Energooszczędna i łatwa w obsłudze. Kurtyna powietrzna komfortowa Model CA 2

Energooszczędna i łatwa w obsłudze Kurtyna powietrzna komfortowa Model C 2

Kurtyna powietrzna energooszczędna i łatwa w obsłudze Kurtyna powietrzna C 2 jest najnowszym urządzeniem z serii komfortowych kurtyn powietrznych firmy Biddle. Jesteśmy przekonani, że jako następca innowacyjnego modelu C, unowocześniona kurtyna C 2 jest najbardziej oszczędną i przyjazną dla użytkownika kurtyną powietrzną. Oszczędność energii przy otwarciu drzwi Przy otwartych drzwiach np. do sklepu, kurtyna C 2 zapewnia komfortowy klimat wewnętrzny. Zalety modelu C 2 : maksymalne oszczędności energii nagrzewnica wodna skuteczna również dla niskich parametrów wody: 45/35 C 90/70 C bardzo niski poziom hałasu ograniczenie emisji CO 2 ciągła, optymalna, niezależna regulacja mocy i wydatku w 100 % sterowanie automatyczne kurtyna łatwa w instalacji i użytkowaniu W wielu budynkach użyteczności publicznej i w sklepach drzwi często z różnych względów pozostają otwarte. Otwarte drzwi sklepów wzbudzają ciekawość, umożliwiają przechodniom swobodne wejście do środka. Jednocześnie otwarte drzwi wpływają na zakłócenie klimatu wewnętrznego poprzez napływ zimnego powietrza i powodując znaczne straty energii. Zamykanie drzwi nie jest jednak rozwiązaniem. Dzięki kurtynie C 2 zamontowanej nad drzwiami możemy doskonale pogodzić otwarte drzwi z komfortowym klimatem wewnątrz pomieszczenia. Kurtyny komfortowe można stosować np. w sklepach, supermarketach, biurach, bankach, szpitalach, hotelach itd. Model C 2 jest prosty w obsludze, a dzięki połaczeniu trzech technologii Biddle związanych z kurtynami powietrznymi uzyskano bardzo wysoką sprawność energetyczną. Model C 2 wyposażony jest w: 1. System sterowania automatycznego CHIPS Kurtyna powietrzna dostarczana jest standardowo z modułem automatycznego sterowania CHIPS. Technologia CHIPS automatycznie dostosowuje siłę i temperaturę strumienia powietrza nawiewanego z kurtyny, do zmieniających się warunków w pobliżu drzwi. Kurtyny C 2 z technologią CHIPS pozwalają samoczynnie, we wszystkich sytuacjach na optymalizację wydajności urządzenia i zminimalizowanie zużycia energii. Udokumentowana sprawność separacji jest większa niż 90%. Dodatkowo oszczędności energii w porównaniu do regulacji ręcznej mogą wzrosnąć o 75%. 2. Wymiennik wodny o wysokiej sprawności również dla niskich temperatur zasilania Kurtyna C 2 może być podłączona do każdego systemu grzewczego, gdyż wyposażona jest w wymiennik ciepła pozwalający na uzyskanie odpowiedniej mocy grzewczej również dla niskich parametrów wody. Urządzenie pracuje idealnie przy każdej temperaturze wody w zakresie od 45/35 C do 90/70 C, zaś wbudowany zawór 3drogowy reguluje odpowiednią temperaturę powietrza nawiewanego. 2 3. Sterownik dotykowy : możliwość personalizacji Kurtyna powietrzna C 2 jest wyposażona w nowy dotykowy sterownik. Poruszanie się po funkcjach menu jest proste i intuicyjne. Po wprowadzeniu podczas instalacji kilku podstawowych parametrów dotyczących warunków pracy urządzenia, kurtyna pracuje w trybie automatycznym. W zależności od sytuacji użytkownik może zmienić tryb pracy na ręczny np. w celu zmiany temperatury powietrza wewnętrznego. Możliwe jest wprowadzenie indywidualnego kodu PIN zabezpieczającego przed zmianami niektórych z ustawień oraz nastawa zegara tygodniowego.

Wygoda użytkowania Działanie, efektywność pracy i sprawność kurtyny w dużej mierze zależą od prawidłowej instalacji urządzenia. W praktyce często jest to niestety niedoceniane. Zastosowanie modelu C 2 gwarantuje prostą instalację oraz wygodną obsługę urządzenia dla użytkownika. Dla instalatora: łatwa w instalacji i w programowaniu Dotykowy wyświetlacz panelu sterowania pokazuje wszystkie istotne ustawienia kurtyny. Menu instalacyjne pokazuje krok po kroku jak prawidłowo wprowadzić parametry pracy kurtyny. Wymagane jest zaprogramowanie tylko kilku podstawowych parametrów. Kurtyny wyposażone w nagrzewnicę wodną dostarczane są z kablem zasilającym zakończonym wtyczką, z wbudowanym zintegrowanym sterowaniem wodnym (zawór) i powietrznym. Szyna, wieszaki oraz dostarczane opcjonalnie ozdobne osłony montażowe ułatwiają montaż zarówno ścienny jak i sufitowy. Zamocowanie urządzenia odbywa się błyskawicznie. Dla użytkownika: łatwa w obsłudze, dzięki systemowi CHIPS praca w 100% automatyczna sterownik Gdy parametry kurtyny są prawidłowo nastawione, dzięki systemowi sterowania automatycznego CHIPS zbędna jest konieczność sterowania ręcznego. Użytkownik nie musi się już martwić jak w danej chwili nastawić urządzenie. Specjalne ozdobne osłony montażowe na pręty i rurociągi (opcja) oraz ozdobne boczki gwarantują estetyczny wygląd kurtyn. Subtelne wzornictwo i kolorystyka Kurtyna komfortowa model C 2 pasuje do każdego wnętrza. Jej nowoczesny wygląd podkreślają lekko zaokrąglone części: panel dolny, kratki zasysające powietrze oraz panele boczne kurtyny. Jako akcesoria występują specjalne osłony montażowe na pręty i rurociągi. Dostępne są również modele kurtyn do zabudowy w suficie podwieszanym (z osobną kratką zasysającą lub w wersji kasetonowej). Kurtyny komfortowe Biddle C 2 dostarczane są standardowo w dwóch kolorach: białym (RL9016) oraz srebrnoaluminiowym (RL9006). Dostępne są również inne, dowolne kolory z palety RL za dodatkową opłatą. 3

Szeroka gama produktów Oznaczenie kurtyny C 2 S200WF C = Controlled ir Technology (Technologia Kontroli Prędkości Nawiewu) Typy S = niski zasięg (200 240 cm) M = średni zasięg (220 280 cm) L = duży zasięg (250 330 cm) XL = bardzo duży zasięg (300 380 cm) Szerokość kurtyny 100 150 200 250 = cm Medium grzewcze W = nagrzewnica wodna E = nagrzewnica elektryczna = bez nagrzewnicy Model F = do wolnego zawieszenia C = do zabudowy R = kasetonowy Oznaczenie kodowe kurtyny uzyskamy wybierając jedną z opcji z każdej z kolumn Komfortowa kurtyna Biddle typ C 2 jest dostępna w czterech wielkościach: S = niski zasięg, M = średni zasięg, L = duży zasięg oraz XL = bardzo duży zasięg; odpowiednio dla wysokości zawieszenia od 200 do 380 cm. Każdy model dostępny jest w czterech długościach: 100 150 200 250 cm. Kurtyny można łączyć w zestawy, gdy szerokość otworu jest większa niż dostępne pojedyncze modele. Typ C 2 S C 2 M C 2 L C 2 XL Wysokość zawieszenia 1 200240 cm 220280 cm 250330 cm 300380 cm 1 Mierzona od podłogi do dolnej części kurtyny 2 Dostępny jest osobny katalog kurtyn C 2 V, dla systemu VRV III firmy Daikin Typy nagrzewnic Komfortowe kurtyny powietrzne C 2 z nagrzewnicą wodną mogą pracować w szerokim zakresie parametrów wody: 45/35 C do 90/70 C. Kurtyny mogą być również wyposażone w nagrzewnicę elektryczną, lub być dostarczone w wersji bez nagrzewnicy. Model C 2, (model CV) może być też przeznaczony do systemu VRVIII Daikin (system heat pump H/P i heat recovery H/R ). Czynnikiem chłodniczym w modelu CV jest R410. kcesoria Szerokość drzwi 100150 200250 cm Medium grzewcze W (wodna) E (elektryczna) (zimna) DK (R410) 2 Modele do wolnego zawieszenia (F) kasetonowy (C) do zabudowy (R) Kurtyna dostarczana jest z kratką nawiewną, filtrami powietrza oraz wieszakami pozwalającymi na jej montaż do sufitu. Model kurtyny do zabudowy (typ R) posiada króćce do podłączenia kanałów powietrza (same kanały nie wchodzą w skład dostawy). Elementy regulujące pracę kurtyny znajdują się w zestawie sterującym dostarczanym z urządzeniem. Dostępne są również dodatkowe akcesoria. Zestaw sterujący zawiera: wyłącznik drzwiowy sterownik btouch czujnik temperatury zewnętrznej dwa dekoracyjne plastikowe panele boczne (tylko dla modelu swobodnie wiszącego, typu F) trzy kable niskiego napięcia zakończone wtykami Ozdobne wieszaki ścienne kcesoria dodatkowe: wyłącznik drzwiowy zestawy montażowe ścienne: standardowe oraz w wykonaniu specjalnym (str. 19) ozdobne osłony montażowe (str. 19) moduł BMS (zamiast sterownika btouch ) wyprofilowana (łuk) kratka nawiewna do drzwi obrotowych dopasowana do kurtyny do zabudowy Czyszczenie filtrów 4 Kratka wlotowa do kurtyny wyposażona jest w filtr (klasy G1), który zapobiega osadzaniu się kurzu na wymienniku i wentylatorach. Brudne filtry zwiększają hałas i zmniejszają komfort pracy urządzenia, więc należy je regularnie czyścić. Na wyświetlaczu sterownika wyświetlany jest stan zabrudzenia filtra, informujący, kiedy filtr wymaga czyszczenia. Kratki wlotowe można łatwo zdjąć, a filtr można oczyścić odkurzaczem.

Inteligentne sterowanie Elektroniczny system sterowania Kurtyna C 2 z nagrzewnicą wodną posiada w standardzie zamontowany 3drogowy zawór regulacyjny sterowany siłownikiem. Zawór jest sterowany przez elektroniczny interfejs zamontowany wewnątrz kurtyny. W kurtynach z nagrzewnicą elektryczną sterowanie mocą elektryczną jest uzależnione od dopływu prądu do elementu grzejnego. Układ sterowania składa się ze sterownika oraz płyty drukowanej (PCB) wewnątrz kurtyny. Podłączenia do możliwych sygnałów wyjściowych i wejściowych płyty głównej PCB umieszczone są na listwie łączeniowej na górze kurtyny, co ułatwia podłączenie zewnętrznych elementów sterujących. Listwa łączeniowa wyposażona jest w sześć podłączeń. Pierwsze dwa służą do podłączenia sterownika oraz połączenia kilku kurtyn między sobą, za pomocą kabla niskonapięciowego. Trzecie oraz czwarte podłączenie przeznaczone jest do wyprowadzenia sygnału na zewnątrz (max 24 V) np. do kontroli pracy kotła grzewczego lub do sygnalizacji błędów. Ostatnie podłączenia wykorzystywane są dla czujnika temperatury zewnętrznej, niezbędnego dla sterowania CHIPS, oraz dla dowolnego sygnału wejściowego jak np. zegar, termostat lub wyłącznik drzwiowy czy sygnał z systemu BMS. Sterownik Panel sterownika jest podłączony do kurtyny powietrznej za pomocą niskonapięciowego kabla zakończonego wtykami telefonicznymi (RJ11). Panel sterowania posiada jedno gniazdo dla zewnętrznego sygnału wejściowego włącz/ wyłącz lub dla sygnału z czujnika temperatury. Jednym sterownikiem można sterować do dziesięciu kurtyn powietrznych. W dolnej części panelu sterowniczego znajduje się złącze USB do wgrania oprogramowania sterowniczego lub np. zgrania ustawień użytkownika. Kurtyna może być sterowana w trybie automatycznym lub ręcznym: Wymiary sterownika : 11.5 x 9 x 2.8 cm (wysokość x szerokość x głębokość). Sterowanie automatyczne Kurtyna powietrzna C 2 firmy Biddle posiada standardowo wbudowany moduł automatycznego sterowania CHIPS. Moduł ten automatycznie ustawia niezależnie od siebie siłę nawiewu i temperaturę powietrza nawiewanego odpowiednio do zmieniających się warunków w okolicy drzwi. (patrz str. 9). Ustawienia indywidualne Przy sterowaniu automatycznym możliwe jest wprowadzenie indywidualnych ustawień w celu dostosowania działania kurtyny powietrznej do konkretnej sytuacji. Na przykład przy drzwiach automatycznych kurtyna może reagować szybciej lub wolniej na otwarcie drzwi za pomocą wyłacznika drzwiowego. Możliwe jest również ustawienie kurtyny na odpowiednio niskim poziomie hałasu poprzez zablokowanie pracy na maksymalnym biegu. Sterowanie ręczne Jeżeli sytuacja tego wymaga, można zamiast pracy w trybie automatycznym włączyć urządzenie w trybie ręcznym. Dostępnych jest wówczas 6 ustawień kurtyny. by zapewnić najlepsze oddzielenie klimatów w trybie ręcznym, należy dostosowywać ustawienia zależnie od zmiany okoliczności kilka razy dziennie. by osiągnąć najlepsze oddzielenie klimatów oraz komfort przy minimalnym zużyciu energii, producent zaleca korzystanie z trybu sterowania automatycznego CHIPS. 5

Opatentowane technologie oszczędzające energię W modelu C 2 zastosowano trzy specjalistyczne technologie dotyczące kurtyn powietrznych. Dzięki temu, kurtyna komfortowa C 2 jest najbardziej oszczędna i najbardziej przyjazna dla użytkownika. W każdych warunkach, zagwarantowana jest możliwie najlepsza praca kurtyny: oszczędność energii oraz separacja klimatów przy zachowaniu najlepszego komfortu. by to osiągnąć kurtyna musi spełniać następujące warunki: 1. Odpowiedni zasięg strumienia (dla uzyskania separacji klimatów) strumień powietrza zasłania całą szerokość oraz wysokość drzwi 2. Odpowiednia moc grzewcza (dla uzyskania optymalnego komfortu) napływające zimne powietrze jest ogrzane do komfortowej temperatury wewnętrznej. by spełnić powyższe warunki w komfortowych kurtynach C zastosowano : system rectifier, technologię C oraz CHIPS. 1. Technologia wygładzania strumienia rectifier Kurtyna Biddle wyposażona jest w opatentowany system wygładzania strumienia rectifier. Unikalny system kratek nawiewnych wygładza turbulencje, i wytwarza równomierny i skoncetrowany laminarny strumień powietrza. Kurtyna powietrzna aby osiągnąć poziom podłogi potrzebuje mniejszą ilość powietrza o niższej prędkości (niższy hałas) niż kurtyna bez technologii rectifier. Napływające przez otwarte drzwi zimne powietrze jest ogrzewane do poziomu temperatury komfortowej, nie powodującej wrażenia przeciągu. Ciepłe powietrze z kurtyny możemy uwzględnić w bilansie cieplnym pomieszczenia więc straty energii są znacznie ograniczone. W rezultacie uzyskujemy sprawność separacji klimatow powyżej 90%. Rectifier opatentowany system wypływu powietrza zapobiegający turbulencjom strumienia Źródło: Badania TNO naliza energetyczna kurtyn. Rys.1 : Kurtyna powietrzna bez systemu rectifier : duże straty energii, przeciąg. Rys.2 Kurtyna powietrzna wyposażona w rectifier : oszczędność energii, wysoki poziom komfortu. Konsekwencje zwiększania prędkości nawiewu powietrza W pewnych sytuacjach, kiedy wymagana jest większa moc grzewcza kurtyny (np. w zimie) zwiększa się bieg wentylatora aby zwiększyć ilość oraz prędkość nawiewanego powietrza. Przy nawiewaniu zbyt dużej ilości powietrza o dużej prędkości, turbulentny strumień powietrza uderzy w podłogę i wydajność kurtyny spadnie, w wyniku ucieczki strumienia ogrzanego powietrza na zewnątrz. Zwiększenie prędkości powoduje również zwiększenie hałasu. Z tego powodu firma Biddle wprowadziła nową technologię C. Jest to specjalny system przepustnic, zmieniający szerokość kratki nawiewnej w zależności od ilości nawiewanego powietrza. 6

2. C technologia odpowiedniej szerokości nawiewu Siła nawiewu kurtyny zależy od prędkości oraz szerokości nawiewanego strumienia powietrza. Jest to realizowane poprzez technologię C kontrolowania prędkości wylotu powietrza z kurtyny. (Controlled ir strength Technology). Niski bieg wentylatora Kurtyna C 2 posiada 6 biegów wentylatora, każdemu z nich odpowiada odpowiednia szerokość kratki nawiewnej. W momencie przełączania kurtyny na wyższy bieg, szerokość kratki nawiewnej automatycznie się zmienia, reagując na zmianę warunków przy drzwiach. Ilość powietrza i prędkość nawiewu są zwiększane w miarę aktualnej potrzeby. Strumień powietrza nie odbija się od podłogi i całe ciepłe powietrze z kurtyny zostaje wykorzystane do podgrzania napływającego z zewnątrz powietrza zimnego. Pozwala to zaoszczędzić energię i zapewnia większy komfort wewnątrz obiektu. Korzyści wynikające z technologii rectifier oraz C : sprawność kurtyny ponad 90% moc kurtyny uwzględniana w bilansie cieplnym pomieszczenia znaczne zmniejszenie strat energii optymalny komfort wewnętrzny w każdej sytuacji i przy każdych warunkach zewnętrznych. Optymalne działanie kurtyn powietrznych Wyższy bieg wentylatora 3 sprawność zbyt mały () wystarczający 4 zbyt duży * Technologia CHIPS gwarantuje najwyższą skuteczność w każdych warunkach (patrz str. 8 i 9). 1 2 kurtyna z technologią C kurtyna bez technologii C technologia CHIPS* Rysunek 3 1. Otwarte drzwi bez kurtyny powietrznej: duże straty energii, ciepłe powietrze ucieka poprzez otwarte drzwi. 2. Otwarte drzwi ze zbyt słabą kurtyną powietrzną: zbyt niska prędkość powietrza nawiewanego, duże straty energii, ciepłe powietrze ucieka poprzez otwarte drzwi. 3. Otwarte drzwi z kurtyną Biddle: optymalne rozdzielenie klimatów, ciepłe powietrze z kurtyny wspomaga ogrzewanie wnętrza pomieszczenia. 4. Otwarte drzwi ze zbyt mocną kurtyną powietrzną: duża prędkość strumienia powietrza, który odbija się od podłogi, duże turbulencje, duże straty energii i ciepła. 7

3. Technologia CHIPS odpowiednia moc grzewcza i siła nawiewu CHIPS: Corrective Heating and Impulse Prediction System (z ang. System dostosowania mocy grzewczej i przewidywania konwekcji) Standardowo, kurtyny powietrzne są obsługiwane ręcznie. Jednak zmieniające się warunki pogodowe, brak kontroli nad ustawieniami lub niewiedza osoby obsługującej kurtynę, mogą prowadzić do nieprawidłowej pracy. Urządzenie może wtedy nawiewać powietrze zbyt mocno lub za słabo, o zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperaturze. Czasem urządzenie w ogóle nie jest włączone. W konsekwencji powoduje to niepotrzebne straty energii, dyskomfort lub zbyt wysoki poziomu hałasu. by kurtyna powietrzna zawsze gwarantowała oszczędności energii i wysoki poziom komfortu, Biddle wprowadził w pełni automatyczny system regulacji CHIPS. Technologia CHIPS automatycznie dostosowuje siłę i temperaturę strumienia powietrza nawiewanego z kurtyny, do zmieniających się warunków w pobliżu drzwi. Kurtyny powietrzne C z technologią CHIPS pozwalają samoczynnie, we wszystkich sytuacjach, na optymalizację wydajności urządzenia i zminimalizowanie zużycia energii. Dynamika kurtyny powietrznej Wykres poniżej pokazuje możliwe sytuacje przy zastosowaniu kurtyny powietrznej i wyjaśnia system pracy automatycznej CHIPS. Moc grzewcza zbyt mała wystarczająca zbyt duża Siła Nawiewu zbyt słaba 1 2 3 4 5 6 7 8 9 wystarczająca Sytuacja 5 jest sytuacją optymalną: Wystarczająca siła nawiewu aby osiągnąć poziom podłogi (optymalne rozdzielenie klimatów) i wystarczająca moc grzewcza aby podgrzać napływające zimne powietrze, do wymaganej temperatury pokojowej (komfort). zbyt mocna = regulator prędkości = sterowanie automatyczne CHIPS Konwencjonalna kurtyna powietrzna z regulatorem prędkości: siła nawiewu i moc grzewcza są ze sobą powiązane. Przy ręcznym lub automatycznym przełączeniu kurtyny na wyższy bieg wentylatora (np. poprzez zadziałanie termostatu), zwiększa się zarówno moc grzewcza jak i siła nawiewu. Jednak w wielu sytuacjach, tylko jeden z tych parametrów powinien być zmieniony, aby uzyskać idealną ochronę. 8 Kurtyna powietrzna z technologią CHIPS: siła nawiewu i moc grzewcza korygowane niezależnie od siebie. Kurtyna powietrzna z technologią CHIPS automatycznie, w sposób ciągły, utrzymuje optymalne parametry pracy, niezależnie od lokalnych zmian. Na podstawie tego, czego wymaga aktualna sytuacja w pobliżu drzwi, kurtyna powietrzna sama zmienia swoje ustawienia. Informacje przekazywane są do oprogramowania przez 3 niezależne czujniki. Optymalna siła nawiewu jest określana przez czujnik temperatury zewnętrznej i algorytm sterowania, a idealna moc grzewcza jest wskazana przez zintegrowany system sterowania temperatury wewnętrznej.

Funkcjonowanie systemu automatycznego sterowania CHIPS Sytuacja wokół drzwi ulega zmianie. Warunki pogodowe, takie jak temperatura zewnętrzna, prędkość i kierunek wiatru, mogą się zmienić w każdej chwili w ciągu dnia. Klimat wewnętrzny pomieszczeń również może ulec zmianie, w wyniku wpływu oświetlenia, częstotliwości otwarcia i zamykania drzwi, czy np. liczby klientów wewnątrz sklepu. by uzyskać jak najlepsze rezultaty, kurtyna powietrzna powinna nieustannie dostosowywać parametry pracy, do zmieniających się okoliczności. Model C 2 posiada zestaw wbudowanych czujników, które dostarczają bardzo dokładne dane dotyczące temperatury powietrza zasysanego i nawiewanego przez kurtynę oraz czujnik temperatury zewnętrznej. Inteligentny panel sterowania pozwala dodatkowo na zaprogramowanie wysokości nawiewu. Sterowanie CHIPS dzięki odpowiedniemu oprogramowaniu i zastosowanym algorytmom przetwarza te dane, a kurtyna samoczynnie dostosowuje swoje ustawienia w oparciu o rzeczywiste warunki pracy. wbudowany czujnik temp. nawiewu wbudowany czujnik temp. powietrza zasysanego Wyłącznik drzwiowy czujnik temp. zewnętrznej sterownik System sterowania CHIPS gwarantuje uzyskanie idealnej sytuacji nawet w zmieniających się warunkach: do 75% dodatkowych oszczędności energii (w porównaniu do ręcznego sterowania) oraz maksymalny komfort. Oszczędności Dzięki technologii CHIPS kurtyna C 2 zawsze pracuje na optymalnym biegu, pozwalając na maksymalne oszczędności energii. Patrz przykład poniżej: Program do indywidualnej kalkulacji oszczędności energii znajduje się na stronie Producenta www.biddle.info Sytuacja przykładowa Wysokość drzwi: 2.5 m Szerokość drzwi: 2 m Temp.wewnętrzna: 20 C Temp. zewnętrzna: 5 C Koszty energii: 0,09 Roczne oszczędności C 2 & sterowanie CHIPS: 28.108 /hr Redukcja CO 2 : 5.340 2530 Euro Założenia do obliczeń: średni budynek, standardowa lokalizacja, zamontowana kurtyna C 2 z systemem CHIPS, podłączona do systemu ogrzewania, drzwi otwarte dziewięć godzin w ciągu dnia, sześć dni w tygodniu. Roczne oszczędności energii wynoszą 2530 w stosunku do sytuacji bez kurtyny powietrznej. Dzięki sterowaniu CHIPS jest to wartość 75% wyższa w porównaniu do zastosowania standardowej kurtyny sterowanej ręcznie. 9

Dobór kurtyny Kurtyna powietrzna jest poprawnie dobrana, jeżeli posiada wystarczającą wydajność grzewczą, aby ogrzać do temperatury komfortowej powietrze zewnętrzne napływające do pomieszczenia. Ponadto strumień powietrza wypływającego z urządzenia musi zasłonić całą szerokość oraz wysokość drzwi. Dobór typu kurtyny zależy od wysokości i szerokości drzwi oraz ilosci powietrza wentylacyjnego napływającego do pomieszczenia. 1. Wysokość (mierzona od podłogi do dolnej powierzchni kurtyny) oraz szerokości drzwi Te dane są zazwyczaj znane, łatwo więc dobrać odpowiednią kurtynę bazując na poniższej tabeli. Ważne jest, aby kurtyna była zamontowana jak najniżej tuż nad drzwiami i możliwie blisko płaszczyzny drzwi. Jednocześnie kurtyna musi być co najmniej tak długa jak szerokie są drzwi, które chcemy ochronić. by uniknąć przecieków powietrza po bokach kurtyny musi być ona co najmniej tak długa jak szerokie są drzwi, które ma chronić. 2. Napływ zimnego powietrza na drodze naturalnej wentylacji W praktyce trudno jest określić ilość oraz temperaturę powietrza napływającego do pomieszczenia, ponieważ warunki w pobliżu drzwi ciągle się zmieniają. Na potrzebną moc grzewczą kurtyny duży wpływ mają również dodatkowe czynniki, jak: wysokość budynku (efekt ciągu kominowego), inne stale otwarte drzwi w jednym pomieszczeniu i ich rozmieszczenie, czy też położenie budynku względem stron świata i wiejących wiatrów. by ułatwić dobór kurtyny można skorzystać z następujących wskazówek: warunki korzystne: zadaszone centra handlowe, wejścia z zamontowanymi drzwiami obrotowymi warunki standardowe: niewielki wiatr w stronę drzwi, brak drzwi otwartych "na przestrzał", budynki parterowe warunki niekorzystne: lokalizacja budynku na rogu ulicy lub placu, budynki wielopiętrowe, otwarte klatki schodowe. Uproszczona tabela doboru kurtyn. Wysokość drzwi Typ Warunki korzystne Warunki Warunki niekorzystne standardowe C 2 S do 240 cm do 220 cm C 2 M do 280 cm do 250 cm do 220 cm C 2 L do 330 cm do 300 cm do 280 cm C 2 XL do 380 cm do 350 cm do 320 cm Siła nawiewu Pracująca prawidłowo kurtyna powietrzna nie musi nawiewać dużo powietrza z dużą prędkością. Skuteczność działania kurtyny powietrznej jest składową prędkości nawiewanego powietrza, jego temperatury oraz szerokości strumienia. Wymagana prędkość nawiewu zależy częściowo od turbulencji strumienia powietrza. Przy zastosowaniu systemu nawiewu powietrza rectifier strumień powietrza nawiewany z kurtyny jest praktycznie laminarny. Dzięki temu prędkość powietrza nawiewanego może być znacznie mniejsza, niż w przypadku kurtyn konwencjonalnych. W efekcie uzyskujemy nie tyko dużo większe poczucie komfortu, ale również możemy ograniczyć moc kotła lub ograniczyć zużycie energii elektrycznej. Należy pamiętać, że przy nawiewaniu zbyt dużej ilości powietrza o dużej prędkości, strumień powietrza uderzy w podłogę i wydajność kurtyny spadnie, w wyniku ucieczki strumienia ogrzanego powietrza na zewnątrz. 10

Wyjaśnienia do danych technicznych Wydajność kotła Do doboru kotła dla centralnego ogrzewania należy przyjąć moc kurtyny na biegu 6 dla temperatury powietrza nawiewanego z kurtyny 40 C. Jeżeli mamy do czynienia z istniejącym źródłem ciepła, najczęściej nie ma konieczności zwiększania jego mocy. Więcej niż 90% ciepła wytwarzanego przez kurtynę pozostaje w pomieszczeniu i korzystnie wpływa na wewnętrzny klimat. Maksymalna Maksymalne moce grzewcze w tabelach na str. 1215 podano dla mocy grzewczej każdego modelu na biegu 6 i temperaturze powietrza nawiewanego 50 C. Przepływ wody mw = przepływ wody [] Q = [] (wartość z tabeli) ρw = gęstość wody w temp. 90 ºC (= 0.984) [/l] cpw = ciepło właściwe wody (= 4.18) kj ºC ΔTw = różnica temperatur wody [ C] Δ pw 1 = strata ciśnienia (według wartości z tabeli) Δ pw 2 = strata ciśnienia mw 1 = przepływ wody (według wartości z tabeli) mw 2 = przepływ wody wyliczony według wzoru Przepływ wody podany w tabelach dotyczy parametrów wody zasilającej 60/40 C, temperatury pomieszczenia 20 C oraz temperatury nawiewu 40 C. Przepływ dla innych parametrów może być oszacowany przy użyciu podanego poniżej wzoru. Należy pamiętać, aby uprzednio dokładnie określić rzeczywistą wydajność grzewczą kurtyny. Za pomocą podanego wzoru można również określić jaka ilość wody jest potrzebna dla uzyskania wymaganej mocy grzewczej oraz jaką możemy uzyskać maksymalną moc grzewczą dla danego przepływu. Strata ciśnienia od strony wody Wartości oporów przepływu wody w tabelach są podane dla parametrów wody zasilającej 60/40 C. Dla innych parametrów wody wartość ta może być obliczona przy użyciu poniższego wzoru. by otrzymać stratę ciśnienia wody należy najpierw obliczyć przepływ wody (patrz wyżej). Hałas mw = Q ρ w c pw ΔT w Δ pw 2 = Δ pw 1 mw 1 3600 [ ] ( m w 2 ) 2 Dla pomieszczeń z zamkniętymi drzwiami: Dla pomieszczeń z akustycznym, "twardym" sufitem: + 1 do 2 db() + 2 do 3 db() Poziom hałasu podany w tabelach jest mierzony w warunkach wolnej przestrzeni, przy otwartych drzwiach i "miękkich" sufitach. Wartość poziomu hałasu w innych warunkach można określić dodając poniższe wartości do podanych w tabelach. by określić poziom hałasu mierzony w innej odległości oraz przy montażu kilku kurtyn obok siebie należy uwzględnić wartości z tabeli poniżej. Wyjściowe założenia: kurtyna długości 1,0m, hałas mierzony w odległości 3,0m. Współczynniki te mają zastosowanie we wszystkich typach kurtyn. Wskaźniki korygujące wartość ciśnienia akustycznego db() Całkowita długość kurtyny (cm) Odległość 100 150 200 250 300 350 1.0 m +4.8 +6.2 +7.1 +7.6 +8.0 +8.3 2.0 m +1.8 +3.4 +4.5 +5.3 +6.0 +6.4 3.0 m 0 +1.7 +2.9 +3.8 +4.5 +5.0 4.0 m 2.5 0.8 +0.4 +1.4 +2.1 +2.7 5.0 m 4.4 2.7 1.5 0.5 +0.2 +0.8 11

Dane techniczne C 2 S/M/L/XL 100 Dane podstawowe: maks. szerokość drzwi : 100 cm temp. w pomieszczeniu : 20 ºC temp. nawiewu 1 : bieg 15 = 35 C zasilanie * Patrz tabela na str. 10. bieg 6 = 40 C : W = 230 V / E = 400 V C 2 S100 Wodna Elektryczna cm 200 240 46/60/58 11.6 262 0.68 0.19 0.85 51/65/63 10.0 0.19 0.85 10.5 16.0 db() 420 2.1 27 585 2.9 35 C 2 M100 Wodna Elektryczna cm 220 280 52/66/64 15.8 321 1.00 0.27 1.24 55/69/67 13.3 0.27 1.24 14.0 22.7 db() 490 2.5 26 730 3.7 36 675 3.4 38 880 4.4 41 875 4.4 43 1195 6.0 47 1015 5.1 47 1425 7.2 50 1155 7.7 50 1575 10.5 53 C 2 L100 Wodna Elektryczna cm 250 330 64/82/80 33.0 586 1.18 0.67 3.03 69/87/85 23.3 0.67 3.03 24.5 37.9 db() 1145 5.7 37 1510 7.6 42 1890 9.5 46 2430 12.2 52 2865 14.4 56 3285 22.0 58 C 2 XL100 Wodna Elektryczna cm 300 380 68/86/84 40.0 653 1.44 1.11 5.02 73/91/89 23.3 1.11 5.02 24.5 39.7 db() 1370 6.9 43 1815 9.1 47 2295 11.5 51 2975 14.9 56 3535 17.7 60 3980 26.6 63 Wymienniki modelu C 2 przystosowane są dla każdych temperatur w zakresie 45/35 C do 90/70 C. 1 Temperatura nawiewu zmienia się w zależności od biegu wentylatora. 2 Dla temperatury powietrza nawiewanego 50 C 3 Dla parametrów wody 60/40 C 12

Dane techniczne C 2 S/M/L/XL 150 Dane podstawowe: maks. szerokość drzwi : 150 cm temp. w pomieszczeniu : 20 ºC temp. nawiewu 1 : bieg 15 = 35 C zasilanie * Patrz tabela na str. 10. bieg 6 = 40 C : W = 230 V / E = 400 V C 2 S150 Wodna Elektryczna cm 200 240 65/87/82 17.4 430 2.18 0.28 1.27 70/92/87 14.8 0.28 1.27 15.6 23.8 db() 630 3.2 29 880 4.4 37 C 2 M150 Wodna Elektryczna cm 220 280 74/96/91 23.7 530 3.20 0.40 1.86 79/101/96 19.8 0.40 1.86 20.8 33.8 db() 740 3.7 28 1095 5.5 38 C 2 L150 Wodna Elektryczna cm 250 330 96/121/118 49.5 1036 4.47 1.00 4.55 104/129/126 34.6 1.00 4.55 36.4 56.3 db() 1715 8.6 39 2260 11.3 44 C 2 XL150 Wodna Elektryczna cm 300 380 102/127/124 59.9 1162 5.50 1.67 7.53 110/135/132 34.6 1.67 7.53 36.4 59.0 db() 2055 10.3 45 2725 13.7 49 1010 5.1 40 1320 6.6 43 2830 14.2 48 3440 17.3 53 1310 6.6 45 1790 9.0 49 3645 18.3 54 4465 22.4 58 1525 7.7 49 2140 10.7 52 4295 21.6 57 5300 26.6 62 1730 11.6 52 2365 15.8 55 4930 33.0 60 5970 40.0 65 Wymienniki modelu C 2 przystosowane są dla każdych temperatur w zakresie 45/35 C do 90/70 C. 1 Temperatura nawiewu zmienia się w zależności od biegu wentylatora. 2 Dla temperatury powietrza nawiewanego 50 C 3 Dla parametrów wody 60/40 C 13

Rysunki gabarytowe modelu do swobodnego zawieszenia (F) Powrót (L/XL) Zasilenie (S/M) Zasilenie (L/XL) Powrót (S/M) Paneli bocznych 40 250 500 Listwa łączeniowa 250 ø 9.2 mm 100 B 197 Odpowietrznik Kratka wlotowa z filtrem Połączenie gwintowane żeńskie 1" D T 27 H L U Wielkość L H D U B T C 2 S/M 270 590 93 171 119 1123 1623 2123 2623 1000 1500 2000 2500 C 2 L/XL 370 774 124.5 245.5 200 1153 1653 2153 2653 Uwagi Wszystkie wymiary podano w mm. Kurtyny o szerokości 2500 mm wyposażone są w 3 wieszaki, trzeci jest montowany w połowie długości kurtyny. Po usunięciu paneli bocznych, kurtyny można łatwo połączyć w szereg. 16

Zasilenie (L/XL) Powrót (S/M) Zasilenie (L/XL) Powrót (S/M) Rysunki gabarytowe modelu do zabudowy (R) Kanały nie wchodzą w skład dostawy 100 Połączenie gwintowane żeńskie 1" Listwa 500 łączeniowa 250 250 40 ø 9.2 mm B 197 Odpowietrznik Elementy wykończeniowe dostarczane są osobno Kratka wlotowa z filtrem K Kanały nie wchodzą w skład dostawy D S 101.5 H 27 E F G J T Ilość kanałów dla kurtyny Wielkość 100 150 200 250 C 2 S/M 5 7 10 12 C 2 L/XL 3 5 6 8 Ilość kratek wlotowych w kurtynie Wielkość ilość długość kratki wlotowej C 2 100/150 1 1000/1500 C 2 200/250 2 1000/1250 *jedna kratka wylotowa w kurtynie F U L M Wielkość L H D S U B E F G J K M T C 2 S/M 10001500 270 561 90 171 119 92 139 260 308 ø160 10441544 10481548 80125 C 2 L/XL 20002500 370 745 121.5 245.5 200 123.5 170 360 408 ø250 20442544 20482548 Uwagi Wszystkie wymiary podano w mm. Kurtyny o szerokości 2500 mm wyposażone są w 3 wieszaki, trzeci jest montowany w połowie długości kurtyny. Wielkość otworu (przy użyciu elementów wykończeniowych): dla wypływu powietrza (E+8) x ( L+8) mm dla powietrza zasysanego (G+8) x (L+8) mm Jeżeli kurtyna montowana jest w nadprożu często nie ma potrzeby stosowania skrzynki podłączeniowej z króćcami oraz kanałów elastycznych. W takim przypadku należy zwrócić uwagę, aby obudowa kurtyny (nadproże) była szczelna. 17

Zasilenie (L/XL) Powrót (S/M) Powrót (L/XL) Zasilenie (S/M) Rysunki gabarytowe modelu kasetonowego (C) 40 250 500 ø 9.2 mm Listwa łączeniowa 250 Odpowietrznik Elementy wykończeniowe dostarczane są osobno Kratka wlotowa z filtrem 100 Połączenie gwintowane żeńskie 1" H 27 L D E U F D 197 B G śruba oczkowa M6 Ilość kratek wlotowych w kurtynie Wielkość ilość długość kratki wlotowej C 2 100/150 1 1000/1500 C 2 200/250 2 1000/1250 *jedna kratka wylotowa w kurtynie L Wielkość L H D U B E F G C 2 S/M 270 821 93 171 119 150 411 260 1000150020002500 C 2 L/XL 370 1105 124.5 245.5 200 181.5 563.5 360 18 Uwagi Wszystkie wymiary podano w mm. Kurtyny o szerokości 2500 mm wyposażone są w 3 wieszaki, trzeci jest montowany w połowie długości kurtyny. Wielkość otworu przy użyciu elementów wykończeniowych do montażu w suficie podwieszonym: (L+8) x (D+8) mm.

Standardowy Rysunki gabarytowe zestawu do montażu ściennego L M8 wielkość L H B C 2 S/M 389 330 119 200 C 2 L/XL 470 430 200 300 Wykonanie specjalne ø9 C 010 B H H 197 ø9 ø25 40 B 50 wielkość L H B C C 2 S/M 425 240 119 190 35 C 2 L/XL 500 280 200 210 55 55 197 L Ozdobne osłony montażowe Ozdobne osłony montażowe L rurociągi zasilania i powrotu 98 350 Uwagi Wszystkie wymiary podano w mm. Wymiar L profili jest odległością pomiędzy kurtyną a sufitem. Należy go podać przy zamówieniu. Jest również możliwa zmiana położenia osłon montażowych bliżej boków kurtyny, by umożliwić zasłonięcie podłączeń wodnych. Osłony wykonane są z blachy ocynkowanej pomalowanej na kolor standardowy RL9016. 19

Specyfikacja Obudowa Obudowa kurtyny wykonana jest z blachy ocynkowanej. W dolnej części kurtyny znajduje się panel inspekcyjny umożliwiający prace serwisowe. Wlot powietrza następuje przez wykonane z anodowanego aluminium kratki zasysające. Kurtyna wraz z obudową kratki wlotowej i panelami bocznymi malowana jest standardowo na kolor biały (RL 9016) lub aluminiowy/srebrny (RL 9006). Za dodatkową opłatą możliwe jest dostarczenie kurtyny w dowolnym kolorze z palety RL. Silnik/ Wentylator Dwa lub więcej (w zależności od typu) dwustronnie ssące wentylatory odśrodkowe zawieszone są na wibroizolatorach. Każdy wentylator napędzany jest silnikiem zawieszonym na łożyskach kulowych. Obudowy i wirniki wentylatorów wykonane są ze stali ocynkowanej. Zabezpieczone są standardowo za pomocą termokontaktów w uzwojeniach. W razie nadmiernego wzrostu temperatury wewnątrz silnika, obwód elektryczny zostaje automatycznie przerwany. Nagrzewnica ISO 9001 ISO 14001 Nagrzewnica wodna (przystosowana również do niskich parametrów wody) zbudowana jest z rurek miedzianych 3 /8" (C 2 S/M) i 1 /2" (C 2 L/XL) z lamelami aluminiowymi. Podłączenie wodne gwintowane G1", żeńskie. Maksymalne ciśnienie pracy wynosi 6 bar przy 110 C. Wyższe ciśnienia do 10 bar są dostępne na zamówienie. Dopuszczalna różnica ciśnień (Δp) dla C 2 S/M Δp = 0,5 bar i dla C 2 L/XL Δp= 1,0 bar. Nagrzewnica elektryczna zbudowana jest z lameli aluminiowych. Nagrzewnica jest sterowana elektronicznie, posiada wbudowane zabezpieczenie przed przegrzaniem. Po wyłączeniu kurtyny wentylatory pracują nadal aż do schłodzenia wymiennika do odpowiedniej temperatury. Podłączenia elektryczne C 2 : automatycznie najlepszy wybór! Kurtyny z nagrzewnicą wodną dostarczane są z kablem zasilającym o długości 2 m, zakończonym wtyczką z uziemieniem. Podłączenia wodne (zasilanie oraz powrót) oraz listwa łączeniowa umieszczone są na górnej pokrywie kurtyny. Dzięki temu, nie ma konieczności otwierania urządzenia podczas instalacji (podłączenia czynnika grzewczego oraz sterowania). W urządzeniach z nagrzewnicą elektryczną kabel zasilający jest podłączany w urządzeniu. W górnej części obudowy umieszczony jest przepust do przełożenia kabla zasilającego. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian Biddle bv P.O. Box 15 NL9288 ZG Kootstertille The Netherlands tel. +31 512 33 55 24 fax +31 512 33 14 24 email export@biddle.nl internet www.biddle.info Wyłączny dystrybutor w Polsce: TEKLIM Sp. j. Biuro Handlowe ul. Wólczyńska 133 01919 Warszawa tel. +22 8777 960 (961) fax +22 8777 962 email biuro@biddle.com.pl internet www.biddle.com.pl C2.EXpl201301PDF 12122063