1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 1 GARDENA Pompa spalinowa 7000/3 2T nr art. 1494 Instrukcja obs³ugi
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 2 Instrukcja obs³ugi pompy spalinowej 7000/3 2 T nr art.: 1494 Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ instrukcjê obs³ugi 1. Wskazówki do instrukcji obs³ugi Prosimy o dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi i przestrzeganie zawartych w niej wskazówek. W oparciu o instrukcjê mo ecie Pañstwo zapoznaæ siê z w³aœciwym u ytkowaniem pompy spalinowej. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa osoby, które nie zapozna³y siê z instrukcj¹ obs³ugi, nie mog¹ obs³ugiwaæ pompy spalinowej. Postêpowanie zgodne z instrukcj¹ obs³ugi za³¹czon¹ przez producenta jest warunkiem prawid³owego u ytkowania pompy. 2. Prawid³owe u ytkowanie Pompa spalinowa GARDENA przeznaczona jest do prywatnego u ytku w ogródkach przydomowych i dla hobbystów. Za pompy spalinowe do prywatnego u ytku w ogródkach przydomowych i dla hobbystów uznawane s¹ takie pompy, które stosowane s¹ przede wszystkim w systemach nawadniaj¹cych i w prywatnych ogródkach dzia³kowych. Nie s¹ przeznaczone do zasilania urz¹dzeñ i systemów nawadniaj¹cych w publicznych ogrodach. Pompa spalinowa GARDENA mo e byæ równie u ywana do opró niania basenów, do rozpylania rozpuszczalnych w wodzie nawozów i œrodków ochrony roœlin lub te do pompowania/ rozpylania farb wapiennych i rozpuszczalnych w wodzie œrodków ochrony drewna. Pompa spalinowa GARDENA nie jest przystosowana do pracy ci¹g³ej (np. w przemyœle, w obiegach ci¹g³ych). Nie nale y pompowaæ materia³ów r¹cych, ³atwopalnych, agresywnych chemicznie lub wybuchowych, takich jak benzyna, nafta lub rozpuszczalniki nitro, s³ona woda oraz artyku³y spo ywcze. Temperatura pompowanej cieczy nie mo e przekraczaæ 35 o C. 3. Czêœci pompy (rys. B/C) 1. Uchwyt do przenoszenia 2. Strona t³ocz¹ca (gwint wew. G1) 3. Strona ss¹ca (gwint wew. G1) z zaworem zwrotnym 4. 2 z³¹cza 33,3 mm (G 1") 5. Otwór wlewowy z zamkniêciem 6. Otwór odpowietrzaj¹cy z zamkniêciem 7. Uszczelka 8. Pokrywa obudowy czêœci hydraulicznej 9. 8 zewnêtrznych œrub szeœciok¹tnych 10. Korek wlewu paliwa 11. Kurek benzynowy 2
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 3 12. Przewód benzynowy 13. GaŸnik 14. DŸwignia gazu 15. Uchwyt ciêgna zasysacza 16. R¹czka startera 17. Przycisk stop 18. Wtyk œwiecy zap³onowej 19. Zacisk filtra powietrza 20. Pokrywa filtra powietrza 4. Przygotowanie pompy do uruchomienia 4.1. Miejsce ustawienia i nape³nianie pompy Pompê ustawiæ w bezpiecznej odleg³oœci od pompowanego medium. Przed ka dym uruchomieniem nale y nape³niæ pompê przez otwór wlewowy (5) lub od strony ciœnieniowej (2) ciecz¹, która ma byæ pompowana, w iloœci co najmniej 0,8 l. 4.2. Pod³¹czanie wê a Strona ss¹ca (3) Proszê przykrêciæ do pompy od jej strony ss¹cej jedno z dwóch za³¹czonych z³¹czy (4) (rys. B) i dokrêcaæ je mocno rêk¹ do momentu, a uszczelka przylegaæ bêdzie œciœle do korpusu pompy. Od strony ss¹cej dokrêciæ szczelnie do pompy w¹ ss¹cy pró niowy, np. komplet ss¹cy GARDENA, nr art. 1412. Wbudowany do pompy od strony ss¹cej (3) zawór zwrotny uniemo liwia pracê pompy na biegu ja³owym w przypadku jej wy³¹czenia i skraca czas zasysania w przypadku ponownego w³¹czenia pompy. Od strony ss¹cej nie nale y u ywaæ adnych wê y do wody z wtykowymi modu³ami z³¹czeniowymi! Strona ciœnieniowa (2) Do pompy od jej strony t³ocz¹cej nale y przykrêciæ drugie z³¹cze i dokrêciæ je mocno rêk¹. Proszê zwróciæ uwagê na to, aby uszczelka przy z³¹czu przylega³a œciœle do korpusu pompy. Z³¹cze posiada gwint 33,3 mm (G 1"), do którego za pomoc¹ wtykowych modu³ów z³¹czeniowych GARDENA mo na równie pod³¹czyæ wê e o wymiarach 13 mm (1/2"), a tak e 19 mm (3/4") i 16 mm (5/8"). Optymalne wykorzystanie wydajnoœci pompy osi¹ga siê poprzez pod³¹czenie do pompy wê y 19 mm (3/4") z armatur¹ GARDENA Profi-System-Armaturen (np. nr art. 1752) lub wê y 25 mm (1") z mosiê n¹ armatur¹ przy³¹czeniow¹ (np. art. nr 7142). 3
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 4 4.3. Silnik Proszê skontrolowaæ poziom paliwa. Silnik jest przystosowany do spalania mieszanki benzyny bezo³owiowej lub zwyk³ej z olejem. Proporcje mieszanki zale ne s¹ od rodzaju i w³aœciwoœci oleju przeznaczonego do silników dwusuwowych. Zawsze u ywaæ tylko œwie ej mieszanki Proszê sprawdziæ wk³ad filtra powietrza. Poluzowaæ zacisk (19) w celu zdjêcia pokrywy filtra powietrza (20). Sprawdziæ stopieñ zanieczyszczenia wk³adu filtra i ewentualnie oczyœciæ go (patrz punkt 8: Konserwacja, pielêgnacja, przechowywanie). 5. Uruchomienie 5.1. Uruchamianie silnika 1. Otworzyæ kurek benzynowy (11). 2. Ustawiæ uchwyt ciêgna zasysacza (15) w pozycji C. Gdy silnik jest rozgrzany lub, gdy temperatura otoczenia jest wysoka - wy³¹czyæ ssanie ustawiaj¹c uchwyt ciêgna zasysacza w pozycji A. 3. DŸwigniê gazu (14) przesun¹æ lekko ku do³owi. 4. Poci¹gn¹æ lekko za r¹czkê startera (16) do momentu powstania wyczuwalnego oporu. Nastêpnie przeci¹gn¹æ r¹czkê startera do czerwonej oznaczenia. Nie pozwoliæ na to, by r¹czka startera samoistnie powróci³a do pozycji wyjœciowej. Aby nie uszkodziæ startera nale y powoli, nie puszczaj¹c r¹czki startera, cofn¹æ j¹ do pozycji wyjœciowej. 5.2. Obs³uga 1. W czasie, gdy silnik rozgrzewa siê, nale y przesun¹æ uchwyty ciêgna zasysacza (15) w pozycjê A. 2. Ustawiæ dÿwigniê gazu (14) w pozycji odpowiadaj¹cej po ¹danej liczbie obrotów. 5.3. Wy³¹czanie silnika Przesun¹æ dÿwigniê gazu (14) ca³kiem do góry i zamkn¹æ kurek benzynowy (11). W razie zaistnienia takiej koniecznoœci silnik mo e zostaæ unieruchomiony poprzez naciœniêcie przycisku stop (17). 5.4. Okres docierania Podczas pierwszych 20 godzin pracy silnik powinien pracowaæ na poziomie najwy ej 2/3 maksymalnej liczby obrotów. W tym czasie dopuszcza siê mo liwoœæ pracy na pe³nej mocy tylko przez krótkie okresy czasu (maksymalnie przez 10 minut). 4
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 5 6. Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas uruchamiania urz¹dzenia Podczas eksploatacji pompy nie mog¹ znajdowaæ siê w jej pobli u adne materia³y i przedmioty ³atwopalne, jak np. benzyna. Zbiornik paliwa winien byæ nape³niany przy wy³¹czonym silniku pompy w warunkach, w których zapewniony jest dop³yw œwie ego powietrza. Benzyna jest ³atwopalna i w okreœlonych warunkach mo e dojœæ do jej samozap³onu. Nie nale y nadmiernie nape³niaæ zbiornika paliwa. Nale y upewniæ siê co do tego, e korek wlewu paliwa (10) jest mocno dokrêcony. Przed uruchomieniem silnika nale y ca³kowicie usun¹æ rozlan¹ ewentualnie benzynê. Podczas nape³niania zbiornika paliwa lub w miejscach sk³adowania benzyny nie wolno paliæ, ani te wykonywaæ prac przy otwartym ogniu lub prac zwi¹zanych z iskrzeniem. Gazy wydechowe zawieraj¹ truj¹cy tlenek wêgla. Nale y unikaæ wdychania gazów wydechowych. Nigdy nie nale y dopuszczaæ do eksploatacji pompy w zamkniêtych pomieszczeniach. Pompê nale y eksploatowaæ na p³askim pod³o u. W przypadku przechylenia siê silnika mo liwe jest wyciekanie benzyny. Na silniku nie nale y ustawiaæ adnych przedmiotów, gdy mo e to spowodowaæ wybuch po aru. Dzieciom i m³odzie y do lat 16 nie wolno obs³ugiwaæ pompy; nie wolno dopuszczaæ do tego, by zbli a³y siê one do w³¹czonego urz¹dzenia. 7. Wskazówki dotycz¹ce u ytkowania Nale y unikaæ pracy pompy bez pompowania cieczy, gdy prowadzi to do przyspieszonego zu ycia siê urz¹dzenia. W przypadku zu ycia zapasu paliwa nale y natychmiast wy³¹czyæ pompê. Przy zamkniêtej stronie ciœnieniowej pompa mo e pracowaæ max. 5 min.. Piasek i inne materia³y œcieraj¹ce znajduj¹ce siê w pompowanej cieczy doprowadzaj¹ do szybkiego zu ycia siê pompy i do zmniejszenia jej wydajnoœci. Pompa nie jest przystosowana do pracy ci¹g³ej (np. w przemyœle, w obiegach ci¹g³ych). Minimalne natê enia przep³ywu cieczy wynosi 80 l/godz. (= 1,3 l/min.). Nie wolno pod³¹czaæ urz¹dzeñ o mniejszej przepustowoœci. 5
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 6 8. Konserwacja, pielêgnacja, przechowywanie Po zakoñczeniu rozpylania œrodków ochrony roœlin, farb wapiennych lub nawozów nale y przep³ukaæ pompê letni¹ wod¹ (o temperaturze max 35 o C), ewentualnie z dodatkiem ³agodnego œrodka czyszcz¹cego (np. p³ynu do zmywania naczyñ), a nastêpnie usun¹æ resztki pompowanych cieczy zgodnie z wytycznymi ustawy dotycz¹cej usuwania odpadów. Turbina zablokowana przez zanieczyszczenia mo e zostaæ oczyszczona po zdjêciu pokrywy obudowy czêœci hydraulicznej (8). W tym celu nale y poluzowaæ znajduj¹ce siê w pokrywie szeœciok¹tne œruby. Podczas monta u nale y zwróciæ uwagê na to, aby nie uszkodziæ uszczelki i aby poszczególne czêœci montowane by³y w kolejnoœci odwrotnej do kolejnoœci demonta u. Demonta wykraczaj¹cy poza zdjêcie pokrywy obudowy (8) mo e byæ dokonywany wy³¹cznie przez punkt serwisowy firmy GARDENA. Systematyczna konserwacja i regulacja urz¹dzenia s¹ niezbêdne dla utrzymania silnika w optymalnym stanie sprawnoœci eksploatacyjnej. Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y wy³¹czyæ silnik i wyci¹gn¹æ wtyk (18) œwiecy zap³onowej. Je eli silnik musi pracowaæ dla wykonania okreœlonych prac, to nale y zapewniæ odpowiedni¹ cyrkulacjê powietrza. Gazy wydechowe zawieraj¹ truj¹cy tlenek wêgla. Konserwacja Przed ka dym u yciem wzglêdnie co 3 miesi¹ce albo po 50 godzinach pracy nale y sprawdziæ filtr powietrza i ewentualnie wyczyœciæ go. Œwiece zap³onowe powinny byæ czyszczone co 6 miesiêcy wzglêdnie po 100 godzinach pracy, nale y tak e skontrolowaæ odstêpy pomiêdzy elektrodami. Konserwacja filtra powietrza Zanieczyszczony filtr powietrza utrudnia dop³yw strumienia powietrza do gaÿnika. Aby unikn¹æ zak³óceñ w pracy gaÿnika nale y systematycznie czyœciæ filtr powietrza. Filtr powietrza musi byæ czyszczony czêœciej wtedy, gdy pompa eksploatowana jest w warunkach, w których wystêpuje szczególnie du a iloœæ kurzu. Poluzowaæ zacisk (19), zdj¹æ pokrywê filtra powietrza (20) i wyj¹æ filtr powietrza. Umyæ wk³ad filtra u ywaj¹c do tego celu niepalnego œrodka (np. p³ynu do mycia naczyñ) i osuszyæ wk³ad filtra. Ponownie zamontowaæ wk³ad i pokrywê. Do czyszczenia wk³adu filtra nie nale y nigdy u ywaæ benzyny ani te rozpuszczalników o niskiej temperaturze zap³onu. Takie postêpowanie prowadzi do powstania niebezpieczeñstwa po aru lub eksplozji. Nigdy nie nale y u ywaæ pompy bez filtra powietrza, gdy prowadzi to do szybszego zu ycia silnika. 6
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 7 Konserwacja œwiecy zap³onowej Wykrêciæ œwiecê zap³onow¹ za pomoc¹ za³¹czonego klucza do œwiec zap³onowych. Aby zapewniona by³a bezawaryjna praca silnika, œwieca zap³onowa musi byæ wolna od nagaru, zaœ odstêp miêdzy elektrodami (szczelina iskrowa) musi wynosiæ 0,6-0,7 mm. W razie potrzeby nale y oczyœciæ œwiecê zap³onow¹ i skorygowaæ odstêp pomiêdzy elektrodami poprzez delikatne wygiêcie elektrody. Podczas ponownego wkrêcania œwiecy zap³onowej nale y przykrêciæ j¹ rêk¹ do oporu. Now¹ œwiecê zap³onow¹ nale y dodatkowo dokrêciæ o pó³ obrotu za pomoc¹ klucza do œwiec zap³onowych po to, aby docisn¹æ uszczelkê. U ywane œwiece zap³onowe nale y dodatkowo dokrêciæ o 1/8 do 1/4 obrotu. W przypadku wymiany œwiec zap³onowych nale y u ywaæ œwiec nie powoduj¹cych zak³óceñ, np. typu BR 6 HS (NGK). Transport / Przechowywanie Pompê nale y ustawiaæ poziomo celem unikniêcia wycieku paliwa. Istnieje niebezpieczeñstwo zapalenia siê oparów benzyny lub rozlanej benzyny. Je eli pompa nie bêdzie eksploatowana przez d³u szy czas (np. w okresie zimowym), to nale y usun¹æ benzynê ze zbiornika i gaÿnika 9. Dane techniczne pompy Silnik Maksymalny przep³yw cieczy Maksymalne ciœnienie Maksymalna wysokoœæ pompowania Maksymalna wysokoœæ zasysania Maksymalna wysokoœæ samozasysania 7000/3 2 T dwusuwowy/ 0,9 kw (1,2 KM) 6.600 l/godz. 2,6 bar 26 m 7 m 5 m Charakterystyka mocy (Rys. A) Dane charakteryzuj¹ce moc pompy zosta³y okreœlone na podstawie pomiaru dokonanego na wysokoœci zasysania wynosz¹cej 0,5 m. 10. Polecany osprzêt Wê e ss¹ce firmy GARDENA Wê e pró niowe, odporne na zginanie, do nabycia na metry bez armatury przy³¹czeniowej lub jako wê e o okreœlonej d³ugoœci w komplecie z armatur¹ przy³¹czeniow¹. Armatury przy³aczeniowe GARDENA (nr art. 1723/1724) / filtry ss¹ce z elementem zapobiegaj¹cym cofaniu siê cieczy (nr art. 1726/1727) Wyposa enie wê y ss¹cych sprzedawanych na metry. Filtry GARDENA instalowane przed pomp¹, nr art. 1731 Zalecane szczególnie przy pompowaniu mediów zawieraj¹cych piasek. 7
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 8 W¹ ss¹cy GARDENA do studni abisyñskich, nr art. 1729 Do pró niowego pod³¹czania pompy do studni abisyñskich lub do sztywnych rur. D³ugoœæ 0,5 m. Z obustronnym gwintem wewnêtrznym 33,3 mm (G 1"). 11. Zak³ócenia w pracy pompy Rodzaj zak³ócenia Mo liwa przyczyna Usuniêcie Silnik nie daje siê Pusty zbiornik paliwa Dolaæ paliwo (patrz pkt 4.3.) uruchomiæ Zepsuta œwieca zap³onowa Skontrolowaæ œwiecê zap³onow¹ wzgl. wymieniæ j¹ na now¹ (patrz pkt 8.) Pompa nie pompuje Podczas zasysania pompa Zalaæ pompê (patrz pkt 4.1.) cieczy bez cieczy, która ma byæ pompowana Uszkodzony wzgl. nieszczelny w¹ ss¹cy Wymieniæ wzgl. uszczelniæ w¹ ss¹cy Zatkana turbina wzgl. Oczyœciæ turbinê wzgl. obudowa czêœci hydrau- obudowê czêœci hydrauliczlicznej (8) nej (patrz pkt 8.) Silnik pompy pracuje, Szybkoœæ t³oczenia me- Przy pomocy zaworu lecz iloœæ pompowanej dium przekracza mo li- reguluj¹cego, np. GARDENA cieczy lub ciœnienie woœci przepustowe filtra nr art. 977, zmniejszyæ gwa³townie spadaj¹ ss¹cego wydajnoœæ pompy po stronie t³ocz¹cej (2) Zatkany filtr ss¹cy Oczyœciæ filtr Powietrze nie mo e ujœæ Udro niæ uk³ad ssanie - podczas zasysania, gdy t³oczenie strona t³ocz¹ca jest zamkniêta wzgl. w przewodzie giêtkim ciœnieniowym znajduje siê resztka wody Zbyt du a wysokoœæ Zmniejszyæ wysokoœæ zasysania zasysania patrz pkt 9.) W przypadku innych awarii prosimy, abyœcie zwracali siê Pañstwo do naszego serwisu w Polsce. Wzglêdnie wys³ali bezpoœrednio uszkodzone urz¹dzenie z krótkim opisem usterki i z odpowiednimi dokumentami gwarancyjnymi, je eli chodzi³oby o urz¹dzenie objête gwarancj¹. 8
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 9 Deklaracja zgodnoœci Unii Europejskiej Dyrektywa maszynowa (9.GSGVO) / Tolerancja elektromagnetyczna Ni ej podpisany GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm potwierdza, e poni ej opisane urz¹dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe³nia wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardów bezpieczeñstwa Unii Europejskiej oraz standardów specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia do produktu zmian nie uzgodnionych z nami to oœwiadczenie traci swoj¹ wa noœæ. Opis urz¹dzenia: Zharmonizowane EN: Pompa spalinowa EN 292-1 EN 292-2 Typ: 7000/ 3 2T Normy krajowe: Art. nr: 1494 DIN VDE 0879 cz.1 Dyrektywy UE: Dyrektywa maszynowa 98/37/EG Rok nadania znaku CE: Tolerancja elektromagnetyczna 1988 89/336/EG Dyrektywa 93/68/EC Ulm, 01.09.1998 Thomas Heinl Kierownictwo Techniczne GWARANCJA Firma GARDENA udziela na zakupiony artyku³ 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie wszelkie usterki pod warunkiem, e urz¹dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i w ramach opisanych w instrukcji obs³ugi. Gwarancj¹ niniejsz¹ objête s¹ usterki produktu spowodowane wadliwymi czêœciami lub defektami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ usuniête w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w mo liwie najkrótszym czasie, nie d³u szym jednak ni 14 dni roboczych od daty dostarczenia urz¹dzenia do serwisu. Gwarancj¹ nie s¹ objête: - naprawy urz¹dzeñ, w których uszkodzenia powsta³y na skutek: a. niew³aœciwej obs³ugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, b. dzia³ania si³y wy szej (po ar, powódÿ, wy³adowania atmosferyczne, itp.) c. mechanicznego uszkodzenia produktu i wywo³anych nim wad, d. napraw dokonywanych przez osoby inne ni Autoryzowane Punkty Serwisowe, - urz¹dzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespo³ów z innych urz¹dzeñ oraz urz¹dzenia, w których dokonano przeróbek - urz¹dzenia, których kartê gwarancyjn¹ zatarto, zamazano lub zmieniono. Czêœci pracuj¹ce (np. wirnik) nie podlegaj¹ gwarancji. W przypadku reklamacji kartê gwarancyjn¹ przes³aæ razem z urz¹dzeniem. 9
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 10 B C 10
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 11 A B m 30 bar 3 20 2 10 1 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 l/h C 11
1494.qxd 2001-04-02 11:58 Page 12 Zwracamy Pañstwa uwagê na fakt, i nie odpowiadamy za szkody wyrz¹dzone przez nasze urz¹dzenia, je eli powsta³y one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czêœci GARDENA lub czêœci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zosta³a dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi¹zuj¹ w przypadku czêœci uzupe³niaj¹cych i osprzêtu. Producent: GARDENA Kress + Kastner GmbH Niemcy, Ulm Importer: GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9d 05-532 Baniocha 00