Regulatory temperatury serii 4 Typ 4- Typ 4-7 Typ 4-6 Rys. 1 Typ 4- Rys. 2 Typ 4-7 Rys. Typ 4-6 1. Budowa i sposób dzia³ania 1.1 Regulator temperatury Regulatory temperatury sk³adaj¹ siê z zaworu i termostatu typu 24 po³¹czonych obejmami. Zawór sk³ada siê z korpusu z gniazdem i odci¹ onym grzybem. Wzrost temperatury powoduje zamykanie regulatorów typu 4- (z gwintem wewnêtrznym) i typu 4-7 (z gwintem zewnêtznym) oraz otwieranie regulatora typu 4-6. Termostat sk³ada siê z mieszka nastawczego, nastawnika wartoœci zadanej, kapilary i czujnika temperatury. Wydanie czerwiec 1996 Instrukcja monta u i obs³ugi EB 2172 P
1.2 Wykonanie z termostatem bezpieczeñstwa Je eli na zaworze lub regulatorze zainstalowany jest termostat bezpieczeñstwa typu 249, to wykonania takie traktowane s¹ jako ograniczniki temperatury bezpieczeñstwa (STB) lub regulatory z ogranicznikiem (TR/STB). Szczegó³y patrz instrukcja monta- u i obs³ugi EB 28. 1. Wykonanie z przy³¹czem podwójnym W celu rejestracji kolejnej wartoœci regulowanej regulator temperatury mo na wyposa yæ w przy³¹cze podwójne z dodatkowym termostatem. Szczegó³y patrz instrukcja monta u i obs³ugi EB 276. 1.4 Atest typu Regulatory temperatury typu 4- i 4-7 posiadaj¹ atest typu Urzêdu Dozoru Technicznego (TÜV) wed³ug DIN 44. Numer rejestru na yczenie klienta. Czujniki mog¹ byæ stosowane tylko w po³¹czeniu z os³on¹ czujnika temperatury firmy SAMSON. 1 1.1 Typ 4-7 Typ 4- Typ 4-6 (DN 1 do 2) 1 7 Nm 1.2 2 4 6 7 8 7 Nm 19 12 1 9 14 1 7 Nm 1 11 12 17 18 1 korpus zaworu 1.1 nakrêtka ko³pakowa z uszczelk¹ i koñcówk¹ do wspawania 1.2 korek 2 gniazdo grzyb 4 mieszek odci¹ aj¹cy Rys.4 Przekroje trzpieñ grzyba 6 sprê yna zaworu 7 tuleja prowadz¹ca 8 trzpieñ grzyba 9 element przed³u aj¹cy 1 tuleja prowadz¹ca 11 adapter 12 obejma 1 kapilara 14 sprê yna nastawnika wartoœci zadanej 1 nastawnik wartoœci zadanej mieszek nastawczy 17 trzpieñ termostatu 18 korpus termostatu 19 œruba plombuj¹ca 2 EB 2172 P
1. Sposób dzia³ania Regulatory temperatury pracuj¹ w oparciu o zasadê adsorpcji; temperatura regulowanego medium wytwarza w czujniku pomiarowym ciœnienie odpowiadaj¹ce jej wartoœci rzeczywistej. Ciœnienie to przenoszone jest przez kapilarê (1) na mieszek () gdzie przetwarzane jest na si³ê nastawcz¹, która oddzia³ywuje poprzez trzpieñ termostatu (17) na trzpieñ grzyba zaworu (). Obrót nastawnika wartoœci zadanej (1) zmienia za pomoc¹ sprê yny (14) punkt pracy. Powoduje to przesuniêcie grzyba zaworu w obrêbie rejestrowanego przez czujnik wy szego lub ni szego zakresu temperatury. 2. Monta Podczas monta u zwracaæ uwagê, aby dopuszczalna temperatura otoczenia nie przekroczy³a o C. Regulatory typu 4- i 4-7: gdy zawór jest izolowany, wówczas 2/ d³ugoœci elementu przed³u aj¹cego (9) powinno byæ ods³oniête. 2.1 Monta regulatora (rys. ) Regulator powinien byæ zainstalowany w przewodzie poziomym z termostatem zwieszonym ku do³owi. Kierunek przep³ywu medium musi byæ zgodny ze wskazaniem strza³ki na korpusie zaworu. 2.1.1 Filtr Poniewa przenoszone wraz z medium resztki uszczelek, pozosta³oœci spawów i inne zanieczyszczenia mog¹ zak³óciæ sprawne dzia³anie zaworu, a przede wszystkim zmniejszyæ jego szczelnoœæ, nale y zamontowaæ przed zaworem filtr (SAMSON typ 1 NI). Kosz sita filtra musi siê zwieszaæ ku do³owi. Nale y przy tym pamiêtaæ o zachowaniu odpowiedniej iloœci miejsca dla demonta u sita. 2.1.2 Dodatkowe prace monta owe Zaleca siê zainstalowanie przed filtrem i za regulatorem po jednym rêcznym zaworze odcinaj¹cym s³u ¹cym do zamkniêcia instalacji w celu jej oczyszczenia i konserwacji lub te podczas d³u szych przerw w eksploatacji. Dla kontroli nastawionej wartoœci zadanej zaleca siê zainstalowanie w pobli u czujnika termometru zanurzonego ca³kowicie w medium. 2.2 Monta czujnika temperatury Sposób monta u czujnika temperatury jest dowolny. Musi on byæ ca³kowicie zanurzony w regulowanym medium. Miejsce monta u wybraæ tak, aby nie dochodzi³o tam do przegrzania i wystêpowania wyraÿnych stref nieczu³oœci. W miejscu monta u nale y wspawaæ króciec z gwintem wewnêtrznym G 1/2" ew. G /4". D³awnicê z po³¹czeniem gwintowym lub os³onê czujnika wkrêciæ w króciec. Regulatory temperatury typu 4- /-7 w bojlerze ogrzewanym wod¹ Regulator temperatury typu 4-6 na ch³odnicy Rys. Przyk³ady monta u EB 2172 P
Uwaga: Aby zapobiec uszkodzeniom wywo³ywanym przez korozjê, nale y podczas monta u czujnika zwracaæ uwagê na stosowanie takich samych materia³ów. I tak nale y unikaæ montowania w wymienniku ciep³a ze stali nierdzewnej czujnika temperatury lub os³ony z metali kolorowych. W takim przypadku dla czujnika przewidziana jest os³ona ze stali nierdzewnej. 2.2.1 Kapilara Kapilarê nale y zamocowaæ tak, aby unikn¹æ jej mechanicznych uszkodzeñ. Najmniejszy promieñ giêcia nie powinien przekraczaæ mm. Zbêdn¹ d³ugoœæ kapilary zrolowaæ; w adnym wypadku nie mo e byæ ona skrócona. Kapilara nie powinna byæ poddawana wp³ywowi wiêkszych wahañ temperatury.. Obs³uga.1 Nastawa wartoœci zadanej Za pomoc¹ czarnego pokrêt³a z tworzywa sztucznego (nastawnik wartoœci zadanej 1) nastawiæ wed³ug wykresów wartoœæ zadan¹, zwracaj¹c uwagê na wskazania termometru pomocniczego. Obrót w prawo zadaje ni - sze, obrót w lewo wy sze temperatury. Nastawa mo e odbywaæ siê bezstopniowo. Nastawion¹ wartoœæ mo na zabezpieczyæ za pomoc¹ œruby (19). Zakres wartoœci zadanych C o Zmiana wartoœci zadanej przy jednym obrocie nastawnika Œrednica czujnika o C DN 1 do 2 zadanych C C DN 2 do zadanych C 1 7 do 1 1 7 do 1 Typ 4-/-7 do 4 do do 4 do do 2 do 7 4 do do 7 do 1 2, 2, 4, 6 6, 4 2 2 do 7 do 1 2 4 oznakowanie skali 4 2 1 2 4 2 do 7 do o C DN 1 do 2 zadanych C C DN 2 do zadanych C 1 7 do 1 1 7 do 1 Typ 4-6 do do 4 do 4 do 2 do 7 2 do 7 4 do 4 do 2 2 Rys. 6 Wykresy nastaw 1 2 4 oznakowanie skali 1 2 4 4 EB 2172 P
4. Usterki (zaleca siê wykonywanie poni szych prac przez autoryzowany serwis producenta) Wzrost temperatury powy ej nastawionej wartoœci zadanej mo e œwiadczyæ o tym, e gniazdo i grzyb s¹ zanieczyszczone lub utraci³y szczelnoœæ na skutek naturalnego zu ycia. W celu usuniêcia usterki mo na, po zamkniêciu instalacji, zdemontowaæ zawór. Typ 4- i 4-7: Do demonta u tulej (7 i 1) s³u y odpowiedni klucz nasadowy o œrednicy otworu 17 x 17 mm (nr zamówienia 12-1 dla œrednic DN 1 do 2). Klucz nasadowy mo na zast¹piæ odpowiednio nawierconym wk³adem szeœciok¹tnym o œrednicy 1/2" z zestawu œrubokrêtów (IN 19-19) firmy Gedore. Zdj¹æ obejmê (12) i termostat regulacyjny. Odkrêciæ i wyj¹æ z obudowy tulejê (1) z adapterem (11), elementem przed³u aj¹cym (9) i trzpieniem Nastêpnie wykrêciæ tulejê prowadz¹c¹ (7) wraz z grzybem Rys. 7 Klucz nasadowy Ø17 19 mm przekrój szeœciok¹tny Typ 4-6: Odkrêciæ korek (1.2) i wyci¹gn¹æ ca³y grzyb. Gniazdo i grzyb dok³adnie oczyœciæ. Je eli grzyb jest uszkodzony, nale y go wymieniæ na nowy. Ponowny monta przeprowadziæ w odwrotnej kolejnoœci. W wypadku wykonañ z ogranicznikiem temperatury bezpieczeñstwa nale y, w celu oczyszczenia lub wymiany gniazda i grzyba w sposób opisany powy ej, zdj¹æ z zaworu ca³y ogranicznik.. Zapytania do producenta 1. Typ urz¹dzenia i œrednica nominalna 2. Numer wyrobu i numer zlecenia (wybite na tabliczce znamionowej). Ciœnienie przed i za zaworem 4. Przep³ywaj¹ce medium i temperatura. Przep³yw maksymalny i minimalny 6. Czy zamontowano filtr? 7. Szkic monta owy G/ 1 2 (G / 4 ) 46 17 6. Wymiary w mm i ciê ar Typ 4- i 4-6 (G 1/2 do G 1) Przy³¹cza G 1/2 G /4 G 1 D³ugoœæ zabudowy 6 7 9 typ wysokoœæ H ciê ar (ok. kg) dla wykonania z czujnikiem prêtowym i os³on¹) 1) 4-2 1,8 1,9 2 4-6 17 1,8 1,9 2 wykonanie bez os³ony l ejsze o,2 kg 1) H H 18(22) 18(22) Typ 4-6 (G 1/2 do G1) Ø12(Ø19) Typ 4- Ø(Ø) EB 2172 P
Typ 4-6 (DN 2 do ) i typ 4-7 (DN 1 do ) Œrednica nominalna DN 1 2 2 2 4 Œrednica rury Ød 21, 26,8,7 42 48 Przy³¹cza R G /4 G 1 G 1 1/4 G 1 /4 G 2 G 2 1/2 (rozwartoœæ klucza) 6 46 9 6 82 D³ugoœæ 6 7 7 11 1 1 z koñcówkami do wspawania 21 24 244 268 294 Ciê ar 1) ok.kg 2 2, 2,8 4,7,1 7, Wykonania specjalne z po³¹czeniem gwintowym (gwint zewnêtrzny) D³ugoœæ 2 129 144 19 1 196 228 Gwint zewnêtrzny A G 1/2 G /4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 Ciê ar 1) ok.kg 2 2, 2,8 4,7,1 7, z po³¹czeniem ko³nierzowym na PN /2 D³ugoœæ 1 1 1 2 2 Ciê ar 1) ok.kg,1,9 4,6 7,6 8,4 11,4 1) Ciê ar dla wykonania z czujnikiem temperatury i os³on¹ czujnika. Wykonanie bez os³ony: l ejsze o,2 kg 1 1 1 9 () d D 2() d D G/ 1 2 (G / 4 ) 18(22) 18(22) Typ 4-6 (DN 2 do DN ) Typ 4-7 wykonanie z koñcówkami do wspawania 2 Ø12(Ø19) Ø(Ø) czujnik prêtowy z os³on¹ d³awnic¹ z po³¹czeniem gwintowym A wykonanie z koñcówkami gwintowanymi wykonanie z po³¹czeniem ko³nierzowym SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 2-1 Warszawa Al. Krakowska 117 Telefon/Fax ( 22) 46 6 44, 46 4 1 Komertel/Fax ( 9) 12 1 1 Telex 81 96 SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 2-1 Warszawa Al. Krakowska 117 Telefon/Fax ( 22) 46 6 44, 46 4 1 Komertel/Fax ( 9) 12 1 1 Telex 81 96 SAMSON AG MESS- UND REGETECHNIK D-19 Frankfurt am Main 1 Weismüllerstraße Postfach 1 19 1 Telefon (69) 4 9 EB 2172 P