M/1428, M/1429, M/163, M/164 Zbiorniki powietrza 0,1dm 3... 2,0 dm3 M/1525, M/1540 Si ownik ze zintegrowanym pozycjonerem Ø 21/2 i 4" Strona 197 Strona 197 Strona 170 Produkty podciênieniowe M/58300, M/58400 Ssawki p askie i mieszkowe Ø 6... 150 mm VMAA-M200-*5321, M/581*2 Generatory podciênienia -0,85... -0,9 bar M/58028 (Pneumatyczny) M/58024 (Elektryczny) M/58027 (Elektroniczny) Sygnalizatory podciênienia Strona 208 Strona 202, 204 i 206 Strona 210 Wy àczniki kraƒcowe (Kontraktronowe i indukcyjne) M/50, M/369, M/370 (Kontaktronowe) M/50, M/418, M/419, M/420, M/421, M/344, M/345, M/346 (Indukcyjne) QM/32 (Kontraktronowe) QM/132 (Indukcyjne) TQM/31 (Kontraktronowe) TQM/33 (Kontraktronowe) Strona 199 M/40 (Kontraktronowe) M/41 (Indukcyjne) M/42 (Indukcyjne) Strona 199 D awik Banjo 10K51... Zawory d awiàco-zwrotne Banjo Przy àcze "push-in" Ø 4... 12 mm M5... G1/2 10TAO... Zawory d awiàco-zwrotne Banjo Przy àcze "push-in" Ø 4... 12 mm G1/8... G1/2 16K51... Zawory d awiàco-zwrotne Banjo Gwint wew. Gwint zew. G1/8... G1/2 Strona 351 Strona 351 Strona 544 Jednostronnego dzia ania Dwustronnego dzia ania PodciÊnienie Wy àczniki Zawory d awiàce 5
Dobór si ownika i kontrola pr dkoêci DOBÓR SI OWNIKÓW Teoretyczna si a wysuwu lub wsuwu si ownika jest obliczana jako iloczyn powierzchni skutecznej t oka i ciênienia roboczego. Powierzchnià skutecznà dla wysuwu jest ca kowita powierzchnia przekroju si ownika. Powierzchnia skuteczna dla wsuwu jest zmniejszona o przekrój t oczyska. Ârednica t oka i t oczyska W praktyce podawane sà: Êrednica t oka (D) i Êrednica t oczyska (d) d w milimetrach i ciênienie robocze (P) w barach nadciênienia. We D wzorze P jest dzielone przez10 dla wyra enia ciênienia w Niutonach na milimetr kwadratowy (1 bar = 0,1 N/mm 2 ) Si a teoretyczna (F) jest obliczona ze wzoru Wysuw F= πd 2 P N 40 Wsuw F= π(d 2 -d 2 )P N 40 Wymiary t oka i t oczyskadiameters Gdzie D = Ârednica si ownika w milimetrach d = Ârednica t oczyska w milimetrach P = CiÊnienie w bar F = Si a wsuwu lub wysuwu w Niutonach Przyk ad: Oblicz teoretycznà si wysuwu i wsuwu si ownika o Êrednicy t oka 50 mm zasilanego ciênieniem 8 bar Wysuw F= π 50 2.8 =1571 N 40 Wsuw F= π(50 2-20 2 ).8 =1319 N 40 Tabela zu ycia powietrza Srednica Ârednica Zu ycie powietrza Zu ycie powietrza àczne zu ycie t oka t oczyska przy wysuwie przy wsuwie powietrza mm mm dm 3 /mm skoku dm 3 /mm skoku dm 3 /mm skoku przy 6 bar przy 6 bar na jeden cykl 10 4 0,00054 0,00046 0,00100 12 6 0,00079 0,00065 0,00144 16 6 0,00141 0,00121 0,00262 20 8 0,00220 0,00185 0,00405 25 10 0,00344 0,00289 0,00633 32 12 0,00563 0,00484 0,01047 40 16 0,00880 0,00739 0,01619 50 20 0,01374 0,01155 0,02529 63 20 0,02182 0,01962 0,04144 80 25 0,03519 0,03175 0,06694 100 25 0,05498 0,05154 0,10652 125 32 0,08590 0,08027 0,16617 160 40 0,14074 0,13195 0,27269 200 40 0,21991 0,21112 0,43103 250 50 0,34361 0,32987 0,67348 Tabela si y wysuwu i wsuwu dla si owników dwustronnego dzia ania Tabela si dzia ania t oka i spr yny dla si owników Srednica t oka T oczysko Si a wysuwu Si a wsuwu mm (cale) mm (cale) dla 6 bar dla 6 bar N N 8 3 30 25 10 4 47 39 12 6 67 50 16 6 120 103 20 8 188 158 25 10 294 246 32 12 482 414 40 16 753 633 44,45 (1,75) 16 931 810 50 20 1178 989 63 20 1870 1681 76,2 (3) 25 2736 2441 80 25 3015 2721 100 25 4712 4418 125 32 7363 6881 152,4 (6) (1 1 /2) 10944 10260 160 40 12063 11309 200 40 18849 18095 250 50 29452 28274 304,8 (12) (2 1 /4) 43779 42240 320 63 48254 46384 355,6 (14) (2 1 /4) 59588 58049 Srednica Si a N Min si a t oka mm przy 6 bar spr yny N jednostronnego dzia ania 10 37 3 12 59 4 16 105 7 20 165 14 25 258 23 32 438 27 40 699 39 50 1102 48 63 1760 67 80 2892 86 100 4583 99