Uniwersalna tokarka sterowana numerycznie CLX 450 CLX 450

www.dmgmori.com Uniwersalna tokarka sterowana numerycznie

Najważniejsze cechy obrabiarki Modułowa konstrukcja ÌÌPrzykładowe zastosowania ÌÌWyposażenie dodatkowe ÌÌSterowanie numeryczne Nowa tokarka dostępna również z osią Y ± 60 mm oraz dotykowym pulpitem obsługowym DMG MORI SLIMline Multi-Touch z Operate na sterowaniu SIEMENS Nowoczesna tokarka CNC powinna być wydajna, elastyczna oraz łatwa w obsłudze. Dzięki wysokiej produktywności oraz szerokim możliwościom technologicznym DMG MORI spełnia wszystkie te wymagania. Modułowa konstrukcja oraz szeroki zasób dostępnych opcji i rozwiązań technologicznych pozwala skonfigurować obrabiarkę według ściśle określonych wymagań klienta. 02 2 3 Najważniejsze cechy 4 1 2 3 Wysoko wydajne wrzeciono z przekładnią pasową Max. moment obrotowy 426 Nm (40% ED) Max. moc 25,5 kw (40% ED) Max. prędkość obrotowa 4.000 obr/min Konik Hydrauliczny konik sterowany funkcjami M zwiększający elastyczność obrabiarki; opcja: Konik NC Posuw szybki w osi X i Z: 30 m/min 1 4 5 Głowica narzędziowa VDI 12-pozycyjna głowica narzędziowa VDI 40 + 6 stacji BT na obwodzie tarczy Osłony obrabiarki Wykonane z wytrzymałego oraz odpornego na zarysowania materiału zapewniają niskie koszty eksploatacyjne

1 2 3 4 5 1: Możliwości obróbkowe: przykłady zastosowań (str. 6 7) 2: Konfiguracja: szeroki zasób dostępnych opcji (str. 8 9) 3: Sterowanie: cykle obróbkowe (str. 8) 4: Cykle technologiczne (str. 8) 5: Sterowanie 3D: Siemens (str. 10 11) CLX Compact Competitive Customized 303 2 5 19 -pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch z Operate na sterowaniu SIEMENS NAJBARDZIEJ DYNAMICZNE wrzeciono w tej klasie obrabiarek

Najważniejsze cechy obrabiarki Modułowa konstrukcja ÌÌPrzykładowe zastosowania ÌÌWyposażenie dodatkowe ÌÌSterowanie numeryczne Sztywne łoże tokarki z wrzeciennikiem odpornym na odkształcenia termiczne i prowadnicami tocznymi Nowa tokarka posiada zoptymalizowane łoże wykonane z wysokiej jakości żeliwa szarego, dzięki czemu cechuje się wysoką sztywnością oraz dobrym współczynnikiem tłumienia drgań. Zastosowano przekładnie śrubowo-toczne oraz prowadnice toczne dostarczane przez najlepszych producentów. Wrzeciono osadzone jest na czterech, wysokiej klasy łożyskach zapewniających dynamiczną pracę oraz długi okres użytkowania, a programowalny konik zwiększa elastyczność obrabiarki. Dodatkowo niskie zużycie energii elektrycznej znacznie redukuje koszty użytkowania. 04 5 Najważniejsze cechy 1 2 3 4 5 6 Głowica narzędziowa Głowica narzędziowa VDI 40 z możliwością zastosowania aż do 12 narzędzi napędzanych + 6 stacji BT na obwodzie tarczy Programowalny konik Elastyczność podczas obróbki długich elementów Prowadnice toczne osi liniowych zapewniają wysoką dynamikę obrabiarki Przelot wrzeciona Możliwość obróbki prętów o średnicy do ø 80 mm Napęd główny umożliwia precyzyjną obróbkę z wysokimi parametrami skrawania. Łoże obrabiarki Wykonane z wysokiej jakości żeliwa szarego łoże cechuje się kompaktową konstrukcją oraz wytrzymałością na skręcanie. Nachylenie pod kątem 45 zapewnia optymalny spływ wiórów.

Max. przelot nad łożem mm ø 650 Max. średnica toczenia mm ø 400 / 315* Droga przesuwu w osi (Z) mm 600 Max. średnica obrabianego pręta mm ø 80 Średnica uchwytu mm ø 210** / ø 250** / ø 315** Mocowanie narzędzi 12 x VDI 40 / 6 x BT Niewielka powierzchnia ustawcza m2 5,8 *wersja V4 (z osią Y) **opcja Oś Y 1 Oś X 05 4 Oś Z 2 3 Na zdjęciu przedstawiona jest wersja V4 obrabiarki z osią Y. 6

Najważniejsze cechy obrabiarki Modułowa konstrukcja ÌÌPrzykładowe zastosowania ÌÌWyposażenie dodatkowe ÌÌSterowanie numeryczne Wydajna tokarka sterowana numerycznie o szerokim spektrum zastosowań Nowa generacja uniwersalnych tokarek sterowanych numerycznie posiada szeroki zakres dostępnych opcji, które umożliwiają skonfigurowanie obrabiarki do ściśle określonych zadań produkcyjnych. Nowe opcje dostępne dla, takie jak ciśnienie różnicowe czy pakiet automatyzacji zwiększają zakres możliwych zastosowań. 06 Przykładowe parametry skrawania Obróbka wydajna Prędkość skrawania Vc m/min 250 Posuw mm/obr 0,5 Głębokość skrawania (ap) mm 5 Materiał C45 Toczenie wykańczające Prędkość skrawania Vc m/min 320 Posuw mm/obr 0,12 Chropowatość Ra µm 0,8 Promień naroża płytki skrawającej mm R 0,8 Materiał C45 Wiercenie Prędkość skrawania m/min 160 Posuw mm/obr 0,15 Średnica wiertła mm ø 50 Materiał C45

1: Koło łańcuchowe Przemysł maszynowy Materiał: stal C45 Wymiary: ø 100 x 115 mm Czas obróbki: 14,5 min 07 1 2 2: Tarcza równoważąca Przemysł maszynowy Materiał: stal C45 Wymiary: ø 160 x 70 mm Czas obróbki: 30 min 3: Koło pasowe wielorowkowe Przemysł maszynowy Materiał: stal C45 Wymiary: ø 150 x 150 mm Czas obróbki: 23 min 3 4 4: Tarcza adaptacyjna do uchwytu tokarskiego Przemysł maszynowy Materiał: C45 Wymiary: ø 260 x 60 mm Czas obróbki: 35 min 5 6 5: Wspornik Przemysł lotniczy Materiał: Aluminium Wymiary: ø 74 x 45 mm Czas obróbki: 25 min 6: Łącznik Przemysł motoryzacyjny Materiał: stal C45 Wymiary: ø 80 x 95 mm Czas obróbki: 9 min

Najważniejsze cechy obrabiarki Modułowa konstrukcja ÌÌPrzykładowe zastosowania ÌÌWyposażenie dodatkowe ÌÌSterowanie numeryczne Cykle technologiczne DMG MORI Easy Tool Monitoring + + Zapobiega uszkodzeniu obrabiarki poprzez zatrzymanie wrzeciona i posuwu osi w przypadku złamania lub uszkodzenia narzędzia + + Tryb z wartościami granicznymi obciążenia narzędzia + + Możliwość wznowienia programu + + Cykl wykorzystywany przy operacjach toczenia, wiercenia i frezowania + + Natychmiastowe zatrzymanie posuwu w przypadku przeciążenia, wrzeciono zatrzymuje się po jednej sekundzie (zapobiega uszkodzeniu detalu i narzędzia) 08 04 Zaawansowane rozwiązania Operacje frezarskie Dodatkowa oś Y o przejeździe ± 60 mm (opcja) umożliwia kompleksową obróbkę tokarsko-frezarską. Idealna obrabiarka do produkcji seryjnej Opcjonalny tylny transporter wiórów umożliwia zmniejszenie szerokości powierzchni posadowienia obrabiarki nawet o 35%, zwiększając dzięki temu efektywność wykorzystania przestrzeni produkcyjnej.

Opcje Nowość Nowość Ciśnienie różnicowe Podwójny filtr chłodziwa + + Pistolet chłodziwa 5 bar + + Oś Y z drogą przesuwu ± 60 mm + + Sonda do pomiaru narzędzi + + Pompa wysokiego ciśnienia 12 bar + + 8 wolnych funkcji M + + Automatycznie otwierane drzwi + + Wyciąg mgły olejowej + + Uchwyty tulejkowe + + Uchwyty trójszczękowe + + Zestawy szczęk twardych lub miękkich + + Zestaw oprawek narzędziowych + + Bezpośredni układ pomiarowy (X / Z) + + Tylny transporter wiórów + + DMG MORI Powertools (DMG MORI Service Agent, DMG MORI Messenger) Dostępne pakiety + + Pakiet do obróbki prętów wraz z przyłączem podajnika _ transporter wiórów _ separator detali do elementów o max. wymiarach ø 80 x 200 mm oraz maksymalnej masie 4kg _ 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna _ przyłącze do podajnika lub magazyno-podajnika prętów (standard DMG MORI) + + Pakiet do usuwana wiórów _ transporter wiórów _ 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Pakiet ustawczy _ sonda pomiarowa (ręczna) _ transporter wiórów _ 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna + + Pakiet automatyzacji _ przyłącze robota (standard DMG MORI) _ automatycznie otwierane drzwi _ automatyczne spłukiwanie uchwytu + + Pakiet tropikalny _ aktywny agregat chłodzący do szafy elektrycznej _ dodatkowy wentylator na pulpicie obsługowym

Najważniejsze cechy obrabiarki Modułowa konstrukcja ÌÌPrzykładowe zastosowania ÌÌWyposażenie dodatkowe ÌÌSterowanie numeryczne Intuicyjny, dotykowy pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch zapewnia łatwą i komfortową obsługę obrabiarki 10 Przyjazny interfejs + + Szybki transfer danych, większa wydajność + + Szybkie i wygodne funkcje zoom + + Szybki i wygodny dostęp do parametrów i danych użytkownika + + Większa pamięć wewnętrzna 4 GB + + Wybór programu z pamięci wewnętrznej, dysku lokalnego lub pamięci USB + + Szeroki zasób dostępnych cykli obróbkowych (cykle toczenia, wiercenia, frezowania, gwintowania itd.) + + Możliwość otwierania plików zapisanych w formatach: HTML, PDF, BMP, JPEG, DXF + + Zaawansowana symulacja procesu obróbki; symulacja w czasie rzeczywistym + + DMG MORI SMARTkey : autoryzacja dostępu do obrabiarki oraz dodatkowa pamięć o pojemności 8 GB Łatwy w obsłudze + + Dotykowy, 19 -monitor o wysokiej rozdzielczości zwiększa komfort obsługi obrabiarki; intuicyjne menu i unikalne funkcje sterowania + + Sterowanie 3D: zaawansowana symulacja obróbki + + Pełna klawiatura alfanumeryczna na dotykowym wyświetlaczu + + Bezpieczeństwo użytkowania dzięki przyciskowi zezwolenia na pulpicie + + Optymalna ergonomia: zakres pochylenia pulpitu 45 + + Prostota obsługi + + Niezawodna funkcjonalność z interfejsem SINUMERIK Operate + + Optymalne rozmieszczenie przycisków na ekranie + + Pulpit wykonany z materiału odpornego na zarysowania

Najważniejsze cechy obrabiarki Modułowa konstrukcja ÌÌPrzykładowe zastosowania ÌÌWyposażenie dodatkowe ÌÌSterowanie numeryczne Dotykowy pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch gwarancją najwyższej efektywności i niezawodności 11 Nowy, dotykowy pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch z Operate na sterowaniu SIEMENS oraz wizualizacją 3D jest rewolucyjnym rozwiązaniem ułatwiającym komunikację operatora z obrabiarką. Dotykowy, 19 -monitor o wysokiej rozdzielczości jest ergonomiczny i łatwy w obsłudze. Zakres regulacji kąta pochylenia pulpitu wynoszący 45 umożliwia dopasowanie do indywidualnych preferencji operatora, zwiększając komfort użytkowania. Zaawansowana symulacja 3D gwarantuje szybką i łatwą weryfikację poprawności programu, a tym samym zapobiega kolizjom na obrabiarce tak wygląda nowoczesne i przyjazne w obsłudze stanowisko pracy! Dodatkowo, sterowanie oferuje rozszerzoną pamięć wewnętrzną o pojemności 5 MB + 4 GB. DMG MORI SMARTkey nadzoruje poziom dostępu do obrabiarki oraz pełni rolę pamięci przenośnej o pojemności 8 GB. NOWOŚĆ + + 19-calowy dotykowy wyświetlacz + + O 66% większa rozdzielczość + + Kąt nachylenia pulpitu 45 + + 4 GB pamięci + + Technologia 3D

Najważniejsze cechy obrabiarki Modułowa konstrukcja ÌÌPrzykładowe zastosowania ÌÌWyposażenie dodatkowe ÌÌSterowanie numeryczne Przestrzeń robocza max. ø 680 200 735 Przejazd w osi Z = 600 51 135 75 ø 110 84 ø 516 ø 370 ø 178 max. ø 40 ø 470 ø 50 max. ø 20 135 456 ø 308 54 65 VDI 40 120 65 81 ø 295 12 ø 254 A2 8 ø 400 75,5 ø 40 102,5 40 Przejazd w osi X = 267,5 Specjalna ø 50 65 2,5 75,5 51 125 235,5 150 555 Przejazd konika = 500 685 450 Przejazd w osi X = 267,5 max. przelot nad łożem ø 650 max. średnica toczenia ø 400 Plany ustawienia Widok z przodu Widok z góry 315 734 2656 3903 1048 950 2988 3488 3566 2122* 3323 zawarte w niniejszym prospekcie dotyczą konfiguracji podstawowej obrabiarki. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. 933

Charakterystyka napędu głównego Wrzeciono główne 4.000 obr/min / 25,5 kw (40% ED) / 426 Nm (40% ED) Charakterystyka napędu narzędzi napędzanych Narzędzia napędzane 4.000 obr/min / 5,44 kw (40% ED) / 20 Nm (40% ED) Moment obrotowy (Nm) 426 400 350 300 283 250 200 155 Moc (kw) 25,5 20 17 10 9,5 Moc (kw) 5,44 5,2 4 3,3 3 2,09 2 Moment obrotowy (Nm) 20 17 15 13 10 10,5 5 100 71 50 23 100% S1 40% S6 1 100% S1 40% S3 Prędkość obrotowa (obr/min) 0 571 1.000 1.571 2.000 2.286 3.000 4.000 Prędkość obrotowa narzędzia (obr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 13 Przestrzeń robocza Przelot nad łożem mm 650 Przelot nad suportem mm ø 465 Max. średnica toczenia mm ø 400 / ø 315* Droga przesuwu w osi X mm 267,5 Droga przesuwu w osi Z mm 600 Posuw szybki (X / Z) m/min 30 / 30 Wrzeciono główne Końcówka wrzeciona A2-8 Max. średnica pręta mm ø 80 Średnica przedniego łożyska mm 130 Średnica uchwytu mm 210**/250**/315** Moc napędu (40 / 100% ED) kw 25,5 / 17 Max. moment obrotowy (40 / 100% ED) Nm 426 / 283 Max. prędkość obrotowa obr/min 4.000 Dokładność pozycjonowania Oś X i Z wg ISO 230-2 (pośredni system pomiarowy) µm 5/10 Oś C wg ISO 230-2 " 20 Głowica narzędziowa VDI 40 Liczba gniazd narzędziowych W tym liczba gniazd napędzanych 12** Średnica gniazda narzędziowego mm 40 Max. moc narzędzi napędzanych kw 5,44 Max. moment obrotowy narzędzi napędzanych (40% DC) Nm 20 Max. prędkość obrotowa narzędzi napędzanych obr/min 4.000 Konik Droga przesuwu mm 500 Tuleja konika MK 5 Max. siła docisku kn 8 Osie liniowe Przekładnie śrubowo-toczne w osi X / Z (D x P) Masa obrabiarki mm 40 x 10 12x VDI40 / 6x BT (bez transportera wiórów) kg 4.950 / 5.050* (z transporterem wiórów) kg 5.500 / 5.050* *wersja V4 (z osią Y) **Opcja

Always close by! www.dmgmori.com Centrala Europa Niemcy: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Faks: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 Infolinia serwisowa: +49 (0) 180 5 49 00 22 Europa: DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000 Faks: +41 (0) 58 / 611 5001 Infolinia serwisowa: +41 (0) 446 545 670 Azja: DMG MORI Japan 2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo JP-135-0052, Japonia Tel.: +81 3-6758 - 5900 Faks: +81 3-6758 - 5919 Ameryka: DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593-5400 Faks: +1 (847) 593-5433 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 69 141-0 Faks: +43 (0) 55 23 / 69 141-100 Infolinia serwisowa: +43 (0) 17 95 / 76 109 _ Stockerau Josef-Jessernigg-Straße 16 A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) 55 23 / 69 141-0 Faks: +43 (0) 55 23 / 69 141-100 DMG MORI Benelux _ Holandia Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318-55 76-11 Faks: +31 (0) 318-52 44-29 Infolinia serwisowa: +31 (0) 202 00 81 83 _ Belgia Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Faks: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 Infolinia serwisowa: +32 (0) 2 / 2 200 62-52 DMG MORI Croatia Podruznica u Zagrebu Banjavciceva 1110000 Zagreb Chorwacja Tel.: +385 1 646 15 53 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Faks: +420 545 426 310 Infolinia serwisowa: +420 545 426 320 _ Planá Chýnovská 535 CZ-39111 Planá nad Lužnicí Tel.: +420 381 406 914 _ Słowacja Brnianska 2 SK-91105 Trenčín Tel.: +421 326 494 824 DMG MORI France Parc du Moulin 1 Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Faks: +33 (0) 1 / 39 94 68 58 Infolinia serwisowa: +33 (0) 8 10 90 20 20 _ Lyon Parc des Lumières 1205 Rue Nicéphore Niepce F-69800 Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / 78 90 95 95 Faks: +33 (0) 4 / 78 90 60 00 _ Tuluza Futuropolis Bat. 2 2 Rue Maryse Hilsz F-31500 Toulouse Tel.: +33 (0) 5 / 34 25 29 95 Faks: +33 (0) 5 / 61 20 89 19 _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F-74950 Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62 Faks: +33 (0) 4 / 50 96 41 30 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Faks: +36 1 430 16 15 Infolinia serwisowa: +36 1 777 90 57 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Faks: +34 93 586 30 91 Infolinia serwisowa: +34 91-2 75 43 22 _ Madryt C / Alcañiz 23 E-28042 Madrid Tel.: +34 91 66 99 865 Faks: +34 91 66 93 834 _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi 11, Oficina 014 E-20018 San Sebastián Tel.: +34 943 100 233 Faks: +34 943 226 929 Infolinia serwisowa: +34 91-2 75 43 22 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Faks: +39 035 62 28 210 Infolinia serwisowa: 199 177 811 _ Mediolan Via Riccardo Lombardi 10 I-20153 Milano (MI) Tel.: +39 02 48 94 921 Faks: +39 02 48 91 44 48 _ Padwa Via E. Fermi 7 I-35030 Veggiano (PD) Tel.: +39 049 900 66 11 Faks: +39 049 900 66 99 DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18, Office 2403, P.O. Box 262 607 Dubai, ZEA Tel.: +971-4 - 88 65 740 Faks: +971-4 - 88 65 741 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Faks: +48 (0) 62 / 7428 114 Infolinia serwisowa: +48 (0) 62 / 7428 285 DMG MORI Romania Autostrada Pitesti - Bucuresti, DN 65B, KM. 4+471, RO 110180 Pitesti. Tel.: +40 248 610 408 Faks: +40 248 610 409 DMG MORI Russia Staropetrovsky proezd 1A, RUS-125130, Moscow Tel.: +7 495 139 74 11 Fax.: +7 495 139 74 12 Infolinia serwisowa: 8 800 700 74 09 _ Jekaterynburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS-620049 Yekaterinburg Tel.: +7 343 379 04 73 Faks: +7 343 379 04 74 _ Sankt Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS-192012 St. Petersburg Tel.: +7 812 321 23 89 Faks: +7 812 313 80 71 _ Uljanowsk DMG MORI Street 1, RUS-433400 Ulyanovsk, Tel.: +7 8422 59 06 55 DMG MORI Sweden E A Rosengrens gata 5 SE-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 (0) 771 364 6674 Faks: +46 (0) 31 476 351 Infolinia serwisowa: +46 (0) 771 365 724 DMG MORI Denmark ApS Snaremosevej 188 ADK-7000 Fredericia Tel.: +45 70 21 11 11 Faks: +45 49 17 77 00 Infolinia serwisowa: +45 70 21 11 12 DMG MORI Norway P. O. Box 64, NO-3106 NØTTERØY Tel.: +47 33 22 29 90 Infolinia serwisowa: +47 33 22 29 99 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000 Faks: +41 (0) 58 / 611 5001 Bezpośrednia linia serwisowa: +41 (0) 58 / 611 5555 Infolinia serwisowa: +41 (0) 446 545 670 DMG MORI Serbia Vladimira Popovica 611000 Beograd Srbija Tel.: +381 11 655 78 64 DMG MORI Slovenia Podruznica v Sloveniji Dunajska cesta 1521000 Ljubljana Slovenija Tel.: +386 1 235 54 00 Faks: +386 1 235 54 01 Infolinia serwisowa: +386 30 70 80 20 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias, Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 474486 Faks: +30 2310 474487 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir İstanbul Tel.: +90 216 471 66 36 Faks: +90 216 471 80 30 Infolinia serwisowa: +90 216 47 16 636 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE Wielka Brytania Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Faks: +44 (0) 2476 516 136 Bezpośrednia linia serwisowa: +44 (0) 2476 516 130 Infolinia serwisowa: +44 (0) 20 30241514 DMG MORI Africa 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egipt Tel.: +202 2 690 36 08 Faks: +202 2 690 36 09 CLX450_092016 _PL Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji technicznych. Maszyny przedstawione na ilustracjach mogą posiadać pewne wyposażenie opcjonalne. DMG MORI Europe AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000, Faks: +41 (0) 58 / 611 5001 info@dmgmori.com, www.dmgmori.com