Podłog Design+ Instrukj montżu optentowny system ukłdni UNI fit! DUAL SEAL
Oowiązek przeprowdzni kontroli orz zhowni strnnośi / Podłoż 1. Oowiązek przeprowdzni kontroli orz zhowni strnnośi Podłogi Design+ firmy EGGER są wytwrzne z njwyższą preyzją, w njnowoześniejszyh zkłdh produkyjnyh. Zrówno półprodukty, jk i produkty końowe poddwne są regulrnym i surowym kontrolom. Pomimo przeprowdznyh kontroli jkośi nie możn łkowiie wykluzyć możliwośi wystąpieni uszkodzeń poszzególnyh elementów, które mogą powstć np. podzs trnsportu. Dltego przed rozpozęiem montżu nleży jeszze rz dokłdnie oejrzeć elementy podłóg Design+. 2. Podłoż 2.1. Zsdnizo oowiązuje zsd, że montżyst w rmh oowiązku przeprowdzeni kontroli orz zhowni nleżytej strnnośi, przed rozpozęiem pr jest zoligowny do sprwdzeni, zy podłoże, n którym m zostć ułożon podłog, posid włśiwośi wymgne do montżu. Podzs oeny wymgnyh włśiwośi podłoż do montżu podłóg Design+ firmy EGGER nleży uwzględnić w szzególnośi nstępująe punkty: Bdnie wilgotnośi podłoż: Bdnie nleży wykonć przy użyiu wilgotnośiomierz kridowego, przy zym nie mogą yć przekrozone nstępująe wrtośi grnizne: w przypdku jstryhów ementowyh 2 % (wg metody kridowej) jstryhów ogrzewnyh 1,8 % (wg metody kridowej); w przypdku jstryhów nhydrytowyh / płynnyh jstryhów nhydrytowyh 0,5 % (wg metody kridowej) jstryhów ogrzewnyh 0,3 % (wg metody kridowej); wrtośi te oowiązują w przypdku jstryhów ez domieszek. W przypdku użyi domieszek orz w przypdku jstryhów szykoshnąyh nleży stosowć się do zleeń produent dotyząyh pomirów orz wrtośi grniznyh; prókę do pomiru nleży porć z njniższej wrstwy, po podzieleniu jstryhu w poziomie n trzy równe zęśi. Jednoześnie nleży zmierzyć i udokumentowć gruość wrstwy jstryhu. Bdnie równośi podłoż: Bdnie równośi wykonywne jest zgodnie z oowiązująymi normmi i odyw się przez przyłożenie poziomiy do njwyższyh punktów powierzhni i ustlenie odhyleni od poziomu w njniżej położonym punkie w odniesieniu do powierzhni przyłożeni poziomiy (odstępy punktów pomirowyh). W przypdku odstępu pomiędzy punktmi pomirowymi wynosząego 100 m pionowe odhylenie może wynosić mksymlnie 2 mm. Większe odhyleni nleży zniwelowć z pomoą odpowiednih środków (np. smopoziomująyh ms szphlowyh). Bdnie nośnośi podłoż: Podłoże musi yć zmknięte i nośne. Bdnie zystośi podłoż: Podłoże musi yć odkurzone i zyste. Bdnie wrunków klimtyznyh w pomieszzeniu: Przed rozpozęiem ukłdni podłogi, w trkie przeprowdzni pr orz po ih zkońzeniu muszą yć zgwrntowne nstępująe wrunki: tempertur pomieszzeni wynoszą o njmniej 18 C, tempertur powierzhni podłoż wynoszą o njmniej 15 C, względn wilgotność powietrz między 40 % 70 %. 2.2. Jko podłoże do klejeni n łej powierzhni podłóg EGGER Design+ ndją się: wszystkie rodzje jstryhów, łąznie z jstryhmi ogrzewnymi iepłą wodą, płytki ermizne, konstrukje z płyt wiórowyh, płyty pilśniowe, które posidją wymgne włśiwośi zgodnie z punktem 2.1. Z nieodpowiednie podłoże do klejeni podłóg n łej powierzhni uznje się: tekstylne wykłdziny podłogowe, istniejąe wykłdziny podłogowe z PCW, linoleum, wykłdziny winylowe, podłoż, które nie posidją wymgnyh włśiwośi. 2
2.3. Do montżu pływjąego podłóg EGGER Design+ ndją się wszystkie podłoż, które posidją wymgne włśiwośi zgodnie z punktem 2.1. Są to w szzególnośi: wszystkie rodzje jstryhów, łąznie z jstryhmi ogrzewnymi iepłą wodą, konstrukje z płyt wiórowyh, płyty pilśniowe, istniejąe wykłdziny podłogowe, np. wykłdziny PCW, linoleum, płytki ermizne. Z nieodpowiednie podłoże do montżu pływjąego podłóg uznje się: tekstylne wykłdziny podłogowe, podłoż, które nie posidją wymgnyh włśiwośi. Zrówno w przypdku klejeni n łej powierzhni, jk i montżu pływjąego z podłoż odpowiednie w ogrnizonym zkresie uznje się: posdzki z elektryznym ogrzewniem podłogowym lu mty grzejne (z regulją tempertury powierzhni). Podłogi ogrzewne elektryznie uznje się z podłoż odpowiednie w ogrnizonym stopniu, poniewż w przypdku wielu elektryznyh systemów ogrzewni wykorzystująyh folię grzejną tempertur powierzhni może znznie przekrzć 28 C. Firm EGGER dopuszz elektryzne ogrzewnie podłogowe, jeżeli: jest ono zmontowne w jstryhu lu w etonie i możn nim sterowć yfrowo, tk żey tempertur powierzhni nigdy nie przekrozył 28 C; jest to umieszzone n jstryhu / etonie ogrzewnie elektryzne wykorzystująe folię grzejną, z możliwośią sterowni yfrowego, dzięki zemu możn zgwrntowć, że tempertur powierzhni nigdy nie przekrozy 28 C; produent dopuszz (pod względem tehniznym) ogrzewnie w połązeniu z podłogmi lminownymi i wielowrstwowymi, modułowymi podłogmi (EGGER Cork+, EGGER Design+) z łązeniem typu Cli. Uwg! W przypdku podłoży minerlnyh przed podkłdem wyiszjąym nleży konieznie ułożyć n łej powierzhni jko wrstwę proizolyjną folię do izolji przeiwwilgoiowej o współzynniku SD > 75 m, tk y nhodził n śiny. Jeżeli stosowne są podkłdy wyiszjąe spoz sortymentu firmy EGGER, w przypdku montżu pływjąego n ogrzewnyh konstrukjh podłogowyh (ogrzewnie powierzhniowe) wykluz się jkąkolwiek gwrnję odnośnie do zpewnieni efektywnego, mksymlnego dopuszzlnego oporu ieplnego łej konstrukji. Jstryhy W przypdku klejeni n łej powierzhni elementów podłogi EGGER Design + n jstryhh nleży konieznie pmiętć, y stosowć klej lu system klejeni ztwierdzony przez firmę EGGER. Listę proownyh klejów możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion. W przypdku montżu pływjąego podłóg EGGER Design + n jstryhh nleży lizyć się z tym, że wilgoć może przemieszzć się w górę. Z uwgi n powyższe n wszystkih jstryhh (z wyjątkiem sfltu lnego) przed położeniem systemowego podkłdu wyiszjąego jko wrstwę proizolyjną nleży ułożyć folię do izolji przeiwwilgoiowej (współzynnik SD > 75 m) n łej powierzhni i tk, y nhodził n śiny. Fhowo i nleżyie ułożone psm nhodzą n sieie w strefie łązeni n szerokośi 20 m lu w przypdku zintegrownyh mt podkłdowyh (ptrz EGGER Silenzio Duo) zgodnie ze wskzówkmi dotyząymi montżu. Listę odpowiednih / proownyh mt podkłdowyh możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion. Jstryhy z wodnym ogrzewniem podłogowym Przy tworzeniu ogrzewnej konstrukji podłogi wszystkie osoy (inwestor, rhitekt, projektnt ogrzewni, monter ogrzewni, oso ukłdją podłogę orz produent podłogi) powinny ze soą śiśle współprowć. Kżdy rodzj ogrzewni podłogowego wymg uzleżnionego od zkresu zstosowni plnowni orz koordynji z uwzględnieniem systemu ogrzewni i rodzju jstryhu, mjąyh n elu zgwrntownie niepowodująego szkód orz optymlnego dziłni n długi zs. Uwg: tempertur powierzhni ogrzewnej konstrukji podłogi nie może przekrzć 28 C. Przed rozpozęiem montżu podłogi nleży usunąć istniejąe używne wykłdziny podłogowe i sprwdzić, zy podłoże, n którym m yć ukłdn podłog, spełni wymgni (równość, nośność, wilgotność) zgodnie z dnymi / wytyznymi firmy EGGER zwrtymi w instrukji montżu podłóg Design+. Opróz zwykłyh kontroli podłoż nleży sprwdzić ogrzewnie podłogowe / hłodzenie podłogowe pod kątem dziłni (ogrzewnie funkyjne / hłodzenie funkyjne). Dodtkowo o kżdej porze roku nleży sprwdzić prwidłowe ngrzewnie i hłodzenie ogrzewnyh konstrukji jstryhowyh i udokumentowć wyniki w odpowiednim protokole. Ogrzewnie funkyjne i ogrzewnie w elu wysuszeni podłoż Przy ngrzewniu wrstwy nrżonej n oiążeni lu wrstwy rozprowdzjąej iepło wyróżni się ogrzewnie funkyjne orz ogrzewnie w elu wysuszeni podłoż. Ogrzewnie funkyjne Ogrzewnie funkyjne służy potwierdzeniu przez monter ogrzewni, że wykonł on swoją prę ezłędnie, orz skontrolowniu, zy ogrzewn konstrukj podłogi sprwnie dził. Ogrzewnie funkyjne nleży przeprowdzć zgodnie z normą DIN EN 1264-4. Jko zęść instlji ogrzewni nleży wyznzyć i udokumentowć przeieg ogrzewni funkyjnego, zgodnie z zleenimi produent orz przynleżnym protokołem ngrzewni. Fzę ngrzewni w przypdku jstryhów ementowyh możn rozpoząć njwześniej po upływie 21 dni, w przypdku jstryhów nhydrytowyh njwześniej po upływie 7 dni. 3
Uwg! Stosowć się do zleeń produent! Pozątek fzy ngrzewni z temperturą pozątkową 25 C, którą nleży utrzymywć przez trzy dni. Nstępnie zwiększnie tempertury pozątkowej ż do osiągnięi mksymlnej projektowej tempertury pozątkowej (zwykle do 45 C). Mksymlną projektową temperturę pozątkową nleży utrzymywć przez 4 dni, nie nleży wyłązć ogrzewni n no. Uwg: Ogrzewnie funkyjne nie dje gwrnji, że wilgoć resztkow jstryhu ędzie tk, jk jest wymgn przy ukłdniu. Dltego z reguły koniezne jest ogrzewnie w elu wysuszeni podłoż. Ogrzewnie w elu wysuszeni podłoż: Poleg n usuwniu wilgoi resztkowej w jstryhu do momentu osiągnięi wymgnyh przy ukłdniu włśiwośi. Fzę ngrzewni w przypdku jstryhów ementowyh możn rozpoząć njwześniej po upływie 28 dni, w przypdku jstryhów nhydrytowyh njwześniej po upływie 14 dni. Uwg! Stosowć się do zleeń produent! Wymogi dotyząe mksymlnej wilgotnośi jstryhu (pomir z wykorzystniem metody kridowej) w przypdku podłogi Design+: jstryh ementowy (wrtość zdn): 1,8 %; jstryh nhydrytowy (wrtość zdn): 0,3 %; w przypdku klejeni n łej powierzhni elementów podłogi EGGER Design + n jstryhh ogrzewnyh nleży konieznie pmiętć, y stosowć klej lu system klejeni ztwierdzony przez firmę EGGER. Listę proownyh klejów możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion; w przypdku montżu pływjąego podłóg EGGER Design + n jstryhh ogrzewnyh nleży lizyć się z tym, że wilgoć może przemieszzć się w górę. Z uwgi n powyższe n wszystkih jstryhh przed położeniem systemowego podkłdu wyiszjąego jko wrstwę proizolyjną nleży ułożyć folię do izolji przeiwwilgoiowej (współzynnik SD > 75 m) n łej powierzhni i tk, y nhodził n śiny. Fhowo i nleżyie ułożone psm nhodzą n sieie w strefie łązeni n szerokośi 20 m lu w przypdku zintegrownyh mt podkłdowyh (ptrz EGGER Silenzio Duo) zgodnie ze wskzówkmi dotyząymi montżu. Jeżeli stosowne są podkłdy wyiszjąe spoz sortymentu firmy EGGER, w przypdku montżu pływjąego n ogrzewnyh jstryhh wykluz się jkąkolwiek gwrnję odnośnie do zpewnieni efektywnego, mksymlnego dopuszzlnego oporu ieplnego łej konstrukji. Listę odpowiednih / proownyh mt podkłdowyh możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion. Systemy ogrzewni podłóg, które ogrzewją i hłodzą: W odniesieniu do tyh systemów możn powiedzieć, że również one zsdnizo są odpowiednie, jeżeli ędą przestrzegne wszystkie wymienione wześniej punkty, zyli dopuszzenie przez produent systemu do używni pod podłogmi EGGER Design+, możliwość yfrowej regulji tempertury, jk również mksymln tempertur powierzhni, któr nie przekrz 28 C w tryie ogrzewni. Pondto minimln tempertur powierzhni w tyh systemh, w tryie hłodzeni, powinn wynosić 15 C. Wymgn jest też profesjonln instlj zujnik tempertury punktu rosy do kontrolowni potenjlnego skrplni. Płyty wiórowe i płyty pilśniowe W przypdku klejeni n łej powierzhni elementów podłogi EGGER Design + n płyth wiórowyh lu pilśniowyh nleży konieznie pmiętć, y stosowć klej lu system klejeni ztwierdzony przez firmę EGGER. Listę proownyh klejów możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion. W przypdku montżu pływjąego podłóg EGGER Design + n płyth wiórowyh lu pilśniowyh nleży stosowć systemowy podkłd wyiszjąy w elu zredukowni trnsmisyjnego odgłosu kroków i hłsu w pomieszzeniu. Nie trze montowć wrstwy proizolyjnej. Listę odpowiednih / proownyh mt podkłdowyh możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion. Płytki ermizne W przypdku klejeni n łej powierzhni elementów podłogi EGGER Design + n płytkh ermiznyh nleży konieznie pmiętć, y stosowć klej lu system klejeni ztwierdzony przez firmę EGGER. Listę proownyh klejów możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion. W przypdku montżu pływjąego podłóg EGGER Design + n płytkh ermiznyh nleży lizyć się z tym, że wilgoć może przemieszzć się w górę. Z uwgi n powyższe przed położeniem systemowego podkłdu wyiszjąego jko wrstwę proizolyjną nleży ułożyć folię do izolji przeiwwilgoiowej (współzynnik SD > 75 m) n łej powierzhni i tk, y nhodził n śiny. Fhowo i nleżyie ułożone psm nhodzą n sieie w strefie łązeni n szerokośi 20 m lu w przypdku zintegrownyh mt podkłdowyh (ptrz EGGER Silenzio Duo) zgodnie ze wskzówkmi dotyząymi montżu. Listę odpowiednih / proownyh mt podkłdowyh możn znleźć n stronie www.egger.om/flooring-informtion. Elstyzne wykłdziny podłogowe (PCW, linoleum, winyl) Klejenie n łej powierzhni podłóg EGGER Design + n elstyznyh wykłdzinh podłogowyh nie jest dopuszzone. Montż pływjąy podłóg EGGER Design + n elstyznyh wykłdzinh podłogowyh jest dopuszzlny, gdy są one w dorym stnie, mją jednolitą i zmkniętą powierzhnię (ez wypukłośi / uytków, ez pęknięć) i posidją wymgne włśiwośi do montżu zgodnie z punktem 2.1. W przypdku montżu pływjąego podłóg EGGER Design + n tkih wykłdzinh możn zrezygnowć z zstosowni folii do izolji przeiwwilgoiowej orz wrstwy podkłdowej redukująej trnsmisyjny odgłos kroków, poniewż funkje te przejmuje elstyzn wykłdzin podłogow. 4
3. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU Aklimtyzj pneli podłogowyh Przed rozpozęiem montżu, podłogę Design+ nleży poddć klimtyzji w pomieszzeniu, w którym m zostć ułożon, lu w pomieszzeniu, w którym pnuje podony klimt. Aklimtyzj powinn odywć się w nstępująyh wrunkh: w opkowniu, nie króej niż przez 48 godzin, leżą n płsko, w odstęph o njmniej 50 m od kżdej śiny, w pomieszzeniu, w którym tempertur wynosi o njmniej 18 C, przy temperturze powierzhni podłogi wynosząej o njmniej 15 C, przy względnej wilgotnośi powietrz wynosząej między 40 % 70 %. Kierunek ukłdni Nie m wiążąyh instrukji dotyząyh kierunku ukłdni, dltego podłogi Design+ firmy EGGER możn ukłdć w dowolnym kierunku. Jednk powierzhni podłogi Design+ prezentuje się njlepiej, jeżeli deski są ukłdne równolegle do kierunku pdni świtł. Plnownie pierwszego rzędu podłogi Njpierw nleży wymierzyć pomieszzenie, y stwierdzić, zy nie trze zwęzić pierwszego rzędu ukłdnej podłogi. Jest to koniezne zwsze wtedy, gdy szerokość osttniego rzędu, który nleży ułożyć, zgodnie z olizenimi jest mniejsz niż 5 m. Uwg! Przyinnie pneli w kierunku wzdłużnym nleży wykonywć po stronie krwędzi zkońzonej piórem (zerwon plstikow krwędź). Plnownie szzelin dyltyjnyh Podłogi Design+ rozszerzją się i kurzą, o jest uwrunkowne zmiennym klimtem pomieszzeni. Dzięki pozostwieniu przy wszystkih stłyh elementh udowlnyh odpowiednio zwymiryzownyh szzelin dyltyjnyh, ułożon podłog może swoodnie prowć i nie powstją mosty dźwiękowe. Z tego względu orz y zpewnić izolję dźwiękową w stosunku do pozostłyh elementów udowlnyh (śin) zrówno w przypdku klejeni n łej powierzhni, jk i montżu pływjąego podłogi Design+ nleży uwzględnić szzeliny dyltyjne o szerokośi 8-10 mm od stłyh elementów udowlnyh, tkih jk śiny, ośieżnie drzwiowe, przepusty rurowe, filry, shody itd. Zstosownie profili dyltyjnyh Ze względu n uwrunkowne włśiwośimi mteriłu rozszerznie i kurzenie się podłóg Design+ orz ze względu n uznne zsdy montżu w przypdku nstępująyh oszrów powierzhni / wielkośi pomieszzeń nleży zwsze zstosowć profile dyltyjne: ) w przypdku klejeni n łej powierzhni: w przypdku klejeni n łej powierzhni podłóg Design + nleży zstosowć profile dyltyjne w oszrze drzwi / przejść tylko w przypdku, gdy w tyh miejsh w udynku znjduje się szzelin pełnią określoną funkję (szzelin dyltyjn). Profil dyltyjny musi znjdowć się nd szzeliną dyltyjną, poniewż w ukłdnej podłodze nleży uwzględnić umiejsowienie pełniąyh określoną funkję szzelin w udynku; w przypdku klejeni n łej powierzhni podłóg Design + określon jest mksymln wielkość powierzhni pełniąyh określoną funkję szzelin udowlnyh; w związku z tym oowiązuje uznn zsd montżu: Nigdy nie wolno zmykć metodą siłową żdnyh znjdująyh się w podłożu, pełniąyh określoną funkję szzelin udowlnyh (np. szzelin dyltyjnyh) i nleży uwzględnić ih umiejsowienie w ukłdnej podłodze. ) w przypdku montżu pływjąego: progi, przejśi, pomieszzeni z dużą lizą zkmrków, długość i / lu szerokość pojedynzego pomieszzeni powyżej 15 m. Uwg! W przypdku większośi rodzjów profili przed ułożeniem podłogi EGGER Design+ nleży konieznie zmontowć profil zowy (profil spodni), n którym montowny jest profil kryjąy. Mele kuhenne do zudowy / szfy do zudowy Zle się montż meli kuhnnyh i szf do zudowy przed ułożeniem podłogi orz instlję podłogi Design+ tylko z ih okół. 5
4. MONTAŻ Pomieszzeni prywtne: W przypdku zstosowni w pomieszzenih prywtnyh podłogi EGGER Design+ możn ukłdć z pomoą optentownego systemu połązeń UNI fit!, stosują klejenie n łej powierzhni, jk również montż pływjąy. Zlemy ukłdnie podłogi z zstosowniem klejeni n łej powierzhni, tk jk opisno w punkie 4.1., poniewż ten sposó montżu zpewni wiele korzyśi, tkih jk: znzn redukj odgłosu kroków (hłsu w pomieszzeniu) i trnsmisyjnego odgłosu kroków; optymlne włśiwośi do stosowni n ogrzewniu podłogowym efektywniejszy strumień iepł ze względu n niski opór ieplny; stiln i kompktow podłog Design+ z ogrnizoną prą pneli (odporność n przesuwnie się); możliwość ukłdni n dużyh powierzhnih, poniewż w ukłdnej podłodze nleży uwzględnić umiejsowienie tylko pełniąyh określoną funkję szzelin udowlnyh i zstosowć w ih miejsh profile dyltyjne (podłog Design+). W pomieszzenih prywtnyh możn również lterntywnie montowć podłogę EGGER Design + w systemie pływjąym, tk jk opisno w punkie 4.2. Pomieszzeni komeryjne: We wszystkih przypdkh zstosowń w pomieszzenih komeryjnyh podłogi EGGER Design+ nleży ukłdć, stosują klejenie n łej powierzhni, tk jk opisno w punkie 4.1. W przypdku niezstosowni się do powyższego wygs prwo do wszelkih roszzeń gwrnyjnyh. 4.1. Klejenie n łej powierzhni Generlnie oowiązują zsd: Podłoże, n którym m yć ukłdn podłog, zgodnie z normmi DIN 18365 i DIN 18202 jest suhe, zyste, niezrysowne, wytrzymłe n roziągnie i nisk, równe i nie znjdują się n nim środki ntydhezyjne. Odnośnie do równośi podłoż nleży przestrzegć zwiększonego wymogu, zgodnie z którym dopuszzln nierówność podłoż wynosi < 2 mm / m; Oso ukłdją podłogę musi zgłosić swoje uwgi n piśmie, jeżeli podłoże nie m wymgnyh włśiwośi, tzn. wykzuje wdy lu ze względu n jego konstrukję możn przypuszzć, że może dojść do uszkodzeni powierzhni; W przypdku gdy podłoże nie spełni wymogu dotyząego jego równośi, nleży konieznie nnieść n podłoże podkłd i / lu wyrównć go przy użyiu produktów systemowyh; W kżdym przypdku nleży wyszlifowć jstryh i odkurzyć go przy użyiu odkurzz przemysłowego. Do klejeni n łej powierzhni podłóg EGGER Design+ możn używć wyłąznie ztwierdzonyh do stosowni klejów podnyh n stronie www.egger.om/flooring-informtion. Nleży przy tym przestrzegć wszystkih wytyznyh produent kleju, dotyząyh n przykłd zsu nkłdni zy zsu wiązni. Klej nleży rozprowdzć n łej powierzhni z pomoą zlenej szphli zętej. Szphlę zętą nleży wymienić n nową w zleżnośi od podłoż przynjmniej o 30-50 m². Generlnie oowiązuje zsd, że nleży dopilnowć, y nie yło miejs niepokrytyh klejem. W rzie potrzey koniezne gruntownie lu wyrównnie podłoż nleży wykonć przy użyiu produktów systemowyh, poniewż tylko dzięki zstosowniu dopsownyh do sieie mteriłów udowlnyh zgwrntowne jest ezpiezeństwo montżu i uzysknie optymlnego efektu. Firm EGGER Retil Produts GmH & Co. KG nie ponosi odpowiedzilnośi z niewłśiwe stosownie i wykorzystywnie dnego systemu klejeni. W przypdku klejeni n łej powierzhni podłóg EGGER Design+ pojedynze deski łązone są z pomoą optentownego systemu połązeń UNI fit!, ukłdne n wrstwie kleju i doiskne tk, y spodni stron desek przyległ do kleju n łej powierzhni. Nleży njpierw sprwdzić elementy podłogi pod kątem ewentulnyh uszkodzeń / wd. Pondto nleży upewnić się, że spodnie strony elementów podłogi Design+ nie są pokryte kurzem, orz odszukć pióro i wpust (rys. K5 / K6). Klej nleży nkłdć n podłoże z pomoą szphli zętej, wzdłużnie lu poprzeznie do elementów podłogi. Zwykle nkłdnie kleju rozpozyn się w lewym rogu pomieszzeni i klej nkłd się n łej długośi, n której ędą ukłdne rzędy podłogi, n szerokość wynosząą mksymlnie 50 m, tk y kżdorzowo możn yło ułożyć łe dw rzędy podłogi EGGER Design+ (rys. K1 / rys. K2 / rys. K3 / rys. K4 / K7). K1 K2 K3 K4 Szzegóły: www.egger.om/flooring-informtion CT: < 1,8 CM% CA/CAF: < 0,3 CM% Szzegóły: www.egger.om/flooring-informtion Szzegóły: www.egger.om/flooring-informtion Ukłdnie dwóh pierwszyh rzędów w lewym rogu pomieszzeni nleży rozpoząć, zhowują odstęp od śiny wynosząy 8-10 mm, przy zym oie krwędzie pierwszego elementu zkońzone piórem powinny yć zwróone do śiny, oie krwędzie elementu zkońzone wpustem powinny yć zwróone do osoy ukłdjąej podłogę (rys. K8). Elementy w pierwszyh dwóh rzędh możn ukłdć jednoześnie, n przemin, zhowują minimlne przesunięie krwędzi zołowyh wynosząe 20 m, jk przedstwiono i opisno poniżej. 6
8-10 mm Śin / wll 8-10 mm Element 1 = Ułożyć i doisnąć w lewym rogu pomieszzeni (rys. K8). Element 2 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną przyiętego elementu. Wsunąć od góry, pod kątem, pióro jego wzdłużnej krwędzi we wpust wzdłużnej krwędzi elementu 1 i opuszzć element 2 do momentu, ż ędzie płsko przyległ do podłoż, nstępnie doisnąć go do wrstwy kleju (rys. K9). Element 3 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową. Njpierw włożyć od góry, pod kątem, pióro wzdłużnej krwędzi tego elementu do wpustu wzdłużnej krwędzi elementu 1. Dosuwć ustwiony pod kątem element 3 do krwędzi zołowej elementu 2 do momentu, ż krwędzie zołowe ou elementów dokłdnie się połązą. Nstępnie zlokowć połązenie wzdłużne, opuszzją element, i jednoześnie połązenie zołowe, doiskją jego krwędź zołową do momentu, ż wyzuwlnie się zlokuje, tk y ły element leżł n wrstwie kleju (rys. K10). Element 4 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną elementu i doiskć krwędź zołową, jk wześniej. Njpierw włożyć wpust ustwionej pod kątem krwędzi wzdłużnej do piór krwędzi wzdłużnej elementu 3. Dosuwć ustwiony pod kątem element 4 do strony zołowej elementu 1 do momentu, ż krwędzie zołowe ou elementów dokłdnie się połązą. Nstępnie zlokowć połązenie wzdłużne, opuszzją element i jednoześnie połązenie zołowe, doiskją jego krwędź zołową do momentu, ż wyzuwlnie się zlokuje, tk y ły element leżł n wrstwie kleju (rys. K11). Element 5 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową orz doiskć do wrstwy kleju (ptrz element 3). Element 6 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową orz doiskć do wrstwy kleju (ptrz element 4). Element 7 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową orz doiskć do wrstwy kleju (ptrz element 3). Element 8 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową orz doiskć do wrstwy kleju (ptrz element 4). Wszystkie kolejne elementy w pierwszym i drugim rzędzie nleży ukłdć w opisny powyżej sposó, przy zym z kżdym rzem nleży odpowiednio dopsowć długość osttnih elementów (rys. K12 + K13). K5 K6 K7 K8 8-10 mm K9 8-10 mm K10 K11 K12 K13 Nstępnie nłożyć wrstwę kleju n łej długośi z pomoą szphli zętej, n szerokość wynosząą mksymlnie 50 m, tk y możn yło ułożyć kolejne 2 rzędy podłogi Design+ element po elemenie (rys. K14 + K15). K14 K15 7
Pierwszy element w trzeim rzędzie nleży ułożyć, wsuwją od góry, pod kątem, pióro jego wzdłużnej krwędzi we wpust wzdłużnej krwędzi elementu w drugim rzędzie. Nstępnie opuszzć element do momentu, ż ędzie płsko przyległ do podłoż, i doisnąć do wrstwy kleju. Ay ułożyć drugi element w trzeim rzędzie, nleży njpierw przyłożyć od góry, pod kątem, pióro jego wzdłużnej krwędzi do wpustu wzdłużnej krwędzi elementu w drugim rzędzie. Ustwiony pod kątem element dosunąć do krwędzi zołowej pierwszego pnelu w trzeim rzędzie, tk y pióro i wpust krwędzi zołowyh dokłdnie się połązyły. Nstępnie zlokowć połązenie wzdłużne, opuszzją element, i doiskć krwędź zołową do momentu, ż wyzuwlnie się zlokuje, tk y ły element leżł n wrstwie kleju. Pozostłe elementy w trzeim rzędzie nleży ukłdć w opisny powyżej sposó, przy zym nleży ponownie kżdorzowo odpowiednio dopsowć długość osttniego elementu. Wszystkie kolejne rzędy możn rozpoząć od pnelu, który pozostł z poprzedniego rzędu, jeżeli jego długość wynosi o njmniej 200 mm. Nstępnie możn ukłdć elementy jeden po drugim. Ay przygotowć się do ukłdni elementów w osttnim rzędzie, nleży położyć element, który m zostć ułożony, dokłdnie n elemenie w przedosttnim rzędzie. Z pomoą pozostłego frgmentu pnelu (szerokośi elementu) możn przenieść kontur śiny w wyrnym wześniej odstępie n pnel. Uwg! Nleży uwzględnić minimlne przesunięie krwędzi zołowyh, wynosząe 200 mm. W przypdku produktów z fugą i / lu o spejlnym designie (np. z dekorem imitująym płytki) nleży zwrć uwgę n równomierne przesunięie, odpowiednio do fugi i / lu wzoru. Nleży konieznie przestrzegć zsu shnięi i zsu utwrdzni dnego kleju przed oddniem ułożonej podłogi EGGER Design+ do użytku. 8
4.2. Montż pływjąy (tylko w pomieszzenih prywtnyh) Generlnie oowiązują zsd: Podłoże, n którym m yć ukłdn podłog, zgodnie z normmi DIN 18365 i DIN 18202 jest suhe, zyste, niezrysowne, wytrzymłe n roziągnie i nisk, równe i nie znjdują się n nim środki ntydhezyjne. Odnośnie do równośi podłoż nleży przestrzegć zwiększonego wymogu, zgodnie z którym dopuszzln nierówność podłoż wynosi < 2 mm / m; Oso ukłdją podłogę musi zgłosić swoje uwgi n piśmie, jeżeli podłoże nie m wymgnyh włśiwośi, tzn. wykzuje wdy lu ze względu n jego konstrukję możn przypuszzć, że może dojść do uszkodzeni powierzhni; W przypdku gdy podłoże nie spełni wymogu dotyząego jego równośi, nleży konieznie nnieść n podłoże podkłd i / lu wyrównć go przy użyiu produktów systemowyh; W przypdku montżu pływjąego podłóg EGGER Design + nleży używć systemowej mty podkłdowej EGGER Silenzio Duo. W przypdku używni mty Silenzio Duo (mty podkłdowej ze zintegrowną ohroną przeiwwilgoiową) nie jest wymgn żdn oson wrstw proizolyjn. Alterntywne, proowne mty podkłdowe możn znleźć n stronie www.egger. om/flooring-informtion (rys. B1). W przypdku montżu pływjąego podłóg EGGER Design+ w pomieszzenih prywtnyh pojedynze deski są ukłdne z wykorzystniem optentownego systemu połązeń UNI fit!. Nleży sprwdzić elementy podłogi pod kątem ewentulnyh uszkodzeń / wd. Nleży odszukć n pnelu wpust i pióro (rys. B2 / B3). Ukłdnie dwóh pierwszyh rzędów nleży rozpoząć w lewym rogu pomieszzeni, przy zym oie krwędzie pierwszego elementu zkońzone piórem powinny yć zwróone do śiny, oie krwędzie elementu zkońzone wpustem powinny yć zwróone do osoy ukłdjąej podłogę (rys. B2 / B3). Elementy w pierwszyh dwóh rzędh możn ukłdć jednoześnie, n przemin, zhowują minimlne przesunięie krwędzi zołowyh wynosząe 20 m, jk przedstwiono i opisno poniżej. 10-15 m Śin / wll 8-10 mm Element 1 = Ułożyć w lewym rogu pomieszzeni (rys. B4) Element 2 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną przyiętego elementu. Wsunąć od góry, pod kątem, pióro jego wzdłużnej krwędzi we wpust wzdłużnej krwędzi elementu 1 i opuszzć element 2 do momentu, ż ędzie płsko przyległ do podłoż (rys. B4). Element 3 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową. Njpierw włożyć od góry, pod kątem, pióro wzdłużnej krwędzi tego elementu do wpustu wzdłużnej krwędzi elementu 1. Dosuwć ustwiony pod kątem element 3 do krwędzi zołowej elementu 2 do momentu, ż krwędzie zołowe ou elementów dokłdnie się połązą. Nstępnie zlokowć połązenie wzdłużne, opuszzją element, i jednoześnie połązenie zołowe, doiskją jego krwędź zołową do momentu, ż wyzuwlnie się zlokuje (rys. B5). Element 4 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną elementu i doiskć krwędź zołową, jk wześniej. Njpierw włożyć wpust ustwionej pod kątem krwędzi wzdłużnej do piór krwędzi wzdłużnej elementu 3. Dosuwć ustwiony pod kątem element 4 do strony zołowej elementu 1 do momentu, ż krwędzie zołowe ou elementów dokłdnie się połązą. Nstępnie zlokowć połązenie wzdłużne, opuszzją pnel, i jednoześnie połązenie zołowe, doiskją krwędź zołową pnelu do momentu, ż wyzuwlnie się zlokuje (rys. B6). Element 5 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową (ptrz element 3) Element 6 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową (ptrz element 4) Element 7 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową (ptrz element 3) Element 8 = Ustwić pod kątem krwędź wzdłużną i doiskć krwędź zołową (ptrz element 4) Wszystkie kolejne elementy w pierwszym i drugim rzędzie nleży ukłdć w opisny powyżej sposó, przy zym z kżdym rzem nleży odpowiednio dopsowć długość osttnih elementów (rys. B7). Nstępnie dokłdnie wyrównć dw pierwsze rzędy w stosunku do śin, zhowują odstęp od śiny (8-10 mm), i włożyć przekłdki (rys. B7 / B8). B1 50 mm B2 B3 B4 8-10 mm 10-15 m EGGER Silenzio Duo Szzegóły: www.egger.om/flooring-informtion B5 B6 B7 8-10 mm 8-10 mm B8 9
Pierwszy element w trzeim rzędzie nleży ułożyć, wsuwją od góry, pod kątem, pióro jego wzdłużnej krwędzi we wpust wzdłużnej krwędzi elementu w drugim rzędzie. Nstępnie opuszzć element do momentu, ż ędzie płsko przyległ do podłoż. Ay ułożyć drugi element w trzeim rzędzie, nleży njpierw przyłożyć od góry, pod kątem, pióro jego wzdłużnej krwędzi do wpustu wzdłużnej krwędzi elementu w drugim rzędzie. Ustwiony pod kątem element dosunąć do krwędzi zołowej pierwszego pnelu w trzeim rzędzie, tk y pióro i wpust krwędzi zołowyh dokłdnie się połązyły. Zlokowć krwędź wzdłużną, opuszzją ją, i jednoześnie krwędź zołową, doiskją ją do momentu, ż wyzuwlnie się zlokuje. Wszystkie kolejne elementy w trzeim rzędzie nleży ukłdć w opisny powyżej sposó, przy zym z kżdym rzem nleży odpowiednio dopsowć długość osttnih elementów. Wszystkie kolejne rzędy możn rozpoząć od pnelu, który pozostł z poprzedniego rzędu, jeżeli jego długość wynosi o njmniej 200 mm. Nstępnie możn ukłdć elementy jeden po drugim. Ay przygotowć się do ukłdni elementów w osttnim rzędzie, nleży położyć element, który m zostć ułożony, dokłdnie n elemenie w przedosttnim rzędzie. Z pomoą pozostłego frgmentu pnelu (szerokośi elementu) możn przenieść kontur śiny w wyrnym wześniej odstępie n pnel. Uwg! Nleży uwzględnić minimlne przesunięie krwędzi zołowyh, wynosząe 200 mm. W przypdku produktów z fugą i / lu o spejlnym designie (np. z dekorem imitująym płytki) nleży zwrć uwgę n równomierne przesunięie, odpowiednio do fugi i / lu wzoru. Demontż elementów w przypdku montżu pływjąego Ay wymienić ułożone elementy, nie uszkdzją ih, nleży njpierw poluzowć elementy w oszrze krwędzi wzdłużnyh w łym rzędzie przez lekkie ih uniesienie. Nstępnie leżąe płsko n podłożu pnele przesuwć równolegle względem sieie w oszrze krwędzi zołowyh. Pre nleży wykonywć ze szzególną ostrożnośią, y nie uszkodzić piór i wpustów. B9 B10 B11 B12 10
4.3. Montż w pomieszzenih wilgotnyh W przypdku zstosowń w pomieszzenih wilgotnyh, np. w łzienkh, podłogę EGGER Design+ możn ukłdć z pomoą optentownego systemu połązeń UNI fit!, stosują klejenie n łej powierzhni, jk również montż pływjąy. Tkże w przypdku zstosowni w pomieszzenih wilgotnyh oowiązuje zsd, że we wszystkih pomieszzenih komeryjnyh (np. w łzienkh hotelowyh) podłogę EGGER Design+ nleży ukłdć, zwsze stosują tehnikę klejeni n łej powierzhni. Definij pomieszzeni wilgotnego Pomieszzeni wilgotne to pomieszzeni o podwyższonym, le nie stłym oiążeniu zwilgoeniem i zlewniem orz / lu o okresowo wysokiej wilgotnośi powietrz. Pomieszzeni wilgotne to n przykłd łzienki, kuhnie, korytrze i oszry wejśiowe. Uwg! Z zkresu zstosowni wykluzone są pomieszzeni mokre (tkie jk np. suny, łźnie prowe, kiny pryszniowe, prlnie orz pomieszzeni senowe), oszry nrżone n permnentne dziłnie wilgoi orz strefy zewnętrzne. 4.3.1. Jko podłoże do klejeni n łej powierzhni podłóg EGGER Design+ w pomieszzenih wilgotnyh ndją się wszystkie rodzje jstryhów, łąznie z jstryhmi ogrzewnymi iepłą wodą, jk również płytki ermizne, które mją wymgne włśiwośi zgodnie z punktem 2.1. W przypdku gdy podłoże nie spełni wymogu dotyząego jego równośi, nleży konieznie nnieść n podłoże systemowy podkłd i / lu wyrównć go. W kżdym przypdku nleży wyszlifowć jstryh i odkurzyć go przy użyiu odkurzz przemysłowego. Struktur podłogi: 1) podłoże (jstryh ementowy, jstryh nhydrytowy, płynny jstryh nhydrytowy orz wymienione jstryhy ogrzewne iepłą wodą, płytki ermizne), 2) proprzepuszzlne uszzelnienie zespolone (uszzelnienie systemowe orz izolj przeiwwilgoiow, które zpoiegją wnikniu wilgoi do udynku, rys. K17), 3) klej (kleje proowne do stosowni n stronie www.egger.om/flooring-informtion, rys. K18), 4) podłog EGGER Design+. Włśiwe ukłdnie podłogi Design+ przeieg, jk opisno w punkie 4.1., przy zym pojedynze deski łązone są z pomoą optentownego systemu połązeń UNI fit!. Uwg! Nleży stosowć wyłąznie profile końowe, przejśiowe i dptyjne z luminium. Szzelinę pomiędzy profilem śiną nleży wypełnić trwle elstyzną i wodoszzelną msą do uszzelnini spoin (silikonem) (ptrz rys. K23). Nleży konieznie przestrzegć zsu shnięi i zsu utwrdzni dnego kleju przed oddniem ułożonej podłogi EGGER Design+ do użytku (rys. K21). K16 K17 K18 K19 Czs shnięi Łzienk Szzegóły: www.egger.om/flooring-informtion K20 K21 Czs shnięi K22 K23 SILICONE 25 Szzegóły: www.egger.om/flooring-informtion 11
4.3.2. Jko podłoże do montżu pływjąego podłóg EGGER Design+ w pomieszzenih wilgotnyh (użytek prywtny) ndją się wszystkie rodzje jstryhów, łąznie z jstryhmi ogrzewnymi iepłą wodą, jk również płytki ermizne, które mją wymgne włśiwośi zgodnie z punktem 2.1. Struktur podłogi: 1) podłoże (jstryh ementowy, jstryh nhydrytowy, płynny jstryh nhydrytowy orz wymienione jstryhy ogrzewne iepłą wodą, płytki ermizne), 2) mt podkłdow EGGER Silenzio Duo i EGGER Aqu+ Tpe (uszzelnienie w oszrh przyśiennyh), 3) podłog EGGER Design+. Uwg! N łej powierzhni nleży konieznie ułożyć systemową mtę podkłdową EGGER Silenzio Duo i uszzelnić miejs przy śinh, przyklejją tśmę EGGER Aqu+ Tpe, tk y nhodził n śiny. B13 Włśiwe ukłdnie podłogi Design+ przeieg, jk opisno w punkie 4.2., przy zym pojedynze deski łązone są z pomoą optentownego systemu połązeń UNI fit! uszzelniją tśm dystnsow EGGER Aqu+ Tpe zpewni zhownie wymgnego odstępu od śiny wynosząego 8-10 mm. Po ułożeniu podłogi nleży usunąć tśmę dystnsową. B14 B15 50 mm B16 EGGER Silenzio Duo Szzegóły: www.egger.om/flooring-informtion B17 8-10 mm 10-15 m B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 8-10 mm 8-10 mm B25 250-500 mm B26 B27 SILICONE 25 B28 SILICONE 25 Nleży stosowć wyłąznie profile końowe, przejśiowe i dptyjne z luminium. Szzelinę pomiędzy profilem śiną nleży wypełnić trwle elstyzną i wodoszzelną msą do uszzelnini spoin (silikonem). 12
4.4. Dodtkowe wskzówki dotyząe ukłdni Przepusty rurowe 1 2 3 45 4 + 16 mm 8-10 mm 8-10 mm Nleży dokonć pomiru umiejsowieni rur i oznzyć je n pnelu (uwzględnić szzelinę dyltyjną). Wykonć otwór o o njmniej 16 mm większy niż średni rury. Odpiłowć element pnelu pod kątem 45 w stosunku do otworów. Dopsowć i przykleić wyięty element. Ośieżnie drzwiowe 1 1 1 2 = + 16 mm W przypdku drewninyh ośieżni drzwiowyh zle się skróenie ih o wysokość podłogi Design + orz wrstwy kleju lu mteriłów podkłdowyh po uzgodnieniu ze zleeniodwą (rys. 1). Ułożyć podłogę Design + ż pod ośieżnię, zhowują odpowiednią szzelinę dyltyjną. W przypdku gdy ukłdnie podłogi skońzy się przy ośieżniy, nleży ustwić krwędź wzdłużną elementu pod kątem i opuśić go. Nstępnie leżąy płsko n podłożu element nleży wsunąć pod ośieżnię. Połązenie zołowe nleży zlokowć, doijją element w kierunku poziomym z pomoą młotk i klok do doijni (rys. 1 + 1). W przypdku ośieżni drzwiowyh, któryh nie d się skróić, np. ośieżni metlowyh, nleży wypełnić i przykryć szzeliny dyltyjne z pomoą elstyznej msy do uszzelnini spoin lu odpowiednih profili końowyh (rys. 2). Montż profili podłogowyh i listew okołowyh Po fhowym i nleżytym ułożeniu podłogi Design + nleży zmontowć zrówno niezędne profile, jk i listwy przypodłogowe. Odpowiedni skróon instrukj montżu dołązon jest do oferownyh kesoriów systemowyh. Uwg! W przypdku większośi rodzjów profili przed ułożeniem podłogi koniezne jest zstosownie profilu zowego (profilu spodniego), n którym montowny jest profil kryjąy. W przypdku spejlnego montżu podłogi, np. n shodh, lu w rzie innyh pytń dotyząyh kwestii tehniznyh prosimy o kontkt ze sprzedwą lu serwisem tehniznym firmy EGGER Retil Produts GmH & Co. KG. 13
5. Czyszzenie i pielęgnj Po prostu zyste! Njwiększe zrudzeni ztrzymywne są już przy wejśiu n wyierzkh zy iągh wyierzek o odpowiednim rozmirze. Pozostłe zrudzeni możn usunąć odkurzzem, stosują nsdkę szzotkową. W zleżnośi od intensywnośi użytkowni orz stopni zrudzeni możn również regulrnie przeierć podłogę wilgotną szmtką, pmiętją o zyszzeniu fz w kierunku wzdłużnym. Do zyszzeni polemy spejlny detergent systemowy do podłóg Clen-it firmy EGGER. Optymln pielęgnj i ohron podłogi EGGER Design+! Strefy wejśi nleży wyposżyć w wyierzki / iągi wyierzek o odpowiednih rozmirh. W przypdku zstosowni w oiekth komeryjnyh, gdzie powierzhni podłogi EGGER Design + grnizy ezpośrednio z wejśiem do udynku, nleży zmontowć w konstrukji podłogi iąg wyierzek o odpowiednih rozmirh. Podzs przestwini meli nleży je podnosić, nie przesuwć. Pod nogmi wszystkih meli, łąznie z nogmi krzeseł i stołów, nleży zstosowć podkłdki filowe. Podkłdki nleży regulrnie zyśić i sprwdzć ih stn, w rzie potrzey nleży je wymienić n nowe. W przypdku krzeseł iurowyh i wszystkih innyh elementów wyposżeni n rolkh nleży stosowć miękkie rolki melowe (typ W). Rolki krzeseł iurowyh / rolki melowe nleży regulrnie zyśić i sprwdzć ih stn, w rzie potrzey nleży je wymienić n nowe. Podzs odkurzni nleży używć nsdki szzotkowej. Podłogę Design + przeierć tylko lekko zwilżoną szmtką. Nleży niezwłoznie usunąć rozlną wodę lu inne płyny z powierzhni podłogi (w iągu 1 godziny). Nie stosowć środków zyszząyh pozostwijąyh powłokę n powierzhni podłogi. Polemy systemowy detergent do podłóg Clen-it firmy EGGER. Podzs zyszzeni stndrdową myjką prową nleży konieznie przestrzegć y urządzenie przez ły zs pozostwło w iągłym ruhu. Pondto do npełnini i używni myjki prowej nleży stosowć wyłąznie zystą wodę. Nie dodwć środków zyszząyh ni innyh dodtków. Nigdy nie używć do myi podłóg EGGER Design + środków do szorowni ni mteriłów śiernyh. Woskownie i / lu polerownie nie jest koniezne i jest niedozwolone. Lkierownie podłóg EGGER Design + n łej powierzhni nie jest koniezne i jest niedozwolone. *Oowiązują wrunki gwrnji dl podłóg EGGER Design+, które możn otrzymć od sprzedwy lu porć ze strony internetowej. 14
Nottki 15
www.egger.om EGGER Retil Produts GmH & Co. KG Im Kissen 19 59929 Brilon Niemy t +49 2961 770-0 f +49 2961 770-62919 flooring@egger.om PL_EGGER_Design+_Fußoden_Verlegenleitung_11/2016 Zminy tehnizne i łędy w druku zstrzeżone. Serwis, konsultje i dodtkowe informje: